Năm 1954, các nhà văn của Serbia và Croatia, nhà và các nhà phê bình văn học, được hỗ trợ bởi Matica srpska và Matica hrvatska đã ký hợp đồng Novi Sad, trong đó kết luận đầu tiên được nêu ra: Serbia, Kömpöc và Montenegrins chia sẻ một ngôn ngữ độc thân với hai biến thể bình đẳng mà đã phát triển xung quanh Zagreb (phương tây) và Belgrade (phía đông). Thỏa thuận khăng khăng với trạng thái bình đẳng của ngày và các kịch bản Latin, và của Ekavian và Ijekavian âm. Nó cũng được xác định rằng Serbia-Croatia nên là tên của ngôn ngữ trong chính thức, trong khi trong không chính thức sử dụng truyền thống Serbia và Croatia đã được giữ lại. Matica hrvatska và Matica srpska đã được làm việc cùng nhau trên một từ điển, và một ủy ban của Serbia và Croatia nhà được yêu cầu để chuẩn bị một pravopis. Trong khi sixties cả hai cuốn sách được xuất bản cùng một lúc ở Ijekavian Latin trong Zagreb và Ekavian ngày ở Novi Sad. Vậy mà Croatia nhà khẳng định rằng đó là một hành động của unitarianism. Các bằng chứng hỗ trợ nhận xét này là Hoàng: Ngôn ngữ Croatia Stjepan Babić phàn nàn rằng truyền hình truyền hình từ Belgrade luôn sử dụng bảng chữ cái Latin - đó là sự thật, nhưng không phải là bằng chứng về các quyền không cân bằng, nhưng của tần số sử dụng và uy tín. Babić tiếp tục phàn nàn rằng từ điển Novi sad (1967) được liệt kê bên cạnh từ hai từ của Croatia và Serbia bất cứ nơi nào họ khác nhau, mà một người có thể xem như bằng chứng của sự tôn trọng tôn trọng cho cả hai biến thể, và không phải của unitarism. Hơn nữa, Croatia nhà chỉ trích những phần của từ điển vì đã được viết bởi Croatia nhà. Và cuối cùng, Croatia nhà đã phớt lờ sự thật rằng vật liệu cho cái rječnik đến từ xã hội Croatia Croatia. Bất kể những sự thật này, các trí tuệ Croatia đã mang lại Tuyên ngôn về trạng thái và tên của ngôn ngữ văn học Croatia năm 1967. Nhân dịp kỷ niệm 45 năm của ấn phẩm, Diễn đàn journal hàng tuần của Croatia đã xuất bản Tuyên bố lần nữa vào năm 2012, đi kèm với một phân tích quan trọng.
Ai đã được đưa ra nhiệm vụ tạo ra một từ điển trong Hiệp định Novi Sad?
Matica hrvatska và Matica srpska