src
stringlengths 4
201
| mar_Deva
stringlengths 4
221
| hin_Deva
stringlengths 4
192
|
|---|---|---|
Mom, let's go for a movie tomorrow.
|
आई, उद्या आपण एखादा सिनेमा बघायला जाऊया.
|
माँ, चलो कल एक फिल्म देखने चलते हैं।
|
I don't have to go to school.
|
मला शाळेत जायचं नाहीये.
|
मुझे कल स्कूल नहीं जाना है।
|
It is a holiday.
|
उद्या सुट्टी आहे.
|
छुट्टी है।
|
Oh, tomorrow is the 14th of April right?
|
ओहो, उद्या १४ एप्रिल हो ना?
|
ओह, कल 14 अप्रैल है न?
|
Your dad will also have the day off from work.
|
तुझ्या बाबांना सुद्धा उद्या सुट्टी राहील.
|
कल तुम्हारे पिताजी की भी छुट्टी होगी।
|
We can make a movie plan!
|
आपण सिनेमाला जायचं ठरवू शकतो.
|
हम फिल्म देखने का प्लान बना सकते हैं!
|
That's a good news!
|
हे फारच छान.
|
यह तो अच्छी खबर है!
|
Why is it a holiday though?
|
पण सुट्टी कशासाठी आहे?
|
पर इस दिन छुट्टी क्यों है?
|
Are all schools, colleges and offices closed tomorrow?
|
उद्या सर्व शाळा, महाविद्यालये आणि कार्यालये बंद आहेत का?
|
क्या सभी स्कूल, कॉलेज और ऑफिस कल बंद रहेंगे?
|
It is Ambedkar Jayanti tomorrow!
|
उद्या आंबेडकर जयंती आहे.
|
कल अंबेडकर जयंती है!
|
This day is celebrated annually to mark the birth of Dr. B. R Ambedkar.
|
हा दिवस दरवर्षी डॉ.बी.आर.आंबेडकर यांचा जन्मदिवस म्हणून साजरा केला जातो.
|
इस दिन को हर वर्ष बी.आर. अंबेडकर के जन्म के उपलक्ष में मनाया जाता है।
|
Have you heard of him?
|
तू त्यांच्याबद्दल ऐकलं आहेस का?
|
क्या तुमने उनके बारे में सुना है?
|
I think I have seen him in my History and Civics book.
|
मला वाटतं मी त्यांना माझ्या इतिहासाच्या आणि नागरिकशास्त्राच्या पुस्तकात बघितलं आहे.
|
मेरे खयाल से इन्हें मैंने अपनी हिस्ट्री और सिविक्स की किताब में देखा है।
|
Is he related to our Constitution?
|
त्यांंचा आपल्या राज्यघटनेशी संबंध आहे का?
|
क्या वे हमारे संविधान से संबंध रखते हैं?
|
Absolutely! He is known as the father of the Indian Constitution.
|
अगदी बरोबर! त्यांना भारताच्या राज्यघटनेचे जनक म्हटले जाते.
|
बिलकुल सही! उन्हें भारतीय संविधान का जनक कहा जाता है।
|
He was a civil rights activist who played a major role in formulating the Constitution.
|
ते नागरी हक्क चळवळीचे क्रियाशील सभासद होते ज्यांनी राज्यघटना तयार करण्यात मोठी भूमिका बजावली.
|
वे नागरिक अधिकारों के लिए लड़ने वाले कार्यकर्ता था जिन्होंने संविधान तैयार करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
|
He played a crucial part in shaping the vibrant democratic structure that India prides itself upon.
|
भारताला जिचा अभिमान वाटतो अशा चैतन्यपूर्ण लोकशाही रचनेला आकार देण्यात त्यांनी महत्वाची भूमिका निभावली.
|
उन्होंने उस जीवंत प्रजातांत्रिक स्वरूप को आकार देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई जिस पर भारत को गर्व है।
|
I remember now!
|
आता मला आठवले.
|
मुझे अब याद आया!
|
We were discussing about him in our Civics class the other day.
|
आम्ही त्या दिवशी आमच्या नागरिकशास्त्राच्या तासामध्ये त्यांच्याबद्दल चर्चा करत होतो.
