Hy Lạp thể hiện một số tính năng ngôn ngữ được chia sẻ với các ngôn ngữ Balkan khác, như Albania, Bulgari và phương Đông ngôn ngữ (xem Balkan sprachbund), và đã hấp thụ nhiều từ nước ngoài, chủ yếu của Tây Âu và Thổ Nhĩ Kỳ. Vì các động tác của Philhellenism và cái trong thế kỷ 19, mà nhấn mạnh di sản cổ đại của Hy Lạp hiện đại, những ảnh hưởng nước ngoài này đã được loại trừ từ việc sử dụng chính thức thông qua việc tạo ra của Katharevousa, một hình thức nhân tạo của Hy Lạp thanh tẩy của tất cả các nước ngoài ảnh hưởng và lời nói, như ngôn ngữ chính thức của bang Hy Lạp. Năm 1976, tuy nhiên, Quốc hội Hy Lạp đã bỏ phiếu để làm cho lời nói về ngôn ngữ chính thức, làm cho Katharevousa lỗi thời.
Điều gì đã trở thành phương ngữ chính thức của người Hy Lạp và nó đang mất tích gì?
 Katharevousa, một hình thức nhân tạo của Hy Lạp được thanh tẩy tất cả Ảnh hưởng nước ngoài và từ ngữ, như là ngôn ngữ chính thức của bang Hy Lạp.