Nói chung, các dịch vụ dịch vụ đã tìm cách bảo quản ngữ cảnh bằng cách tái tạo lại đơn hàng gốc của sememes, và từ đó đặt hàng - khi cần thiết, reinterpreting các cấu trúc ngữ pháp thực tế, ví dụ, bằng cách chuyển đổi từ hoạt động đến giọng nói thụ động, hoặc ngược lại. Sự khác biệt ngữ pháp giữa các ngôn ngữ đơn đặt hàng (ví dụ: tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức) và ngôn ngữ đơn hàng miễn phí (ví dụ: tiếng Hy Lạp, Latin, Ba Lan, Nga) không có vấn đề gì trong sự quan tâm này. Các đặc tính của câu nói (cấu trúc câu nói) của một ngôn ngữ nguồn của một văn bản được điều chỉnh cho các yêu cầu syntactic của ngôn ngữ mục tiêu.
Làm thế nào để dịch thuật bảo tồn ngữ cảnh?
tái tạo lại đơn hàng gốc của sememes