Trong suốt thế kỷ 18, cái của dịch thuật đã dễ dàng đọc. Bất cứ điều gì họ không hiểu được trong một văn bản, hoặc nghĩ rằng có thể có được độc giả, họ đã bỏ qua. Họ vui mừng cho rằng phong cách của riêng họ là những điều tốt nhất, và những văn bản đó phải được thực hiện để phù hợp với nó trong dịch. Đối với học bổng họ quan tâm không nhiều hơn là có những tiền bối của họ, và họ đã không thu hồi từ việc tạo ra bản dịch từ bản dịch trong ngôn ngữ thứ ba, hoặc từ ngôn ngữ mà họ hầu như không biết, hoặc-như trong trường hợp của James Yu ' s bản dịch của ossian-từ những văn bản thực sự là thành phần của người phiên dịch.
Điều gì đã xảy ra trong thời gian này cho rằng tốt hơn là văn bản thực tế mà họ đang dịch?
phong cách của riêng họ