Tại Hoa Kỳ, nhà thực vật học Asa Gray một đồng nghiệp người Mỹ của Darwin đã thỏa thuận với một nhà xuất bản Boston để xuất bản một phiên bản Mỹ, nhưng đã học được rằng hai công ty xuất bản New York đã lên kế hoạch khai thác sự vắng mặt của bản quyền quốc tế để in ra nguồn gốc. Darwin rất vui mừng bởi sự nổi tiếng của cuốn sách, và yêu cầu Gray giữ bất kỳ lợi nhuận nào. Gray đã cố gắng đàm phán một hoàng gia 5 % với Appleton ' s New York, người đã nhận được phiên bản của họ ra vào giữa tháng 1860 năm 1860, và hai người khác đã rút lui. Trong một bức thư có thể, Darwin đã đề cập đến một bản in của 2,500 bản, nhưng nó không rõ ràng nếu điều này được gọi là in đầu tiên chỉ như đã có bốn năm đó.
Có bao nhiêu trong số một hoàng gia được Gray có thể đàm phán với một nhà xuất bản New York cho nguồn gốc của các loài?
một 5 % hoàng gia