|
हाल ही में हम उनके बारे में सिविक्स की कक्षा में चर्चा कर रहे थे।
|
Ma'am said that she will tell us more about him when we do the chapter on the Indian Constitution
|
मॅ'डम म्हणाल्या की जेव्हा आपण भारताच्या राज्यघटनेवरचा धडा करू तेव्हा त्या त्यांच्याबद्दल आणखी माहिती सांगतील.
|
मैम ने कहा था कि वे उनके बारे में हमें और बताएंगी जब हम भारतीय संविधान का पाठ पढ़ेंगे।
|
He fought to remove the class distinction that prevailed in the society, right?
|
समाजात प्रबळ असणारा वर्गभेद नष्ट करण्यासाठी त्यांनी लढा दिला, हो ना?
|
उन्होंने समाज से जाति के आधार पर भेदभाव खत्म करने के लिए लड़ाई की थी, है ना?
|
Yes. Being a Dalit himself, he realised how hard is it to deal with the evil of untouchability.
|
होय. स्वतः एक दलित असल्याने अस्पृश्यतेच्या दु:स्थितीचा सामना करणे किती कठीण आहे याची त्यांना जाणीव झाली होती.
|
हाँ, खुद दलित होने की वजह से उन्हें पता था कि छुआछूत की बुराई से जूझना कितना मुश्किल है।
|
Thus, he fought for the rights of the lower class.
|
अशा प्रकारे, त्यांनी खालच्या वर्गांच्या अधिकारांसाठी लढा दिला.
|
इसलिए इन्होंने निचली जाति के लोगों के अधिकारों के लिए लड़ाई लड़ी।
|
He extensively campaigned against the discrimination and came out victorious.
|
त्यांनी भेदभावाच्या विरुद्ध व्यापक लढा दिला आणि शेवटी ते विजयी ठरले.
|
उन्होंने बड़े पैमाने में भेदभाव के खिलाफ लड़ाई की और जीत हासिल की।
|
Wow, what a strong personality!
|
अरे वा, केवढे सामर्थ्यवान व्यक्तिमत्व!
|
वाह, कितना मजबूत व्यक्तित्व था उनका!
|
That is why the day is also commemorated as Equality Day all across the subcontinent.
|
याच कारणामुळे हा दिवस संपूर्ण उपखंडात समता दिन म्हणूनही साजरा केला जातो.
|
इसलिए इस दिन को पूरे उपमहाद्वीप में समानता दिवस के रूप में भी मनाया जाता है।
|
I am sure you are going to love reading about this man when you study the chapter in school.
|
मला खात्री आहे, तू जेव्हां शाळेत या धड्याचा अभ्यास करशील तेव्हा तुला या व्यक्तिमत्त्वाबद्दल वाचायला आवडेल.
|
मुझे मालूम है कि तुम्हें इस व्यक्ति के बारे में पढ़ने में बहुत अच्छा लगेगा जब तुम यह पाठ स्कूल में पढ़ोगी।
|
Yes mom, I can't wait for it.
|
हो आई, मला आता धीर धरवत नाहीय.
|
हाँ माँ, मैं इसके लिए इंतज़ार नहीं कर सकती।
|
I am really intrigued.
|
मला आता खरेच फारच उत्सुकता वाटतेय.
|
मैं वास्तव में उत्सुक हूं।
|
Okay, now tell me what movie do you want to go for?
|
ठीक आहे, आता मला हे सांग की तुला कोणत्या सिनेमाला जायचं आहे?
|
ठीक है, अब बताओ कि कौन सी फिल्म देखना चाहती हो?
|
Do you want to watch the new Marvel movie?
|
तुला मार्व्हेलचा नवा सिनेमा बघायचा आहे का?
|
क्या तुम नई मार्वल फिल्म देखना चाहोगी?
|
You mean Doctor Strange and the Multiverse of Madness?
|
म्हणजे तुला डॉक्टर स्ट्रेंज अँड द मल्टीव्हर्स ऑफ मॅडनेस म्हणायचं आहे का?
|
तुम्हारा मतलब है डॉक्टर स्ट्रेंज और मल्टीवर्स ऑफ मैडनेस?
|
I am dying to watch it.
|
मला तो कधी बघते असं झालय.
