Split (1)

train · 140k rows

en stringlengths 3 1.39k	am stringlengths 1 1.24k
mark 4: 1 9.	ማር 4፥ 1 9
unlike epidemics that send doctors racing to discover a cure, this scourge is eminently curable; the solution is well known.	ሃኪሞች መድሃኒት ለማግኘት ከሚደክሙላቸው ወረርሽኞች በተለየ መልኩ ይህን መቅሰፍት በቀላሉ ማስቆም ይቻላል፤ መፍትሄው የታወቀ ነው።
look! on my palms i have engraved you.	እነሆ፣ በእጄ መዳፍ ላይ ቀርጬሻለሁ።
if god is left out of the picture, what role does faith play?	አምላክን ከነአካቴው ካወጡት ታዲያ ሃይማኖት ምን የሚጫወተው ሚና ይኖራል?
the church handed down the death sentence; the state carried it out.	ቤተ ክርስቲያኗ የሞት ፍርድ ስትበይን መንግስት ፍርዱን ያስፈጽም ነበር።
8 while on earth, jesus helped his disciples to see the importance of god's kingdom.	8 ኢየሱስ ምድር ላይ በነበረበት ወቅት፣ ደቀ መዛሙርቱ የአምላክ መንግስት ምን ያህል ትልቅ ቦታ እንዳለው እንዲገነዘቡ ረድቷቸዋል።
what can we learn from noah?	ከኖህ ምን እንማራለን?
they were evidently using god's sacred name in a blasphemous, disrespectful way.	ከሁኔታው መረዳት እንደሚቻለው እነዚህ ሰዎች የአምላክን ቅዱስ ስም፣ አክብሮት በጎደለውና እሱን በሚያቃልል መንገድ ይጠቀሙበት ነበር።
then he quit preventing him.	በዚህ ጊዜ ዮሃንስ ፈቀደለት።
although the pagan babylonians were allowed to bring about that destruction, they were serving as jehovah's executioners.	ኢየሩሳሌምን ያጠፏት አረማውያን የሆኑት ባቢሎናውያን፣ የያህዌ ፍርድ አስፈጻሚዎች ሆነው አገልግለዋል።
also, in all the nations, the good news has to be preached first.	አስቀድሞም ምስራቹ ለብሄራት ሁሉ መሰበክ አለበት።
is enduring love possible?	የማይከስም ፍቅር ሊኖር ይችላል?
genesis 19: 1 38	ዘፍጥረት 19፥ 1 38
yes, we need to bear in mind our reward of everlasting life, be it in heaven or on earth.	አዎን፣ ተስፋችን ሰማይም ይሁን ምድር ምንጊዜም የዘላለም ህይወት ሽልማታችንን ማስታወስ ይኖርብናል።
even if we ourselves have not been victims, such wicked people still affect us.	እንዲህ ያለ ጥቃት ደርሶብን የማያውቅ ቢሆን እንኳ ክፉ ሰዎች በእኛ ላይ ተጽእኖ ማሳደራቸው አይቀርም።
seven nations to be destroyed (1 6)	መጥፋት ያለባቸው ሰባት ብሄራት (1 6)
that when i declare the good news, i may offer the good news without cost, to avoid abusing my authority in the good news.	ከምስራቹ ጋር በተያያዘ ስልጣኔን አላግባብ እንዳልጠቀምበት ምስራቹን በምሰብክበት ጊዜ ምስራቹን ያለክፍያ ማቅረብ ነው።
i satisfied their needs,	እኔም የሚያስፈልጋቸውን ነገር አሟላሁላቸው፤
abijah, king of judah (1 22)	አቢያህ በይሁዳ ላይ ነገሰ (1 22)
i have been assigned to give you a harsh message.	መጥፎ ዜና እንድነግርሽ ታዝዣለሁ።
do not limit yourself; on each list, write down as many as you can think of.	የተወሰኑ ልማዶችን ብቻ መጻፍ እንዳለብህ አይሰማህ፤ በእያንዳንዱ ዝርዝር ላይ ወደ አእምሮህ የመጣውን ልማድ ሁሉ ጻፍ።
so that jehovah's people are well fed spiritually.	የያህዌ ህዝቦች በመንፈሳዊ በሚገባ እንዲመገቡ ነው።
