Vai trò của phiên dịch viên như một cây cầu để mang lại các giá trị giữa các nền văn hóa đã được thảo luận ít nhất kể từ khi Terence, thế kỷ 2-TCN Roman adapter của phim hài Hy Lạp. Vai trò của người phiên dịch là, tuy nhiên, không có nghĩa là một người thụ động, cơ khí, và cũng đã được so sánh với điều đó của một nghệ sĩ. Mặt đất chính có vẻ như là khái niệm về sáng tạo song song được tìm thấy trong các nhà phê bình như Cicero. Dryden quan sát rằng bản dịch là một kiểu vẽ sau cuộc sống... So sánh của phiên dịch với một nhạc sĩ hoặc diễn viên quay lại ít nhất để Samuel Johnson nhận xét về Alexander Pope chơi Homer trên một flageolet, trong khi Homer chính mình đã sử dụng một bassoon.
Terence thích nghi gì từ người Hy Lạp?
hài kịch