Trong Đế chế muộn và Trung niên Vergilius đã được đánh vần là Virgilius. Hai giải thích thường được đưa ra cho sự thay đổi này. Một deduces một nguồn gốc giả được liên kết với từ trinh nữ (cô gái trong tiếng Latin) do sự khiêm tốn quá mức của Virgil. Ngoài ra, một số cuộc tranh luận rằng Vergilius đã được thay đổi cho Virgilius bằng cách tương tự với virga Latin (đũa phép) do các quyền lực kỳ diệu hoặc tiên đoán được ghi nhận cho Virgil ở trung niên (lời giải thích này được tìm thấy chỉ trong một số ít bản thảo, tuy nhiên, và có lẽ không phải là rộng rãi). Trong các trường Norman (sau khi thực hành Pháp), thói quen là để anglicize tên Latin bằng cách thả những kết thúc Latin của họ, do đó Virgil. Trong thế kỷ 19, một số classicists được huấn luyện Đức tại Hoa Kỳ đề xuất sửa đổi cho Vergil, vì nó gần hơn với tên gốc của anh ta, và cũng là chính tả Đức truyền thống.[citation cần thiết] Công việc sử dụng hiện đại cho phép cả hai, mặc dù Hướng dẫn Oxford để phong cách giới thiệu Vergilius để tránh sự nhầm lẫn với thế kỷ 8 grammarian Maro Grammaticus. Một số nhà văn phục hưng đã thích ảnh hưởng đến tên The Swan của Mantova.[citation cần thiết]
Hướng dẫn phong cách nào giới thiệu sử dụng Vergilius để tránh sự nhầm lẫn với Virgilius Maro Grammaticus?
Oxford