|
मैं उसे देखने के लिए बेकरार हूँ।
|
Can you book the tickets?
|
तू तिकिटं काढून ठेवतेस का?
|
क्या तुम टिकट बुक कर सकती हो?
|
Let me talk to Dad.
|
मला आधी बाबांशी बोलू दे.
|
पहले पिताजी से बात कर लूं।
|
Hey, you are pursuing.a course in web designing, aren't you?
|
अगं, तू वेब डिझायनिंगचा कोर्स करते आहेस ना?
|
हैलो, तुम वेब डिजाइनिंग का कोर्स कर रही हो न?
|
One of my friends is thinking of doing the same so, I told her I'd get some information from you about it.
|
माझी एक मैत्रिण तो करायचा विचार करतीये, मी तिला सांगितलं की मी तुझ्याकडून त्याची माहिती घेईन.
|
मेरी एक दोस्त भी यही कोर्स करने की सोच रही है, तो मैंने उससे कहा कि मैं उसके बारे में तुमसे कुछ जानकारी लूँगी।
|
Yeah, I am in my second year.
|
हो, मी आता दुसऱ्या वर्षात आहे.
|
हाँ, ये मेरा दूसरा साल है।
|
That's great, so what does she want to know?
|
अरे वा, तिला काय माहिती हवी आहे?
|
बढ़िया, तो वो क्या जानना चाहती है?
|
Which are the colleges that offer a diploma course in web designing?
|
कोणकोणत्या महाविद्यालयातून वेब डिझायनिंगची पदवी मिळवता येते?
|
कौन-कौन से कॉलेज हैं जहाँ वेब डिजाइनिंग का डिप्लोमा कोर्स होता है?
|
She is not very sure of her choice, so she just wants to try it out at this point.
|
तिची निवड अजून ठरलेली नाही, त्यामुळे आत्ता तरी तिला फक्त प्रयत्न करून पाहायचे आहे.
|
उसने अपनी पसंद के बारे में कुछ पक्का तय नहीं किया है, तो अभी बस इसे ट्राई करना चाहती है।
|
Ok, I get that.
|
बरं बरं, आले माझ्या लक्षात.
|
ठीक है, मैं समझ गई।
|
It is available at a lot of colleges like the School of Fashion Technology, Pune; Stella Maris College, Chennai and Loyola College, Chennai among numerous others.
|
तो स्कूल ऑफ फॅशन टेक्नॉलॉजी, पुणे; स्टेला मारिस महाविद्यालय, चेन्नई आणि लॉयोला महाविद्यालय, चेन्नई अशा आणि पुष्कळशा इतर महाविद्यालयात उपलब्ध आहे.
|
ये पुणे के स्कूल ऑफ़ फैशन टेक्नोलॉजी; चेन्नई के स्टेला मैरिस कॉलेज और चेन्नई के लोयोला कॉलेज और अन्य बहुत सारे कॉलेजों में उपलब्ध है।
|
You went to Loyola College, right?
|
तू लॉयोला महाविद्यालयात होतीस, हो ना?
|
तुम तो लोयोला कॉलेज गई थी न?
|
Yeah, I studied there.
|
हो, मी तिथेच शिकले.
|
हाँ, मेरी पढ़ाई वहीं हुई थी।
|
These colleges that you mentioned are pretty well known.
|
तू सांगितलेली ही महाविद्यालये तर सुप्रसिद्ध आहेत.
|
तुमने जो कॉलेज बताए, वे काफ़ी नामी हैं।
|
What is the entrance process?
|
प्रवेशप्रक्रिया काय आहे?
|
प्रवेश की प्रक्रिया क्या है?
|
Yeah, some colleges conduct their own entrance exams.
|
हो, काही महाविद्यालये त्यांच्या स्वतःच्या प्रवेश परीक्षा घेतात.
|
हाँ, कुछ कॉलेज अपने खुद के एंट्रेंस एक्ज़ाम करवाते हैं।
|
They look at the 10th and 12th standard grades as well.
|
ते दहावी आणि बारावीचे गुण सुद्धा पाहतात.
|
और10वीं और 12वीं की ग्रेड भी देखते हैं।
|
There are national tests like the NID Entrance Exam, too.
