Source: 降っても照っても明日は出発します。

降っても日がでても明日は出発します。

Target: 降っても日がでても明日は出発します。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 降っても照っても明日は出発します。 산출:


Source: 彼女は今までずっとクラスの首席です。

彼女は今までずっとクラスの１番です。

Target: 彼女は今までずっとクラスの１番です。

Prompt: Make this text less complex: 彼女は今までずっとクラスの首席です。 Output:


Source: 私はその仕事に飽きている。

私はその仕事が長く続いて嫌になっている。

Target: 私はその仕事が長く続いて嫌になっている。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 私はその仕事に飽きている。 出力:


Source: 私の車でお宅まで送らせましょう。

私の車で家まで送らせましょう。

Target: 私の車で家まで送らせましょう。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 私の車でお宅まで送らせましょう。 산출:


Source: このラジオは故障している。

このラジオは壊れている。

Target: このラジオは壊れている。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: このラジオは故障している。 出力:


Source: 彼女は音楽に興味がある。

彼女は音楽に興味がある。

Target: 彼女は音楽に興味がある。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 彼女は音楽に興味がある。 Ausgabe:


Source: 貴方達は、先生です。

あなたたちは、先生です。

Target: あなたたちは、先生です。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 貴方達は、先生です。 خرج:


Source: 予算はどのくらいでしょうか。

予算はどのくらいでしょうか。

Target: 予算はどのくらいでしょうか。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 予算はどのくらいでしょうか。 산출:


Source: 彼女はいつ家に帰るのか。

彼女はいつ、家に帰るのか。

Target: 彼女はいつ、家に帰るのか。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 彼女はいつ家に帰るのか。 Producción:


Source: 君が秘密を守ったのは賢明だ。

あなたが秘密を守ったのは賢い。

Target: あなたが秘密を守ったのは賢い。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 君が秘密を守ったのは賢明だ。 Producción:


Source: この布は滑らかな手触りです。

この布は柔らかい感覚です。

Target: この布は柔らかい感覚です。

Prompt: 이 단락을 단순화: この布は滑らかな手触りです。 산출:


Source: 私は将来医者になりたい。

私は将来医者になりたい。

Target: 私は将来医者になりたい。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 私は将来医者になりたい。 산출:


Source: 私は、まったく君と同意見です。

私は、全くあなたと同意見です。

Target: 私は、全くあなたと同意見です。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 私は、まったく君と同意見です。 산출:


Source: これらはすべてのうちでもっとも面白い本だ。

これらは全てのうちで最も面白い本だ。

Target: これらは全てのうちで最も面白い本だ。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: これらはすべてのうちでもっとも面白い本だ。 산출:


Source: 寝てもいいですか。

Target: 寝てもいいですか。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 寝てもいいですか。 出力:


Source: 私は来世があると思う。

私は次の世界があると思う。

Target: 私は次の世界があると思う。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 私は来世があると思う。 Ausgabe:


Source: 私の心臓が止まるような気がした。

私の心の臓器が止まるような気がした。

Target: 私の心の臓器が止まるような気がした。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 私の心臓が止まるような気がした。 出力:


Source: 私は昨夜良い夢を見た。

私は昨日の夜いい夢を見た。

Target: 私は昨日の夜いい夢を見た。

Prompt: تبسيط: 私は昨夜良い夢を見た。 خرج:


Source: 彼はだらしない生活をしている。

彼は力がない生活をしている。

Target: 彼は力がない生活をしている。

Prompt: 简化: 彼はだらしない生活をしている。 输出:


Source: 彼は野球が上手です。

Target: 彼は野球がうまいです。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 彼は野球が上手です。 Producción:


Source: 美しい日です。

Target: 美しい日です。

Prompt: 简化这段文字: 美しい日です。 输出:


Source: 彼女はそこに行くと主張した。

彼女はそこに行くと強く言った。

Target: 彼女はそこに行くと強く言った。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 彼女はそこに行くと主張した。 산출:


Source: 歌がうまければいいのに。

歌がうまければいいのに。

Target: 歌がうまければいいのに。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 歌がうまければいいのに。 산출:


Source: どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。

どんなに努力してみても、解決しなかった。

Target: どんなに努力してみても、解決しなかった。

Prompt: 让句子变得简单: どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。 输出:


Source: もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。

もしあなたが体を細くしようと努力しているなら、朝食を抜くのはよくないと言うことを忘れてはいけない。

Target: もしあなたが体を細くしようと努力しているなら、朝食を抜くのはよくないと言うことを忘れてはいけない。

Prompt: Usar una redacción más simple: もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 Producción:


Source: 彼はそこへ行くように助言した。

彼はそこへ行くように助言した。

Target: 彼はそこへ行くように助言した。

Prompt: Make this easier to understand: 彼はそこへ行くように助言した。 Output:


Source: 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。

世界旅行する目的で、彼女はお金を使わずにとっている。

Target: 世界旅行する目的で、彼女はお金を使わずにとっている。

Prompt: 让这更容易理解: 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 输出:


Source: 悪いけど行けないよ。

悪いけど行くことができないよ。

Target: 悪いけど行くことができないよ。

Prompt: Simplify the sentence: 悪いけど行けないよ。 Output:


Source: 子供たちは彼女に世話してもらった。

子供たちは彼女に世話してもらった。

Target: 子供たちは彼女に世話してもらった。

Prompt: Make this easier to understand: 子供たちは彼女に世話してもらった。 Output:


Source: 友人のためのプレゼントを２つ持っています。

友達のためのプレゼントを２つ持っています。

Target: 友達のためのプレゼントを２つ持っています。

Prompt: Simplificar este texto: 友人のためのプレゼントを２つ持っています。 Producción:


Source: 私に良い考えが浮かんだ。

私に良い考えが浮かんだ。

Target: 私に良い考えが浮かんだ。

Prompt: 简化: 私に良い考えが浮かんだ。 输出:


Source: 君たちは何の話をしているのですか。

あなたたちは何の話をしているのですか。

Target: あなたたちは何の話をしているのですか。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 君たちは何の話をしているのですか。 Ausgabe:


Source: 彼は彼女をののしる。

Target: 彼は彼女を馬鹿にする。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 彼は彼女をののしる。 산출:


Source: クライブは電子工学の技術者になりたい。

クライブは電子工学の技術者になりたい。

Target: クライブは電子工学の技術者になりたい。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: クライブは電子工学の技術者になりたい。 Ausgabe:


Source: 要するに、その男は信用できない。

つまり、その男は信じることができない。

Target: つまり、その男は信じることができない。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 要するに、その男は信用できない。 خرج:


Source: 早かったね。

Target: 早かったね。

Prompt: 문장을 간단하게: 早かったね。 산출:


Source: その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。

その機械が動いている間は部屋を冷たくしてはいけない。

Target: その機械が動いている間は部屋を冷たくしてはいけない。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 산출:


Source: ああいう政治家を見るといらいらする。

あのような態度の政治家を見ると嫌な気分になる。

Target: あのような態度の政治家を見ると嫌な気分になる。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: ああいう政治家を見るといらいらする。 خرج:


Source: こういった類の宝石はほとんど価値がない。

こういった種類の宝石はほとんど価値がない。

Target: こういった種類の宝石はほとんど価値がない。

Prompt: بسط هذا النص: こういった類の宝石はほとんど価値がない。 خرج:


Source: 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。

彼はほとんど残っていない金を全て彼女にあげた。

Target: 彼はほとんど残っていない金を全て彼女にあげた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。 Ausgabe:


Source: 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。

土曜日には学生はみんな早く帰る。

Target: 土曜日には学生はみんな早く帰る。

Prompt: بسط هذه الجملة: 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 خرج:


Source: 彼はその鍵で合鍵を作らせた。

彼はその鍵でコピーを作らせた。

Target: 彼はその鍵でコピーを作らせた。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 彼はその鍵で合鍵を作らせた。 出力:


Source: 君がそんなことをするなんてばかげている。

あなたがそんなことをするなんて馬鹿みたい。

Target: あなたがそんなことをするなんて馬鹿みたい。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 君がそんなことをするなんてばかげている。 出力:


Source: そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。

そして今、警察に電話するために病気の祖母の家に急いでいたのだった。

Target: そして今、警察に電話するために病気の祖母の家に急いでいたのだった。

Prompt: Simplify this paragraph: そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 Output:


Source: 彼の意見は彼女のものとは違う。

彼の意見は彼女のものとは違う。

Target: 彼の意見は彼女のものとは違う。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 彼の意見は彼女のものとは違う。 Ausgabe:


Source: その女性はスーです。

Target: その女性はスーです。

Prompt: 为简单起见重写这句话: その女性はスーです。 输出:


Source: 彼は多くの点で偉大である。

彼は多くの点ですごい人である。

Target: 彼は多くの点ですごい人である。

Prompt: 이 단락을 단순화: 彼は多くの点で偉大である。 산출:


Source: 彼らはブルドーザーで道ならしをしている。

彼らは車で道を整えている。

Target: 彼らは車で道を整えている。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼らはブルドーザーで道ならしをしている。 Producción:


Source: 彼らは果樹に農薬を散布している。

彼らは果物の木に虫がつかないようにする薬を使用している。

Target: 彼らは果物の木に虫がつかないようにする薬を使用している。

Prompt: تبسيط: 彼らは果樹に農薬を散布している。 خرج:


Source: 彼はその問題を解くことができた。

彼はその問題を解決することができた。

Target: 彼はその問題を解決することができた。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 彼はその問題を解くことができた。 Ausgabe:


Source: その知らせを聞いてたいへんうれしい。

その話を聞いてとても嬉しい。

Target: その話を聞いてとても嬉しい。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: その知らせを聞いてたいへんうれしい。 出力:


Source: 太陽が私達の頭上に輝いている。

太陽が私たちの頭の上に輝いている。

Target: 太陽が私たちの頭の上に輝いている。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 太陽が私達の頭上に輝いている。 Producción:


Source: 彼は８カ国語を話すことができる。

彼は８つの国の言語を話すことができる。

Target: 彼は８つの国の言語を話すことができる。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼は８カ国語を話すことができる。 Producción:


Source: あなたは私の言葉をしゃべりますね。

あなたは私の言葉を話しますね。

Target: あなたは私の言葉を話しますね。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: あなたは私の言葉をしゃべりますね。 خرج:


Source: 私は遅くまで起きているのに慣れている。

私は夜から朝まで、起きているのに慣れている。

Target: 私は夜から朝まで、起きているのに慣れている。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 私は遅くまで起きているのに慣れている。 خرج:


Source: あなたはこの二行を省くべきだ。

あなたはこの２行を消するべきだ。

Target: あなたはこの２行を消するべきだ。

Prompt: 改为更简单的措辞: あなたはこの二行を省くべきだ。 输出:


Source: 彼は信用を失った。

彼は信頼されなくなった。

Target: 彼は信頼されなくなった。

Prompt: Haz esto más simple: 彼は信用を失った。 Producción:


Source: 私の猫がテーブルの下から出てきた。

私の猫が机の下から出てきた。

Target: 私の猫が机の下から出てきた。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 私の猫がテーブルの下から出てきた。 خرج:


Source: 君にこのお金を上げよう。

あなたにこのお金を上げよう。

Target: あなたにこのお金を上げよう。

Prompt: Haz la oración simple: 君にこのお金を上げよう。 Producción:


Source: あなたのお姉さんは審美感があるね。

あなたのお姉さんは美しいものを見る目があるね。

Target: あなたのお姉さんは美しいものを見る目があるね。

Prompt: Simplificar este texto: あなたのお姉さんは審美感があるね。 Producción:


Source: 先生は私に授業に遅れるなと注意した。

先生は私に授業に遅れるなと注意した。

Target: 先生は私に授業に遅れるなと注意した。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 出力:


Source: それは私の得意ではない。

それは私は自信を持ってできるものではない。

Target: それは私は自信を持ってできるものではない。

Prompt: 문장을 간단하게: それは私の得意ではない。 산출:


Source: 姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。

姉は私たちに美味しい料理を作ってくれる。

Target: 姉は私たちに美味しい料理を作ってくれる。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。 输出:


Source: わたしの気を仕事からそらさないでください。

私の気を仕事から変えないでください。

Target: 私の気を仕事から変えないでください。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: わたしの気を仕事からそらさないでください。 산출:


Source: 私はあなたに深く同情します。

私はあなたととても同じ気持ちになります。

Target: 私はあなたととても同じ気持ちになります。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 私はあなたに深く同情します。 出力:


Source: 彼は泳ぎを教えてくれた。

彼は泳ぐ方法を教えてくれた。

Target: 彼は泳ぐ方法を教えてくれた。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 彼は泳ぎを教えてくれた。 输出:


Source: トムは料理が上手だ。

Target: トムは料理がうまい。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: トムは料理が上手だ。 出力:


Source: スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。

スミス夫人は元気にボランティアの仕事をしている。

Target: スミス夫人は元気にボランティアの仕事をしている。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 산출:


Source: 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。

彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。

Target: 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 Ausgabe:


Source: 私は旅行が好きです。

Target: 私は旅行が好きです。

Prompt: Make this easier to understand: 私は旅行が好きです。 Output:


Source: 彼は息を切らして駅に着いた。

彼は息を激しく吸って駅に着いた。

Target: 彼は息を激しく吸って駅に着いた。

Prompt: Simplify this sentence: 彼は息を切らして駅に着いた。 Output:


Source: 彼はもう行ってしまったのかしら。

彼はもう行ってしまったのかな。

Target: 彼はもう行ってしまったのかな。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 彼はもう行ってしまったのかしら。 Ausgabe:


Source: 我々は寝室が３つある家に住んでいる。

私たちは寝る部屋が３つある家に住んでいる。

Target: 私たちは寝る部屋が３つある家に住んでいる。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 我々は寝室が３つある家に住んでいる。 Ausgabe:


Source: 彼女は長いことピアノを習っていました。

彼女は長いことピアノを学んでいました。

Target: 彼女は長いことピアノを学んでいました。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 彼女は長いことピアノを習っていました。 出力:


Source: 彼は君と同じくらい速く走る。

彼はあなたと同じくらい速く走る。

Target: 彼はあなたと同じくらい速く走る。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 彼は君と同じくらい速く走る。 Producción:


Source: この帽子を見て何を思い出しますか。

この帽子を見て何を思い出しますか。

Target: この帽子を見て何を思い出しますか。

Prompt: Use simpler wording: この帽子を見て何を思い出しますか。 Output:


Source: 彼は家の前の道から雪を取り除いた。

彼は家の前の道から雪を除いた。

Target: 彼は家の前の道から雪を除いた。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 산출:


Source: 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。

馬の競争などで使われるstakesと言う語は、２つ以上を表す形で使われることが多い。

Target: 馬の競争などで使われるstakesと言う語は、２つ以上を表す形で使われることが多い。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 خرج:


Source: 彼はここであなたに会うことを忘れている。

彼はここであなたに会うことを忘れている。

Target: 彼はここであなたに会うことを忘れている。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 彼はここであなたに会うことを忘れている。 산출:


Source: 彼は私を映画に連れて行くと約束した。

彼は私を映画に連れて行くと約束した。

Target: 彼は私を映画に連れて行くと約束した。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 산출:


Source: 人間はしゃべることが大好きだ。

人間は話すことがとても好きだ。

Target: 人間は話すことがとても好きだ。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 人間はしゃべることが大好きだ。 خرج:


Source: あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。

あなたに会う度に、私はあなたの父を思い出す。

Target: あなたに会う度に、私はあなたの父を思い出す。

Prompt: Simplificar este párrafo: あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。 Producción:


Source: 「ははあ！」と彼らは言うでしょう。

「ははあ！」と彼らは言うでしょう。

Target: 「ははあ！」と彼らは言うでしょう。

Prompt: Simplify the sentence: 「ははあ！」と彼らは言うでしょう。 Output:


Source: こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。

こんなところで一人で歩いていてはダメですよ。

Target: こんなところで一人で歩いていてはダメですよ。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 산출:


Source: もう一杯お茶をいただきませんか。

もう１杯お茶を飲みませんか。

Target: もう１杯お茶を飲みませんか。

Prompt: 簡略化する: もう一杯お茶をいただきませんか。 出力:


Source: 部屋の中には誰もいませんでした。

部屋の中には誰もいませんでした。

Target: 部屋の中には誰もいませんでした。

Prompt: この文を簡単にしてください: 部屋の中には誰もいませんでした。 出力:


Source: 傘を持っていったほうがいいよ。

傘を持っていった方がいいよ。

Target: 傘を持っていった方がいいよ。

Prompt: 改为更简单的措辞: 傘を持っていったほうがいいよ。 输出:


Source: 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。

私が口に運んだスープは、熱くて口の中に入れられなかった。

Target: 私が口に運んだスープは、熱くて口の中に入れられなかった。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 出力:


Source: こんなすばらしい天気が続けばと思う。

こんなすばらしい天気が続けばと思う。

Target: こんなすばらしい天気が続けばと思う。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: こんなすばらしい天気が続けばと思う。 산출:


Source: シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。

シンガポールを訪れる人の数は年ごとに増えている。

Target: シンガポールを訪れる人の数は年ごとに増えている。

Prompt: 让句子变得简单: シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 输出:


Source: 職人がその家にペンキを塗っている。

技術のある作業員がその家に色をつけている。

Target: 技術のある作業員がその家に色をつけている。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 職人がその家にペンキを塗っている。 خرج:


Source: 土曜日には会合にお出かけになりますか。

土曜日には会にお出になりますか。

Target: 土曜日には会にお出になりますか。

Prompt: Change to simpler wording: 土曜日には会合にお出かけになりますか。 Output:


Source: 私はコンピューターを操作するのがやさしいことがわかった。

私はコンピューターを使うのが簡単なことがわかった。

Target: 私はコンピューターを使うのが簡単なことがわかった。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 私はコンピューターを操作するのがやさしいことがわかった。 산출:


Source: そのような行動は疑いを生むだろう。

そのような行動は疑問が出るだろう。

Target: そのような行動は疑問が出るだろう。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: そのような行動は疑いを生むだろう。 خرج:


Source: 喫煙は不健康だからやめるべきである。

煙草を吸うと健康に悪い影響が出るので、やめた方が良い。

Target: 煙草を吸うと健康に悪い影響が出るので、やめた方が良い。

Prompt: Simplifica esta oración: 喫煙は不健康だからやめるべきである。 Producción:


Source: ４時までは手があいていない。

Target: ４時までは忙しい。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: ４時までは手があいていない。 出力:


