Sau khi độc lập, Hà Lan đã bị đánh rơi như một ngôn ngữ chính thức và thay thế bởi Malay. Tuy nhiên, ngôn ngữ Indonesia thừa hưởng nhiều từ từ Hà Lan: từ ngữ cho cuộc sống hàng ngày cũng như các điều khoản khoa học và công nghệ. Một học giả tranh luận rằng 20 % từ tiếng Indonesia có thể được theo dõi trở lại với những lời Hà Lan, rất nhiều trong số những người được điều chỉnh để phản ánh phát âm âm ngữ ví dụ như kantoor (Hà Lan cho văn phòng) ở Indonesia là kantor, trong khi xe buýt (xe buýt) trở Ngoài ra, nhiều từ tiếng Indonesia là calques trên Hà Lan, ví dụ, rumah sakit (Indonesia cho bệnh viện) là calqued trên người Hà Lan ziekenhuis (theo nghĩa đen nhà của người bệnh), kebun binatang (sở thú) trên dierentuin (theo nghĩa đen là vườn động vật), undang-undang dasar (hiến pháp) từ grondwet (theo nghĩa đen luật). Những tài khoản này cho một số sự khác biệt trong từ vựng giữa Indonesia và Malay.
Thuật ngữ nào mô tả đúng nghĩa đen dịch các phiên bản tiếng Indonesia của các điều khoản Hà Lan đã trở thành tiêu chuẩn?
calques