Bản dịch từ tiếng Anh bắt nguồn từ translatio Latin (mà chính nó đến từ chuyển giới-và từ fero, hình thức supine của nó là latum-cùng nhau nghĩa là một chiếc mang qua hoặc một cái mang qua). Các ngôn ngữ lãng mạn hiện đại sử dụng sự tương ứng của dịch thuật ngữ tiếng Anh được bắt nguồn từ cùng một nguồn Latin hoặc từ các traducere Latin thay thế (để dẫn qua hoặc để mang qua). Các ngôn ngữ Slav và Đức (ngoại trừ trường hợp của người Hà Lan tương đương, vertaling-một ngôn ngữ-ing) cũng như sử dụng calques của những nguồn Latin này.
Các ngôn ngữ Slav và Đức cũng sử dụng một mượn tương tự từ nguồn gốc nào?
Latin