|
एन.आय.डी. प्रवेश परीक्षेसारख्या राष्ट्रीय पातळीवरील परीक्षा सुद्धा आहेत.
|
एन.आई.डी. एंट्रेंस एक्ज़ाम जैसी राष्ट्रीय परीक्षाएँ भी हैं।
|
My friend did really well for her boards, so she can ace any merit-based entrance.
|
माझ्या मैत्रिणीला बोर्डाच्या परीक्षेत खूप चांगले गुण मिळाले आहेत, त्यामुळे गुणवत्तेवर आधारित असलेल्या कुठल्याही परीक्षेत ती चांगलेच गुण मिळवू शकेल.
|
मेरी दोस्त के बोर्ड में वाकई बहुत अच्छे नंबर आए थे तो वे मेरिट के आधार पर किसी भी एंट्रेंस में पास हो सकती है।
|
She is not so confident in her creative skills.
|
तिच्या कल्पक कौशल्यांबद्दल तिला तितकासा आत्मविश्वास नाही.
|
उसे अपनी क्रिएटिव स्किल पर खास भरोसा नहीं है।
|
How long is the diploma course in these universities?
|
या विद्यापीठांमध्ये पदविका अभ्यासक्रम किती कालावधीचा असतो?
|
इन यूनिवर्सिटियों में डिप्लोमा कोर्स कितने समय का है?
|
It usually lasts between a year or two.
|
साधारणपणे तो एक किंवा दोन वर्षांचा असतो.
|
आम तौर पर ये एक से दो साल तक चलता है।
|
It actually depends on the college you take admission at.
|
खरं म्हणजे हे तुम्ही कुठल्या महाविद्यालयात प्रवेश घेता त्यावर अवलंबून आहे.
|
असल में ये इस बात पर निर्भर करता है कि किस कॉलेज में एडमिशन लिया है।
|
Are the career options good?
|
करियरचे पर्याय चांगले आहेत ना?
|
क्या करियर ऑप्शन अच्छे हैं?
|
Yeah, the job prospects in this field are promising.
|
हो, या क्षेत्रात नोकरीच्या शक्यता आश्वासक आहेत.
|
हाँ, इस फ़ील्ड में नौकरी के मौके बढ़िया हैं।
|
This is especially considering the world becoming increasingly digital.
|
विशेषतः जग अधिकाधिक डिजिटल होत आहे हे लक्षात घेता याचा विचार करणे योग्य आहे.
|
खास कर के तब जब दुनिया तेजी से डिजिटल होती जा रही है।
|
Hmm.. I see what you mean.
|
हां, आले माझ्या लक्षात तू काय म्हणते आहेस ते.
|
हम्म.. मैं समझ रही हूँ तुम क्या कहना चाहती हो।
|
Do you know anyone who has taken this course before?
|
याआधी हा कोर्स कुणी केला आहे तुला माहिती आहे का?
|
क्या तुम ऐसे किसी को जानती हो जिसने पहले यह कोर्स किया हो?
|
Yeah, one of my friends did a diploma in web designing some five years back.
|
हो, माझ्या एका मैत्रिणीने पाचेक वर्षांपूर्वी वेब डिझायनिंगचा डिप्लोमा केला होता.
|
हाँ, मेरे एक दोस्त ने कुछ पाँच साल पहले वेब डिजाइनिंग में डिप्लोमा किया था।
|
He is a successful web designer today.
|
आज तो एक यशस्वी वेब डिझायनर आहे.
|
आज वो एक सफल वेब डिज़ाइनर है।
|
Can I have his contact information, if you don't mind?
|
तुझी हरकत नसेल तर तिचा फोन नंबर मला देशील का?
|
अगर तुम्हें कोई एतराज़ न हो, तो क्या मुझे उनकी कॉन्टैक्ट इंफ़ॉरमेशन मिल सकती है?
|
Its so that I can give it to my friend so she can talk to someone in detail about the course.
|
मी तो माझ्या मैत्रिणीला देईन म्हणजे तिला तिच्याशी या अभ्यासक्रमाबद्दल सविस्तर बोलता येईल.
|
ऐसा इसलिए कि फिर मैं इसे अपनी दोस्त को दे सकती हूँ ताकि वो किसी से इस कोर्स के बारे में डीटेल में बात कर सके।
|
Of course, I shall send you the contact on WhatsApp.
