flatten_indices doesn't work with pandas format
Thanks for reporting! This can be fixed by setting the format to `arrow` in `flatten_indices` and restoring the original format after the flattening. I'm working on a PR that reduces the number of the `flatten_indices` calls in our codebase and makes `flatten_indices` a no-op when a dataset does not have an indices mapping, so I'll incorporate the fix in that PR.
### Describe the bug

Hi,
I noticed that `flatten_indices` throws an error when the batch format is `pandas`. This is probably due to the fact that flatten_indices uses map internally which doesn't accept dataframes as the transformation function output

### Steps to reproduce the bug

tabular_data = pd.DataFrame(np.random.randn(10,10))
tabular_data = datasets.arrow_dataset.Dataset.from_pandas(tabular_data)
tabular_data.with_format("pandas").select([0,1,2,3]).flatten_indices()

### Expected behavior

No error thrown

### Environment info

- `datasets` version: 2.10.1
- Python version: 3.9.5
- PyArrow version: 11.0.0
- Pandas version: 1.4.1