[FR] `map` should reuse unchanged columns from the previous dataset to avoid disk usage
You can use the `remove_columns` parameter in `map` to avoid duplicating the columns (and save disk space) and then concatenate the original dataset with the map result:
```python
from datasets import concatenate_datasets
# dummy example
ds_new = ds.map(lambda x: {"new_col": x["col"] + 2}, remove_columns=ds.column_names)
ds_combined = concatenate_datasets([ds, ds_new], axis=1)
```

Doing this automatically is hard to implement efficiently unless we know ahead of time which existing columns will be modified by a `map` transform. We have this info when `input_columns` are specified, so I think this is the only case we can optimize. Hi @mariosasko 👋 I’d like to start working on this issue.
### Feature request

Currently adding a new column with `map` will cause all the data in the dataset to be duplicated and stored/cached on the disk again. It should reuse unchanged columns. 

### Motivation

This allows having datasets with different columns but sharing some basic columns. Currently, these datasets would become too expensive to store and one would need some kind of on-the-fly join; which also doesn't seem implemented.

### Your contribution

_