Pass user-agent from DownloadConfig into fsspec storage_options
- This PR assumes that `HfFileSystem` in `huggingface_hub` supports receiving `headers` in `storage_options`. If not, a follow-up PR can be opened to add this support to `HfFileSystem.__init__`.
- No test was added for this since it’s a config passthrough. If needed, I’d be happy to add one.
Fixes part of issue #6046

### Problem
The `user-agent` defined in `DownloadConfig` was not passed down to fsspec-based filesystems like `HfFileSystem`, which prevents proper identification/tracking of client requests.

### Solution
Added support for injecting the `user-agent` into `storage_options["headers"]` within `_prepare_single_hop_path_and_storage_options()` based on the `protocol`.

Now, when using `hf://`, `http://`, or `https://`, the custom user-agent is passed automatically.

### Code Location
Modified:
- `src/datasets/utils/file_utils.py`

Used `get_datasets_user_agent(...)` to ensure proper formatting and fallback logic.