such attributes put an immeasurable gulf between humans and all other living creatures on earth.	እነዚህ ነገሮች ሰዎችን በምድር ላይ ካሉ ሌሎች ህያዋን ፍጥረታት በሙሉ እጅግ የተለዩ እንዲሆኑ አድርገዋቸዋል።
for it is not the one who recommends himself who is approved, but the one whom jehovah recommends.	ተቀባይነት የሚያገኘው ራሱን ብቁ እንደሆነ አድርጎ የሚያቀርብ ሳይሆን ያህዌ ብቁ ነው የሚለው ሰው ነውና።
jews' lack of faith fulfills prophecy (38 43)	አይሁዳውያን እንደማያምኑ የተነገረው ትንቢት ተፈጸመ (38 43)
lot and his family urged to leave (12 22)	ሎጥና ቤተሰቡ ከተማዋን ለቀው እንዲወጡ ተነገራቸው (12 22)
thanks for the colossians' faith (3 8)	የቆላስይስ ክርስቲያኖች ላሳዩት እምነት የቀረበ ምስጋና (3 8)
my friend became my go to person whenever i did not understand why people reacted in certain ways.	ሰዎች አንድ ነገር ያደረጉበት ምክንያት ግራ ሲገባኝ ጓደኛዬን ሄጄ እጠይቃታለሁ።
instead of longing for a position in the congregation, enjoy your work in the ministry!	በጉባኤ ውስጥ መብት ለማግኘት ከመጓጓት ይልቅ ትኩረታችሁን በአገልግሎታችሁ ላይ አድርጉ!
but now they said we don't have to present our optional policy; they said our task is to oppose, "and continuing his speech, meles zenawi said" if they don't present their optional policy and identify the points that differentiate them from eprdf, and cooperate with what we agree, what can be done if they said our task is just to oppose, "he asked.	አሁን ግን የፖሊሲ አማራጮችን ማቅረብ የለብንም፤ ስራችን መቃወም ነው ብለዋል "በማለት የቀጠሉት መለስ ዜናዊ" የፖሊሲ አማራጭ ካላቀረቡ ከኢህአዴግ ጋር የማይስማሙበትን ነጥብ ለይተው ካላሳዩ በሚያስማማን እየተባበርን፣ በሚለያየውን እየታገልን ከመሄድ ይልቅ ተግባራችን ታቃውሞ ነው ካሉ ምን ማድረግ ይቻላል "በማለት ጠይቀዋል።
will a reed grow tall without water?	ሸምበቆስ ውሃ በሌለበት ቦታ ያድጋል?
(john 4: 24) yet, the bible reports that some people have, in a sense, seen god.	(ዮሃንስ 4፥ 24) ሆኖም አንዳንድ ሰዎች አምላክን እንዳዩት በመጽሃፍ ቅዱስ ላይ ተገልጿል።
(matt. 19: 5, 6, 9) by making the best of their situation and even seeking to improve it, they uphold jehovah's righteous way of ruling.	(ማቴ 19፥ 5, 6, 9) ክርስቲያኖች ትዳራቸው ስኬታማ እንዲሆን የተቻላቸውን ሁሉ ጥረት በማድረግ የያህዌን የጽድቅ አገዛዝ እንደሚደግፉ ማሳየት ይችላሉ።
16. why should we expect god's people to be united?	16. የአምላክ ህዝብ አንድነት እንዲኖራቸው መጠበቁ ምክንያታዊ የሆነው ለምንድን ነው?
we carefully hid the publications after each study was over.	እኛም እያንዳንዱን ጥናት ስንጨርስ ጽሁፎቹን እንዳይገኙ እንደብቃቸው ነበር።
in the morning, pharaoh awoke deeply agitated over the dreams, so he called on all his wise men and magic practicing priests to interpret them.	ፈርኦን ጠዋት ከእንቅልፉ ሲነቃ በህልሞቹ የተነሳ እጅግ ታወከ፤ በመሆኑም የግብጽን ጠቢባንና አስማተኛ የሆኑትን ካህናት በሙሉ አስጠርቶ ህልሞቹን እንዲተረጉሙለት ጠየቃቸው።
or do you find yourself trying to fit theocratic activities between periods of leisure?	ወይስ ቲኦክራሲያዊ እንቅስቃሴዎችን ለመዝናኛ በመደባችሁት ጊዜ ውስጥ እንደምንም አጣባችሁ ለማስገባት ጥረት ታደርጋላችሁ?