Source: 私はそれを十分良く知っています。

私はそれを十分よく知っています。

Target: 私はそれを十分よく知っています。

Prompt: 간단한 표현 사용: 私はそれを十分良く知っています。 산출:


Source: そうするべきではないと思う。

そうするべきではないと思う。

Target: そうするべきではないと思う。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: そうするべきではないと思う。 산출:


Source: 「道」という漢字の総画数は何画ですか。

「道」の字の線の数はいくつですか。

Target: 「道」の字の線の数はいくつですか。

Prompt: Simplify this paragraph: 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Output:


Source: 何をかりかりしてるの。

Target: なぜ怒っているの。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 何をかりかりしてるの。 خرج:


Source: ３人の少年はさながら猿のように木に登った。

３人の少年はまるで形が人間に似た動物のように木に登った。

Target: ３人の少年はまるで形が人間に似た動物のように木に登った。

Prompt: Simplify this sentence: ３人の少年はさながら猿のように木に登った。 Output:


Source: 先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。

先週の英語の試験は、私より彼女の方が点が良かった。

Target: 先週の英語の試験は、私より彼女の方が点が良かった。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。 خرج:


Source: 回りくどく言うな。

Target: 直接的に言え。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 回りくどく言うな。 出力:


Source: 飛行機はちょうど出発しようとしている。

飛行機はちょうど出発しようとしている。

Target: 飛行機はちょうど出発しようとしている。

Prompt: 단순화: 飛行機はちょうど出発しようとしている。 산출:


Source: 私は疲れていたので、早く寝た。

私は疲れていたので、早く寝た。

Target: 私は疲れていたので、早く寝た。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 私は疲れていたので、早く寝た。 出力:


Source: そのチームは、その計画を成し遂げました。

そのチームは、その計画を最後まで実行できた。

Target: そのチームは、その計画を最後まで実行できた。

Prompt: 文を簡略化してください: そのチームは、その計画を成し遂げました。 出力:


Source: 母親の死は少女にとって打撃であった。

母の死は少女にとって精神的に痛いことであった。

Target: 母の死は少女にとって精神的に痛いことであった。

Prompt: Simplify this text: 母親の死は少女にとって打撃であった。 Output:


Source: 私は六時ごろ起きた。

私は６時くらいに起きた。

Target: 私は６時くらいに起きた。

Prompt: Simplification: 私は六時ごろ起きた。 Output:


Source: 今の私があるのは両親のおかげだ。

今の私があるのは両親のおかげだ。

Target: 今の私があるのは両親のおかげだ。

Prompt: Simplificar este texto: 今の私があるのは両親のおかげだ。 Producción:


Source: ミルクは赤ちゃんにとってとても大事である。

牛の乳は赤ちゃんにとり、とても大事である。

Target: 牛の乳は赤ちゃんにとり、とても大事である。

Prompt: Simplificación: ミルクは赤ちゃんにとってとても大事である。 Producción:


Source: 彼らはライフルで武装していた。

Target: 彼らは銃を持っていた。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼らはライフルで武装していた。 Producción:


Source: 私にとってこの世で大切なのはあなただけです。

私にとってこの世界で大切なのはあなただけです。

Target: 私にとってこの世界で大切なのはあなただけです。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 私にとってこの世で大切なのはあなただけです。 산출:


Source: 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。

今日は良く晴れている。これで今日ずっと仕事が出来る。

Target: 今日は良く晴れている。これで今日ずっと仕事が出来る。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 输出:


Source: われわれはまだ事実を十分に知らない。

私たちはまだ事実を十分に知らない。

Target: 私たちはまだ事実を十分に知らない。

Prompt: 単純化: われわれはまだ事実を十分に知らない。 出力:


Source: 法案は間違いなく通るよ。

法案は間違いなく通るよ。

Target: 法案は間違いなく通るよ。

Prompt: Simplificar este texto: 法案は間違いなく通るよ。 Producción:


Source: 彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。

彼は私を送るために駅まで来てくれた。

Target: 彼は私を送るために駅まで来てくれた。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。 Ausgabe:


Source: 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。

彼は泳ぐことができない子供を助けて自分の命を落とした。

Target: 彼は泳ぐことができない子供を助けて自分の命を落とした。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。 خرج:


Source: ライン川はフランスとドイツの間を流れている。

ライン川はフランスとドイツの間を流れている。

Target: ライン川はフランスとドイツの間を流れている。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 산출:


Source: 彼は多くの点で周りの人と違う。

彼は多くの点で他の人と違う。

Target: 彼は多くの点で他の人と違う。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 彼は多くの点で周りの人と違う。 出力:


Source: 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。

行ったことはありませんが、あの信号の向こう側だと思いますよ。

Target: 行ったことはありませんが、あの信号の向こう側だと思いますよ。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 Ausgabe:


Source: どの新聞を読んでも話は同じだろう。

どの新聞を読んでも話は同じだろう。

Target: どの新聞を読んでも話は同じだろう。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: どの新聞を読んでも話は同じだろう。 خرج:


Source: 犬がテーブルの周りを歩いている。

犬が机の周囲を歩いている。

Target: 犬が机の周囲を歩いている。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 犬がテーブルの周りを歩いている。 산출:


Source: 我々はいつかは石油が不足するだろう。

私たちはいつかは石油が不足するだろう。

Target: 私たちはいつかは石油が不足するだろう。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Producción:


Source: その辞書は役に立つし、おまけに高くない。

その辞書は役に立つし、それに高くない。

Target: その辞書は役に立つし、それに高くない。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: その辞書は役に立つし、おまけに高くない。 Producción:


Source: 私たちはそれを公にしようと思う。

私たちは、それをみんなに知ってもらおうと思う。

Target: 私たちは、それをみんなに知ってもらおうと思う。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 私たちはそれを公にしようと思う。 خرج:


Source: つめをかむ癖を止めなければ行けない。

気づくと爪を歯に当てているのでやめなければいけない。

Target: 気づくと爪を歯に当てているのでやめなければいけない。

Prompt: Simplifica la oración: つめをかむ癖を止めなければ行けない。 Producción:


Source: 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。

私は夏の休みの間、郵便局で働いていた。

Target: 私は夏の休みの間、郵便局で働いていた。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 산출:


Source: 彼は成長し立派な人間になった。

Target: 彼は良い大人になった。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 彼は成長し立派な人間になった。 Output:


Source: 彼は従業員と打ち解けない。

彼は仕事をする人たち仲が良くならない。

Target: 彼は仕事をする人たち仲が良くならない。

Prompt: 간단한 표현 사용: 彼は従業員と打ち解けない。 산출:


Source: まず彼は駅へ行った。

Target: まず彼は駅へ行った。

Prompt: Simplify: まず彼は駅へ行った。 Output:


Source: 私の父は大の旅行ずきです。

私の父はとても旅行好きです。

Target: 私の父はとても旅行好きです。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 私の父は大の旅行ずきです。 산출:


Source: 君が彼女を好きかどうか私は知らない。

あなたが彼女を好きかどうか私は知らない。

Target: あなたが彼女を好きかどうか私は知らない。

Prompt: 让这更容易理解: 君が彼女を好きかどうか私は知らない。 输出:


Source: なにをやるにも一生懸命やりなさい。

なにをやるにも頑張ってやりなさい。

Target: なにをやるにも頑張ってやりなさい。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: なにをやるにも一生懸命やりなさい。 خرج:


Source: 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。

彼女は彼が本当に考えていた事を見つけ出しましたね。

Target: 彼女は彼が本当に考えていた事を見つけ出しましたね。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 산출:


Source: 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。

彼は手の入ってない土地を美しい庭に変えた。

Target: 彼は手の入ってない土地を美しい庭に変えた。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 산출:


Source: 肘掛けいすに腰掛けてしばらく落ち着いてください。

腕を置くことができる部分のある椅子でしばらく休んでください

Target: 腕を置くことができる部分のある椅子でしばらく休んでください

Prompt: Vereinfachen: 肘掛けいすに腰掛けてしばらく落ち着いてください。 Ausgabe:


Source: 私達は彼らを助けるため全力をつくした。

私たちは彼らを助けるため頑張った。

Target: 私たちは彼らを助けるため頑張った。

Prompt: 简化这一段: 私達は彼らを助けるため全力をつくした。 输出:


Source: その金は三人で分けられた。

その金は３人で分けられた。

Target: その金は３人で分けられた。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: その金は三人で分けられた。 Ausgabe:


Source: その噂は本当だとわかった。

その他のところで聞いた話は本当だとわかった。

Target: その他のところで聞いた話は本当だとわかった。

Prompt: Simplify this text: その噂は本当だとわかった。 Output:


Source: 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。

彼女は彼女のお兄さんと同じくらい速く泳ぐことができる。

Target: 彼女は彼女のお兄さんと同じくらい速く泳ぐことができる。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 Ausgabe:


Source: 訪ねてきてくださって本当にありがとうございます。

訪ねてきてくださって本当にありがとう。

Target: 訪ねてきてくださって本当にありがとう。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 訪ねてきてくださって本当にありがとうございます。 Ausgabe:


Source: こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。

こうしたものは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、後で考えるものなんだって。

Target: こうしたものは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、後で考えるものなんだって。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。 خرج:


Source: 遅く起きたので私はバスに乗れなかった。

遅く起きたので私はバスに乗ることができなかった。

Target: 遅く起きたので私はバスに乗ることができなかった。

Prompt: 让句子变得简单: 遅く起きたので私はバスに乗れなかった。 输出:


Source: 私はどうしてよいのかわからず当惑した。

私はどうしてよいのかわからず何も考えられなかった。

Target: 私はどうしてよいのかわからず何も考えられなかった。

Prompt: Haz esto más simple: 私はどうしてよいのかわからず当惑した。 Producción:


Source: 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。

新トンネルは前からあるトンネルの２倍の長さだ。

Target: 新トンネルは前からあるトンネルの２倍の長さだ。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。 خرج:


Source: お子さんは大きくなったろうね。

お子さんは大きくなったろうね。

Target: お子さんは大きくなったろうね。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: お子さんは大きくなったろうね。 输出:


Source: その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。

その作品を作る人は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。

Target: その作品を作る人は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。

Prompt: 让这更容易理解: その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 输出:


Source: 彼女は看護婦ではなく、医者だ。

彼女は看護する人ではなく、医者だ。

Target: 彼女は看護する人ではなく、医者だ。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 彼女は看護婦ではなく、医者だ。 산출:


Source: そこではだれにも会わなかった。

そこでは誰にも会わなかった。

Target: そこでは誰にも会わなかった。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: そこではだれにも会わなかった。 出力:


Source: 病気であったように見える。

病気であったように見える。

Target: 病気であったように見える。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 病気であったように見える。 산출:


Source: 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。

彼は風邪になって仕事を休まなければならなかった。

Target: 彼は風邪になって仕事を休まなければならなかった。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 Output:


Source: レポートは会議までに間に合いますか。

報告書は会議までに間に合いますか。

Target: 報告書は会議までに間に合いますか。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: レポートは会議までに間に合いますか。 산출:


Source: ブラウンさんという人から電話です。

ブラウンさんと言う人から電話です。

Target: ブラウンさんと言う人から電話です。

Prompt: Simplify this text: ブラウンさんという人から電話です。 Output:


Source: あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。

あなたの友達が親切にもあなたに自分の悪い所を気づかせてくれたならば、その言葉を良く、そしてまた感謝して受けなさい。

Target: あなたの友達が親切にもあなたに自分の悪い所を気づかせてくれたならば、その言葉を良く、そしてまた感謝して受けなさい。

Prompt: この文を簡単にしてください: あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 出力:


Source: その少年は親切だ。

Target: その少年は親切だ。

Prompt: Simplify this text: その少年は親切だ。 Output:


Source: 私は三年間日記をつけている。

私は３年間自分の行動を記録している。

Target: 私は３年間自分の行動を記録している。

Prompt: Make this text less complex: 私は三年間日記をつけている。 Output:


Source: 覚えている？

Target: 覚えている？

Prompt: 使用更简单的措辞: 覚えている？ 输出:


Source: 彼がこの事を後悔する時が来るだろう。

彼がこの事を残念に思う時が来るだろう。

Target: 彼がこの事を残念に思う時が来るだろう。

Prompt: 简化句子: 彼がこの事を後悔する時が来るだろう。 输出:


Source: 人が何を言おうと気にしない。

人が何を言おうと気にしない。

Target: 人が何を言おうと気にしない。

Prompt: Simplificar este párrafo: 人が何を言おうと気にしない。 Producción:


Source: その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。

その金を盗んだと言う彼の話に家族は驚いた。

Target: その金を盗んだと言う彼の話に家族は驚いた。

Prompt: تبسيط: その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 خرج:


Source: 病気であるように見えた。

病気であるように見えた。

Target: 病気であるように見えた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 病気であるように見えた。 Ausgabe:


Source: 息子を連れて散歩に出かけました。

息子を連れて散歩に出かけました。

Target: 息子を連れて散歩に出かけました。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 息子を連れて散歩に出かけました。 Producción:


Source: ボートをこいでいる少年は私の友人です。

小さい船を人の力で動かしている少年は私の友達です。

Target: 小さい船を人の力で動かしている少年は私の友達です。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: ボートをこいでいる少年は私の友人です。 Output:


Source: このドライバーは小さすぎて役に立たない。

このドライバーは小さすぎて役に立たない。

Target: このドライバーは小さすぎて役に立たない。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: このドライバーは小さすぎて役に立たない。 出力:


Source: 彼女はそう言ったかもしれない。

彼女はそう言ったかもしれない。

Target: 彼女はそう言ったかもしれない。

Prompt: بسط: 彼女はそう言ったかもしれない。 خرج:


Source: 彼らは南極探検に行った。

彼らは南極を見に行った。

Target: 彼らは南極を見に行った。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 彼らは南極探検に行った。 出力:


Source: 君は鍵をなくすなんて不注意だったね。

あなたは鍵を失うなんて不注意だったね。

Target: あなたは鍵を失うなんて不注意だったね。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 君は鍵をなくすなんて不注意だったね。 输出:


Source: 彼は夢中で本を読んでいた。

彼は本を読むことに集中していた。

Target: 彼は本を読むことに集中していた。

Prompt: بسط: 彼は夢中で本を読んでいた。 خرج:


Source: 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。

飛行機は飛んですぐに見えなくなった。

Target: 飛行機は飛んですぐに見えなくなった。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。 산출:


Source: 君が生まれた日のことはよく覚えている。

あなたが生まれた日のことはよく覚えている。

Target: あなたが生まれた日のことはよく覚えている。

Prompt: Change to simpler wording: 君が生まれた日のことはよく覚えている。 Output:


Source: あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。

あなたは彼の間違いを笑ってはならない。

Target: あなたは彼の間違いを笑ってはならない。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 Producción:


Source: 私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。

私はあなたに何ひとつ隠すつもりはない。

Target: 私はあなたに何ひとつ隠すつもりはない。

Prompt: Simplificar este texto: 私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。 Producción:


Source: ボブがいつ来日したか分からない。

ボブがいつ日本に来たか分からない。

Target: ボブがいつ日本に来たか分からない。

Prompt: Make this easier to understand: ボブがいつ来日したか分からない。 Output:


Source: それを見たいものです。

Target: それを見たいものです。

Prompt: 단순화: それを見たいものです。 산출:


Source: 君が昨日買った人形を見せてください。

あなたが昨日買った人形を見せてください。

Target: あなたが昨日買った人形を見せてください。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 君が昨日買った人形を見せてください。 Ausgabe:


Source: 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。

京都に住んでいる頃、よくその芸術作品が見られる施設に行った。

Target: 京都に住んでいる頃、よくその芸術作品が見られる施設に行った。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 出力:


Source: 彼らはその知らせで急に不安になった。

彼らはその話で急に不安になった。

Target: 彼らはその話で急に不安になった。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 彼らはその知らせで急に不安になった。 出力:


Source: ケンは外国に行くことに決めた。

ケンは外国に行くことに決めた。

Target: ケンは外国に行くことに決めた。

Prompt: Simplify: ケンは外国に行くことに決めた。 Output:


Source: 私達はレンタカーを１時間くらい借ります。

私たちは車を１時間くらい借ります。

Target: 私たちは車を１時間くらい借ります。

Prompt: 简化这句话: 私達はレンタカーを１時間くらい借ります。 输出:


Source: 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。

彼は昨日の夜、自分の家で静かに死んだ。

Target: 彼は昨日の夜、自分の家で静かに死んだ。

Prompt: Simplificación: 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。 Producción:


Source: 少女は友達ほど用心深くはなかった。

少女は友達ほど注意深くはなかった。

Target: 少女は友達ほど注意深くはなかった。

Prompt: 简化这句话: 少女は友達ほど用心深くはなかった。 输出:


Source: 私はそこに行けるかどうかわからない。

私はそこに行くことができるかどうかわからない。

Target: 私はそこに行くことができるかどうかわからない。

Prompt: Simplifica la oración: 私はそこに行けるかどうかわからない。 Producción:


Source: 私達は交替で運転した。

私たちはお互い代わりながら運転した。

Target: 私たちはお互い代わりながら運転した。

Prompt: بسط هذا النص: 私達は交替で運転した。 خرج:


Source: 彼は私と同い年です。

Target: 彼は私と同じ年です。

Prompt: 简化句子: 彼は私と同い年です。 输出:


Source: お好きなものをご自由に召し上がれ。

お好きなものをご自由に食べてください。

Target: お好きなものをご自由に食べてください。

Prompt: この段落を簡略化してください: お好きなものをご自由に召し上がれ。 出力:


Source: シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。

シカゴからの飛行機が夜遅く空港に着いた。

Target: シカゴからの飛行機が夜遅く空港に着いた。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 خرج:


Source: 子どもは入場お断りです。

子供もが入るのはダメです。

Target: 子供もが入るのはダメです。

Prompt: 简化: 子どもは入場お断りです。 输出:


Source: 彼は何をすべきか当惑した。

彼は何をするべきか困った。

Target: 彼は何をするべきか困った。

Prompt: Make this text less complex: 彼は何をすべきか当惑した。 Output:


Source: すみません、もう一度ゆっくり言ってください。

すみません、もう１度ゆっくり言ってください。

Target: すみません、もう１度ゆっくり言ってください。

Prompt: Use simpler wording: すみません、もう一度ゆっくり言ってください。 Output:


Source: 机の上に扇風機があります。

机の上に風を送る機械があります。

Target: 机の上に風を送る機械があります。

Prompt: Vereinfachung: 机の上に扇風機があります。 Ausgabe:


Source: 彼は私達に写真を見せてくれた。

彼は私達に写真を見せてくれた。

Target: 彼は私達に写真を見せてくれた。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼は私達に写真を見せてくれた。 Producción:


Source: スミマセン、なんとおっしゃいましたか。

すみません、なんて言いましたか。

Target: すみません、なんて言いましたか。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: スミマセン、なんとおっしゃいましたか。 산출:


Source: 私をいびらないで。

Target: 私をいじめないで。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 私をいびらないで。 Ausgabe:


Source: その子から目を離してはいけません。

その子をずっと見ていなければなりません。

Target: その子をずっと見ていなければなりません。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: その子から目を離してはいけません。 Ausgabe:


Source: どうぞ通してください。

Target: どうぞ通してください。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: どうぞ通してください。 出力:


Source: 彼の助けを求めさえすればよい。

彼に助けてもらうよう頼めばよい。

Target: 彼に助けてもらうよう頼めばよい。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 彼の助けを求めさえすればよい。 خرج:


Source: 今夜は明日の準備をしなくちゃ。

今夜は明日の準備をしなくちゃ。

Target: 今夜は明日の準備をしなくちゃ。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 خرج:


Source: 彼はこの著作に大変骨を折った。

彼はこの作品を書くのに大変な思いをした。

Target: 彼はこの作品を書くのに大変な思いをした。

Prompt: Vereinfachen: 彼はこの著作に大変骨を折った。 Ausgabe:


Source: 今日は外で食事をしよう。

今日は外で食事をしよう。

Target: 今日は外で食事をしよう。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 今日は外で食事をしよう。 산출:


Source: この一足のストッキングは誰のですか。

この１足の薄い靴下は誰のですか。

Target: この１足の薄い靴下は誰のですか。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: この一足のストッキングは誰のですか。 Ausgabe:


Source: 今日の朝は晴れた。

Target: 今朝は晴れた。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 今日の朝は晴れた。 出力:


Source: 交通規則に従わなければならない。

交通規則に従わなければならない。

Target: 交通規則に従わなければならない。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 交通規則に従わなければならない。 산출:


Source: 潮の満ち干は月の運行に左右される。

海の水の高さは、月の影響を受ける。

Target: 海の水の高さは、月の影響を受ける。

Prompt: 让这更容易理解: 潮の満ち干は月の運行に左右される。 输出:


Source: さびつかせるよりもすり切らしたほうがいい。

私は働くことに集中したい。

Target: 私は働くことに集中したい。

Prompt: このテキストを簡略化してください: さびつかせるよりもすり切らしたほうがいい。 出力:


Source: しばらくして彼らは歩きだした。

しばらくして彼らは歩き出した。

Target: しばらくして彼らは歩き出した。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: しばらくして彼らは歩きだした。 Producción:


Source: 彼らは暮らしに余裕がない。

彼らは生活が簡単でない。

Target: 彼らは生活が簡単でない。

Prompt: بسط هذه الجملة: 彼らは暮らしに余裕がない。 خرج:


Source: 彼がまたそのレースに勝った。

彼がまたその試合に勝った。

Target: 彼がまたその試合に勝った。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 彼がまたそのレースに勝った。 Ausgabe:


Source: 彼は入院している。

Target: 彼は病院に入っている。

Prompt: Simplify this sentence: 彼は入院している。 Output:


Source: あなたの新しい住所を私に知らせてください。

あなたの新しい住所を私に知らせてください。

Target: あなたの新しい住所を私に知らせてください。

Prompt: Use simpler wording: あなたの新しい住所を私に知らせてください。 Output:


Source: 僕は我慢強いたちだ。

Target: 僕は我慢強い性格だ。

Prompt: 简化这句话: 僕は我慢強いたちだ。 输出:


Source: 行かなければならない。

Target: 行かなければならない。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 行かなければならない。 Producción:


Source: 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。

彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。

Target: 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 出力:


Source: 彼はちょっとしたマジシャンだ。

彼はちょっとした人を驚かせることをするだ。

Target: 彼はちょっとした人を驚かせることをするだ。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 彼はちょっとしたマジシャンだ。 Ausgabe:


Source: そのバラは甘い匂いを発する。

その花は甘いにおいを出す。

Target: その花は甘いにおいを出す。

Prompt: この文を簡単にしてください: そのバラは甘い匂いを発する。 出力:


Source: 彼が部屋にはいるのを見た。

彼が部屋にはいるのを見た。

Target: 彼が部屋にはいるのを見た。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 彼が部屋にはいるのを見た。 Ausgabe:


Source: どの少年もみんな試合を見に行った。

どの少年もみんな試合を見に行った。

Target: どの少年もみんな試合を見に行った。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: どの少年もみんな試合を見に行った。 산출:


Source: 人生は空虚な夢ではない。

人生は価値のない夢ではない。

Target: 人生は価値のない夢ではない。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 人生は空虚な夢ではない。 Ausgabe:


Source: 彼は責任ある地位に任命された。

彼は責任ある仕事を任せられた。

Target: 彼は責任ある仕事を任せられた。

Prompt: 문장을 간단하게: 彼は責任ある地位に任命された。 산출:


Source: それを元の場所へ返しなさい。

それを元の場所へ返しなさい。

Target: それを元の場所へ返しなさい。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: それを元の場所へ返しなさい。 Ausgabe:


Source: 彼に電話をしたが話中だった。

彼に電話をしたが話中だった。

Target: 彼に電話をしたが話中だった。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 彼に電話をしたが話中だった。 输出:


Source: やってみれば旨く行くよ。

やってみればうまく行くよ。

Target: やってみればうまく行くよ。

Prompt: 簡略化する: やってみれば旨く行くよ。 出力:


Source: 質問をしてもいいですか。

質問をしてもいいですか。

Target: 質問をしてもいいですか。

Prompt: بسط: 質問をしてもいいですか。 خرج:


Source: これは君へのプレゼントだ。

これはあなたへのプレゼントだ。

Target: これはあなたへのプレゼントだ。

Prompt: Simplifica la oración: これは君へのプレゼントだ。 Producción:


Source: 母はそのニュースを聞いて驚いた。

母はそのニュースを聞いて驚いた。

Target: 母はそのニュースを聞いて驚いた。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 母はそのニュースを聞いて驚いた。 산출:


Source: 彼は遅れはしないかと心配している。

彼は遅れることはないかと心配している。

Target: 彼は遅れることはないかと心配している。

Prompt: Make the sentence simple: 彼は遅れはしないかと心配している。 Output:


Source: 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。

友達が死んでからちょうど１年が経過した。

Target: 友達が死んでからちょうど１年が経過した。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 خرج:


Source: 私は空腹のあまり口もきけなかった。

私は腹が減って、あまり話すこともできなかった。

Target: 私は腹が減って、あまり話すこともできなかった。

Prompt: 改为更简单的措辞: 私は空腹のあまり口もきけなかった。 输出:


Source: 彼女が来ない理由が解らない。

彼女が来ない理由が分からない。

Target: 彼女が来ない理由が分からない。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 彼女が来ない理由が解らない。 Ausgabe:


Source: 喜んでご一緒します。

Target: 喜んでご一緒します。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 喜んでご一緒します。 Ausgabe:


Source: 彼は以前ほど太ってない。

彼は前の時ほど太ってない。

Target: 彼は前の時ほど太ってない。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 彼は以前ほど太ってない。 输出:


Source: 彼の息子は怠け者で役に立たない。

彼の息子は動こうとせず役に立たない。

Target: 彼の息子は動こうとせず役に立たない。

Prompt: 简化: 彼の息子は怠け者で役に立たない。 输出:


Source: 事の意外な成り行きに目を白黒させた。

事が予想外の方向に進むので驚いた。

Target: 事が予想外の方向に進むので驚いた。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 Ausgabe:


Source: この地方では冬になると雪が多い。

この地方では冬になると雪が多い。

Target: この地方では冬になると雪が多い。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: この地方では冬になると雪が多い。 Ausgabe:


Source: 選手は試合の規則を断固守らなければならない。

選手は試合の規則を絶対守らなければならない。

Target: 選手は試合の規則を絶対守らなければならない。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Ausgabe:


Source: 彼らの結婚式に招待されていますか。

彼らの結婚式に呼ばれていますか。

Target: 彼らの結婚式に呼ばれていますか。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 彼らの結婚式に招待されていますか。 산출:


Source: 今日は外出するよりも家にいたい。

今日は外へ出るよりも家にいたい。

Target: 今日は外へ出るよりも家にいたい。

Prompt: Make this simpler: 今日は外出するよりも家にいたい。 Output:


Source: すみません、ここは私の席ですが。

すみません、ここは私の席ですが。

Target: すみません、ここは私の席ですが。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: すみません、ここは私の席ですが。 산출:


Source: 二人は何をしているところですか。

二人は何をしているところですか。

Target: 二人は何をしているところですか。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 二人は何をしているところですか。 Producción:


Source: 今日予定の会合は中止になった。

今日予定の会議はしないことになった。

Target: 今日予定の会議はしないことになった。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 今日予定の会合は中止になった。 산출:


Source: けんかをするには相手がいる。

喧嘩をするには相手がいる。

Target: 喧嘩をするには相手がいる。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: けんかをするには相手がいる。 خرج:


Source: 列車が入ってくるよ。

Target: 列車が入ってくるよ。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 列車が入ってくるよ。 Ausgabe:


Source: 私たちは暖かく迎えられた。

私たちはあたたかく迎えられた。

Target: 私たちはあたたかく迎えられた。

Prompt: Simplifica esta oración: 私たちは暖かく迎えられた。 Producción:


Source: 彼は今夜早く帰ると約束した。

彼は今夜早く帰ると約束した。

Target: 彼は今夜早く帰ると約束した。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 彼は今夜早く帰ると約束した。 出力:


Source: 彼女は慌てて部屋を出ていった。

彼女は急いで部屋を出ていった。

Target: 彼女は急いで部屋を出ていった。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼女は慌てて部屋を出ていった。 산출:


Source: その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。

その家で彼女は赤ちゃんと二人だった。

Target: その家で彼女は赤ちゃんと二人だった。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 Ausgabe:


Source: その店はちょうど駅の真ん前にあります。

その店はちょうど駅の前にあります。

Target: その店はちょうど駅の前にあります。

Prompt: 简化这一段: その店はちょうど駅の真ん前にあります。 输出:


Source: 彼をしっている人で彼の悪口を言う人はいない。

彼を知っている人で彼のことを悪く言う人はいない。

Target: 彼を知っている人で彼のことを悪く言う人はいない。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 彼をしっている人で彼の悪口を言う人はいない。 خرج:


Source: 私たちは急いでいました。

私たちは急いでいました。

Target: 私たちは急いでいました。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 私たちは急いでいました。 Producción:


Source: 我々は彼を下院議員に選出した。

私たちは彼を国民の代表として会議に参加する権利を持つ者に選んだ。

Target: 私たちは彼を国民の代表として会議に参加する権利を持つ者に選んだ。

Prompt: Simplificar: 我々は彼を下院議員に選出した。 Producción:


Source: 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。

彼女は他のどの学生にも負けず勉強する。

Target: 彼女は他のどの学生にも負けず勉強する。

Prompt: بسط هذا النص: 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 خرج:


Source: 彼女は赤いドレスを着ていた。

彼女は赤いドレスを着ていた。

Target: 彼女は赤いドレスを着ていた。

Prompt: この文を簡単にしてください: 彼女は赤いドレスを着ていた。 出力:


Source: 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。

彼は彼女から多くの金を無理に取った。

Target: 彼は彼女から多くの金を無理に取った。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。 Output:


Source: 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。

彼は試験に合格しようと頑張って勉強している。

Target: 彼は試験に合格しようと頑張って勉強している。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 输出:


Source: 私は普通六時までに帰宅する。

私は普通６時までにいえに帰る。

Target: 私は普通６時までにいえに帰る。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 私は普通六時までに帰宅する。 خرج:


Source: それが是非欲しい。

それがどうしても欲しい。

Target: それがどうしても欲しい。

Prompt: 简化: それが是非欲しい。 输出:


Source: 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。

個人的に言えば、政治家に誰が選ばれてもあまり違いはないと思います。

Target: 個人的に言えば、政治家に誰が選ばれてもあまり違いはないと思います。

Prompt: 简化这句话: 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 输出:


Source: 私は夏休みを利用して外国を旅行する。

私は夏の休みの日を利用して外国を旅行する。

Target: 私は夏の休みの日を利用して外国を旅行する。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 산출:


Source: 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。

私はいつも約束の時間よりも少し前に着きます。

Target: 私はいつも約束の時間よりも少し前に着きます。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 산출:


Source: 他人を軽蔑すべきでない。

他の人を下に見るするべきでない。

Target: 他の人を下に見るするべきでない。

Prompt: بسط: 他人を軽蔑すべきでない。 خرج:


Source: 彼は中学校に入った。

Target: 彼は中学校に入った。

Prompt: 简化这一段: 彼は中学校に入った。 输出:


Source: あまり無理するなよ。

Target: あまり無理するなよ。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: あまり無理するなよ。 산출:


Source: 彼は父親の忠告を無視した。

彼は父の心ある注意に従わなかった。

Target: 彼は父の心ある注意に従わなかった。

Prompt: Simplify this text: 彼は父親の忠告を無視した。 Output:


Source: 彼にとっては万事うまくいった。

彼にとっては全てうまくいった。

Target: 彼にとっては全てうまくいった。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼にとっては万事うまくいった。 산출:


Source: なんと答えてよいかわからないので、私は黙っていた。

なんと答えてよいかわからないので、私は何も話さなかった。

Target: なんと答えてよいかわからないので、私は何も話さなかった。

Prompt: Change to simpler wording: なんと答えてよいかわからないので、私は黙っていた。 Output:


Source: 彼らは円陣を作った。

Target: 彼らは円を作った。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 彼らは円陣を作った。 산출:


Source: この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。

この小説は、１００年前の日本人のそのままの生活を描いている。

Target: この小説は、１００年前の日本人のそのままの生活を描いている。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 Producción:


Source: 彼の身の上に何があったか誰も知らない。

彼に何があったのか誰も知らない。

Target: 彼に何があったのか誰も知らない。

Prompt: Hacer la oración más simple: 彼の身の上に何があったか誰も知らない。 Producción:


Source: 彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。

彼が証明される事実がないことは私たちにとって明らかだった。

Target: 彼が証明される事実がないことは私たちにとって明らかだった。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。 出力:


Source: どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。

どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。

Target: どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 산출:


Source: 市長は新計画に不満を表明した。

市をまとめる人は新計画に反対だと言った。

Target: 市をまとめる人は新計画に反対だと言った。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 市長は新計画に不満を表明した。 خرج:


Source: 私はパーティーで彼女を見かけました。

私はパーティーで彼女を見ました。

Target: 私はパーティーで彼女を見ました。

Prompt: 改为更简单的措辞: 私はパーティーで彼女を見かけました。 输出:


Source: 日曜日に会おう。

Target: 日曜日に会おう。

Prompt: Simplify this paragraph: 日曜日に会おう。 Output:


Source: 人々は人種問題を心配している。

人々は人の肌の色の違いによる問題を心配している。

Target: 人々は人の肌の色の違いによる問題を心配している。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 人々は人種問題を心配している。 Producción:


Source: 医者に診てもらいなさい。

医者に見てもらってください。

Target: 医者に見てもらってください。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 医者に診てもらいなさい。 输出:


Source: 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。

彼の父と母は、彼が大学に入った時に必要になるであろう金を貯めている。

Target: 彼の父と母は、彼が大学に入った時に必要になるであろう金を貯めている。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 산출:


Source: 彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。

彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。

Target: 彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。

Prompt: Simplificación: 彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。 Producción:


Source: 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。

私が学校に着いた時授業が始まる合図がすでに聞こえていた。

Target: 私が学校に着いた時授業が始まる合図がすでに聞こえていた。

Prompt: Make this text less complex: 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 Output:


Source: 彼女はあまりお金はもっていない。

彼女はあまりお金がないようだった。

Target: 彼女はあまりお金がないようだった。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼女はあまりお金はもっていない。 Producción:


Source: 私たちの学校は創立８０周年です。

私たちの学校はできてから８０年たっています。

Target: 私たちの学校はできてから８０年たっています。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 私たちの学校は創立８０周年です。 خرج:


Source: 彼は辛い人生を送った。

Target: 彼は辛い人生を送った。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 彼は辛い人生を送った。 Output:


Source: 君も仲間に入りませんか。

あなたも仲間に入りませんか。

Target: あなたも仲間に入りませんか。

Prompt: 简化这段文字: 君も仲間に入りませんか。 输出:


Source: 邪険にしないで下さいよ！

ひどいことしないでくださいよ！

Target: ひどいことしないでくださいよ！

Prompt: بسط هذا النص: 邪険にしないで下さいよ！ خرج:


Source: これは私が注文した物ではありません。

これは私が頼んだ物ではありません。

Target: これは私が頼んだ物ではありません。

Prompt: 文を簡略化してください: これは私が注文した物ではありません。 出力:


Source: タバコを１本おくれ。

Target: 煙草を１本おくれ。

Prompt: 문장을 간단하게: タバコを１本おくれ。 산출:


Source: 娘の父親は金離れがいい。

娘の父はお金をよく払ってくれる。

Target: 娘の父はお金をよく払ってくれる。

Prompt: Haz esto más simple: 娘の父親は金離れがいい。 Producción:


Source: 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。

彼は私たちを指導する立場の人だから、少しは偉いと思わねばならない。

Target: 彼は私たちを指導する立場の人だから、少しは偉いと思わねばならない。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 산출:


Source: 彼女は音楽が大好きなように見えた。

彼女は音楽がとても好きなように見えた。

Target: 彼女は音楽がとても好きなように見えた。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 彼女は音楽が大好きなように見えた。 出力:


Source: 彼の行動には弁解の余地がない。

彼の行動にはいいわけすることができない。

Target: 彼の行動にはいいわけすることができない。

Prompt: 改为更简单的措辞: 彼の行動には弁解の余地がない。 输出:


Source: 彼らはその場所に近づかなかった。

彼らはその場所に近づかなかった。

Target: 彼らはその場所に近づかなかった。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 彼らはその場所に近づかなかった。 خرج:


Source: 何ですって？もう一度言って下さい。

今の言葉を信じることができないので、確認のためもう１度言ってください。

Target: 今の言葉を信じることができないので、確認のためもう１度言ってください。

Prompt: 简化这一段: 何ですって？もう一度言って下さい。 输出:


Source: 家がすこし揺れるのを感じた。

家が少し動いた感覚がした。

Target: 家が少し動いた感覚がした。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 家がすこし揺れるのを感じた。 Ausgabe:


Source: １０人も泊まることができる。

１０人も一時的に生活することができる。

Target: １０人も一時的に生活することができる。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: １０人も泊まることができる。 Ausgabe:


Source: 私は昨日お金を取られた。

私は昨日お金を取られた。

Target: 私は昨日お金を取られた。

Prompt: 문장을 간단하게: 私は昨日お金を取られた。 산출:


Source: 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。

人々はその変わった動物を見に、どんどん動物園にやってきた。

Target: 人々はその変わった動物を見に、どんどん動物園にやってきた。

Prompt: この段落を簡略化してください: 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 出力:


Source: 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。

私たちは広い時代に渡るニュースについて話した。

Target: 私たちは広い時代に渡るニュースについて話した。

Prompt: Vereinfachen: 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 Ausgabe:


Source: 私を甘く見るな。

Target: 私を甘く見るな。

Prompt: Simplificar este texto: 私を甘く見るな。 Producción:


Source: 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようとした。

彼女は疲れていたけれども、その仕事を完成しようとした。

Target: 彼女は疲れていたけれども、その仕事を完成しようとした。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようとした。 Ausgabe:


Source: それは１日か２日で出来るでしょう。

それは１日か２日で出来るでしょう。

Target: それは１日か２日で出来るでしょう。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: それは１日か２日で出来るでしょう。 出力:


Source: 彼は個性が強い。

彼は持っている特徴が多い。

Target: 彼は持っている特徴が多い。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 彼は個性が強い。 出力:


Source: 食料の供給は着実な改善を示している。

食べるもの供給は少しずつ良くなっている。

Target: 食べるもの供給は少しずつ良くなっている。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 食料の供給は着実な改善を示している。 산출:


Source: 誰も死から逃れることはできない。

誰も死から逃げることはできない。

Target: 誰も死から逃げることはできない。

Prompt: Simplificación: 誰も死から逃れることはできない。 Producción:


Source: 留守中子猫の世話は任せてください。

留守中、小さな猫の世話は任せてください。

Target: 留守中、小さな猫の世話は任せてください。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 留守中子猫の世話は任せてください。 Ausgabe:


Source: 私は女王に会うつもりである。

私は王の娘に会うつもりである。

Target: 私は王の娘に会うつもりである。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 私は女王に会うつもりである。 Producción:


Source: 彼の父は医者ですか。

Target: 彼の父は医者ですか。

Prompt: 简化: 彼の父は医者ですか。 输出:


Source: 安静にして寝ていてください。

体をできるだけ動かさないで寝ていてください。

Target: 体をできるだけ動かさないで寝ていてください。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 安静にして寝ていてください。 Producción:


Source: アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。

アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いの目を見た。

Target: アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いの目を見た。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。 Ausgabe:


Source: ネコはその足音を聞いた。

猫はその歩く音を聞いた。

Target: 猫はその歩く音を聞いた。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: ネコはその足音を聞いた。 出力:


Source: 彼女はその１０年前にそこに行っていた。

彼女はその１０年前にそこに行っていた。

Target: 彼女はその１０年前にそこに行っていた。

Prompt: Make this text less complex: 彼女はその１０年前にそこに行っていた。 Output:


Source: 灯火をますの下にかくすな。

全てのものに光を当てなさい。

Target: 全てのものに光を当てなさい。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 灯火をますの下にかくすな。 Ausgabe:


Source: 私たちは彼が見えなくなるまで見送った。

私たちは彼が見ることができなくなるまで送った。

Target: 私たちは彼が見ることができなくなるまで送った。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 私たちは彼が見えなくなるまで見送った。 出力:


Source: 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。

彼は、私が１週間前に買ってあげた時計をどこかへやってしまった。

Target: 彼は、私が１週間前に買ってあげた時計をどこかへやってしまった。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 Ausgabe:


Source: 川で泳いでいるその人は私の友達です。

川で泳いでいるその人は私の友達です。

Target: 川で泳いでいるその人は私の友達です。

Prompt: 이 단락을 단순화: 川で泳いでいるその人は私の友達です。 산출:


Source: あの飛行機はなんて巨大なのだろう。

あの飛行機はなんて大きいのだろう。

Target: あの飛行機はなんて大きいのだろう。

Prompt: 改为更简单的措辞: あの飛行機はなんて巨大なのだろう。 输出:


Source: 私達は今あるもので我慢しなければならない。

私たちは今あるもので我慢しなければならない。

Target: 私たちは今あるもので我慢しなければならない。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 私達は今あるもので我慢しなければならない。 出力:


Source: 私は同じ年齢です。

Target: 私は同じ年齢です。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 私は同じ年齢です。 Ausgabe:


Source: 子猫は木から降りられなかった。

小さな猫は木から降りられなかった。

Target: 小さな猫は木から降りられなかった。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 子猫は木から降りられなかった。 Producción:


Source: 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。

昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。

Target: 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 خرج:


Source: 今朝から本を３冊読んだ。

今朝から本を３冊読んだ。

Target: 今朝から本を３冊読んだ。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 今朝から本を３冊読んだ。 出力:


Source: 彼女はトムを愛している。

彼女はトムを愛している。

Target: 彼女はトムを愛している。

Prompt: Simplification: 彼女はトムを愛している。 Output:


Source: どうかご両親様によろしくお伝え下さい。

どうかご両親様によろしくお伝えください。

Target: どうかご両親様によろしくお伝えください。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 出力:


Source: 彼はその問題を強調しすぎた。

彼はその問題を強くしすぎた。

Target: 彼はその問題を強くしすぎた。

Prompt: 改为更简单的措辞: 彼はその問題を強調しすぎた。 输出:


Source: 彼の言ったことにはあまり内容がなかった。

彼の言ったことにはあまり内容がなかった。

Target: 彼の言ったことにはあまり内容がなかった。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 彼の言ったことにはあまり内容がなかった。 Ausgabe:


Source: １匹のイヌが公園で走っています。

犬が公園で走っています。

Target: 犬が公園で走っています。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: １匹のイヌが公園で走っています。 Output:


Source: 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。

芸術的な絵などを飾る建物を建てるのにいくらお金が使われたのですか。

Target: 芸術的な絵などを飾る建物を建てるのにいくらお金が使われたのですか。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Producción:


Source: いつか君は成功する。

いつかあなたは成功する。

Target: いつかあなたは成功する。

Prompt: 让这更容易理解: いつか君は成功する。 输出:


Source: 私は八時から十一時まで勉強します。

私は８時から１１時まで勉強することにしています。

Target: 私は８時から１１時まで勉強することにしています。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 私は八時から十一時まで勉強します。 Output:


Source: 私をボブと呼んでくださって結構です。

私をボブと呼んでくださって大丈夫です。

Target: 私をボブと呼んでくださって大丈夫です。

Prompt: بسط: 私をボブと呼んでくださって結構です。 خرج:


Source: 初めてのものばかりです。

初めてのものばかりです。

Target: 初めてのものばかりです。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 初めてのものばかりです。 Output:


Source: わたしは誇るべきものが何もない。

私は自慢するべきものが何もない。

Target: 私は自慢するべきものが何もない。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: わたしは誇るべきものが何もない。 산출:


Source: 昨日学校をさぼったの？

昨日学校を嘘を言って休んだの？

Target: 昨日学校を嘘を言って休んだの？

Prompt: Make this simpler: 昨日学校をさぼったの？ Output:


Source: 春の雨が花に生気をよみがえらせた。

春の雨が花に元気を回復させた。

Target: 春の雨が花に元気を回復させた。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 春の雨が花に生気をよみがえらせた。 Producción:


Source: 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。

私は先生の世話でこの仕事を始めた。

Target: 私は先生の世話でこの仕事を始めた。

Prompt: 让这更容易理解: 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 输出:


Source: 君はいつも私のあら捜しをしている。

あなたはいつも私が気づいていない間違いを探している。

Target: あなたはいつも私が気づいていない間違いを探している。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 君はいつも私のあら捜しをしている。 出力:


Source: 最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！

最近いろいろあって、歌うことができなかったから、今日はただ歌った！

Target: 最近いろいろあって、歌うことができなかったから、今日はただ歌った！

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！ Ausgabe:


Source: 私は将来のことが気がかりだ。

私は将来のことが気になる。

Target: 私は将来のことが気になる。

Prompt: Simplificar este párrafo: 私は将来のことが気がかりだ。 Producción:


Source: 彼は以前よりは健康ではない。

彼は前よりは健康ではない。

Target: 彼は前よりは健康ではない。

Prompt: Use simpler wording: 彼は以前よりは健康ではない。 Output:


Source: 本当にごめんなさいね。

Target: 本当にすみませんね。

Prompt: 간단한 표현 사용: 本当にごめんなさいね。 산출:


Source: 急がなくちゃだめだよ。伊藤先生が出席をとるよ。

急がなくちゃダメだよ。伊藤先生が名前を呼ぶよ。

Target: 急がなくちゃダメだよ。伊藤先生が名前を呼ぶよ。

Prompt: Haz esto más simple: 急がなくちゃだめだよ。伊藤先生が出席をとるよ。 Producción:


Source: どこへでも好きな所に行ってよろしい。

どこへでも好きな所に行ってよい。

Target: どこへでも好きな所に行ってよい。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: どこへでも好きな所に行ってよろしい。 出力:


Source: その老人は俗世界から超然としている。

その老人は、一般人とは違い、毎日のニュースとは無関係な高い意識を持った生活をしている。

Target: その老人は、一般人とは違い、毎日のニュースとは無関係な高い意識を持った生活をしている。

Prompt: 改为更简单的措辞: その老人は俗世界から超然としている。 输出:


Source: あなたはたくさん時間がありますか。

あなたはたくさん時間がありますか。

Target: あなたはたくさん時間がありますか。

Prompt: 이 단락을 단순화: あなたはたくさん時間がありますか。 산출:


Source: 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。

彼女はお姉さんに負けず頭がいい。

Target: 彼女はお姉さんに負けず頭がいい。

Prompt: 让句子变得更简单: 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 输出:


Source: その２国は平和条約を取り決めた。

その２つの国は平和のための国と国との約束を決めた。

Target: その２つの国は平和のための国と国との約束を決めた。

Prompt: Make the sentence simpler: その２国は平和条約を取り決めた。 Output:


Source: 脇腹が少し痛い。

Target: 腹の横が少し痛い。

Prompt: Usar una redacción más simple: 脇腹が少し痛い。 Producción:


Source: その映画は前にみた覚えがある。

その映画は前にみた記憶がある。

Target: その映画は前にみた記憶がある。

Prompt: Machen Sie es einfacher: その映画は前にみた覚えがある。 Ausgabe:


Source: ボスがいるので、君は運がよかったね。

ボスがいるので、あなたは運がよかったね。

Target: ボスがいるので、あなたは運がよかったね。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: ボスがいるので、君は運がよかったね。 Ausgabe:


Source: 彼女は優しい心の持ち主です。

彼女は優しい心の持っている人です。

Target: 彼女は優しい心の持っている人です。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 彼女は優しい心の持ち主です。 خرج:


Source: あなたの言うことは私には全く理解できない。

あなたの言うことは私には全く理解できない。

Target: あなたの言うことは私には全く理解できない。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: あなたの言うことは私には全く理解できない。 خرج:


Source: あの人は付き合いにくい。

Target: あの人とは話しにくい。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: あの人は付き合いにくい。 Producción:


Source: 一週間以内にその仕事を終えるでしょう。

１週間の間にその仕事を終わらせるでしょう。

Target: １週間の間にその仕事を終わらせるでしょう。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 一週間以内にその仕事を終えるでしょう。 Ausgabe:


Source: 昨日は木曜日だった。

Target: 昨日は木曜日だった。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 昨日は木曜日だった。 Producción:


Source: ジョンはその会社できっと父のあとを継ぐだろう。

ジョンはきっと父の次にその会社を経営するだろう。

Target: ジョンはきっと父の次にその会社を経営するだろう。

Prompt: اجعل هذا أبسط: ジョンはその会社できっと父のあとを継ぐだろう。 خرج:


Source: 私は、列車の中でカメラを盗まれた。

私は、列車の中でカメラを盗まれた。

Target: 私は、列車の中でカメラを盗まれた。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 私は、列車の中でカメラを盗まれた。 산출:


Source: 我々は夜更けまでその問題について議論した。

私たちは朝になるまでその問題について議論した。

Target: 私たちは朝になるまでその問題について議論した。

Prompt: بسط: 我々は夜更けまでその問題について議論した。 خرج:


Source: 彼は月に３回散髪する。

Target: 彼は月に３回髪を切る。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 彼は月に３回散髪する。 Producción:


Source: 先生でさえその問題は解けなかった。

先生でさえその問題はできなかった。

Target: 先生でさえその問題はできなかった。

Prompt: Haz la oración simple: 先生でさえその問題は解けなかった。 Producción:


Source: 何人家族ですか。

Target: 何人家族ですか。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 何人家族ですか。 Ausgabe:


Source: うかぬ顔をしているね。

心がよくなさそうな顔をしているね。

Target: 心がよくなさそうな顔をしているね。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: うかぬ顔をしているね。 산출:


Source: この合計は私のとぴったりあう。

この合わせたものは私のものと完全に合う。

Target: この合わせたものは私のものと完全に合う。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: この合計は私のとぴったりあう。 输出:


Source: 彼の家族はおきるのが速い。

彼の家族は起きるのが速い。

Target: 彼の家族は起きるのが速い。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 彼の家族はおきるのが速い。 输出:


Source: 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。

黒い飛ぶ動物は鳥ではなく乳を飲む動物だ。

Target: 黒い飛ぶ動物は鳥ではなく乳を飲む動物だ。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 出力:


Source: あのように努力したから君は成功するに違いない。

あのように努力したからあなたは成功するに違いない。

Target: あのように努力したからあなたは成功するに違いない。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: あのように努力したから君は成功するに違いない。 Ausgabe:


Source: 私は彼の音楽に感動した。

私は彼の音楽に感動した。

Target: 私は彼の音楽に感動した。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 私は彼の音楽に感動した。 Ausgabe:


Source: 遠慮なく意見してやるぞ。

遠慮なく意見してやるぞ。

Target: 遠慮なく意見してやるぞ。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 遠慮なく意見してやるぞ。 Ausgabe:


Source: 私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。

私のことについてなら、あなたは何をしてもいいよ。

Target: 私のことについてなら、あなたは何をしてもいいよ。

Prompt: 简化这段文字: 私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。 输出:


Source: 人びとは旅行の支度が出来ていました。

人々は旅行の準備が出来ていました

Target: 人々は旅行の準備が出来ていました

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 人びとは旅行の支度が出来ていました。 Ausgabe:


Source: 彼はその問題を解くのに苦労した。

彼はその問題を答えるのが大変だった。

Target: 彼はその問題を答えるのが大変だった。

Prompt: Use simpler wording: 彼はその問題を解くのに苦労した。 Output:


Source: 私はどうでも構わない。

Target: 私はどうでもいい。

Prompt: Vereinfachen: 私はどうでも構わない。 Ausgabe:


Source: 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。

彼は庭で仕事をすることがとても好きだ。

Target: 彼は庭で仕事をすることがとても好きだ。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 Ausgabe:


Source: それは君の固定観念だよ。

それはあなたの中にある、変えられない考え方だよ。

Target: それはあなたの中にある、変えられない考え方だよ。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: それは君の固定観念だよ。 산출:


Source: 君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。

あなたが何を言いたいのか私には全くわからない。

Target: あなたが何を言いたいのか私には全くわからない。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。 Ausgabe:


Source: すぐに病院に行く方がよい。

すぐに病院に行く方がよい。

Target: すぐに病院に行く方がよい。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: すぐに病院に行く方がよい。 خرج:


Source: 私は英語を読めるが話せない。

私は英語を読むことができるが話すことができない。

Target: 私は英語を読むことができるが話すことができない。

Prompt: بسط هذا النص: 私は英語を読めるが話せない。 خرج:


Source: 彼は勇気のある人です。

Target: 彼は勇気のある人です。

Prompt: Simplifica la oración: 彼は勇気のある人です。 Producción:


Source: 私は彼からお金を取り返した。

私は彼からお金を取り返した。

Target: 私は彼からお金を取り返した。

Prompt: 让这件事变得更简单: 私は彼からお金を取り返した。 输出:


Source: そんなふうにして事故が起こったのです。

そんなふうにして事故が起こったのです。

Target: そんなふうにして事故が起こったのです。

Prompt: بسط هذه الجملة: そんなふうにして事故が起こったのです。 خرج:


Source: 彼は財布を家に忘れてきたと言った。

彼は財布を家に忘れてきたと言った。

Target: 彼は財布を家に忘れてきたと言った。

Prompt: 让这件事变得更简单: 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 输出:


Source: 彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。

彼女は１０日の間トイレやシャワーなしで過ごした。

Target: 彼女は１０日の間トイレやシャワーなしで過ごした。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。 산출:


Source: これをほかの子供たちにも回してください。

これをほかの子供たちにも回してください。

Target: これをほかの子供たちにも回してください。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: これをほかの子供たちにも回してください。 出力:


Source: 宗教は信じない。

Target: 宗教は信頼しない。

Prompt: 이 단락을 단순화: 宗教は信じない。 산출:


Source: 彼の論文に決して満足できない。

彼の論文に決して満足できない。

Target: 彼の論文に決して満足できない。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 彼の論文に決して満足できない。 Ausgabe:


Source: 私達の市には地方新聞がある。

私たちの市には地方新聞がある。

Target: 私たちの市には地方新聞がある。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 私達の市には地方新聞がある。 Ausgabe:


Source: この方法はきっとうまくいく。

この方法はきっとうまくいく。

Target: この方法はきっとうまくいく。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: この方法はきっとうまくいく。 Ausgabe:


Source: 私の自転車は昨日盗まれた。

私の自転車は昨日盗まれた。

Target: 私の自転車は昨日盗まれた。

Prompt: 简化: 私の自転車は昨日盗まれた。 输出:


Source: ねねね、そんないやな顔しないでよ。

そんなに嫌な顔しないでよ。

Target: そんなに嫌な顔しないでよ。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: ねねね、そんないやな顔しないでよ。 出力:


Source: もとの場所に戻して下さい。

元の場所に返してください。

Target: 元の場所に返してください。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: もとの場所に戻して下さい。 出力:


Source: 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。

猫が家の周囲の木の壁の下を低くなって進む。

Target: 猫が家の周囲の木の壁の下を低くなって進む。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 Ausgabe:


Source: 容易に試験に通ると思う。

簡単に試験に通ると思う。

Target: 簡単に試験に通ると思う。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 容易に試験に通ると思う。 خرج:


Source: 全ての生徒が出席している。

全ての学生が参加している。

Target: 全ての学生が参加している。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 全ての生徒が出席している。 خرج:


Source: 白いシャツはありますか。

Target: 白い服はありますか。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 白いシャツはありますか。 出力:


Source: 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。

新しい取締役として江崎優を紹介します。

Target: 新しい取締役として江崎優を紹介します。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 خرج:


Source: たくさん間違ったね。

Target: たくさん間違ったね。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: たくさん間違ったね。 산출:


Source: 君がいつ来ても、私は用意ができている。

あなたがいつ来ても、私は用意ができている。

Target: あなたがいつ来ても、私は用意ができている。

Prompt: Haz la oración simple: 君がいつ来ても、私は用意ができている。 Producción:


Source: 彼はうまくその問題が解けた。

彼はうまくその問題が答えられた。

Target: 彼はうまくその問題が答えられた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 彼はうまくその問題が解けた。 Ausgabe:


Source: 耳が痛いのです。

Target: 耳が痛いのです。

Prompt: 简化这段文字: 耳が痛いのです。 输出:


Source: この町には博物館がありますか。

この町には博物館がありますか。

Target: この町には博物館がありますか。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: この町には博物館がありますか。 Ausgabe:


Source: どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。

どれだけ速く歩いてもあなたは彼に追いつくことができない。

Target: どれだけ速く歩いてもあなたは彼に追いつくことができない。

Prompt: 简化这句话: どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。 输出:


Source: この車を自由にお使い下さい。

この車を自由にお使いください。

Target: この車を自由にお使いください。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: この車を自由にお使い下さい。 输出:


Source: 問題は計画がうまくいくかどうかだ。

問題は計画がうまくいくかどうかだ。

Target: 問題は計画がうまくいくかどうかだ。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 出力:


Source: 山の空気は平地のそれよりも涼しい。

山の空気は低い土地のそれよりも涼しい。

Target: 山の空気は低い土地のそれよりも涼しい。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 山の空気は平地のそれよりも涼しい。 Ausgabe:


Source: 彼は息子を医者にした。

Target: 彼は息子を医者にした。

Prompt: Vereinfachung: 彼は息子を医者にした。 Ausgabe:


Source: 私たちが駅に着くやいなや雨が降り始めた。

私たちが駅に着くとすぐ雨が降り始めた。

Target: 私たちが駅に着くとすぐ雨が降り始めた。

Prompt: Simplificación: 私たちが駅に着くやいなや雨が降り始めた。 Producción:


Source: トムが次打者として控えています。

トムが次に打つ人として待っています。

Target: トムが次に打つ人として待っています。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: トムが次打者として控えています。 Ausgabe:


Source: 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。

彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。

Target: 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。

Prompt: Simplify the sentence: 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。 Output:


Source: いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。

いなくなった犬を新聞広告によって見つけた。

Target: いなくなった犬を新聞広告によって見つけた。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 出力:


Source: ただいまお話中です。

Target: 今はお話中です。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: ただいまお話中です。 산출:


Source: けさは早く起きた。

Target: 今朝は早く起きた。

Prompt: تبسيط: けさは早く起きた。 خرج:


Source: 彼は駅に着いた。

Target: 彼は駅に着いた。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 彼は駅に着いた。 Ausgabe:


Source: どのくらい滞在しますか。

どのくらい滞在しますか。

Target: どのくらい滞在しますか。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: どのくらい滞在しますか。 出力:


Source: スタッフ全員が、出席したわけではありません。

担当者全員が、参加したわけではありません。

Target: 担当者全員が、参加したわけではありません。

Prompt: このテキストを簡略化してください: スタッフ全員が、出席したわけではありません。 出力:


Source: 事故は良く不注意から起こるものだ。

事故はよく不注意から起こるものだ。

Target: 事故はよく不注意から起こるものだ。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 事故は良く不注意から起こるものだ。 Producción:


Source: それらは彼らのではありません。

それらは彼らのではありません。

Target: それらは彼らのではありません。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: それらは彼らのではありません。 خرج:


Source: 彼女には男の子が１人と女の子が２人ある。

彼女には少年が一人と少女が二人いる。

Target: 彼女には少年が一人と少女が二人いる。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 彼女には男の子が１人と女の子が２人ある。 出力:


Source: 退屈だなあ。

Target: 面白くないなあ。

Prompt: Simplifica la oración: 退屈だなあ。 Producción:


Source: 母だけが本当に私を理解している。

母だけが本当に私を理解している。

Target: 母だけが本当に私を理解している。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 母だけが本当に私を理解している。 خرج:


Source: その調子でがんばって。

Target: その調子で頑張って。

Prompt: 使用更简单的措辞: その調子でがんばって。 输出:


Source: 彼は早起きに慣れている。

彼は早く起きることに慣れている。

Target: 彼は早く起きることに慣れている。

Prompt: Vereinfachung: 彼は早起きに慣れている。 Ausgabe:


Source: 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。

私はそれ以来彼が生きているかは聞いていない。

Target: 私はそれ以来彼が生きているかは聞いていない。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 خرج:


Source: 彼女はとても親切な少女です。

彼女はとても親切な少女です。

Target: 彼女はとても親切な少女です。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 彼女はとても親切な少女です。 خرج:


Source: 彼は私と同様金持ちではない。

彼は私と同様金持ちではない。

Target: 彼は私と同様金持ちではない。

Prompt: Make the sentence simpler: 彼は私と同様金持ちではない。 Output:


Source: 今何時か分かりますか。

Target: 今何時か分かりますか。

Prompt: Make this simpler: 今何時か分かりますか。 Output:


Source: 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。

政府は物の価格が上がることに、強い方法をとった。

Target: 政府は物の価格が上がることに、強い方法をとった。

Prompt: Hacer la oración más simple: 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 Producción:


Source: 姉は先生になる決心をしている。

姉は先生になると心に決めている。

Target: 姉は先生になると心に決めている。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 姉は先生になる決心をしている。 산출:


Source: 彼女はメガネをかけている。

彼女は眼鏡をかけている。

Target: 彼女は眼鏡をかけている。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 彼女はメガネをかけている。 خرج:


Source: 地球が丸いというのは真実だ。

地球が丸いことのは本当だ。

Target: 地球が丸いことのは本当だ。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 地球が丸いというのは真実だ。 Ausgabe:


Source: マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。

マイクは月曜日にはボールを相手チームの高いところにあるゴールに入れるスポーツの練習をしない。

Target: マイクは月曜日にはボールを相手チームの高いところにあるゴールに入れるスポーツの練習をしない。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 Output:


Source: その翌日、彼は去った。

その次の日、彼はここを離れ遠いところへ行った。

Target: その次の日、彼はここを離れ遠いところへ行った。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: その翌日、彼は去った。 Ausgabe:


Source: お金の持ちあわせがありますか。

Target: お金を持っていますか。

Prompt: بسط هذه الفقرة: お金の持ちあわせがありますか。 خرج:


Source: その老人は大きな魚を捕まえた。

その老人は大きな魚を捕まえた。

Target: その老人は大きな魚を捕まえた。

Prompt: Use simpler wording: その老人は大きな魚を捕まえた。 Output:


Source: 出発は何時ですか。

Target: 出発は何時ですか。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 出発は何時ですか。 Ausgabe:


Source: 私は彼と知り合いです。

私と彼はお互いを知っています。

Target: 私と彼はお互いを知っています。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 私は彼と知り合いです。 산출:


Source: 先日彼女は映画に行った。

前の日彼女は映画に行った。

Target: 前の日彼女は映画に行った。

Prompt: 문장을 간단하게: 先日彼女は映画に行った。 산출:


Source: どちらが欲しいか言ってご覧なさい。

どちらが欲しいか言ってみな。

Target: どちらが欲しいか言ってみな。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: どちらが欲しいか言ってご覧なさい。 出力:


Source: 彼に荷物を運んでもらった。

彼に荷物を運んでもらった。

Target: 彼に荷物を運んでもらった。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 彼に荷物を運んでもらった。 خرج:


Source: 私は少年たちが歌っているのを聞いた。

私は少年たちが歌っているのを聞いた。

Target: 私は少年たちが歌っているのを聞いた。

Prompt: Make this simpler: 私は少年たちが歌っているのを聞いた。 Output:


Source: 私は君より背が高い。

私はあなたより背が高い。

Target: 私はあなたより背が高い。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 私は君より背が高い。 输出:


Source: 彼女はバスに間に合った。

彼女はバスに乗ることができた。

Target: 彼女はバスに乗ることができた。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 彼女はバスに間に合った。 Producción:


Source: 君が仲間に加われないのは残念だ。

あなたが参加できないのは残念だ。

Target: あなたが参加できないのは残念だ。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 君が仲間に加われないのは残念だ。 산출:


Source: 木はその実によってわかる。

木はその実によってわかる。

Target: 木はその実によってわかる。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 木はその実によってわかる。 خرج:


Source: 田舎に住んでいるので、私達には娯楽が少ない。

自然の多い場所に住んでいるので、私たちには遊ぶところが少ない。

Target: 自然の多い場所に住んでいるので、私たちには遊ぶところが少ない。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 田舎に住んでいるので、私達には娯楽が少ない。 산출:


Source: ジェーンは永久に日本を離れたのですか。

ジェーンはずっと日本を離れたのですか。

Target: ジェーンはずっと日本を離れたのですか。

Prompt: Simplify this text: ジェーンは永久に日本を離れたのですか。 Output:


Source: 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。

彼女は多くの量の酒を飲んだ。

Target: 彼女は多くの量の酒を飲んだ。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 산출:


Source: あなたは何かほかに思いつけますか。

あなたは何かほかに考えがありますか。

Target: あなたは何かほかに考えがありますか。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: あなたは何かほかに思いつけますか。 出力:


Source: 父を見送りに空港へ行って来たところだ。

父を送るために空港へ行って来たところだ。

Target: 父を送るために空港へ行って来たところだ。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 父を見送りに空港へ行って来たところだ。 خرج:


Source: もし水がなければ、人間は存続できないだろう。

もし水がなければ、人間は生きることはできないだろう。

Target: もし水がなければ、人間は生きることはできないだろう。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: もし水がなければ、人間は存続できないだろう。 出力:


Source: 彼は知恵のある人だ。

Target: 彼は知恵のある人だ。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 彼は知恵のある人だ。 خرج:


Source: 通りを渡って向こう側です。

通りを渡って向こうの側です。

Target: 通りを渡って向こうの側です。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 通りを渡って向こう側です。 Ausgabe:


Source: 君には御両親の心の痛みが分からないのか。

あなたにはお父さんお母さんの心配が分からないのか。

Target: あなたにはお父さんお母さんの心配が分からないのか。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 君には御両親の心の痛みが分からないのか。 산출:


Source: １から１０まで数えなさい。

１から１０まで数えなさい。

Target: １から１０まで数えなさい。

Prompt: Haz esto más simple: １から１０まで数えなさい。 Producción:


Source: 私はパスポートを更新しなければならない。

私はパスポートを新しい状態にする手続きをしなければならない。

Target: 私はパスポートを新しい状態にする手続きをしなければならない。

Prompt: Simplification: 私はパスポートを更新しなければならない。 Output:


Source: 熱はあるの？

Target: 熱はあるの？

Prompt: 将句子改写得更简单: 熱はあるの？ 输出:


Source: ねえ、元気がないみたいだけど。

ねぇ、元気がないみたいだけど。

Target: ねぇ、元気がないみたいだけど。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: ねえ、元気がないみたいだけど。 出力:


Source: それらの本は私のです。

Target: それらの本は私のです。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: それらの本は私のです。 输出:


Source: 君には心配してくれる友達がたくさんいる。

あなたを心配する友達が多くいる。

Target: あなたを心配する友達が多くいる。

Prompt: 让这件事变得更简单: 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 输出:


Source: 私は自分の席まで案内してもらった。

私は自分の席まで案内してもらった。

Target: 私は自分の席まで案内してもらった。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 私は自分の席まで案内してもらった。 산출:


Source: 彼女は人見知りをする。

彼女は人に慣れるのに時間がかかる。

Target: 彼女は人に慣れるのに時間がかかる。

Prompt: 改为更简单的措辞: 彼女は人見知りをする。 输出:


Source: 私はもう１ドルもらえる。

私はもう１ドルもらえる。

Target: 私はもう１ドルもらえる。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 私はもう１ドルもらえる。 خرج:


Source: ｕｆｏはすぐに見えなくなってしまった。

未確認飛行物はすぐに見ることができなくなってしまった。

Target: 未確認飛行物はすぐに見ることができなくなってしまった。

Prompt: Use simpler wording: ｕｆｏはすぐに見えなくなってしまった。 Output:


Source: その光景を見て私は背筋に寒気がした。

その様子を見て私は怖くなった。

Target: その様子を見て私は怖くなった。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: その光景を見て私は背筋に寒気がした。 خرج:


Source: シンガポールについてご存じですか。

シンガポールについて知っていますか。

Target: シンガポールについて知っていますか。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: シンガポールについてご存じですか。 خرج:


Source: 彼はマイカーの修理を自分でする。

彼は自分の車のなおしを自分でする。

Target: 彼は自分の車のなおしを自分でする。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 彼はマイカーの修理を自分でする。 Ausgabe:


Source: 今日は家にいるより出かけたい気分だ。

今日は家にいるより出かけたい気分だ。

Target: 今日は家にいるより出かけたい気分だ。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 今日は家にいるより出かけたい気分だ。 산출:


Source: 飛行機が次々に到着した。

飛行機が次から次に着いた。

Target: 飛行機が次から次に着いた。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 飛行機が次々に到着した。 出力:


Source: 私は恥ずかしくて彼女の顔がまともに見られなかった。

私は恥ずかしくて彼女の顔がしっかりと見られなかった。

Target: 私は恥ずかしくて彼女の顔がしっかりと見られなかった。

Prompt: Usar una redacción más simple: 私は恥ずかしくて彼女の顔がまともに見られなかった。 Producción:


Source: チケットはどこで買えますか。

チケットはどこで買うことができますか。

Target: チケットはどこで買うことができますか。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: チケットはどこで買えますか。 Output:


Source: どんな人でもいないよりはましだ。

どんな人でもいないよりはいい。

Target: どんな人でもいないよりはいい。

Prompt: より簡単な表現に変更します: どんな人でもいないよりはましだ。 出力:


Source: 私はまもなく人前で話すことに慣れた。

私はもうすぐ人の前で話すことが普通になった。

Target: 私はもうすぐ人の前で話すことが普通になった。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 私はまもなく人前で話すことに慣れた。 Output:


Source: 彼女は内へ入っていきました。

彼女は中に入っていきました。

Target: 彼女は中に入っていきました。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 彼女は内へ入っていきました。 산출:


Source: 「彼女はどういうつもりかしら」と思った。

「彼女はどう言うつもりかな」と思った。

Target: 「彼女はどう言うつもりかな」と思った。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 「彼女はどういうつもりかしら」と思った。 Ausgabe:


Source: 金はないが気前はよい。

金はないが金を払ってくれる。

Target: 金はないが金を払ってくれる。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 金はないが気前はよい。 出力:


Source: その女の子の目から涙がわきでた。

その少女の目から涙がでてきた。

Target: その少女の目から涙がでてきた。

Prompt: Make this easier to understand: その女の子の目から涙がわきでた。 Output:


Source: 馬鹿な真似はするな。

Target: 馬鹿なことはするな。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 馬鹿な真似はするな。 出力:


Source: 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。

彼らの中には戦争で戦う道具を作る能力のある者がいた。

Target: 彼らの中には戦争で戦う道具を作る能力のある者がいた。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 Producción:


Source: 君に替わる人はどこにもいない。

あなたの代わりができる人はどこにもいない。

Target: あなたの代わりができる人はどこにもいない。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 君に替わる人はどこにもいない。 خرج:


Source: 今テレビを見てもいいですか。

今テレビを見てもいいですか。

Target: 今テレビを見てもいいですか。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 今テレビを見てもいいですか。 산출:


Source: 明日、御返事します。

Target: 明日、御返事します。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 明日、御返事します。 خرج:


Source: 彼はその答えが分からないふりをした。

彼はその答えが分かっていないように行動した。

Target: 彼はその答えが分かっていないように行動した。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 彼はその答えが分からないふりをした。 Ausgabe:


Source: もう一度お目にかかりたいものです。

もう１度お目にかかりたいものです。

Target: もう１度お目にかかりたいものです。

Prompt: Make the sentence simpler: もう一度お目にかかりたいものです。 Output:


Source: メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。

メアリーは友達の注意したことを聞こうとしない。

Target: メアリーは友達の注意したことを聞こうとしない。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 خرج:


Source: ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。

ナポレオンはエルバ島に１８１４年に流された。

Target: ナポレオンはエルバ島に１８１４年に流された。

Prompt: Simplifica la oración: ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。 Producción:


Source: この時計は修理する必要がある。

この時計はなおす必要がある。

Target: この時計はなおす必要がある。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: この時計は修理する必要がある。 出力:


Source: 成功するつもりなら努力しなければならない。

成功するつもりなら努力しなければならない。

Target: 成功するつもりなら努力しなければならない。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 成功するつもりなら努力しなければならない。 Ausgabe:


Source: あの高いビルは何でしょうか。

あの高いビルは何でしょうか。

Target: あの高いビルは何でしょうか。

Prompt: Simplificar este texto: あの高いビルは何でしょうか。 Producción:


Source: 私たちは同じ学級で英語を勉強します。

私たちは同じクラスで英語を勉強します。

Target: 私たちは同じクラスで英語を勉強します。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 私たちは同じ学級で英語を勉強します。 خرج:


Source: 間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。

間欠泉は２時間ごとに熱い水を出す。

Target: 間欠泉は２時間ごとに熱い水を出す。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。 Ausgabe:


Source: もう彼を信じたりしない。

もう彼を信じることはしない。

Target: もう彼を信じることはしない。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: もう彼を信じたりしない。 산출:


Source: その国ではたくさんの若い人々が失業している。

その国では多くの若い人々が仕事を失っている。

Target: その国では多くの若い人々が仕事を失っている。

Prompt: 简化这段文字: その国ではたくさんの若い人々が失業している。 输出:


Source: それは私のではありません。

それは私のではありません。

Target: それは私のではありません。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: それは私のではありません。 出力:


Source: 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。

先月は野菜の価格が高くなったので、食品にかかったお金が増えた。

Target: 先月は野菜の価格が高くなったので、食品にかかったお金が増えた。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 Producción:


Source: ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。

２匹犬が家にいるが、１匹は白い犬でもう１匹は黒い犬だ。

Target: ２匹犬が家にいるが、１匹は白い犬でもう１匹は黒い犬だ。

Prompt: 문장을 간단하게: ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 산출:


Source: 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。

品詞を理解することは、正しい語の順番の感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。

Target: 品詞を理解することは、正しい語の順番の感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 خرج:


Source: もう満腹です。

Target: もう腹がいっぱいです。

Prompt: 简化: もう満腹です。 输出:


Source: 彼女は息子を誇りにしている。

彼女は息子を自慢にしている。

Target: 彼女は息子を自慢にしている。

Prompt: Simplificar este párrafo: 彼女は息子を誇りにしている。 Producción:


Source: 私は昆虫の研究に興味がある。

私は虫の研究に興味がある。

Target: 私は虫の研究に興味がある。

Prompt: Vereinfachen: 私は昆虫の研究に興味がある。 Ausgabe:


Source: その運動をして若返った。

その運動をして若くなった。

Target: その運動をして若くなった。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: その運動をして若返った。 Producción:


Source: 父は私に新しい家を建ててくれた。

父は私に新しい家を作ってくれた。

Target: 父は私に新しい家を作ってくれた。

Prompt: Simplify: 父は私に新しい家を建ててくれた。 Output:


Source: 私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。

彼が私の間違いに気がつかないとよいが。

Target: 彼が私の間違いに気がつかないとよいが。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。 خرج:


Source: 日にち次第ですね。

Target: どの日か次第ですね。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 日にち次第ですね。 Ausgabe:


Source: ばかなまね話はよせ。

Target: 馬鹿なことはやめろ。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: ばかなまね話はよせ。 산출:


Source: この帽子は私には小さすぎる。

この帽子は私には小さすぎる。

Target: この帽子は私には小さすぎる。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: この帽子は私には小さすぎる。 산출:


Source: あなたはお仕事しながらこっくりしてますよ。

あなたはお仕事しながら寝てしまっていますよ。

Target: あなたはお仕事しながら寝てしまっていますよ。

Prompt: 让这件事变得更简单: あなたはお仕事しながらこっくりしてますよ。 输出:


Source: 彼らはとても喜ぶでしょう。

彼らはとても喜ぶでしょう。

Target: 彼らはとても喜ぶでしょう。

Prompt: 简化句子: 彼らはとても喜ぶでしょう。 输出:


Source: この所は海外旅行するために貯金している。

この所は外国で旅行するためにお金を貯めている。

Target: この所は外国で旅行するためにお金を貯めている。

Prompt: Simplificación: この所は海外旅行するために貯金している。 Producción:


Source: 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。

彼女は疲れて死にそうだと不満足なことをいいながら長い椅子に身を投げた。

Target: 彼女は疲れて死にそうだと不満足なことをいいながら長い椅子に身を投げた。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 خرج:


Source: まぶたが熱を持っています。

目を開けたり閉じたりする部分が熱を持っています。

Target: 目を開けたり閉じたりする部分が熱を持っています。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: まぶたが熱を持っています。 输出:


Source: 花を持っているあの女性は誰ですか。

花を持っているあの女性は誰ですか。

Target: 花を持っているあの女性は誰ですか。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 花を持っているあの女性は誰ですか。 산출:


Source: 彼はきのうここへきた少年ではない。

彼は昨日ここへきた少年ではない。

Target: 彼は昨日ここへきた少年ではない。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 彼はきのうここへきた少年ではない。 出力:


Source: ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。

もしかしたら彼が会社の秘密を盗むために送られた人間ではないかと頭に浮かんだ。

Target: もしかしたら彼が会社の秘密を盗むために送られた人間ではないかと頭に浮かんだ。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。 Output:


Source: 彼らは彼に金を要求した。

彼らは彼に金を要求した。

Target: 彼らは彼に金を要求した。

Prompt: 簡略化する: 彼らは彼に金を要求した。 出力:


Source: 私もそこで降ります。

Target: 私もそこで降ります。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 私もそこで降ります。 Producción:


Source: あなたのお父さんて、よさそうな方ですね。

あなたのお父さんて、よさそうな方ですね。

Target: あなたのお父さんて、よさそうな方ですね。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: あなたのお父さんて、よさそうな方ですね。 산출:


Source: ここでは喫煙してはいけないことになっています。

ここでは煙草を吸うことはできないことになっています。

Target: ここでは煙草を吸うことはできないことになっています。

Prompt: 简化: ここでは喫煙してはいけないことになっています。 输出:


Source: 彼は息子たち一人一人にお金をやった。

彼は息子たち全員にお金をやった。

Target: 彼は息子たち全員にお金をやった。

Prompt: Make this simpler: 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 Output:


Source: 誰もそんなこといえないよ。

誰もそんなこと言うことができないよ。

Target: 誰もそんなこと言うことができないよ。

Prompt: 让句子变得简单: 誰もそんなこといえないよ。 输出:


Source: 彼らは私から見れば皆同じです。

彼らは私から見ればみんな同じです。

Target: 彼らは私から見ればみんな同じです。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 彼らは私から見れば皆同じです。 산출:


Source: この習慣は日本人の間にすっかり定着した。

この習慣は日本人の間にもう当然のものとなった。

Target: この習慣は日本人の間にもう当然のものとなった。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 输出:


Source: 太郎は２年前に死んだ。

Target: 太郎は２年前に死んだ。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 太郎は２年前に死んだ。 خرج:


Source: 彼らは来週の今日到着するでしょう。

彼らは来週の今日着くでしょう。

Target: 彼らは来週の今日着くでしょう。

Prompt: Vereinfachung: 彼らは来週の今日到着するでしょう。 Ausgabe:


Source: 川を泳いで渡ろうと試みた。

川を泳いで渡ろうとした。

Target: 川を泳いで渡ろうとした。

Prompt: 将句子改写得更简单: 川を泳いで渡ろうと試みた。 输出:


Source: 彼はこの間彼女に会いに行った。

彼はこの間彼女に会いに行った。

Target: 彼はこの間彼女に会いに行った。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 彼はこの間彼女に会いに行った。 Producción:


Source: 君の計画の目的を言って下さい。

あなたの計画の目的を言ってください。

Target: あなたの計画の目的を言ってください。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 君の計画の目的を言って下さい。 Ausgabe:


Source: これほど重要な問題はない。

これほど重要な問題はない。

Target: これほど重要な問題はない。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: これほど重要な問題はない。 出力:


Source: あちこちに穴があいていた。

あらゆる場所に穴が開いていた。

Target: あらゆる場所に穴が開いていた。

Prompt: Machen Sie es einfacher: あちこちに穴があいていた。 Ausgabe:


Source: この帽子はあの帽子ほど高価ではない。

この帽子はあの帽子ほど価格が高くない。

Target: この帽子はあの帽子ほど価格が高くない。

Prompt: Change to simpler wording: この帽子はあの帽子ほど高価ではない。 Output:


Source: でも素敵だわ。

Target: でも素敵だわ。

Prompt: بسط: でも素敵だわ。 خرج:


Source: 彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。

彼は少女たちがテニスをするのを見ていた。

Target: 彼は少女たちがテニスをするのを見ていた。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。 산출:


Source: 彼は結局姿を現さなかった。

彼は結局姿を見せなかった。

Target: 彼は結局姿を見せなかった。

Prompt: Simplificar este texto: 彼は結局姿を現さなかった。 Producción:


Source: 部屋の中は暗くて寒かった。

部屋の中は暗くて寒かった。

Target: 部屋の中は暗くて寒かった。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 部屋の中は暗くて寒かった。 خرج:


Source: 彼はよく泳げると答えた。

彼はよく泳ぐことができると答えた。

Target: 彼はよく泳ぐことができると答えた。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 彼はよく泳げると答えた。 出力:


Source: 私は彼のスピーチに心から感動した。

私は彼の話に心から感動した。

Target: 私は彼の話に心から感動した。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 私は彼のスピーチに心から感動した。 Ausgabe:


Source: 彼は私にヒントをくれた。

彼は私を言葉で助けてくれた。

Target: 彼は私を言葉で助けてくれた。

Prompt: Change to simpler wording: 彼は私にヒントをくれた。 Output:


Source: 窓をしめましょうか。

Target: 窓を閉じましょうか。

Prompt: 使用更简单的措辞: 窓をしめましょうか。 输出:


Source: 夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。

夜は、そこでは東京より多くの星を見ることができる。

Target: 夜は、そこでは東京より多くの星を見ることができる。

Prompt: Make the sentence simpler: 夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。 Output:


Source: それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。

それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。

Target: それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 산출:


Source: 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。

僕はそんなことをするような馬鹿ではない。

Target: 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。

Prompt: 단순화: 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 산출:


Source: 彼女はこちらから助けてやる必要がある。

彼女はこちらから助けてやる必要がある。

Target: 彼女はこちらから助けてやる必要がある。

Prompt: Use simpler wording: 彼女はこちらから助けてやる必要がある。 Output:


Source: 彼の性分だからしかたない。

彼の性格だから仕方がない。

Target: 彼の性格だから仕方がない。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 彼の性分だからしかたない。 出力:


Source: 言っただろ！

Target: 言っただろ！

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 言っただろ！ خرج:


Source: そんなこと、分かるわけないでしょう。

そんなこと、分かるわけないでしょう。

Target: そんなこと、分かるわけないでしょう。

Prompt: Haz esto más simple: そんなこと、分かるわけないでしょう。 Producción:


Source: 彼はその政党の指導権をにぎった。

彼はその政党の指導者になった。

Target: 彼はその政党の指導者になった。

Prompt: 改为更简单的措辞: 彼はその政党の指導権をにぎった。 输出:


Source: 彼の事業を息子に譲った。

彼の仕事を息子に与えた。

Target: 彼の仕事を息子に与えた。

Prompt: 简化句子: 彼の事業を息子に譲った。 输出:


Source: 私はその結果がどうかと気をもんでいる。

私はその結果がどうかと気が気でない。

Target: 私はその結果がどうかと気が気でない。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 私はその結果がどうかと気をもんでいる。 Ausgabe:


Source: トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。

トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。

Target: トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。 خرج:


Source: あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。

あなたは昨年、１２月２５日の挨拶状を何枚書きましたか。

Target: あなたは昨年、１２月２５日の挨拶状を何枚書きましたか。

Prompt: Simplificación: あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。 Producción:


Source: 私達の旅行は天候次第である。

私たちの旅行は天気次第である。

Target: 私たちの旅行は天気次第である。

Prompt: Simplificación: 私達の旅行は天候次第である。 Producción:


Source: 私は帰宅してもよいですか。

私は帰ってもよいですか。

Target: 私は帰ってもよいですか。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 私は帰宅してもよいですか。 산출:


Source: 僕はもう万策尽きた。

僕はもうとることのできる方法がなくなった。

Target: 僕はもうとることのできる方法がなくなった。

Prompt: Make this easier to understand: 僕はもう万策尽きた。 Output:


Source: いくら遅くても８時には着くでしょう。

どのくらい遅くても８時には着くでしょう。

Target: どのくらい遅くても８時には着くでしょう。

Prompt: Simplificación: いくら遅くても８時には着くでしょう。 Producción:


Source: 時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。

時計が遅れていたので、私は速い列車に乗ることが出来なかった。

Target: 時計が遅れていたので、私は速い列車に乗ることが出来なかった。

Prompt: Simplificar: 時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。 Producción:


Source: バスはすぐ来るはずです。

バスはすぐ来るはずです。

Target: バスはすぐ来るはずです。

Prompt: 简化这句话: バスはすぐ来るはずです。 输出:


Source: 気分がさわやかだ。

Target: 気分が晴れている。

Prompt: 単純化: 気分がさわやかだ。 出力:


Source: 彼はアメリカから帰ってきた。

彼はアメリカから帰ってきた。

Target: 彼はアメリカから帰ってきた。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 彼はアメリカから帰ってきた。 Producción:


Source: 用心しすぎることはない。

注意しすぎることはない。

Target: 注意しすぎることはない。

Prompt: 将句子改写得更简单: 用心しすぎることはない。 输出:


Source: 彼は彼女が好きになった。

彼は彼女が好きになった。

Target: 彼は彼女が好きになった。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 彼は彼女が好きになった。 Producción:


Source: 恒産なき者、恒心なし。

一定の仕事や財産を持たなければ、良い心を持って行動することはできない。

Target: 一定の仕事や財産を持たなければ、良い心を持って行動することはできない。

Prompt: Simplify this text: 恒産なき者、恒心なし。 Output:


Source: 彼女は彼の実の母です。

Target: 彼女は彼の実の母です。

Prompt: 이 단락을 단순화: 彼女は彼の実の母です。 산출:


Source: そのような人は成功するのが当然だ。

そのような人は成功するのが当然だ。

Target: そのような人は成功するのが当然だ。

Prompt: بسط هذه الفقرة: そのような人は成功するのが当然だ。 خرج:


Source: 天気次第だと私は思う。

Target: 天気次第だと私は思う。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 天気次第だと私は思う。 خرج:


Source: 私は彼女よりあなたのほうを愛している。

私は彼女よりあなたの方を愛している。

Target: 私は彼女よりあなたの方を愛している。

Prompt: Make the sentence simple: 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Output:


Source: 私達は泥棒を追いかけた。

私たちはものをとった人を追って走った。

Target: 私たちはものをとった人を追って走った。

Prompt: Simplification: 私達は泥棒を追いかけた。 Output:


Source: 彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。

彼は仕事する部屋にいない。もうここには来ないのかもしれない。

Target: 彼は仕事する部屋にいない。もうここには来ないのかもしれない。

Prompt: Simplification: 彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。 Output:


Source: こんなに待たせてごめんなさい。

こんなに待たせてごめんなさい。

Target: こんなに待たせてごめんなさい。

Prompt: 让这件事变得更简单: こんなに待たせてごめんなさい。 输出:


Source: 彼らは時々私たちを訪れる。

彼らは時々私たちを訪れる。

Target: 彼らは時々私たちを訪れる。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 彼らは時々私たちを訪れる。 Ausgabe:


Source: これとあれとでは、どちらが安いのですか。

これとあれとでは、どちらが安いのですか。

Target: これとあれとでは、どちらが安いのですか。

Prompt: 让这件事变得更简单: これとあれとでは、どちらが安いのですか。 输出:


Source: すべての人を信用してはいけない。

全ての人を信頼してはならない。

Target: 全ての人を信頼してはならない。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: すべての人を信用してはいけない。 산출:


Source: ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。

ジムは出て行ったが、メアリーは家にいた。

Target: ジムは出て行ったが、メアリーは家にいた。

Prompt: Simplify this text: ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。 Output:


Source: だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。

誰か人に、言う事があったら、いないところでいわないで、その人に面と向かっていいなさい。

Target: 誰か人に、言う事があったら、いないところでいわないで、その人に面と向かっていいなさい。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Ausgabe:


Source: どのくらい洋行していたのですか。

どのくらい外国で旅行をしていたのですか。

Target: どのくらい外国で旅行をしていたのですか。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: どのくらい洋行していたのですか。 산출:


Source: 彼女は注意して引出しをあけた。

彼女はゆっくりと家具の物を入れるところを開けた。

Target: 彼女はゆっくりと家具の物を入れるところを開けた。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 彼女は注意して引出しをあけた。 输出:


Source: 彼は自分で仕事をしなければならない。

彼は自分で仕事をしなければならない。

Target: 彼は自分で仕事をしなければならない。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 彼は自分で仕事をしなければならない。 خرج:


Source: 泳げればいいんだけどなあ。

泳ぐことができればいいんだけどなあ。

Target: 泳ぐことができればいいんだけどなあ。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 泳げればいいんだけどなあ。 خرج:


Source: 彼は明日ここを去ります。

彼は明日ここから出ていきます。

Target: 彼は明日ここから出ていきます。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 彼は明日ここを去ります。 出力:


Source: 日本語のガイドを雇うことができますか。

日本語の案内人を使うことができますか。

Target: 日本語の案内人を使うことができますか。

Prompt: この文を簡単にしてください: 日本語のガイドを雇うことができますか。 出力:


Source: 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。

災害など急ぐ時のために多くの食べ物を貯めた。

Target: 災害など急ぐ時のために多くの食べ物を貯めた。

Prompt: Simplificar este texto: 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 Producción:


Source: 赤ん坊は一晩中おとなしかった。

赤ちゃんは夜の間ずっと静かだった。

Target: 赤ちゃんは夜の間ずっと静かだった。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 赤ん坊は一晩中おとなしかった。 出力:


Source: その夜はだいぶん寒かった。

その夜はとても寒かった。

Target: その夜はとても寒かった。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: その夜はだいぶん寒かった。 Ausgabe:


Source: スペルはどうですか。

Target: 文字はどうですか。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: スペルはどうですか。 Producción:


Source: 列車は１０時ちょうどに出発した。

列車は１０時ちょうどに出発した。

Target: 列車は１０時ちょうどに出発した。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 列車は１０時ちょうどに出発した。 산출:


Source: 父は自分の車を光るまで磨いた。

父は自分の車が輝くまで磨いた。

Target: 父は自分の車が輝くまで磨いた。

Prompt: 让句子变得更简单: 父は自分の車を光るまで磨いた。 输出:


Source: あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。

あなたにはもっと早く全てを話すべきだった。

Target: あなたにはもっと早く全てを話すべきだった。

Prompt: Haz la oración simple: あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。 Producción:


Source: 手押し車を上手に使って、コンクリートブロックを運んでいる。

手で押す車をうまく使って、壁を作る石などを運んでいる。

Target: 手で押す車をうまく使って、壁を作る石などを運んでいる。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 手押し車を上手に使って、コンクリートブロックを運んでいる。 Ausgabe:


Source: 「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。

「私はあたたかい家が欲しいのだ」少年は言いました。

Target: 「私はあたたかい家が欲しいのだ」少年は言いました。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。 Producción:


Source: 住所をお聞きしてよろしいですか。

住所をお聞きしてよいですか。

Target: 住所をお聞きしてよいですか。

Prompt: 簡略化する: 住所をお聞きしてよろしいですか。 出力:


Source: 人はすべて死すべきものと承知している。

人は全て死ぬものと分かっている。

Target: 人は全て死ぬものと分かっている。

Prompt: Simplificación: 人はすべて死すべきものと承知している。 Producción:


Source: 北海道がいつも寒いわけではない。

北海道がいつも寒いわけではない。

Target: 北海道がいつも寒いわけではない。

Prompt: Make this simpler: 北海道がいつも寒いわけではない。 Output:


Source: 私はその問題を解くことができた。

私はその問題を答えることができた。

Target: 私はその問題を答えることができた。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 私はその問題を解くことができた。 Ausgabe:


Source: 彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。

彼らは休む暇なく水の被害の心配をしながら暮らしています。

Target: 彼らは休む暇なく水の被害の心配をしながら暮らしています。

Prompt: Simplificar este párrafo: 彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。 Producción:


Source: 日本語は私たちの母国語だ。

日本語は私たちの生まれた国の言葉だ。

Target: 日本語は私たちの生まれた国の言葉だ。

Prompt: Simplify this paragraph: 日本語は私たちの母国語だ。 Output:


Source: 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。

私たちは彼が怖がりなので嫌いだった。

Target: 私たちは彼が怖がりなので嫌いだった。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。 Ausgabe:


Source: 彼は人にそういわれているほどのしみったれの男ではありません。

彼は人にそういわれているほどの心が貧しくて安い男ではありません。

Target: 彼は人にそういわれているほどの心が貧しくて安い男ではありません。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 彼は人にそういわれているほどのしみったれの男ではありません。 输出:


Source: ここから博物館までどのくらいですか。

ここから博物館までどのくらいですか。

Target: ここから博物館までどのくらいですか。

Prompt: 简化这一段: ここから博物館までどのくらいですか。 输出:


Source: その本はすぐに手に入ります。

その本はすぐに手に入ります。

Target: その本はすぐに手に入ります。

Prompt: このテキストを簡略化してください: その本はすぐに手に入ります。 出力:


Source: この本はたいへん有益である。

この本はとてもためになる。

Target: この本はとてもためになる。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: この本はたいへん有益である。 خرج:


Source: その赤ん坊は母親に似ている。

その赤ちゃんは母に似ている。

Target: その赤ちゃんは母に似ている。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: その赤ん坊は母親に似ている。 산출:


Source: 詳しいことは後便で申しあげます。

詳しいことは後でお伝えします。

Target: 詳しいことは後でお伝えします。

Prompt: Simplify this paragraph: 詳しいことは後便で申しあげます。 Output:


Source: 彼女は医者になるでしょう。

彼女は医者になるでしょう。

Target: 彼女は医者になるでしょう。

Prompt: Haz esto más simple: 彼女は医者になるでしょう。 Producción:


Source: 映画に行くの？

Target: 映画に行くの？

Prompt: 让这件事变得更简单: 映画に行くの？ 输出:


Source: 私はオレンジが大好きです。

私はオレンジが好きです。

Target: 私はオレンジが好きです。

Prompt: Simplify: 私はオレンジが大好きです。 Output:


Source: ジムはよけいな発言をした。

ジムは言わなくてもいいことを言った。

Target: ジムは言わなくてもいいことを言った。

Prompt: 简化: ジムはよけいな発言をした。 输出:


Source: あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。

あの小説家が事故で死んでから、６ヶ月になります。

Target: あの小説家が事故で死んでから、６ヶ月になります。

Prompt: 改为更简单的措辞: あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 输出:


Source: 私は息子の安否をずっと心配しています。

私は息子が生きているかをずっと心配しています。

Target: 私は息子が生きているかをずっと心配しています。

Prompt: Make the sentence simple: 私は息子の安否をずっと心配しています。 Output:


Source: クラスで彼より背の高い男の子はいない。

彼はクラスで一番背が高い。

Target: 彼はクラスで一番背が高い。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: クラスで彼より背の高い男の子はいない。 Ausgabe:


Source: 彼女はスタイルが悪い。

Target: 彼女は体の形が悪い。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 彼女はスタイルが悪い。 出力:


Source: 彼らは幸せな生活を送った。

彼らは幸せな生活を送った。

Target: 彼らは幸せな生活を送った。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 彼らは幸せな生活を送った。 خرج:


Source: 彼女は風邪気味だと言った。

彼女は風邪っぽいと言った。

Target: 彼女は風邪っぽいと言った。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 彼女は風邪気味だと言った。 Output:


Source: その問題を解くのは私には簡単だ。

その問題に答えるのは私には簡単だ。

Target: その問題に答えるのは私には簡単だ。

Prompt: Simplify this paragraph: その問題を解くのは私には簡単だ。 Output:


Source: 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。

私たちは人も建物も少ない自然の多い場所の美しさを守るべきだ。

Target: 私たちは人も建物も少ない自然の多い場所の美しさを守るべきだ。

Prompt: Hacer la oración más simple: 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 Producción:


Source: その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。

その仕事を１日でやってしまうのは、私には不可能だ。

Target: その仕事を１日でやってしまうのは、私には不可能だ。

Prompt: Simplify this text: その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Output:


Source: 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。

疲れているのなら勉強しても無意味だぞ。

Target: 疲れているのなら勉強しても無意味だぞ。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 산출:


Source: 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。

病気がうつるような環境を避けるため、患者さんへ会うことを制限しています。

Target: 病気がうつるような環境を避けるため、患者さんへ会うことを制限しています。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 出力:


Source: ９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。

９８人の乗っていた客のうち３人だけが生きていた。

Target: ９８人の乗っていた客のうち３人だけが生きていた。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: ９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。 산출:


Source: 彼の助言に従って行動すべきだ。

彼の助言に従って行動するべきだ。

Target: 彼の助言に従って行動するべきだ。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 彼の助言に従って行動すべきだ。 산출:


Source: 私は彼をたたえずにはいられなかった。

私は彼を心から褒めずにはいられなかった。

Target: 私は彼を心から褒めずにはいられなかった。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 私は彼をたたえずにはいられなかった。 出力:


Source: その交通事故は彼の記憶に生々しい。

その交通事故は彼の記憶に新しい。

Target: その交通事故は彼の記憶に新しい。

Prompt: بسط: その交通事故は彼の記憶に生々しい。 خرج:


Source: リラックスするには時間がかかる。

安心するには時間がかかる。

Target: 安心するには時間がかかる。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: リラックスするには時間がかかる。 出力:


Source: 病は気から。

Target: 病気は気から。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 病は気から。 خرج:


Source: バレーボールをしよう。

ネットを挟んでボールを相手のコートに落とすスポーツをしよう。

Target: ネットを挟んでボールを相手のコートに落とすスポーツをしよう。

Prompt: Simplify this text: バレーボールをしよう。 Output:


Source: 自分の力で宿題をやりなさい。

自分の力で宿題をやりなさい。

Target: 自分の力で宿題をやりなさい。

Prompt: 简化这段文字: 自分の力で宿題をやりなさい。 输出:


Source: この単語を省きなさい。

この言葉をないものにしてください。

Target: この言葉をないものにしてください。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: この単語を省きなさい。 산출:


Source: 何か食べる物を持っていますか。

何か食べる物を持っていますか。

Target: 何か食べる物を持っていますか。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 何か食べる物を持っていますか。 Ausgabe:


Source: 彼はその計画について何も知らなかった。

彼はその計画について何も知らなかった。

Target: 彼はその計画について何も知らなかった。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 彼はその計画について何も知らなかった。 산출:


Source: 日本経済は不況である。

日本の経済は調子が悪い。

Target: 日本の経済は調子が悪い。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 日本経済は不況である。 出力:


Source: 昨日２学期が終わった。

Target: 今日から冬の休みだ。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 昨日２学期が終わった。 산출:


Source: この古い本は５万円の価値がある。

この古い本は５万円の価値がある。

Target: この古い本は５万円の価値がある。

Prompt: Haz esto más simple: この古い本は５万円の価値がある。 Producción:


Source: その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。

その悲しいニュースに打たれて彼の母は気がおかしくなった。

Target: その悲しいニュースに打たれて彼の母は気がおかしくなった。

Prompt: 改为更简单的措辞: その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。 输出:


Source: 私たちは案内人の後から中へ入った。

私たちは案内人の後から中へ入った。

Target: 私たちは案内人の後から中へ入った。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 私たちは案内人の後から中へ入った。 出力:


Source: どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。

どうすればあなたの品がなく荒い態度が、正しいと言うことができるのだ。

Target: どうすればあなたの品がなく荒い態度が、正しいと言うことができるのだ。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。 Ausgabe:


Source: 私たちのクラスは５０人の男の子から成り立っている。

私たちのクラスは５０人の少年がいる。

Target: 私たちのクラスは５０人の少年がいる。

Prompt: Simplify: 私たちのクラスは５０人の男の子から成り立っている。 Output:


Source: お急ぎでなければ、もう少しいてください。

急いでなければ、もう少しいてください。

Target: 急いでなければ、もう少しいてください。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: お急ぎでなければ、もう少しいてください。 خرج:


Source: 私の書いたことが正しかったかしら。

私の書いたことが正しかったかな。

Target: 私の書いたことが正しかったかな。

Prompt: Simplify: 私の書いたことが正しかったかしら。 Output:


Source: あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。

あなたは昨日の夜、彼女を家まで車で送りましたか。

Target: あなたは昨日の夜、彼女を家まで車で送りましたか。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。 输出:


Source: 金を持っていたらいくらか貸して下さい。

金を持っていたらいくらか貸してください。

Target: 金を持っていたらいくらか貸してください。

Prompt: 简化: 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 输出:


Source: できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。

できるだけあなた自身が行って調べた方がいいよ。

Target: できるだけあなた自身が行って調べた方がいいよ。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 出力:


Source: 私たちは全力を尽くすつもりです。

私たちは全ての力を出してやるつもりです。

Target: 私たちは全ての力を出してやるつもりです。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 私たちは全力を尽くすつもりです。 Ausgabe:


Source: 彼女はデートしてくれと彼に誘われた。

彼女はデートしてくれと彼に言われた。

Target: 彼女はデートしてくれと彼に言われた。

Prompt: بسط هذا النص: 彼女はデートしてくれと彼に誘われた。 خرج:


Source: 彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。

彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。

Target: 彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。 出力:


Source: 彼女は家事をせっせとした。

彼女は家の事を頑張ってした。

Target: 彼女は家の事を頑張ってした。

Prompt: 단순화: 彼女は家事をせっせとした。 산출:


Source: 病気のために本日は伺うことができませんでした。

病気のために今日は行くことができませんでした。

Target: 病気のために今日は行くことができませんでした。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 病気のために本日は伺うことができませんでした。 خرج:


Source: 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。

昔より生活の様子は豊かになったと思いますか。

Target: 昔より生活の様子は豊かになったと思いますか。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 Ausgabe:


Source: めがねをかけたあの紳士はどなたですか。

眼鏡をかけたあの男性は誰ですか。

Target: 眼鏡をかけたあの男性は誰ですか。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: めがねをかけたあの紳士はどなたですか。 Producción:


Source: 家の前で昨日交通事故があった。

家の前で昨日交通事故があった。

Target: 家の前で昨日交通事故があった。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 家の前で昨日交通事故があった。 산출:


Source: きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。

昨日彼女は私の家を急に訪ねてきた。

Target: 昨日彼女は私の家を急に訪ねてきた。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。 산출:


Source: 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。

彼女は何に関してでも首を挟もうとする傾向がある

Target: 彼女は何に関してでも首を挟もうとする傾向がある

Prompt: Hacer la oración más simple: 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。 Producción:


Source: 私の弟は泳ぎません。

Target: 私の弟は泳ぎません。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 私の弟は泳ぎません。 산출:


Source: すべての人は空気を吸っている。

全ての人は空気を吸っている。

Target: 全ての人は空気を吸っている。

Prompt: Simplify this sentence: すべての人は空気を吸っている。 Output:


Source: 彼は交通事故で息子を失った。

彼は交通事故で息子を失った。

Target: 彼は交通事故で息子を失った。

Prompt: 简化这段文字: 彼は交通事故で息子を失った。 输出:


Source: 私はその本を何度も読んだ。

私はその本を何度も読んだ。

Target: 私はその本を何度も読んだ。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 私はその本を何度も読んだ。 出力:


Source: 新しい学校はどうですか。

新しい学校はどうですか。

Target: 新しい学校はどうですか。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 新しい学校はどうですか。 산출:


Source: 私が成功したのは運がよかったからです。

私が成功したのは運がよかったからです。

Target: 私が成功したのは運がよかったからです。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 私が成功したのは運がよかったからです。 Ausgabe:


Source: １０時２０分過ぎだ。

今、１０時２０分が過ぎた。

Target: 今、１０時２０分が過ぎた。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: １０時２０分過ぎだ。 Output:


Source: バスで行きますか、車を利用しますか。

バスで行きますか、車を利用しますか。

Target: バスで行きますか、車を利用しますか。

Prompt: Simplificar: バスで行きますか、車を利用しますか。 Producción:


Source: 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。

石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるように店に頼まなくちゃ。

Target: 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるように店に頼まなくちゃ。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 出力:


Source: 彼はその戦いに参加していたと言われている。

彼はその戦争に参加していたと言われている。

Target: 彼はその戦争に参加していたと言われている。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 彼はその戦いに参加していたと言われている。 Ausgabe:


Source: アメリカ人は民主的な国民である。

アメリカ人は人間の自由などを大切にする国民である。

Target: アメリカ人は人間の自由などを大切にする国民である。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: アメリカ人は民主的な国民である。 خرج:


Source: ５日たてば仕事が完了するだろう。

５日で仕事が終わるだろう。

Target: ５日で仕事が終わるだろう。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: ５日たてば仕事が完了するだろう。 输出:


Source: 私は昨日８時間以上働いた。

私は昨日８時間以上働いた。

Target: 私は昨日８時間以上働いた。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 私は昨日８時間以上働いた。 خرج:


Source: 彼女は事故を恐れて車を運転しない。

彼女は事故を怖がって車を運転しない。

Target: 彼女は事故を怖がって車を運転しない。

Prompt: 단순화: 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 산출:


Source: 今週はずっと働いていた。

今週はずっと働いていた。

Target: 今週はずっと働いていた。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 今週はずっと働いていた。 出力:


Source: 修理所に行って修理してもらってください。

なおす所に行ってなおしてもらってください。

Target: なおす所に行ってなおしてもらってください。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 修理所に行って修理してもらってください。 出力:


Source: ３人のうちで私が一番年上です。

３人のうちで私が一番年が上です。

Target: ３人のうちで私が一番年が上です。

Prompt: Make this simpler: ３人のうちで私が一番年上です。 Output:


Source: 図書館に行く道を教えてくれませんか。

図書館に行く道を教えてくれませんか。

Target: 図書館に行く道を教えてくれませんか。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 図書館に行く道を教えてくれませんか。 خرج:


Source: すみません。ただいま話し中です。

すみません。今話し中です。

Target: すみません。今話し中です。

Prompt: Change to simpler wording: すみません。ただいま話し中です。 Output:


Source: なんと重いかばんだ！

Target: なんと重い鞄だ！

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: なんと重いかばんだ！ Ausgabe:


Source: たぶん事故で彼の到着は遅れるだろう。

おそらく事故の影響で彼は遅れてくるだろう。

Target: おそらく事故の影響で彼は遅れてくるだろう。

Prompt: 간단한 표현 사용: たぶん事故で彼の到着は遅れるだろう。 산출:


Source: 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。

私たちは会議を次の日曜まで遅くすることに決めた。

Target: 私たちは会議を次の日曜まで遅くすることに決めた。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 输出:


Source: 夫は失業中で職を探しています。

夫は仕事を失っており、仕事を探しています。

Target: 夫は仕事を失っており、仕事を探しています。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 夫は失業中で職を探しています。 산출:


Source: 彼は時々私に会いに来てくれる。

彼は時々私に会いに来てくれる。

Target: 彼は時々私に会いに来てくれる。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 彼は時々私に会いに来てくれる。 Ausgabe:


Source: この辺を歩くなら銃を持って歩け。

このあたりを歩くなら銃を持って歩け。

Target: このあたりを歩くなら銃を持って歩け。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: この辺を歩くなら銃を持って歩け。 산출:


Source: 彼はその数を忘れないように書き留めた。

彼はその数を忘れないように記録した。

Target: 彼はその数を忘れないように記録した。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 彼はその数を忘れないように書き留めた。 Ausgabe:


Source: 彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。

彼女が父を尊敬するのはとても当然だ。

Target: 彼女が父を尊敬するのはとても当然だ。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。 出力:


Source: その兵士は勇敢に振る舞った。

その戦争で戦う人は勇気を持って行動した。

Target: その戦争で戦う人は勇気を持って行動した。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: その兵士は勇敢に振る舞った。 Producción:


Source: 材質は何ですか。

作る元となる物の種類は何ですか。

Target: 作る元となる物の種類は何ですか。

Prompt: 간단한 표현 사용: 材質は何ですか。 산출:


Source: この写真を見るたびに、父を思い出す。

この写真を見る度に、父を思い出す。

Target: この写真を見る度に、父を思い出す。

Prompt: بسط هذه الجملة: この写真を見るたびに、父を思い出す。 خرج:


Source: この手紙を必ず投函して下さい。

この手紙を必ず郵便箱に入れてください。

Target: この手紙を必ず郵便箱に入れてください。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: この手紙を必ず投函して下さい。 Ausgabe:


Source: 彼は自分の父は先生だと私に言った。

彼は自分の父は先生だと私に言った。

Target: 彼は自分の父は先生だと私に言った。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 彼は自分の父は先生だと私に言った。 Ausgabe:


Source: 子供たちは遊び回っていた。

子供たちはあたりで遊んでいた。

Target: 子供たちはあたりで遊んでいた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 子供たちは遊び回っていた。 Ausgabe:


Source: 私は５千円だけしか持っていません。

私は５０００円だけしか持っていません。

Target: 私は５０００円だけしか持っていません。

Prompt: 간단한 표현 사용: 私は５千円だけしか持っていません。 산출:


Source: 彼が正直であることは疑いもない。

彼は間違いなく正直である。

Target: 彼は間違いなく正直である。

Prompt: Make the sentence simpler: 彼が正直であることは疑いもない。 Output:


Source: 彼はその成績にがっかりした。

彼はその結果に肩を落とした。

Target: 彼はその結果に肩を落とした。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 彼はその成績にがっかりした。 Ausgabe:


Source: この部屋はとても暑いですね。

この部屋はとても暑いですね。

Target: この部屋はとても暑いですね。

Prompt: Simplify: この部屋はとても暑いですね。 Output:


Source: どうするつもりなんだ？

Target: どうするつもりなんだ？

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: どうするつもりなんだ？ Ausgabe:


Source: 老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。

老人は動物に砂のたくさん入った袋を持たせた。

Target: 老人は動物に砂のたくさん入った袋を持たせた。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。 Ausgabe:


Source: 彼は私をにらんだ。

彼は私を厳しい目を送った。

Target: 彼は私を厳しい目を送った。

Prompt: 简化: 彼は私をにらんだ。 输出:


Source: だれの番だ。

Target: 誰の番だ。

Prompt: Use simpler wording: だれの番だ。 Output:


Source: それを買い戻すのに５ポンドかかった。

それを返してもらうのに、いくらかお金を払わねばならなかった。

Target: それを返してもらうのに、いくらかお金を払わねばならなかった。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: それを買い戻すのに５ポンドかかった。 산출:


Source: 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。

おじは私に親切な注意をしてくれた。

Target: おじは私に親切な注意をしてくれた。

Prompt: بسط هذه الجملة: 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 خرج:


Source: 私はつくづくイヤになった。

Target: 私はもう嫌になった。

Prompt: Make this simpler: 私はつくづくイヤになった。 Output:


Source: この時計は１０分進んでいる。

この時計は１０分進んでいる。

Target: この時計は１０分進んでいる。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: この時計は１０分進んでいる。 산출:


Source: 咳が出ますか。

Target: 咳が出ますか。

Prompt: بسط هذه الجملة: 咳が出ますか。 خرج:


Source: 光が刺激となって花が咲く。

Target: 光によって花が咲く。

Prompt: 단순화: 光が刺激となって花が咲く。 산출:


Source: 今日は体調が悪い。

Target: 今日は体の調子が悪い。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 今日は体調が悪い。 Ausgabe:


Source: 他人を軽蔑するな。

Target: 他の人を馬鹿にするな。

Prompt: Hacer la oración más simple: 他人を軽蔑するな。 Producción:


Source: これらの理念は憲法に具体化されている。

これらの元になる考えは憲法に具体的にされている。

Target: これらの元になる考えは憲法に具体的にされている。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: これらの理念は憲法に具体化されている。 出力:


Source: ネズミが道路を横切った。

人間の近くに住み、すごく増える小動物が道路を横へ走った。

Target: 人間の近くに住み、すごく増える小動物が道路を横へ走った。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: ネズミが道路を横切った。 Ausgabe:


Source: いい考えを思いついた。

Target: いいことを考えた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: いい考えを思いついた。 Ausgabe:


Source: 先んすれば人を制す、早い者勝ち。

相手より先に行えば勝つことが出来る、早い者が勝つ。

Target: 相手より先に行えば勝つことが出来る、早い者が勝つ。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 出力:


Source: 私は相手が欲しい。

Target: 私は相手が欲しい。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 私は相手が欲しい。 Producción:


Source: バスは早めに出発した。

バスはいつもより速い時間に出発した。

Target: バスはいつもより速い時間に出発した。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: バスは早めに出発した。 Output:


Source: 大阪で、激しい雨が降っていた。

大阪で、激しい雨が降っていた。

Target: 大阪で、激しい雨が降っていた。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 大阪で、激しい雨が降っていた。 输出:


Source: 私の叔父はその村に農園を持っています。

私のおじはその村に野菜を育てるための土地を持っています。

Target: 私のおじはその村に野菜を育てるための土地を持っています。

Prompt: Haz esto más simple: 私の叔父はその村に農園を持っています。 Producción:


Source: 彼は、うだつが上がらないようだ。

彼は、生活がよくならないようだ。

Target: 彼は、生活がよくならないようだ。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 彼は、うだつが上がらないようだ。 산출:


Source: 私はそれを思っても見なかった。

私はそれを思っても見なかった。

Target: 私はそれを思っても見なかった。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 私はそれを思っても見なかった。 出力:


Source: 一緒に飲みませんか。

Target: 一緒に飲みませんか。

Prompt: Change to simpler wording: 一緒に飲みませんか。 Output:


Source: 参議院はどんな改正案も通さなくても構わないようです。

参議院はどんな良い法案も通さなくてもいいようです。

Target: 参議院はどんな良い法案も通さなくてもいいようです。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 参議院はどんな改正案も通さなくても構わないようです。 出力:


Source: その部屋はバスつきですか。

その部屋はバスが付いていますか。

Target: その部屋はバスが付いていますか。

Prompt: この段落を簡略化してください: その部屋はバスつきですか。 出力:


Source: みなさんは食べる用意ができていますか。

みんなは食べる用意ができていますか。

Target: みんなは食べる用意ができていますか。

Prompt: Use simpler wording: みなさんは食べる用意ができていますか。 Output:


Source: 病気のために私はパーティーに出られなかった。

病気のために私はパーティーに出られなかった。

Target: 病気のために私はパーティーに出られなかった。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 病気のために私はパーティーに出られなかった。 Ausgabe:


Source: 彼女は恐怖に襲われた。

Target: 彼女はとても怖かった。

Prompt: Make this simpler: 彼女は恐怖に襲われた。 Output:


Source: 誰だってめんどうなことからはのがれたい。

誰だってやりたくないことからは逃げたい。

Target: 誰だってやりたくないことからは逃げたい。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 誰だってめんどうなことからはのがれたい。 산출:


Source: 児童はみんなその新しい先生が好きになった。

子供はみんなその新しい先生が好きになった。

Target: 子供はみんなその新しい先生が好きになった。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 Producción:


Source: そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。

その料理店の担当者は大変いい人だったので、私たち食事についての気に入らないことを言いたくなかった。

Target: その料理店の担当者は大変いい人だったので、私たち食事についての気に入らないことを言いたくなかった。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 산출:


Source: 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。

万次郎は２つの国の関係を良くした。

Target: 万次郎は２つの国の関係を良くした。

Prompt: Make the sentence simpler: 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 Output:


Source: 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。

東京の中心部に向かう途中でガスがなくなってしまった。

Target: 東京の中心部に向かう途中でガスがなくなってしまった。

Prompt: Simplify the sentence: 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。 Output:


Source: そうだが、悪いか？

Target: そうだが、悪いか？

Prompt: 简化: そうだが、悪いか？ 输出:


Source: 何と大きなスーパーだ。

何と大きな食べるものを売る店だ。

Target: 何と大きな食べるものを売る店だ。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 何と大きなスーパーだ。 出力:


Source: なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。

なぜあなたは僕のことを先生に裏で伝えたしたのか言ってくれよ。

Target: なぜあなたは僕のことを先生に裏で伝えたしたのか言ってくれよ。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 出力:


Source: 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。

父は私が彼に対して失礼な言葉や行動をとった時、怒ったせいで顔がとても赤くになった。

Target: 父は私が彼に対して失礼な言葉や行動をとった時、怒ったせいで顔がとても赤くになった。

Prompt: 改为更简单的措辞: 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。 输出:


Source: その古城は荒れ果てたままになっていた。

その古い城は、誰も直さないままだ。

Target: その古い城は、誰も直さないままだ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: その古城は荒れ果てたままになっていた。 Ausgabe:


Source: しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。

しかも散歩がとても好きで、一番寒い冬でも、このように日に２回の散歩は必ず連れて行くことになる。

Target: しかも散歩がとても好きで、一番寒い冬でも、このように日に２回の散歩は必ず連れて行くことになる。

Prompt: Make the sentence simple: しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 Output:


Source: 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？

実はね、この地域で一番の美しい女と結婚する事になったんだ？

Target: 実はね、この地域で一番の美しい女と結婚する事になったんだ？

Prompt: Simplifica esta oración: 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ Producción:


Source: 彼はよく夜更かしをする。

彼はよく夜遅く起きている。

Target: 彼はよく夜遅く起きている。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 彼はよく夜更かしをする。 산출:


Source: 貧しい人をさげすんではならない。

お金がない人を馬鹿にしてはならない。

Target: お金がない人を馬鹿にしてはならない。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 貧しい人をさげすんではならない。 Ausgabe:


Source: 少し体重が増えたようですね。

少し体の重さが増えたようですね。

Target: 少し体の重さが増えたようですね。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 少し体重が増えたようですね。 出力:


Source: 赤ん坊を寝かしつけなければ。

赤ちゃんを寝させなければ。

Target: 赤ちゃんを寝させなければ。

Prompt: Make this simpler: 赤ん坊を寝かしつけなければ。 Output:


Source: ジェーンはまさに家を出ようとしていた。

ジェーンはまさに家を出ようとしていた。

Target: ジェーンはまさに家を出ようとしていた。

Prompt: بسط هذه الجملة: ジェーンはまさに家を出ようとしていた。 خرج:


Source: そのニュースは本当だとわかった。

そのニュースは本当だとわかった。

Target: そのニュースは本当だとわかった。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: そのニュースは本当だとわかった。 خرج:


Source: 彼には来年外国へ行く計画がある。

彼には来年外国へ行く計画がある。

Target: 彼には来年外国へ行く計画がある。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 彼には来年外国へ行く計画がある。 出力:


Source: いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。

彼女は１度話し始めると誰にも止められない。

Target: 彼女は１度話し始めると誰にも止められない。

Prompt: Simplifica la oración: いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 Producción:


Source: 私は決して自分の決心を変えない。

私は決して自分の決めた心を変えない。

Target: 私は決して自分の決めた心を変えない。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 私は決して自分の決心を変えない。 出力:


Source: あまり時間がないのです。

あまり時間がないのです。

Target: あまり時間がないのです。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: あまり時間がないのです。 Ausgabe:


Source: 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。

町の電気の光はとても明るくとても近くなっていて通りの光は夜の間輝いています。

Target: 町の電気の光はとても明るくとても近くなっていて通りの光は夜の間輝いています。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 Output:


Source: 財布を握っている者が家の支配者である。

金を管理している人が家の支配者である。

Target: 金を管理している人が家の支配者である。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 財布を握っている者が家の支配者である。 输出:


Source: 彼がその絵をかいた人です。

彼がその絵を描いた人です。

Target: 彼がその絵を描いた人です。

Prompt: 简化这一段: 彼がその絵をかいた人です。 输出:


Source: 私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。

私の仕事が終わったらあなたの方を手伝いましょう。

Target: 私の仕事が終わったらあなたの方を手伝いましょう。

Prompt: Simplify this text: 私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。 Output:


Source: その時計は故障した。

Target: その時計は壊れた。

Prompt: Simplify the sentence: その時計は故障した。 Output:


Source: あの建物は何ですか。

Target: あの建物は何ですか。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: あの建物は何ですか。 Ausgabe:


Source: その映画は日本では評判がよくありませんでした。

その映画は、日本ではまだよく知られておりませんでした。

Target: その映画は、日本ではまだよく知られておりませんでした。

Prompt: Simplifica la oración: その映画は日本では評判がよくありませんでした。 Producción:


Source: そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。

そのニュースが正しいものとしてみよう。

Target: そのニュースが正しいものとしてみよう。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 出力:


Source: 以前ほど金持ちではない。

Target: 前ほど金持ちではない。

Prompt: تبسيط: 以前ほど金持ちではない。 خرج:


Source: 雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。

雨になりそうです。窓を開けないでください。

Target: 雨になりそうです。窓を開けないでください。

Prompt: 단순화: 雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。 산출:


Source: それには真実のかけらもない。

Target: それは全くの嘘だ。

Prompt: Simplifica esta oración: それには真実のかけらもない。 Producción:


Source: サファリパークにいらっしゃるなら５番のバスです。

動物園に行くなら５番のバスです。

Target: 動物園に行くなら５番のバスです。

Prompt: この文を簡単にしてください: サファリパークにいらっしゃるなら５番のバスです。 出力:


Source: 彼はその木から枯れ枝を切り取った。

彼はその木から枯れている枝を切って取った。

Target: 彼はその木から枯れている枝を切って取った。

Prompt: Make the sentence simpler: 彼はその木から枯れ枝を切り取った。 Output:


Source: 彼の小説の大部分はとても退屈だ。

彼の小説の大部分はとても面白くない。

Target: 彼の小説の大部分はとても面白くない。

Prompt: 简化这句话: 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 输出:


Source: 私たちは来週先生を訪問します。

私たちは次の週先生を訪ねます。

Target: 私たちは次の週先生を訪ねます。

Prompt: 将句子改写得更简单: 私たちは来週先生を訪問します。 输出:


Source: 彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。

彼女は、僕にとって大切な人だ。

Target: 彼女は、僕にとって大切な人だ。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。 خرج:


Source: 彼は最近、人間的に立派になったね。

彼は最近、人間的にしっかりしているね。

Target: 彼は最近、人間的にしっかりしているね。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼は最近、人間的に立派になったね。 出力:


Source: 私はそれをただでもらった。

私はそれをお金なしでもらった。

Target: 私はそれをお金なしでもらった。

Prompt: 使用更简单的措辞: 私はそれをただでもらった。 输出:


Source: 雨は夜通し降り続いた。

雨は夜の間ずっと降り続いた。

Target: 雨は夜の間ずっと降り続いた。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 雨は夜通し降り続いた。 خرج:


Source: 彼はその話がよほど面白かったようだ。

彼はその話が思った以上に面白かったようだ。

Target: 彼はその話が思った以上に面白かったようだ。

Prompt: 간단한 표현 사용: 彼はその話がよほど面白かったようだ。 산출:


Source: 私達は川に飛び込んだ。

私たちは川に飛んで入った。

Target: 私たちは川に飛んで入った。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 私達は川に飛び込んだ。 出力:


Source: お掛けください。

Target: お座りください。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: お掛けください。 خرج:


Source: まったく恐ろしいことだわ。

Target: 全く怖いことだわ。

Prompt: Simplificar este párrafo: まったく恐ろしいことだわ。 Producción:


Source: それから、歓声が上がった。

それから、喜んでいるような大きな声が上がった。

Target: それから、喜んでいるような大きな声が上がった。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: それから、歓声が上がった。 Output:


Source: 彼がこんなに遅いのは変だ。

彼がこんなに遅いのはおかしい。

Target: 彼がこんなに遅いのはおかしい。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 彼がこんなに遅いのは変だ。 Producción:


Source: 試験で山が当たった。

Target: 試験で山が当たった。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 試験で山が当たった。 산출:


Source: 道路を横切るときは車に注意しなさい。

道路を渡る時は車に注意しなさい。

Target: 道路を渡る時は車に注意しなさい。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 道路を横切るときは車に注意しなさい。 出力:


Source: お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。

好きな時間にいつでも来てください。

Target: 好きな時間にいつでも来てください。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 خرج:


Source: ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。

ひどい頭痛に困っていると彼は言った。

Target: ひどい頭痛に困っていると彼は言った。

Prompt: 단순화: ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 산출:


Source: いつ会っても、彼はにこにこしている。

いつ会っても、彼は笑っている。

Target: いつ会っても、彼は笑っている。

Prompt: 改为更简单的措辞: いつ会っても、彼はにこにこしている。 输出:


Source: 彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。

彼は半分行った所で試合から落ち、残されてしまった。

Target: 彼は半分行った所で試合から落ち、残されてしまった。

Prompt: Make the sentence simpler: 彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。 Output:


Source: この郵便物を出しておいてもらえますか。

この郵便物を出しておいてもらえますか。

Target: この郵便物を出しておいてもらえますか。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: この郵便物を出しておいてもらえますか。 Output:


Source: その部屋を会議に使うことはできますか。

その部屋を会議に使うことはできますか。

Target: その部屋を会議に使うことはできますか。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: その部屋を会議に使うことはできますか。 Ausgabe:


Source: 私はすべての質問に答えられたわけではない。

私は全ての質問に答えられたわけではない。

Target: 私は全ての質問に答えられたわけではない。

Prompt: 让句子变得更简单: 私はすべての質問に答えられたわけではない。 输出:


Source: 彼女は十人の子持ちなんだ。

彼女は１０人の子供を持っている。

Target: 彼女は１０人の子供を持っている。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 彼女は十人の子持ちなんだ。 Ausgabe:


Source: 率直に言って、彼が嫌いだ。

正直に言って、彼が嫌いだ。

Target: 正直に言って、彼が嫌いだ。

Prompt: بسط هذه الجملة: 率直に言って、彼が嫌いだ。 خرج:


Source: すぐに出発しなければならない。

すぐに出発しなければならない。

Target: すぐに出発しなければならない。

Prompt: بسط الجملة: すぐに出発しなければならない。 خرج:


Source: 彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。

彼は紙の資料類に目を通しておくことさえしなかった。

Target: 彼は紙の資料類に目を通しておくことさえしなかった。

Prompt: Haz la oración simple: 彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。 Producción:


Source: ７時より前にここに来るように。

７時より前にここに来るように。

Target: ７時より前にここに来るように。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: ７時より前にここに来るように。 خرج:


Source: 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。

彼女は会う人全てに自分の幸せではなかった人生の話をする。

Target: 彼女は会う人全てに自分の幸せではなかった人生の話をする。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。 Producción:


Source: ポケットの中にはお金が入っていない。

ポケットの中にはお金が入っていない。

Target: ポケットの中にはお金が入っていない。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: ポケットの中にはお金が入っていない。 出力:


Source: 子供たちは丘を駆け下りた。

子供たちは小さな山を走って下に行った。

Target: 子供たちは小さな山を走って下に行った。

Prompt: 让句子变得简单: 子供たちは丘を駆け下りた。 输出:


Source: 私達の大学は東京の郊外にある。

私たちの大学は東京の近くの静かな場所にある。

Target: 私たちの大学は東京の近くの静かな場所にある。

Prompt: 文を簡略化してください: 私達の大学は東京の郊外にある。 出力:


Source: 彼はだれでも自分の意志に従わせる。

彼は誰に対しても自分の考え通りにさせる。

Target: 彼は誰に対しても自分の考え通りにさせる。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 彼はだれでも自分の意志に従わせる。 出力:


Source: スープのスプーンはいつも右の端にある。

スープのスプーンはいつも一番右にある。

Target: スープのスプーンはいつも一番右にある。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: スープのスプーンはいつも右の端にある。 Ausgabe:


Source: 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。

先週あなたを助けることができて嬉しく思います。

Target: 先週あなたを助けることができて嬉しく思います。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 输出:


Source: 彼はお母さんが勉強するように言ったとき、時間がなかった。

彼はお母さんが勉強するように言った時、時間がなかった。

Target: 彼はお母さんが勉強するように言った時、時間がなかった。

Prompt: Usar una redacción más simple: 彼はお母さんが勉強するように言ったとき、時間がなかった。 Producción:


Source: 今夜うちにいてくれ。

今日の夜うちにいてくれ。

Target: 今日の夜うちにいてくれ。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 今夜うちにいてくれ。 出力:


Source: どうするつもりなのか。

Target: どうするつもりなのか。

Prompt: Simplificación: どうするつもりなのか。 Producción: