Thế kỷ 19 mang lại tiêu chuẩn mới về độ chính xác và phong cách. Để quan tâm đến chính xác, quan sát J.M. Cohen, chính sách đã trở thành văn bản, toàn bộ văn bản, và không có gì ngoài văn bản, ngoại trừ bất kỳ đoạn nào và sự bổ sung của lằng explanatory footnote. Để quan tâm đến phong cách, mục tiêu của Victoria, đạt được thông qua metaphrase (literality) hoặc pseudo-metaphrase, là liên tục nhắc nhở độc giả rằng họ đang đọc một cổ điển nước ngoài. Một ngoại lệ là bản dịch nổi bật trong thời kỳ này, Tư của Edward FitzGerald của Omar Khayyam (1859), đã đạt được hương vị phương Đông của nó phần lớn bằng cách sử dụng tên Ba Tư và những tiếng kinh thánh kín đáo và thực sự đã vẽ một ít chất liệu của nó từ nguyên bản Ba Tư.
Làm thế nào để bản dịch của Tư đạt được một hương vị Đông Phương?
bằng cách sử dụng tên Ba Tư và những tiếng kinh thánh kín đáo