the defendant lawyers also asked the court to rule out the investigation center's request for additional day for it can not be believed that the accused individuals would be engaged in dismissing documents away form their teaching and engaging in research works.	ጠበቆቹ አያይዘውም ተከሳሾቹ የማስተማር ስራና ምርምር ከማካሄድ አልፈው መረጃዎችን በማጥፋት ተግባር ይሰማራሉ ተብለው ስለማይጠረጠሩ ፍርድ ቤቱ የምርመራ ክፍሉ ያቀረበውን ምክንያታዊ የተጨማሪ ቀነ ቀጠሮ ውድቅ በማድረግ የዋስትና መብታቸው እንዲጠበቅላቸው ጠይቀዋል።
if your wealth increases, do not set your heart on it.	ሃብታችሁ ቢበዛ ልባችሁን በእሱ ላይ አትጣሉ።
"repay our neighbors sevenfold" (12)	'ጎረቤቶቻችንን ሰባት እጥፍ አድርገህ ብድራታቸውን ክፈላቸው' (12)
for the whole land has been destroyed.	ምድሪቱ በሙሉ ወድማለችና።
eplf forces were encountered by resistance in all areas it had put under control, killing individuals, arresting them in houses and even burning them.	ሻእቢያ በተቆጣጠራቸው አካባቢዎች የህዝብ ተቃውሞ እያጋጠመው፣ በያዛቸው ቦታዎች የሚገኙትን ነዋሪዎች ከተራ ግድያ ጀምሮ በቤት ውስጥ በማጎር እስከማቃጠል ደረጃ ደርሷል።
thorns will grow in her fortified towers,	በማይደፈሩ ማማዎቿ ላይ እሾህ፣
looking closely into it, i observed four footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of heaven.	ይህን ነገር ትኩር ብዬ ስመለከት አራት እግር ያላቸው የምድር እንስሳት፣ የዱር አራዊት፣ በምድር ላይ የሚሳቡ ፍጥረታትና የሰማይ ወፎች አየሁ።
he waits to seize the helpless one.	ምስኪኑን ሰው ለመያዝ ይጠባበቃል።
therefore, whoever eats the loaf or drinks the cup of the lord unworthily will be guilty respecting the body and the blood of the lord.	እንግዲህ የማይገባው ሆኖ ሳለ ከቂጣው የሚበላ ወይም ከጌታ ጽዋ የሚጠጣ ከጌታ አካልና ደም ጋር በተያያዘ ተጠያቂ ይሆናል።
it is always a great privilege to explain bible truth and to see people's eyes light up with joy and understanding.	የመጽሃፍ ቅዱስን እውነቶች ለሰዎች መናገርና ይህን እውነት ተረድተው ፊታቸው በደስታ ሲፈካ ማየት መቻል ታላቅ መብት ነው።
1 corinthians 15: 33.	1 ቆሮንቶስ 15፥ 33
"i was on a three person phone call.	"ሶስት ሆነን አንድ ላይ በስልክ እያወራን ነበር።
he believed that the bible's account of creation is accurate and that the design, elegance, and order evident in nature point to a divine architect.	በመጽሃፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘው የፍጥረት ዘገባ ትክክል እንደሆነ እንዲሁም በተፈጥሮ ላይ የሚታየው ንድፍ፣ ውበትና ስርአት መለኮታዊ ንድፍ አውጪ መኖሩን እንደሚጠቁም ያምን ነበር።
he told the first lie and deceived eve so that she disobeyed jehovah.	የመጀመሪያውን ውሸት በመናገር ሄዋን በያህዌ ላይ እንድታምጽ አታለላት።
what must we do if we are to overturn "strongly entrenched" false doctrines?	እንደ "ምሽግ" ያሉ የሃሰት ትምህርቶችን ለመደርመስ ምን ማድረግ ይኖርብናል?
