Nhiều người trong số những người đã được coi là (thường xuyên bởi Aavik chính mình) như lời nói của người yêu cũ, có thể đã bị ảnh hưởng bởi các mặt hàng ngoại quốc, ví dụ từ ngữ từ tiếng Nga, Đức, Pháp, Phần Lan, Tiếng Anh và Thụy Điển. Aavik có một giáo dục cổ điển rộng rãi và biết Hy Lạp cổ, La tinh và Pháp. Hãy xem xét roim ' tội ác ' đấu với tội phạm tiếng Anh hoặc taunima ' để lên án, không đồng ý ' đấu với người Phần Lan ' để lên án, để phán xét ' (những người này xuất hiện trong từ điển 1921 của Aavik). Những từ này có thể được coi là một biểu hiện đặc biệt của morpho-phonemic chuyển thể của một mặt hàng ngoại quốc.
Từ điển của Aavik được công bố từ khi nào vậy?
1921