Emily Dickinson - Wikipedia's Emily Dickinson as translated by GramTrans
Wikipedia's Emily Dickinson as translated by GramTrans
Nedenstående er en automatisk oversættelse af artiklen Emily Dickinson fra den svenske Wikipedia, udført af GramTrans den 2017-03-18 11:29:44. Eventuelle ændringer i den svenske original vil blive fanget igennem regelmæssige genoversættelser. Du har mulighed for at redigere oversættelsen til brug i den originale danske Wikipedia.
Emily Dickinson, december 1846 eller begyndelsen af 1847 .
Emily Elizabeth Dickinson , født 10 december 1830 i Amherst i Massachusetts , død 15 maj 1886 i Amherst i Massachusetts, var en amerikansk digter . Hun regnes for en af de mest betydelige og indflydelsesrige amerikanske lyrikere inden for engelsksproget poesi.
Hendes familie havde succes med stærk tilknytning til lokalsamfundet. Dickinson selv levede dog hovedsageligt et tilbagetrukket og introvert liv. Hun studerede ved Amherst Academy i syv år, og befandt sig i en kort tid ved Mount Holyoke Female Seminary , inden hun vendte tilbage til familieplejen i Amherst. Af lokalindbyggerne blev hun set som ekscentrisk, og blev kendt for sit vide tøj samt sin ulyst overfor at have gæster, eller at overhovedet at forlade sit rum. De fleste blev af hendes venskaber passedes via brevveksling.
Selvom hun i det private hver en produktiv digter blev færre end et dusin af hendes nærmere 1.800 digte publiceret i hendes livstid. De fåtal arbejder som alligevel blev publiceret blev ofte ændret ordentligt af udgiverne fordi de skulle passe tidens konventionelle krav på poesien. Hendes digte er unikke under denne jeres som hun skrev, med sine korte rækker, mangel på titler og halvrim sammen med ukonventionel versalisering og interpunktion. [1 ] Mange af hendes digte behandler temaer som død og udødelighed, to emner som også kom tilbage i mange af brevene til hendes venner.
Selvom de fleste af hendes bekendtskaber formodentlig vidste besked om at hun skrev var det ikke før efter hendes død 1886 som Lavinia, Dickinsons yngre søster, forstod den enorme bredde af Dickinsons værk. Den første samling blev givet ud i 1890 af hendes venner Thomas Wentworth Higginson og Mabel Loomis Todd , som ændrede indholdet kraftigt. Første gang en komplet og til største del uændret samling blev givet ud var i 1955 da Thomas H. Johnson udgav The Poems of Emily Dickinson . Foruden nogle negative anmeldelser og vis skepticisme under 1800-tallet sidste og 1900-tallet første år angående Dickinsons dygtighed ses hun i dag almindeligt som en af de vigtigste amerikanske digtere.
Dickinson blev født i en advokatfamilie i byen Amherst i New England på Amerikas østkyst. Hendes fader, Edward Dickinson, var en politisk prominent person i Massachusetts på denne tid. Hun havde en bror, William Austin, og en søster, Lavinia, "Vinnie".
Emily Dickinson førte en isoleret og tilbagetogtet tilværelse i barndomshjemmet under hele sit liv. Hun sendte digte ind til en lokal kritiker, som frarådede hende fra publicering; han anså hendes digtning som alt for uren og ujævn. I sin livstid publicerede hun kun en håndfuld digte, men efterlod en produktion på syttenhundrede. Efter Emilys død arbejdede hendes søster for publiceringen af Emilys digte og disse er blevet hyldet af hendes efterverden som mere eller mindre har romantiseret hende.
Dickinson døde den 15 maj 1886, formodentlig af nefrit . Hendes sidste vilje inden hun døde hver at alle breve hun har fået skulle nærmes sig. Om digtene nævnte hun ingenting.
Dickinson anses i dag som en af de mest betydelige amerikanske lyrikere inden for engelsksproget poesi og har mange beundrere. Hun var en original digter, højtidelig og ligesom konverserelse i samme åndedrag. Hun skrev om konventionelle poetiske emner som naturen, kærligheden, døden og Gud.
Blandt hendes mest populære digte er "I'm Nobody! Who Are You?", hvis første vers lyder:
How public- - ligt a Frog - -
To tell one's name -- the livelong day
Digte (oversættelse: Erik Blomberg og Johannes Edfelt) (Wahlström & Widstrand, 1949)
Emily Dickinson: en introduktion med lyriske tolkninger af Ellen Löfmarck (Natur og kultur, 1950)
Mit brev til verden (oversættelse: Erik Blomberg, Johannes Edfelt, Britt G Hallqvist, Ellen Löfmarck, Lars-Inge Nilsson , Sven Christer Swahn) (Gode bøger, 1986)
I lost a world the other day!: Emily Dickinson: liv og digtning (med et udvalg tolkninger af Patrik Reuterswärd) (Carlsson, 1993)
Digte (oversættelse: Lennart Nyberg) (Studenterlitteratur, 1993)
Min flod flyder mod dig: tres digte (oversættelse og kommentarer: Ann-Marie Vinde) ( Bogværket , 2010)
Gang på gang er skovene lyserøde (oversættelse: Ann Jäderlund) (Bonnier, 2012)
Wikisource har originalværker forholdt sig til Emily Dickinson .
Nedenstående er den originale artikel Emily Dickinson fra den danske Wikipedia, hentet af GramTrans den 2014-09-09 06:09:45. Eventuelle ændringer i den danske original vil blive fanget igennem regelmæssige opdateringer.
Emily Dickinson (10. december 1830 – 15. maj 1886) var en amerikansk digter, der levede hele sit liv i Amherst, Massachusetts.
Kun 10 af Emily Dickinsons digte blev publiceret i hendes levetid, og hun døde ukendt af den læsende offentlighed. Fra 1890 til 1955 blev alle hendes 1775 digte trykt, og de sikrede hende international anerkendelse som en af det engelske sprogs helt store lyrikere. Emily Dickinson skrev korte og meget intense digte; små iagttagelser i naturen gav hende anledning til stærke følelser og metafysiske overvejelser.
Richard B. Sewall: The Life of Emily Dickinson (New York 1974)
Niels Kjær: Emily Dickinson (Faaborg 1997)
Emily Dickinson: The Poems of Emily Dickinson (Cambridge, Massachusetts 1955) og The Letters of Emily Dickinson (Cambridge, Massachusetts 1958). Begge udgaver er redigeret af Thomas H. Johnson.
Emily Dickinson: The Poems of Emily Dickinson (Cambridge, Massachusetts 1998). Denne nyeste udgave af Emily Dickinsons samlede digte er redigeret af R. W. Franklin og rummer 1789 digte.
På dansk foreligger tre Emily Dickinson-oversættelser udgivet af henholdsvis Poul Borum (1984), Niels Kjær (1984-1985) og Bente Clod (2005).