Update `_dill.py` to use `co_linetable` for Python 3.10+ in place of `co_lnotab`
The docs for this PR live [here](https://moon-ci-docs.huggingface.co/docs/datasets/pr_7609). All of your documentation changes will be reflected on that endpoint. The docs are available until 30 days after the last update. not 100% sure either, I tried removing unnecessary checks - let me know if they sound good to you otherwise I'll revert I can't reproduce the warning anymore... 🤦🏻‍♂️
 Ah now I can reproduce!, and I can confirm that the warning is gone when you apply the change in this PR
Not 100% about this one, but it seems to be recommended.

```
/fsx/qgallouedec/miniconda3/envs/trl/lib/python3.12/site-packages/datasets/utils/_dill.py:385: DeprecationWarning: co_lnotab is deprecated, use co_lines instead.
```
Tests pass locally. And the warning is gone with this change.

https://peps.python.org/pep-0626/#backwards-compatibility