Nói chung, những người liên lạc và trao đổi lớn hơn đã tồn tại giữa hai ngôn ngữ, hoặc giữa những ngôn ngữ và một thứ ba, càng lớn là tỉ lệ của metaphrase để paraphrase mà có thể được sử dụng trong việc dịch trong số họ. Tuy nhiên, do các ca trong các liên kết sinh thái của các từ, một nguồn gốc phổ biến đôi khi gây hiểu nhầm như là một hướng dẫn cho ý nghĩa hiện tại trong một hoặc ngôn ngữ khác. Ví dụ, thực tế tiếng Anh không nên bối rối với actuel Pháp (hiện tại, hiện tại), người Ba Lan aktualny (hiện tại, hiện tại, chuyên đề, kịp thời, khả thi), những người Thụy Điển (chuyên đề, hiện tại của tầm quan trọng), aktualʹnyj Nga (khẩn cấp, chuyên đề) hoặc cái Hà Lan.
Một nguồn gốc phổ biến đôi khi gây hiểu nhầm là gì?
hướng dẫn đến ý nghĩa hiện tại