|
नक्कीच, मी तुला तिचा फोन नंबर व्हाट्सॲपवर पाठवते.
|
बिल्कुल, मैं तुम्हें वॉट्सएप पर कॉन्टैक्ट भेज दूँगी।
|
Am I too late?
|
मला फार उशीर झाला का?
|
क्या मुझे बहुत देर हो गई?
|
Did the parade start?
|
संचलन सुरु झालं का?
|
परेड शुरू हो गई क्या?
|
I don't know why I overslept.
|
मला समजतच नाही मी उशिरापर्यंत का झोपून राहिले ते.
|
पता नहीं इतनी देर कैसे सो गई मैं।
|
Don't worry, you are right on time.
|
काळजी करू नकोस, तू अगदी वेळेत आली आहेस.
|
चिंता मत करो, तुम सही समय पर आई हो।
|
It has just been 5 minutes.
|
सुरु होऊन फक्त ५ मिनिटंच झाली आहेत.
|
अभी बस 5 ही मिनट हुए हैं।
|
Come and have a seat.
|
ये, बस जागेवर.
|
इधर आ कर बैठो।
|
What did I miss?
|
माझं काय काय हुकलं?
|
मैंने क्या मिस किया?
|
Nothing much! Just the unfurling of the national flag by the President.
|
फारसं काही नाही! फक्त राष्ट्रपतींनी राष्ट्रध्वज फडकावला तेव्हढंच.
|
कुछ खास नहीं! बस राष्ट्रपति जी का राष्ट्रीय झंडा फहराना।
|
And the booming 21-gun salute to the president.
|
आणि राष्ट्रपतींना दिली गेलेली २१ तोफांची गगनभेदी सलामी.
|
और राष्ट्रपति को 21 तोपों की सलामी।
|
At present, the different regiments of the Army, Navy, and Air Force, along with their bands are marching from the Rashtrapati Bhawan along the Rajpath.
|
आता सध्या भूदल, नौदल आणि हवाई दलाच्या वेगवेगळ्या पलटणी राष्ट्रपती भवनापासून त्यांच्या वाद्यवृंदांसह कवायती करत राजपथावरून येत आहेत.
|
अभी आर्मी, नेवी और एयर फोर्स की अलग-अलग टुकड़ियाँ और उनके साथ उनके बैंड राजपथ पर राष्ट्रपति भवन से मार्च करते आ रहे हैं।
|
Where are they heading to?
|
ते कुठे जात आहेत?
|
ये लोग कहाँ जा रहे हैं?
|
To the India Gate and finally to the Red fort.
|
इंडिया गेटकडे आणि सर्वात शेवटी लाल किल्ल्याकडे.
|
इंडिया गेट की तरफ और अंत में लाल किला।
|
As each of them go by, they pay homage to the President.
|
यापैकी प्रत्येक जण बाजूने जातो तेव्हां ते राष्ट्रपतींना वंदन करतात.
|
जैसे-जैसे वे गुजरते हैं, राष्ट्रपति को सलाम करते हैं।
|
And look how he in turn is standing up and encouraging them as they march forward.
|
आणि बघ, तेही कसे प्रत्येक वेळी उभे राहून, कवायत करत पुढे जाणाऱ्यांना प्रोत्साहन देताहेत.
|
और देखो वे भी किस तरह खड़े हैं और उन्हें आगे मार्च करते जाने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं।
|
I wish to see all of it in person someday.
|
मला कधीतरी हे सर्व प्रत्यक्षात बघायची इच्छा आहे.
|
काश मैं किसी दिन सामने से बैठ कर देख सकूं।
|
What about the representation of different states?
|
आणि वेगवेगळ्या राज्यांच्या प्रतिनिधित्वाचं काय ?
|
अलग-अलग राज्यों की प्रदर्शनी का क्या हुआ?
|
Will it be after the army marches past?
|
ते भूदलाचं संचलन झाल्यानंतर होणार आहे का?
|
क्या वह आर्मी के मार्च पास्ट के बाद होगा?
|
Yes, once all the regiments march away, they will arrive.
|
हो, एकदा सर्व पलटणी संचलन करत पुढे गेल्या, की मग ते येतील.