built a tower in the middle of it,	በመካከሉ ማማ ገነባ፤
as they did that work, eventually the "good news of the kingdom would be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations."	ይህን ስራ ሲያከናውኑ ቀስ በቀስ "የመንግስቱ ምስራች ለህዝቦች ሁሉ ምስክር እንዲሆን በመላው ምድር ይሰበካል።"
toward the end of his life, jesus said: "i am leaving the world and am going my way to the father."	ኢየሱስ ከመሞቱ ጥቂት ቀደም ብሎ "አለምን ትቼ ወደ አብ ልሄድ ነው" ብሎ ነበር።
but a cruel messenger will be sent to punish him.	ሆኖም እሱን እንዲቀጣ ጨካኝ መልእክተኛ ይላክበታል።
you will never regret it! "gary, from north carolina, has 30 years' experience in construction management.	እንዲህ በማድረጋችሁ ፈጽሞ አትቆጩም! "ከሰሜን ካሮላይና የመጣው ጌሪ በግንባታ ስራ አስኪያጅነት የ 30 አመት ተሞክሮ አለው።
early 1900's biochemist phoebus levene discovered the order of certain chemical components of dna and how these combine to form a chainlike molecule.	በ 1900 ዎቹ መጀመሪያ ፊበስ ለቪን የተባሉ የባዮኬሚስትሪ ባለሙያ በዲ ኤን ኤ ውስጥ ያሉ የአንዳንድ የኬሚካል ንጥረ ነገሮችን ቅደም ተከተል እንዲሁም እነዚህ ንጥረ ነገሮች እንደ ሰንሰለት ያለ ሞለኪውል ለመስራት የሚዋሃዱበትን መንገድ ደረሱበት።
matt. 25: 19.	ማቴ 25፥ 19
in recent decades, parents have been encouraged to yield to their children's desires; to praise them generously, even if they did nothing praiseworthy; to withhold correction and discipline.	ከቅርብ አስርተ አመታት ወዲህ፣ ወላጆች ልጆቻቸው የሚፈልጉትን ሁሉ እንዲያደርጉላቸው፣ ምንም የሚያስመሰግን ነገር ባይሰሩም እንኳ አብዝተው እንዲያመሰግኗቸው እንዲሁም ለልጆቻቸው እርማትና ተግሳጽ ከመስጠት እንዲቆጠቡ ሲመከሩ ቆይተዋል።
15 in today's me first, self centered generation, it is not easy to talk about counsel and discipline, let alone to accept such.	15 ዛሬ ባለው ራስ ወዳድና እኔ ልቅደም ባይ በሆነ ትውልድ ውስጥ ምክርና ተግሳጽ መቀበል ይቅርና ስለ እነዚህ ነገሮች ማንሳት በራሱ አስቸጋሪ ነው።
(prov. 12: 18) moreover, let us "be swift about hearing" and "slow about speaking."	(ምሳሌ 12፥ 18) በተጨማሪም 'ለመስማት የፈጠንን እና ለመናገር የዘገየን' ልንሆን ይገባል።
she made the statements after a meeting with the speaker of the portuguese parliament, joao mota amaral.	መግለጫውን የሰጠችው ከፖርቹጋል ፖርላማ ቃል አቀባይ ከጆአኦ ሞታ አማራል ጋር ከተገናኘች በኋላ ነበር።
awake! magazine is carefully researched.	ንቁ! መጽሄት ጥንቃቄ የተሞላበት ምርምር ተደርጎ የሚዘጋጅ ነው።
9. why is early detection of sinful tendencies very important?	9. ያሉብንን የሃጢአት ዝንባሌዎች ቶሎ ማወቃችን በጣም አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
i have exalted a chosen one from among the people.	ከህዝቡም መካከል የተመረጠውን ከፍ ከፍ አደረግኩ።
all together they will roar just like young lions.	ሁሉም በአንድነት እንደ ደቦል አንበሳ ያገሳሉ።
racism	ዘረኝነት
however, i have everything i need and even more.	ይሁን እንጂ የሚያስፈልገኝ ነገር ሁሉ፣ እንዲያውም ከሚያስፈልገኝ በላይ አለኝ።
14. what helped david to have jehovah's view on matters?	14. ዳዊት የያህዌን አመለካከት እንዲይዝ የረዳው ምንድን ነው?
"our aim is for readers to understand the text the very first time they read it.	"አላማችን አንባቢያን ጽሁፉን ሲያነብቡት ወዲያውኑ እንዲገባቸው ማድረግ ነው።
colette, mentioned earlier, who lives in france, wrote: "i often told my children that i loved them.	በፈረንሳይ የምትኖረውና ነጠላ ወላጅ የሆነችው ኮሌት እንዲህ በማለት ጽፋለች፥ "ብዙ ጊዜ ለልጆቼ እንደምወዳቸው እነግራቸዋለሁ።
when god's kingdom exercises rulership over the earth, an "abundance of peace" will prevail forever.	የአምላክ መንግስት ምድርን መግዛት ሲጀምር "ታላቅ ሰላም" ለዘላለም ይሰፍናል።
and still today their followers are singing that same song, they're tuning it up.	አሁን ደግሞ ደቀ መዝሙሮቻቸው ያንኑ መዝሙር እየዘመሩ፣ ቅኝቱንም እያከረሩ ይገኛሉ።
in fact, mother warned me not to, for fear of my becoming polluted by its teachings.	እንዲያውም እናቴ እዚያ ላይ በሚገኙት ትምህርቶች እንዳልበከል ስለሰጋች ፈጽሞ እንዳላነበው አስጠንቅቃኛለች።
but i gained peace of mind, and i had more time for my family and other things that i truly value. "	ያም ቢሆን አሁን የአእምሮ ሰላም አለኝ፤ እንዲሁም ለቤተሰቤና ትልቅ ቦታ ለምሰጣቸው ነገሮች ተጨማሪ ጊዜ አግኝቻለሁ። "
despite their violent ways, jehovah said to jonah: "should i not also feel sorry for nineveh the great city, in which there are more than 120,000 men who do not even know right from wrong?" (jonah 4: 11) jehovah viewed the ninevites as spiritually disadvantaged, and he mercifully commissioned jonah to warn them.	እነዚህ ሰዎች አመጸኞች የነበሩ ቢሆንም ያህዌ እነሱን አስመልክቶ ለዮናስ እንዲህ ብሎታል፥ "ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር ለይተው የማያውቁ ከ 120,000 በላይ የሚሆኑ ሰዎችና በርካታ እንስሶቻቸው ለሚኖሩባት ለታላቂቱ ከተማ ለነነዌ ላዝን አይገባም?" (ዮናስ 4፥ 11) ያህዌ የነነዌ ሰዎች በመንፈሳዊ እንደተጎዱ ስለተገነዘበ ማስጠንቀቂያ እንዲሰጣቸው ዮናስን በመላክ ምህረት አሳይቷቸዋል።
he reports, "the brothers gave me helpful, practical counsel."	ወንድሞች ጠቃሚና ተግባራዊ ሊሆን የሚችል ምክር ሰጡኝ "ብሏል።
the clash between eprdf army and arduf forces are spreading to other areas and war is being set on fire, it was disclosed.	በኢሃዴግ ሰራዊትና በአርዱፍ ሃይሎች መካከል የሚካሄደው ግጭት ወደ ሌሎች አካባቢዎችም እየተስፋፋ በክልሉ የጦርነት ቋያ እያቀጣጠለ መሆኑ ታውቋል።
a prominent businessman in bombay gives a similar testimonial: "i have been taking it daily since 1961."	"ከ 1961 ጀምሮ በየቀኑ እጠቀምበት ነበር" በማለት የቦምቤ የታወቀ ነጋዴ ተመሳሳይ ምስክርነት ሰጥቷል።
in his hand is the life of every living thing	የህያው ነገር ሁሉ ህይወት፣
his winnowing shovel is in his hand, and he will clean up his threshing floor completely and will gather his wheat into the storehouse, but the chaff he will burn up with fire that cannot be put out. "	ላይዳውን በእጁ ይዟል፤ አውድማውንም ፈጽሞ ያጸዳል፤ ስንዴውንም ወደ ጎተራ ያስገባል፤ ገለባውን ግን በማይጠፋ እሳት ያቃጥለዋል። "
can the bible's claims really be true?	ታዲያ በመጽሃፍ ቅዱስ ላይ የሰፈሩት እነዚህ ሃሳቦች እውነት ናቸው?
