Tiếng Phạn có ảnh hưởng lớn đến các ngôn ngữ của Ấn Độ phát triển từ từ vựng và căn cứ ngữ pháp của nó; ví dụ, tiếng Hindi là một đăng ký Sanskritised của phương ngữ Khariboli. Tất cả các ngôn ngữ Indo-Aryan hiện đại, cũng như các ngôn ngữ Munda và Dravidian, đã mượn nhiều từ hoặc trực tiếp từ tiếng Phạn (từ ngữ tatsama), hoặc gián tiếp qua các ngôn ngữ giữa Indo-Aryan (từ ngữ tadbhava). Những từ ngữ có nguồn gốc bằng tiếng Phạn được dự kiến trong khoảng năm mươi phần trăm từ vựng của các ngôn ngữ Indo-Aryan hiện đại, cũng như các hình thức văn học của Kia và Kannada. Văn bản văn học trong Telugu là vựng tiếng Phạn hoặc Sanskritised đến một mức độ khổng lồ, có lẽ bảy mươi phần trăm hoặc nhiều hơn.
Ngôn ngữ nào đã ảnh hưởng đến ngôn ngữ của Ấn Độ?
Tiếng Phạn