|
हाँ, जब सारी टुकड़ियाँ मार्च करके निकल जाएंगी, तब वे सब आएंगे।
|
Each state is represented by a tableaux.
|
प्रत्येक राज्याचं प्रतिनिधित्व एका चित्ररथाद्वारे केलं जातं.
|
हर राज्य को एक झांकी में दिखाया जाएगा।
|
They showcase the history, culture, heritage, dvelopment programmes and environment of their respective states.
|
ते आपापल्या राज्याचा विशिष्ट इतिहास, संस्कृती, वारसा, विकास कार्यक्रम आणि पर्यावरणाचे प्रदर्शन करतात.
|
इनमें उस विशिष्ट राज्य का इतिहास, संस्कृति, धरोहर, विकास कार्यक्रम और पर्यावरण दिखाया जाता है।
|
They carry some animations and sound along with them.
|
ते त्यांच्यासोबत काही आवाज करणारी हलती चित्रे-मूर्त्या घेऊन येतात.
|
वो अपने साथ कुछ ऐनिमेशन और साउंड भी लेकर चलते हैं।
|
It is a very colorful display.
|
तो एक फारच आकर्षक रंगीबेरंगी देखावा असतो.
|
काफी रंगारंग डिस्प्ले होता है।
|
Yeah, and my favourite part of the entire parade too.
|
हो, आणि या संपूर्ण संचलनातला माझा सगळ्यात आवडता भाग सुद्धा.
|
और मेरे लिए पूरी परेड का सबसे पसंदीदा भाग भी यही है।
|
I still remember how the tableaux of West Bengal was decorated last time.
|
मागच्या वेळी पश्चिम बंगालचा चित्ररथ कसा सजवला होता ते मला अजूनही आठंवतय.
|
मुझे आज भी याद है पिछली बार पश्चिम बंगाल की झांकी किस तरह से सजाई गई थी।
|
And also the dancers on it, exhibiting the folk dance form of rural bengal.
|
आणि त्यावरचे नर्तक सुद्धा, बंगालच्या ग्रामीण भागातली लोकनृत्ये सादर करणारे.
|
और उस पर ग्रामीण बंगाल का लोक नृत्य दर्शा रहे नर्तक भी।
|
I wonder what they have in store this year.
|
या वर्षी त्यांच्या पोतडीत काय असणार आहे याचं मला कुतूहल वाटतय.
|
पता नहीं, इस साल क्या दिखाने वाले हैं।
|
Let us wait and watch.
|
चलाआपण वाट पाहूया आणि बघूया.
|
इंतज़ार करते हैं और देखते हैं।
|
But do not forget, you have your sit and draw competition today at around 12 noon.
|
पण तुला आज दुपारी १२ च्या सुमाराला तुझी बसून चित्र काढण्याची स्पर्धा आहे हे मात्र विसरू नकोस हं.
|
लेकिन भूलना मत, आज 12 बजे के करीब तुम्हारी सिट एंड ड्रॉ प्रतियोगिता भी है।
|
Are you prepared for that?
|
तू तयार आहेस ना त्याच्यासाठी ?
|
क्या तुम उसके लिए तैयार हो?
|
I have practised my sketches already.
|
मी माझ्या रेखाटनांचा आधीच सराव केलाय.
|
मैंने पहले से ही स्केच बनाने का अभ्यास कर लिया है।
|
I am drawing a glimpse of the Republic Day parade itself.
|
मी प्रजासत्ताक दिनाच्या संचलनाचीच एक झलक काढणार आहे.
|
मैं गणतंत्र दिवस के परेड की एक झलक ड्रा करने वाली हूँ।
|
I hope I can bag a prize.
|
मी एखाद बक्षीस पटकावीन अशी आशा आहे मला.
|
काश मुझे इनाम मिल जाए।
|
Do not bother about the prizes.
|
बक्षिसांंबद्दल विचार करू नकोस.
|
इनामों के बारे में मत सोचो।
|
Just enjoy yourself out there.
|
फक्त ते करण्याचा तिथे आनंद घे.
|
वहाँ पर बस मस्त रहना।
|
I wish you all the best.
|
माझ्याकडून तुला सर्वोत्तम शुभेच्छा!
|
मेरी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ हैं।
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 6