feat(map): reuse unchanged columns when input_columns specified to reduce disk usage (#6013)
## Summary

This PR addresses [#6013](https://github.com/huggingface/datasets/issues/6013) by reusing unchanged columns from the original dataset in the `map()` method when `input_columns` is specified.

## What’s Implemented

- Injected logic at the end of `Dataset.map()` to:
  - Identify untouched columns not in `input_columns` or `remove_columns`
  - Select those columns from the original dataset
  - Concatenate them with the transformed result using `pyarrow.concat_tables`

## Example Behavior

```python
ds = Dataset.from_dict({"a": [1, 2], "b": [3, 4]})
ds2 = ds.map(lambda x: {"c": x["a"] + 10}, input_columns=["a"], remove_columns=["a"])
print(ds2.column_names)  # Output: ['b', 'c']
````

Column `b` is reused from the original dataset.

## Notes

* This keeps disk usage and caching minimal by avoiding full dataset duplication.
* Only triggered when `input_columns` is set.

---

cc @lhoestq @mariosasko for review 🙂
