docs: Streaming best practices
Add a new 'Streaming best practices' page with practical patterns and pitfalls for large-scale/production use of IterableDataset. Includes examples for batched map with remove_columns, deterministic shuffling with set_epoch, multi-worker sharding, checkpoint/resume, and persistence to Parquet/Hub. Linked from How-to > General usage, next to Stream.