Nhà ngôn ngữ Yiddish Max Weinreich đã xuất bản biểu hiện, một shprakh izz một dialekt mit một armey un flot (ʼa şṗrʼak ʼyz ʼa dyʼalʻqt myt ʼan ʼarmyy ʼwn p̄lʼát: Một ngôn ngữ là một phương ngữ với một quân đội và hải quân) ở YIVO Bleter 25.1, 1945, p. 13. Ý nghĩa của các yếu tố chính trị trong bất kỳ nỗ lực nào để trả lời câu hỏi là một ngôn ngữ là gì? đủ tuyệt vời để cast nghi ngờ về bất kỳ định nghĩa ngôn ngữ nghiêm trọng nào, mà không có một cách tiếp cận văn hóa xã hội, là có thế. Đây là minh họa theo tần số mà đội quân đội hải quân Aphorism được cung cấp.
" Một người bạn thân nhất của tôi là gì?
Một ngôn ngữ là một phương ngữ với một quân đội và hải quân