Cả hai ngôn ngữ vẫn là phần lớn cùng, mặc dù mối quan hệ này có thể có trong một số lĩnh vực (như từ vựng, chính tả và ngữ pháp) được asymmetric, vì nó dễ dàng hơn cho loa Hà Lan để hiểu được viết tiếng Ả-rập hơn là cho loa Afrikaans để hiểu được viết tiếng Hà Lan. Tiếng Ả-rập là linh xa ít phức tạp hơn Hà Lan, và các mặt hàng từ vựng thường được thay đổi trong một cách họa tiết rõ ràng, ví dụ: vogel trở thành voël (chim) và regen trở thành ren (mưa). Ở Nam Phi, số lượng sinh viên theo dõi Hà Lan tại trường đại học, là khó khăn để ước tính, kể từ khi nghiên cứu học tập của Afrikaans chắc chắn bao gồm việc nghiên cứu của Hà Lan. Ở nơi khác trên thế giới, số lượng người học tiếng Hà Lan tương đối nhỏ.
Tiếng Ả-rập có nhiều hay ít phức tạp hơn so với Hà Lan?
ít phức tạp