Những đôi khi đã chơi những vai trò quan trọng trong lịch sự. Một ví dụ chính là La Malinche, còn được gọi là Malintzin, Malinalli và Doña Marina, một người phụ nữ Nahua đầu thế kỷ 16 từ Bờ biển Mexico. Khi một đứa trẻ, cô ấy đã được bán hoặc tặng cho Maya nô lệ-thương nhân từ Xicalango, và như vậy đã trở thành song ngữ. Sau đó được đưa ra cùng với những phụ nữ khác cho những người Tây Ban Nha xâm lược, cô ấy trở thành công cụ trong cuộc chinh phục Tây Ban Nha của Mexico, hành động như thông dịch viên, cố vấn, trung gian và người yêu
Ngoài việc trở thành một thông dịch viên và cố vấn, La Malinche có chức năng gì cho Hernán Cortes?
người yêu