they influenced many to look down on jesus as a mere carpenter and on his disciples as "uneducated and ordinary men."	ጸሃፍትና ፈሪሳውያን፣ ብዙዎች ኢየሱስን እንደ ተራ አናጺ እንዲቆጥሩትና ደቀ መዛሙርቱንም "ያልተማሩ ተራ ሰዎች" እንደሆኑ አድርገው እንዲመለከቷቸው ተጽእኖ አድርገዋል።
what can you do before, during, and after a disaster to improve the likelihood of your survival?	ከአደጋ የመትረፍ የተሻለ አጋጣሚ እንዲኖራችሁ ከአደጋ በፊት፣ በአደጋው ጊዜ እና ከአደጋው በኋላ ምን ልታደርጉ ትችላላችሁ?
for you will drive away the canaanites, even though they are strong and have war chariots with iron scythes. "	ምክንያቱም ከነአናውያን የብረት ማጭድ የተገጠመላቸው የጦር ሰረገሎች ያሏቸውና ብርቱዎች ቢሆኑም እንኳ ከምድሩ ታባርሯቸዋላችሁ። "
to help us remember this, a striking vision introduces us to riders on horses not just regular horses but color coded ones.	ይህን ትንቢት ለማስታወስ እንዲረዳን ሲባል የተለያዩ ቀለማት ባላቸው ፈረሶች ላይ ስለተቀመጡ ጋላቢዎች የሚገልጽ አስደናቂ ራእይ በዚህ መጽሃፍ ላይ ተመዝግቦልናል፤ የፈረሶቹ የተለያዩ ቀለማት የየራሳቸው ትርጉም አላቸው።
but obviously not all are at that point.	ሆኖም ሁሉም የጉልምስና ደረጃ ላይ ደርሰዋል ማለት አይደለም።
but rather than being "fishers of men," christendom's clergy seem more concerned with merely keeping the "fish" they already have.	ቀሳውስቱ ደግሞ "ሰው አጥማጆች" ከመሆን ይልቅ ይበልጥ የሚያሳስባቸው ያላቸውን "አሳ" መጠበቅ ይመስላል።
indeed, i wait silently for god	ዝም ብዬ አምላክን እጠባበቃለሁ፤
he discovered florida, u.s.a., in the process but died a few years later after a skirmish with native americans.	ይህ ሰው በዚህ ፍለጋው ላይ እያለ በዩናይትድ ስቴትስ የምትገኘውን ፍሎሪዳን ማግኘት ችሏል፤ ይሁንና ከጥቂት አመታት በኋላ ከመጀመሪያዎቹ የአሜሪካ ነዋሪዎች ጋር በተፈጠረ ግጭት ህይወቱ አለፈ።
my father was french, and my mother is italian.	አባቴ ፈረንሳዊ ሲሆን እናቴ ጣሊያናዊ ናት።
the encouragement and support they received from one another played a key role in turning that death march into a march of survival for them.	እርስ በርስ መበረታታታቸውና መደጋገፋቸው ከዚያ የሞት ጉዞ በህይወት ለመትረፍ አስችሏቸዋል።
when you walk, your steps will not be hindered;	በምትጓዝበት ጊዜ እርምጃህ አይስተጓጎልም፤
the next article will help to answer these questions.	በሚቀጥለው ርእስ ለእነዚህ ጥያቄዎች መልስ እናገኛለን።
but you have agreed to tell me something false and deceitful until the situation changes.	እናንተ ግን ሁኔታው እስኪለወጥ ድረስ፣ የሆነ ውሸትና ማታለያ ልትነግሩኝ ተስማምታችኋል።
according to 1 timothy 3: 1, "if a man is reaching out to be an overseer, he is desirous of a fine work."	1 ጢሞቴዎስ 3፥ 1 "የበላይ ተመልካች ለመሆን የሚጣጣር ማንኛውም ሰው መልካም ስራን ይመኛል" ይላል።
teaching campaign (7 9)	የማስተማር ዘመቻ (7 9)
the cultivating of spiritual qualities is an ongoing process.	መንፈሳዊ ባህርያትን ማዳበር ቀጣይነት ያለው ሂደት ነው።
all day long i am ill.	ቀኑን ሙሉ ታምሜአለሁ።

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.