Source: 彼は夜の帝王だ。

Target: 彼は夜の王だ。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 彼は夜の帝王だ。 Ausgabe:


Source: それはあまり礼儀正しくもありません。

それはあまり行儀正しくもありません。

Target: それはあまり行儀正しくもありません。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: それはあまり礼儀正しくもありません。 Producción:


Source: 食欲がほとんどありません。

食べたい気持ちがほとんどありません。

Target: 食べたい気持ちがほとんどありません。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 食欲がほとんどありません。 Ausgabe:


Source: あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。

あなたにはこの工場の働く女性の管理をして頂くことになるでしょう。

Target: あなたにはこの工場の働く女性の管理をして頂くことになるでしょう。

Prompt: بسط هذا النص: あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 خرج:


Source: それは本当のことであったはずがない。

それは本当のことであったはずがない。

Target: それは本当のことであったはずがない。

Prompt: Usar una redacción más simple: それは本当のことであったはずがない。 Producción:


Source: 頼むから静かにしてよ。

Target: 頼むから静かにしてよ。

Prompt: Simplificar este párrafo: 頼むから静かにしてよ。 Producción:


Source: 企業倒産は先月も高水準に推移した。

企業が倒れることは先月も高い率に動いた。

Target: 企業が倒れることは先月も高い率に動いた。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 企業倒産は先月も高水準に推移した。 出力:


Source: 昔は本当に良かったわね。

昔は本当によかったわね。

Target: 昔は本当によかったわね。

Prompt: Usar una redacción más simple: 昔は本当に良かったわね。 Producción:


Source: 東京には色々な人が住んでいる。

東京にはいろいろな人が住んでいる。

Target: 東京にはいろいろな人が住んでいる。

Prompt: Simplify this text: 東京には色々な人が住んでいる。 Output:


Source: これは私が昨日読んだ本だ。

これは私が昨日読んだ本だ。

Target: これは私が昨日読んだ本だ。

Prompt: Simplify this paragraph: これは私が昨日読んだ本だ。 Output:


Source: 私はそのコンクールに参加した。

私はその技術のレベルを評価する会に参加した。

Target: 私はその技術のレベルを評価する会に参加した。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 私はそのコンクールに参加した。 Producción:


Source: おじは毎朝ジョギングしていると言った。

おじは毎朝走っていると言った。

Target: おじは毎朝走っていると言った。

Prompt: Simplify: おじは毎朝ジョギングしていると言った。 Output:


Source: 熱しやすく冷めやすい。

あたたかくなりやすく冷たくなりやすい。

Target: あたたかくなりやすく冷たくなりやすい。

Prompt: تبسيط: 熱しやすく冷めやすい。 خرج:


Source: 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。

彼の甥は品が良く、自己中心でない人になるよう育てられた。

Target: 彼の甥は品が良く、自己中心でない人になるよう育てられた。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 خرج:


Source: 君はこの詩が理解できるかい。

あなたはこの心に思うことを表した言葉が理解できるかい。

Target: あなたはこの心に思うことを表した言葉が理解できるかい。

Prompt: Simplify this text: 君はこの詩が理解できるかい。 Output:


Source: 彼は眠っているふりをした。

彼は本当は寝てなかった。

Target: 彼は本当は寝てなかった。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 彼は眠っているふりをした。 Ausgabe:


Source: みんなが喜んでいた。

Target: みんなが喜んでいた。

Prompt: 为简单起见重写这句话: みんなが喜んでいた。 输出:


Source: この辞書なしには済まされない。

この辞書なしには何もできない。

Target: この辞書なしには何もできない。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: この辞書なしには済まされない。 خرج:


Source: 庭には様々な花が咲き乱れていた。

庭にはいろんな花がたくさん咲いていた。

Target: 庭にはいろんな花がたくさん咲いていた。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Ausgabe:


Source: 彼女は日本の歴史をよく知っています。

彼女は日本の歴史をよく知っています。

Target: 彼女は日本の歴史をよく知っています。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 彼女は日本の歴史をよく知っています。 Ausgabe:


Source: 鉛筆で書きなさい。

Target: 鉛筆で書きなさい。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 鉛筆で書きなさい。 산출:


Source: 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。

彼らはこんなに遅い時間に来そうもない。

Target: 彼らはこんなに遅い時間に来そうもない。

Prompt: Change to simpler wording: 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。 Output:


Source: 彼は車の下から出てきた。

彼は車の下から出てきた。

Target: 彼は車の下から出てきた。

Prompt: 简化这段文字: 彼は車の下から出てきた。 输出:


Source: ３０分で着いたよ。

Target: ３０分で着いたよ。

Prompt: تبسيط: ３０分で着いたよ。 خرج:


Source: また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。

また彼は政府に対して以外には悪く言う事もなかった。

Target: また彼は政府に対して以外には悪く言う事もなかった。

Prompt: Simplificar este texto: また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 Producción:


Source: 前金で払っていただけますか。

先に払っていただけますか。

Target: 先に払っていただけますか。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 前金で払っていただけますか。 Ausgabe:


Source: 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。

彼はアメリカで始まった音楽が生まれたところを研究している。

Target: 彼はアメリカで始まった音楽が生まれたところを研究している。

Prompt: Simplificar este texto: 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 Producción:


Source: くそっ、スルーしやがった。

見たのに何も反応してくれず腹が立つ。

Target: 見たのに何も反応してくれず腹が立つ。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: くそっ、スルーしやがった。 出力:


Source: 部屋を整頓しなさい。

Target: 部屋を整理しなさい。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 部屋を整頓しなさい。 出力:


Source: 彼女はクラスでトップです。

彼女はクラスで一番です。

Target: 彼女はクラスで一番です。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 彼女はクラスでトップです。 산출:


Source: ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。

電話の呼ぶ音を聞くとすぐに彼女は電話にでた。

Target: 電話の呼ぶ音を聞くとすぐに彼女は電話にでた。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。 Ausgabe:


Source: その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。

その男は友達を気が小さいと言って馬鹿にした。

Target: その男は友達を気が小さいと言って馬鹿にした。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 Output:


Source: 言葉でそれを表せない。

言葉でそれを表現できない。

Target: 言葉でそれを表現できない。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 言葉でそれを表せない。 出力:


Source: どんなトロピカルドリンクがありますか。

どんな熱い地方の果物飲み物がありますか。

Target: どんな熱い地方の果物飲み物がありますか。

Prompt: このテキストを簡略化してください: どんなトロピカルドリンクがありますか。 出力:


Source: 彼はその結果に大いに喜んだ。

彼はその結果にとても喜んだ。

Target: 彼はその結果にとても喜んだ。

Prompt: Make the sentence simple: 彼はその結果に大いに喜んだ。 Output:


Source: ドアを開けてはならない。

ドアを開けてはならない。

Target: ドアを開けてはならない。

Prompt: 문장을 간단하게: ドアを開けてはならない。 산출:


Source: 私は成功を確信している。

私は成功する自信がある。

Target: 私は成功する自信がある。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 私は成功を確信している。 خرج:


Source: 驚いたなあ・・・。

Target: 驚いたなあ・・・。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 驚いたなあ・・・。 Producción:


Source: 私に金をせがんでもむだだ。

私に金を無理に頼んでも無駄だ。

Target: 私に金を無理に頼んでも無駄だ。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 私に金をせがんでもむだだ。 Producción:


Source: 渋滞にひっかかった。

混んでいる道路に入った。

Target: 混んでいる道路に入った。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 渋滞にひっかかった。 산출:


Source: 女はしゃべることが好きだ。

Target: 女は話すことが好きだ。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 女はしゃべることが好きだ。 خرج:


Source: 次第に多くのつばめを見ることができる。

次第に多くの速く飛ぶ小さい鳥を見ることができる。

Target: 次第に多くの速く飛ぶ小さい鳥を見ることができる。

Prompt: 简化这一段: 次第に多くのつばめを見ることができる。 输出:


Source: 私たちはその会合に出席しないほうがいい。

私たちはその会に出ない方がいい。

Target: 私たちはその会に出ない方がいい。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 私たちはその会合に出席しないほうがいい。 出力:


Source: 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。

新しい雪の上を滑る道具を１組買わなくてはなりません。

Target: 新しい雪の上を滑る道具を１組買わなくてはなりません。

Prompt: 단순화: 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 산출:


Source: この建物を車庫に使いたい。

この建物を車をしまうのに使いたい。

Target: この建物を車をしまうのに使いたい。

Prompt: بسط هذه الجملة: この建物を車庫に使いたい。 خرج:


Source: 勘定書がまちがっているように思います。

価格の書かれた紙が間違っているように思います。

Target: 価格の書かれた紙が間違っているように思います。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 勘定書がまちがっているように思います。 산출:


Source: ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。

ジョンはその問題を解決としたがダメだった。

Target: ジョンはその問題を解決としたがダメだった。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 输出:


Source: この単語が何を意味するかわかりますか。

この言葉が何を意味するかわかりますか。

Target: この言葉が何を意味するかわかりますか。

Prompt: Simplificar este texto: この単語が何を意味するかわかりますか。 Producción:


Source: あなたはどうやって通学するのですか。

あなたはどうやって学校に行くのですか。

Target: あなたはどうやって学校に行くのですか。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: あなたはどうやって通学するのですか。 出力:


Source: 地球が丸いことを知らない人はいない。

地球が丸いことを知らない人はいない。

Target: 地球が丸いことを知らない人はいない。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 地球が丸いことを知らない人はいない。 산출:


Source: ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。

ジェーン、あなたはここに来い、そしてジム、あなたはあの場所へ行け。

Target: ジェーン、あなたはここに来い、そしてジム、あなたはあの場所へ行け。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。 Ausgabe:


Source: サッカーはエキサイティングなスポーツです。

サッカーは集中できるスポーツです。

Target: サッカーは集中できるスポーツです。

Prompt: Make the sentence simpler: サッカーはエキサイティングなスポーツです。 Output:


Source: 私の自転車を使っても良いよ。

私の自転車を使っても良いよ。

Target: 私の自転車を使っても良いよ。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 私の自転車を使っても良いよ。 산출:


Source: 彼女は古い服を恥ずかしがっている。

彼女は古い服を恥ずかしがっている。

Target: 彼女は古い服を恥ずかしがっている。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 出力:


Source: 彼らはついに視界から消えた。

彼らはついに見ることができる所から消えた。

Target: 彼らはついに見ることができる所から消えた。

Prompt: 문장을 간단하게: 彼らはついに視界から消えた。 산출:


Source: 彼は、奈良に行った。

Target: 彼は、奈良に行った。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 彼は、奈良に行った。 Ausgabe:


Source: きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。

あなたは彼女が親切だと言っていたが、確かにそうだね。

Target: あなたは彼女が親切だと言っていたが、確かにそうだね。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 Ausgabe:


Source: そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」

そして言われた。「まさに、まさに、あなた方に知らせます」

Target: そして言われた。「まさに、まさに、あなた方に知らせます」

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」 산출:


Source: たくさんの学生がアルバイトをする。

多くの学生が短い期間の仕事をする。

Target: 多くの学生が短い期間の仕事をする。

Prompt: Simplify this text: たくさんの学生がアルバイトをする。 Output:


Source: 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。

若いうちに多くの本を読むべきだ。

Target: 若いうちに多くの本を読むべきだ。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。 خرج:


Source: その犬は焼け死んだ。

Target: その犬は燃えて死んだ。

Prompt: 简化: その犬は焼け死んだ。 输出:


Source: 行ってもよい。

Target: 行ってもよい。

Prompt: Simplificar este párrafo: 行ってもよい。 Producción:


Source: アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。

アメリカ人は恥ずかしがる人々を恥ずかしがらない人々よりも能力が低いと考えるかもしれない。

Target: アメリカ人は恥ずかしがる人々を恥ずかしがらない人々よりも能力が低いと考えるかもしれない。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 산출:


Source: マドンナは美人だ。

Target: マドンナは美しい人だ。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: マドンナは美人だ。 خرج:


Source: 彼女は毎週１回映画を見に行く。

彼女は毎週１回映画を見に行く。

Target: 彼女は毎週１回映画を見に行く。

Prompt: 간단한 표현 사용: 彼女は毎週１回映画を見に行く。 산출:


Source: あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。

あと何日かで赤ちゃんは歩くことができるようになるだろう。

Target: あと何日かで赤ちゃんは歩くことができるようになるだろう。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。 出力:


Source: 三時でどうでしょうか。

Target: ３時でどうでしょうか。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 三時でどうでしょうか。 Ausgabe:


Source: その車は制限速度を超過している。

その車は制限を違反する速さで走っている。

Target: その車は制限を違反する速さで走っている。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: その車は制限速度を超過している。 산출:


Source: 私は一晩中おきていた。

私は夜の間ずっと起きていた。

Target: 私は夜の間ずっと起きていた。

Prompt: 简化: 私は一晩中おきていた。 输出:


Source: 人々が出口へ殺到した。

人々が建物から１度に出ようとした。

Target: 人々が建物から１度に出ようとした。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 人々が出口へ殺到した。 Ausgabe:


Source: 彼女なら成功してもおかしくない。

彼女なら成功してもおかしくない。

Target: 彼女なら成功してもおかしくない。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 彼女なら成功してもおかしくない。 خرج:


Source: 車を盗まれた。

Target: 車を盗まれた。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 車を盗まれた。 Ausgabe:


Source: 彼はあえて一人で行く気ですか。

彼は無理に一人で行く気ですか。

Target: 彼は無理に一人で行く気ですか。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 彼はあえて一人で行く気ですか。 Producción:


Source: そんなことリクエストしていません。

そんなことお願いしていません。

Target: そんなことお願いしていません。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: そんなことリクエストしていません。 Ausgabe:


Source: その医者は村のみんなに知られている。

その医者は村のみんなに知られている。

Target: その医者は村のみんなに知られている。

Prompt: Simplify: その医者は村のみんなに知られている。 Output:


Source: 私は議長に任命された。

私は会議をまとめる役を任せられた。

Target: 私は会議をまとめる役を任せられた。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 私は議長に任命された。 Producción:


Source: 彼はパリを訪れたいと思っています。

彼はパリを訪れたいと思っています。

Target: 彼はパリを訪れたいと思っています。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 彼はパリを訪れたいと思っています。 산출:


Source: 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。

友達に嘘を言われるよりも友達を信頼しないことの方が恥ずかしいことである。

Target: 友達に嘘を言われるよりも友達を信頼しないことの方が恥ずかしいことである。

Prompt: 簡略化する: 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 出力:


Source: 彼女はそのときからずいぶん変わった。

彼女はその時からかなり変わった。

Target: 彼女はその時からかなり変わった。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 彼女はそのときからずいぶん変わった。 Output:


Source: 私は早寝早起きをすることにしている。

私は早く寝て早く起きることにしている。

Target: 私は早く寝て早く起きることにしている。

Prompt: تبسيط: 私は早寝早起きをすることにしている。 خرج:


Source: お心付けはご辞退いたします。

感謝のお気持ちを表すお金は遠慮します。

Target: 感謝のお気持ちを表すお金は遠慮します。

Prompt: 简化这一段: お心付けはご辞退いたします。 输出:


Source: なるべく早く診察を受けたいのですが。

できるだけ早く医者に見て欲しいのですが。

Target: できるだけ早く医者に見て欲しいのですが。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: なるべく早く診察を受けたいのですが。 خرج:


Source: 君は幽霊が怖くないのですか。

あなたは死んだ後の魂が怖くないのですか。

Target: あなたは死んだ後の魂が怖くないのですか。

Prompt: Vereinfachen: 君は幽霊が怖くないのですか。 Ausgabe:


Source: 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。

夕食後の会話で彼らは政治について話した。

Target: 夕食後の会話で彼らは政治について話した。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。 산출:


Source: 「いやだ」ときっぱりした態度でこたえた。

「嫌だ」と分かりやすい態度で答えた。

Target: 「嫌だ」と分かりやすい態度で答えた。

Prompt: Make the sentence simpler: 「いやだ」ときっぱりした態度でこたえた。 Output:


Source: 木の葉はみんな落ちてしまった。

木についていた葉はみんな落ちてしまった。

Target: 木についていた葉はみんな落ちてしまった。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 木の葉はみんな落ちてしまった。 Ausgabe:


Source: 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。

持っているお金以上の買い物をしないでくださいね。

Target: 持っているお金以上の買い物をしないでくださいね。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Ausgabe:


Source: 彼女は私にうそをついてはいけないと言った。

彼女は私に間違ったことを話してはいけないと言った。

Target: 彼女は私に間違ったことを話してはいけないと言った。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 彼女は私にうそをついてはいけないと言った。 输出:


Source: その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。

その病気が急に広がるのを止めるのは簡単な事ではなかった。

Target: その病気が急に広がるのを止めるのは簡単な事ではなかった。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。 산출:


Source: その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。

その年、日本政府が対象の国の開発を助ける制度を最も多く行った国は中国だった。

Target: その年、日本政府が対象の国の開発を助ける制度を最も多く行った国は中国だった。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。 خرج:


Source: ２人ともたいへん興奮している。

２にんとも普通ではいられない。

Target: ２にんとも普通ではいられない。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: ２人ともたいへん興奮している。 Producción:


Source: 彼がここにいさえすればいいなぁ。

彼がここにいればいいな。

Target: 彼がここにいればいいな。

Prompt: بسط هذا النص: 彼がここにいさえすればいいなぁ。 خرج:


Source: 私は彼らの釈放を要求した。

私は彼らを帰らせることを要求した。

Target: 私は彼らを帰らせることを要求した。

Prompt: Haz esto más simple: 私は彼らの釈放を要求した。 Producción:


Source: 彼女はたくさんお金を持っている。

彼女はたくさんお金を持っている。

Target: 彼女はたくさんお金を持っている。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 彼女はたくさんお金を持っている。 산출:


Source: 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。

私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。

Target: 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。

Prompt: 将句子改写得更简单: 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 输出:


Source: 私は川に沿って歩いた。

Target: 私は川の横を歩いた。

Prompt: 改为更简单的措辞: 私は川に沿って歩いた。 输出:


Source: この本はあなたのですか。

この本はあなたのですか。

Target: この本はあなたのですか。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: この本はあなたのですか。 خرج:


Source: もっと注意していればどんなによかったか！

注意不足だったため、とても残念なことになった。

Target: 注意不足だったため、とても残念なことになった。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: もっと注意していればどんなによかったか！ 산출:


Source: 京都は、毎年多くの人々に訪れられます。

京都は、いつも多くの人々に訪れられます。

Target: 京都は、いつも多くの人々に訪れられます。

Prompt: 간단한 표현 사용: 京都は、毎年多くの人々に訪れられます。 산출:


Source: 彼には国籍が不利に働いた。

彼にはその国の出身であることが良くない方向にに働いた。

Target: 彼にはその国の出身であることが良くない方向にに働いた。

Prompt: Vereinfachung: 彼には国籍が不利に働いた。 Ausgabe:


Source: あなたは将来に備えたほうがよい。

あなたは将来のために準備した方がよい。

Target: あなたは将来のために準備した方がよい。

Prompt: Simplify this text: あなたは将来に備えたほうがよい。 Output:


Source: その件は通産省の管轄下にある。

その件は政府が管理している。

Target: その件は政府が管理している。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: その件は通産省の管轄下にある。 Ausgabe:


Source: 彼は他人に親切にするよういいました。

彼は他の人に親切にするよういいました。

Target: 彼は他の人に親切にするよういいました。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼は他人に親切にするよういいました。 Producción:


Source: 彼の考え方は健全です。

Target: 彼の考え方は普通です。

Prompt: بسط: 彼の考え方は健全です。 خرج:


Source: 彼女は水泳が自慢だ。

彼女は泳ぐことが自慢だ。

Target: 彼女は泳ぐことが自慢だ。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 彼女は水泳が自慢だ。 Ausgabe:


Source: 彼女は犬がとても恐い。

彼女は犬をとても怖がっている。

Target: 彼女は犬をとても怖がっている。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 彼女は犬がとても恐い。 산출:


Source: ご親切にそう言ってくださってありがとう。

ご親切にそう言ってくださってありがとう。

Target: ご親切にそう言ってくださってありがとう。

Prompt: 단순화: ご親切にそう言ってくださってありがとう。 산출:


Source: 午後は午前中に勉強するようにしよう。

午後は午前中に勉強するようにしよう。

Target: 午後は午前中に勉強するようにしよう。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 午後は午前中に勉強するようにしよう。 Ausgabe:


Source: 彼は他の事に気を取られている。

彼は他の事に気を取られている。

Target: 彼は他の事に気を取られている。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 彼は他の事に気を取られている。 Ausgabe:


Source: 昨夜彼女はよい夢をみた。

昨日の夜彼女はよい夢をみた。

Target: 昨日の夜彼女はよい夢をみた。

Prompt: 让这更容易理解: 昨夜彼女はよい夢をみた。 输出:


Source: 私はわずか１０００円しか持っていない。

私は１０００円だけしか持ってない。

Target: 私は１０００円だけしか持ってない。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 私はわずか１０００円しか持っていない。 Ausgabe:


Source: 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。

彼女は昔、お金持ちで元気がよかに違いない。

Target: 彼女は昔、お金持ちで元気がよかに違いない。

Prompt: 简化句子: 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。 输出:


Source: たしかに彼は金持ちだが、信用できない。

確かに彼は金持ちだが、信じることができない。

Target: 確かに彼は金持ちだが、信じることができない。

Prompt: 让这更容易理解: たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 输出:


Source: 生け花は日本では伝統的な芸道である。

生け花は日本では昔から続く芸術である。

Target: 生け花は日本では昔から続く芸術である。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Ausgabe:


Source: ここは一等車ではありません。

ここは電車で一番良い部屋ではありません。

Target: ここは電車で一番良い部屋ではありません。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: ここは一等車ではありません。 Ausgabe:


Source: 彼女は部屋を見回した。

彼女は部屋の全体を見た。

Target: 彼女は部屋の全体を見た。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼女は部屋を見回した。 산출:


Source: 彼はレースに参加した。

Target: 彼は競争に参加した。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 彼はレースに参加した。 Output:


Source: 彼女が一人で暮らすのはよくない。

彼女が一人で生活するのは良くない。

Target: 彼女が一人で生活するのは良くない。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 彼女が一人で暮らすのはよくない。 Ausgabe:


Source: 魚は泳ぐことはできる。

Target: 魚は泳ぐことはできる。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 魚は泳ぐことはできる。 산출:


Source: このドレスは高そうだ。

Target: このドレスは高そうだ。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: このドレスは高そうだ。 Output:


Source: 僕の新車を見ろよ。

Target: 僕の新しい車を見ろよ。

Prompt: Simplificar este párrafo: 僕の新車を見ろよ。 Producción:


Source: 僕はしばしばお金に困る。

Target: 私はよくお金に困る。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 僕はしばしばお金に困る。 خرج:


Source: 彼は危険な目に遭った。

Target: 彼は危険な思いをした。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 彼は危険な目に遭った。 Output:


Source: 彼女はかわいい女の子ですか。

彼女はかわいい少女ですか。

Target: 彼女はかわいい少女ですか。

Prompt: 简化这段文字: 彼女はかわいい女の子ですか。 输出:


Source: その料理は、とてもおいしそうだ。

その料理は、とても美味しそうだ。

Target: その料理は、とても美味しそうだ。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: その料理は、とてもおいしそうだ。 Producción:


Source: 彼はひとりで行く勇気がない。

彼は一人で行く勇気がない。

Target: 彼は一人で行く勇気がない。

Prompt: Haz esto más simple: 彼はひとりで行く勇気がない。 Producción:


Source: 両替所はどこにありますか。

お金を変える所はどこにありますか。

Target: お金を変える所はどこにありますか。

Prompt: Hacer la oración más simple: 両替所はどこにありますか。 Producción:


Source: 私たちは今日家にいます。

私たちは今日家にいます。

Target: 私たちは今日家にいます。

Prompt: 文を簡略化してください: 私たちは今日家にいます。 出力:


Source: 彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。

彼が英語を話すことができたら、私は今すぐにでも彼に働いてもらうのですが。

Target: 彼が英語を話すことができたら、私は今すぐにでも彼に働いてもらうのですが。

Prompt: بسط هذا النص: 彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。 خرج:


Source: 知らない単語を辞書で調べなさい。

知らない言葉を辞書で調べろ。

Target: 知らない言葉を辞書で調べろ。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 知らない単語を辞書で調べなさい。 Ausgabe:


Source: こんなものを買わなくてよかった。

こんなものを買わなくてよかった。

Target: こんなものを買わなくてよかった。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: こんなものを買わなくてよかった。 Ausgabe:


Source: あなたの上司の計画はいかがですか。

あなたの会社の偉い人の計画はどうですか。

Target: あなたの会社の偉い人の計画はどうですか。

Prompt: このテキストを簡略化してください: あなたの上司の計画はいかがですか。 出力:


Source: その建物の一部分だけが地震で破壊された。

その建物の１部分だけが地震で壊された。

Target: その建物の１部分だけが地震で壊された。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: その建物の一部分だけが地震で破壊された。 Output:


Source: 彼は彼女を怒らせたことを詫びた。

彼は彼女を怒らせたことを謝りました。

Target: 彼は彼女を怒らせたことを謝りました。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 彼は彼女を怒らせたことを詫びた。 خرج:


Source: 樹皮からエキスを抽出する。

Target: 木の外側から油を取る。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 樹皮からエキスを抽出する。 산출:


Source: 彼はよい助手を必要としている。

彼はよい助ける人を必要としている。

Target: 彼はよい助ける人を必要としている。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 彼はよい助手を必要としている。 Producción:


Source: 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。

彼は追った動物を銃で攻撃しようとした。

Target: 彼は追った動物を銃で攻撃しようとした。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。 خرج:


Source: 彼女はほどなくもどるでしょう。

彼女は間もなく戻るでしょう。

Target: 彼女は間もなく戻るでしょう。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 彼女はほどなくもどるでしょう。 خرج:


Source: ここを渡りましょう。

Target: ここを渡りましょう。

Prompt: 단순화: ここを渡りましょう。 산출:


Source: 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。

私たちはあなたがやって来るのを何時間も待っていたのですよ。

Target: 私たちはあなたがやって来るのを何時間も待っていたのですよ。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。 خرج:


Source: 今後何が起こるか分からない。

今後何が起こるか分からない。

Target: 今後何が起こるか分からない。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 今後何が起こるか分からない。 出力:


Source: 私は彼女に気楽にするようにと説得した。

私は彼女に気を楽にするようにと話をして理解してもらった。

Target: 私は彼女に気を楽にするようにと話をして理解してもらった。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 私は彼女に気楽にするようにと説得した。 Producción:


Source: 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。

彼女は店にある全ての物を次から次に見た。

Target: 彼女は店にある全ての物を次から次に見た。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。 出力:


Source: 梅雨入りは来週以降になりそうだ。

雨が長く降り続くのは来週より後になりそうだ。

Target: 雨が長く降り続くのは来週より後になりそうだ。

Prompt: بسط هذه الجملة: 梅雨入りは来週以降になりそうだ。 خرج:


Source: 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。

彼女は彼に必要なお金を集めるようにお願いした。

Target: 彼女は彼に必要なお金を集めるようにお願いした。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 Ausgabe:


Source: 今日はとても暖かい。

今日はとてもあたたかい。

Target: 今日はとてもあたたかい。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 今日はとても暖かい。 出力:


Source: たこは海にいる。

黒いものを口から出す海に住む動物は海にいる。

Target: 黒いものを口から出す海に住む動物は海にいる。

Prompt: Vereinfachung: たこは海にいる。 Ausgabe:


Source: こういう理由でパーティーに出席できません。

こう言う理由でパーティーに参加できません。

Target: こう言う理由でパーティーに参加できません。

Prompt: اجعل هذا أبسط: こういう理由でパーティーに出席できません。 خرج:


Source: 彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。

彼は昼に寝て寝不足を補おうとした。

Target: 彼は昼に寝て寝不足を補おうとした。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。 خرج:


Source: 昨日来なかった理由を言いなさい。

昨日来なかった理由を言いなさい。

Target: 昨日来なかった理由を言いなさい。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 昨日来なかった理由を言いなさい。 Output:


Source: 春が来れば、暖かくなる。

春が来れば、あたたかくなる。

Target: 春が来れば、あたたかくなる。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 春が来れば、暖かくなる。 出力:


Source: どうしよう、コンピューターが立ち上がらない。

どうしよう、コンピューターがつかない。

Target: どうしよう、コンピューターがつかない。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: どうしよう、コンピューターが立ち上がらない。 出力:


Source: こんな余計な機能なんでつけたんだろう。

こんな必要ない能力をなんでつけたんだろう。

Target: こんな必要ない能力をなんでつけたんだろう。

Prompt: بسط: こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 خرج:


Source: 長野はソルト・レイク・シティーを４６票対４２票で破った。

長野はソルト・レイク・シティーを４６対４２で破った。

Target: 長野はソルト・レイク・シティーを４６対４２で破った。

Prompt: 단순화: 長野はソルト・レイク・シティーを４６票対４２票で破った。 산출:


Source: 私はお金が足りなくなってきた。

私はお金がなくなってきた。

Target: 私はお金がなくなってきた。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 私はお金が足りなくなってきた。 خرج:


Source: お返事ありがとう。

Target: お返事ありがとう。

Prompt: 단순화: お返事ありがとう。 산출:


Source: １組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。

１組の寒さから守る手にする袋が、タクシーの中に忘れてあった。

Target: １組の寒さから守る手にする袋が、タクシーの中に忘れてあった。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: １組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。 出力:


Source: たった今帰ったところだ。

ちょうど今帰ったところだ。

Target: ちょうど今帰ったところだ。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: たった今帰ったところだ。 Ausgabe:


Source: それは実業人にとって一つの赤信号になる。

それは事業を経営している者にとっては危険な信号である。

Target: それは事業を経営している者にとっては危険な信号である。

Prompt: この文を簡単にしてください: それは実業人にとって一つの赤信号になる。 出力:


Source: 彼は昨日その会合に出席した。

彼は昨日その会議に参加した。

Target: 彼は昨日その会議に参加した。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 彼は昨日その会合に出席した。 Ausgabe:


Source: 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。

この土地の天気はとてもあたたかく、冬でもほとんど雪は降りません。

Target: この土地の天気はとてもあたたかく、冬でもほとんど雪は降りません。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 Ausgabe:


Source: 彼らはうまくその問題を解決した。

彼らはうまくその問題を解決した。

Target: 彼らはうまくその問題を解決した。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 彼らはうまくその問題を解決した。 出力:


Source: われわれはみな楽しく朝食をとった。

私たちはみんな楽しく朝の食事をとった。

Target: 私たちはみんな楽しく朝の食事をとった。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: われわれはみな楽しく朝食をとった。 Ausgabe:


Source: 彼はその鳥を見失った。

彼はその鳥を見ることができなくなった。

Target: 彼はその鳥を見ることができなくなった。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 彼はその鳥を見失った。 خرج:


Source: そのホテルはあなたの期待通りでしたか。

そのホテルはあなたの期待通りでしたか。

Target: そのホテルはあなたの期待通りでしたか。

Prompt: Usar una redacción más simple: そのホテルはあなたの期待通りでしたか。 Producción:


Source: 天気予報では今夜は雪だ。

天気の予想のお知らせでは今夜は雪だ。

Target: 天気の予想のお知らせでは今夜は雪だ。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 天気予報では今夜は雪だ。 خرج:


Source: とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。

とても寒かったが、その服を着ていなかった。

Target: とても寒かったが、その服を着ていなかった。

Prompt: 简化: とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。 输出:


Source: キムは彼より二つ年上である。

キムは彼より２つ年をとっている。

Target: キムは彼より２つ年をとっている。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: キムは彼より二つ年上である。 出力:


Source: 彼女はここにレジャーで来たのですか。

彼女はここに休みで来たのですか。

Target: 彼女はここに休みで来たのですか。

Prompt: Change to simpler wording: 彼女はここにレジャーで来たのですか。 Output:


Source: 明日の準備はできた？

Target: 明日の準備はできた？

Prompt: Hacer la oración más simple: 明日の準備はできた？ Producción:


Source: 私は歴史に大変興味がある。

私は歴史に大変興味がある。

Target: 私は歴史に大変興味がある。

Prompt: Make this text less complex: 私は歴史に大変興味がある。 Output:


Source: スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。

スミスさんは、自分はニューヨークで生まれたが妻は日本だと言う。

Target: スミスさんは、自分はニューヨークで生まれたが妻は日本だと言う。

Prompt: Haz la oración simple: スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。 Producción:


Source: なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。

なんか・・・女の風呂から叫ぶ声が聞こえてくるんだけど。

Target: なんか・・・女の風呂から叫ぶ声が聞こえてくるんだけど。

Prompt: Change to simpler wording: なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。 Output:


Source: 私は８時にきみの家にいるだろう。

私は８時にあなたの家にいるだろう。

Target: 私は８時にあなたの家にいるだろう。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 私は８時にきみの家にいるだろう。 Ausgabe:


Source: 昆虫は６本の脚をもつ動物である。

昆虫とは６本の足を持つ小さな生物である。

Target: 昆虫とは６本の足を持つ小さな生物である。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 昆虫は６本の脚をもつ動物である。 خرج:


Source: 人の価値はその人の外観とは無関係だ。

人の価値はその人の見た目とは無関係だ。

Target: 人の価値はその人の見た目とは無関係だ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Ausgabe:


Source: 映画に行くつもりです。

Target: 映画に行くつもりです。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 映画に行くつもりです。 输出:


Source: ビルは私の言ったことを事実として認めた。

ビルは私の言ったことを事実として認めた。

Target: ビルは私の言ったことを事実として認めた。

Prompt: Make this text less complex: ビルは私の言ったことを事実として認めた。 Output:


Source: 彼女には数人のペンフレンドがいる。

彼女には数人の手紙を交換する友達がいる。

Target: 彼女には数人の手紙を交換する友達がいる。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 彼女には数人のペンフレンドがいる。 输出:


Source: それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。

それは意味の無いことだ。馬鹿者以外の誰もそれを認めないであろう。

Target: それは意味の無いことだ。馬鹿者以外の誰もそれを認めないであろう。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 خرج:


Source: 大雨のためにダムが決壊した。

ひどい雨のために水を貯める場所が壊れた。

Target: ひどい雨のために水を貯める場所が壊れた。

Prompt: 단순화: 大雨のためにダムが決壊した。 산출:


Source: その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。

その仕事は彼の健康にかなり影響するだろう。

Target: その仕事は彼の健康にかなり影響するだろう。

Prompt: Hacer la oración más simple: その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。 Producción:


Source: 来るときはいつでも知らせてください。

Target: 来る時は連絡ください。

Prompt: Simplify this sentence: 来るときはいつでも知らせてください。 Output:


Source: 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。

彼らは私たちのとても仲が良い友達である。

Target: 彼らは私たちのとても仲が良い友達である。

Prompt: 이 단락을 단순화: 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 산출:


Source: 彼は壁にもたれていた。

彼は壁に背を預けていた。

Target: 彼は壁に背を預けていた。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 彼は壁にもたれていた。 خرج:


Source: 彼は食べ過ぎに注意した。

彼は普通より多く食べてしまうことに注意した。

Target: 彼は普通より多く食べてしまうことに注意した。

Prompt: Simplifica la oración: 彼は食べ過ぎに注意した。 Producción:


Source: 彼女は感動して涙を流した。

彼女は感動して涙を出した。

Target: 彼女は感動して涙を出した。

Prompt: 简化这段文字: 彼女は感動して涙を流した。 输出:


Source: 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。

彼は金持ちなのに相変わらず幸せではありませんでした。

Target: 彼は金持ちなのに相変わらず幸せではありませんでした。

Prompt: تبسيط: 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 خرج:


Source: 彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。

彼はうまくその問題を通常とは反対のやり方で処理した。

Target: 彼はうまくその問題を通常とは反対のやり方で処理した。

Prompt: بسط هذا النص: 彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。 خرج:


Source: ここでは素敵な靴が見つかるはずです。

ここに素敵な靴があると思います。

Target: ここに素敵な靴があると思います。

Prompt: Make this simpler: ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Output:


Source: あの候補者は自由貿易の擁護者である。

あの資格を期待された人は、自由貿易を守る人である。

Target: あの資格を期待された人は、自由貿易を守る人である。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: あの候補者は自由貿易の擁護者である。 Output:


Source: すべての将兵が力を合わせて反撃した。

全ての戦争で戦う人が力を合わせて戦った。

Target: 全ての戦争で戦う人が力を合わせて戦った。

Prompt: 단순화: すべての将兵が力を合わせて反撃した。 산출:


Source: リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい偉業であった。

リンドバーグの大西洋を飛行機が支援なしに１度も陸に着かずに横に渡ったことははとてもすばらしいことであった。

Target: リンドバーグの大西洋を飛行機が支援なしに１度も陸に着かずに横に渡ったことははとてもすばらしいことであった。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい偉業であった。 Ausgabe:


Source: アメリカ合衆国には５０州あります。

アメリカ合衆国は５０の独立した権利を持つ国から出来ています。

Target: アメリカ合衆国は５０の独立した権利を持つ国から出来ています。

Prompt: 简化句子: アメリカ合衆国には５０州あります。 输出:


Source: 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。

全員が船で助けられたと聞いて私は安心した。

Target: 全員が船で助けられたと聞いて私は安心した。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 出力:


Source: 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。

私たちは彼らの子供それぞれにすばらしい旅の品を選びました。

Target: 私たちは彼らの子供それぞれにすばらしい旅の品を選びました。

Prompt: 让这更容易理解: 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 输出:


Source: 驚いたことに私達は勝ってしまった。

驚いたことに私たちは勝ってしまった。

Target: 驚いたことに私たちは勝ってしまった。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 驚いたことに私達は勝ってしまった。 산출:


Source: 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。

来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。

Target: 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。 出力:


Source: 列車は乗客でいっぱいだった。

列車は人でいっぱいだった。

Target: 列車は人でいっぱいだった。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 列車は乗客でいっぱいだった。 Ausgabe:


Source: マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。

マサコは日本で高校を卒業して、ハーバードを卒業した。

Target: マサコは日本で高校を卒業して、ハーバードを卒業した。

Prompt: 단순화: マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 산출:


Source: 彼は風邪がよくなったに違いない。

彼は風邪がよくなったに違いない。

Target: 彼は風邪がよくなったに違いない。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 彼は風邪がよくなったに違いない。 Output:


Source: 彼女は私達の援助の申し出を断った。

彼女は私たちが助けようとしたのを受けなかった。

Target: 彼女は私たちが助けようとしたのを受けなかった。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 彼女は私達の援助の申し出を断った。 Producción:


Source: 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。

彼は少し笑って賛成の気持ちを表したものだ。

Target: 彼は少し笑って賛成の気持ちを表したものだ。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 Producción:


Source: 煙は煙突を通って上に昇った。

煙は煙が出る機械を通って上に行った。

Target: 煙は煙が出る機械を通って上に行った。

Prompt: Simplify this sentence: 煙は煙突を通って上に昇った。 Output:


Source: 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。

太陽の光は暑くて、彼らは疲れていました。

Target: 太陽の光は暑くて、彼らは疲れていました。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 出力:


Source: 君は臆病ではない。

あなたは気が小さくない。

Target: あなたは気が小さくない。

Prompt: 简化: 君は臆病ではない。 输出:


Source: あの人は私が１週間待ちつづけている人だ。

あの人は私が１週間待ち続けている人だ。

Target: あの人は私が１週間待ち続けている人だ。

Prompt: 改为更简单的措辞: あの人は私が１週間待ちつづけている人だ。 输出:


Source: １９４３年に日本は戦争をしていた。

１９４３年に日本は戦争をしていた。

Target: １９４３年に日本は戦争をしていた。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: １９４３年に日本は戦争をしていた。 산출:


Source: 私はよく映画を見に行く。

私はよく映画を見に行く。

Target: 私はよく映画を見に行く。

Prompt: 让句子变得简单: 私はよく映画を見に行く。 输出:


Source: ジムは手帳に何か書き始めた。

ジムは忘れないように書いた。

Target: ジムは忘れないように書いた。

Prompt: 简化: ジムは手帳に何か書き始めた。 输出:


Source: その議論は成りたたない。

その議論はうまくいかない。

Target: その議論はうまくいかない。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: その議論は成りたたない。 Output:


Source: １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。

１つ１つの希望を１件ずつ考えなければならないだろう。

Target: １つ１つの希望を１件ずつ考えなければならないだろう。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 خرج:


Source: ここから東京まではどれくらいの道のりですか。

ここから東京まではどれくらいの距離ですか。

Target: ここから東京まではどれくらいの距離ですか。

Prompt: Use simpler wording: ここから東京まではどれくらいの道のりですか。 Output:


Source: 奴が一人でうまい汁を吸いやがった。

あの人が一人でいい思いをした。

Target: あの人が一人でいい思いをした。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 奴が一人でうまい汁を吸いやがった。 Ausgabe:


Source: あなたに手紙が来ています。

あなたに手紙が来ています。

Target: あなたに手紙が来ています。

Prompt: Hacer la oración más simple: あなたに手紙が来ています。 Producción:


Source: 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。

彼らは図書館に多くの本をおいておいた。

Target: 彼らは図書館に多くの本をおいておいた。

Prompt: 이 단락을 단순화: 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 산출:


Source: 結局失敗するさ。

Target: 結局失敗するさ。

Prompt: Simplify: 結局失敗するさ。 Output:


Source: トムが正しいと信じています。

トムが正しいと強く思っています。

Target: トムが正しいと強く思っています。

Prompt: Simplification: トムが正しいと信じています。 Output:


Source: 私はその知らせを聞いて泣きたくなった。

私はその情報を聞いて泣きたくなった。

Target: 私はその情報を聞いて泣きたくなった。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 私はその知らせを聞いて泣きたくなった。 出力:


Source: 私は弟ほど高くないが、父より高い。

私は弟ほど高くないが、父より高い。

Target: 私は弟ほど高くないが、父より高い。

Prompt: بسط هذا النص: 私は弟ほど高くないが、父より高い。 خرج:


Source: 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。

隣の人から休みで留守の間木の世話をしてくれるように頼まれました。

Target: 隣の人から休みで留守の間木の世話をしてくれるように頼まれました。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 Ausgabe:


Source: 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。

地球がいつ現れたのか誰にもわからない。

Target: 地球がいつ現れたのか誰にもわからない。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 خرج:


Source: 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。

彼女は少しも笑わずに答えた。

Target: 彼女は少しも笑わずに答えた。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 出力:


Source: 私と仲直りしてくれませんか。

私と仲を元通りにくれませんか。

Target: 私と仲を元通りにくれませんか。

Prompt: تبسيط: 私と仲直りしてくれませんか。 خرج:


Source: 彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。

彼は私の質問に賛成するような答えをしてくれた。

Target: 彼は私の質問に賛成するような答えをしてくれた。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。 Ausgabe:


Source: これらのイヌは大きい。

Target: これらの犬は大きい。

Prompt: Vereinfachung: これらのイヌは大きい。 Ausgabe:


Source: 彼は英語では私達より進んでいる。

彼は英語では私たちより進んでいる。

Target: 彼は英語では私たちより進んでいる。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 彼は英語では私達より進んでいる。 Ausgabe:


Source: そう考えざるを得ない。

Target: そう考えざるを得ない。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: そう考えざるを得ない。 산출:


Source: 私はハンカチにアイロンをかけた。

私はハンカチのしわをとった。

Target: 私はハンカチのしわをとった。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 私はハンカチにアイロンをかけた。 산출:


Source: あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。

あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。

Target: あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。 산출:


Source: 彼は誰からも何でも学ぼうとする。

彼は誰からも何でも学ぼうとする。

Target: 彼は誰からも何でも学ぼうとする。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 彼は誰からも何でも学ぼうとする。 خرج:


Source: 大人しくしているうちはここにいてもよい。

静かにしているうちはここにいてもよい。

Target: 静かにしているうちはここにいてもよい。

Prompt: Make this simpler: 大人しくしているうちはここにいてもよい。 Output:


Source: 私たちはパーティーの計画を推し進めた。

私たちはパーティーの計画を進めた。

Target: 私たちはパーティーの計画を進めた。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 Ausgabe:


Source: 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。

あなたがそんな考えを忘れるよう私は努力するつもりだ。

Target: あなたがそんな考えを忘れるよう私は努力するつもりだ。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 Producción:


Source: この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。

この習慣は１１０１年から１２００年頃の間に始まった。

Target: この習慣は１１０１年から１２００年頃の間に始まった。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 산출:


Source: これは私が無くしたカメラだ。

これは私がどこにあるかわからなくなっていたカメラだ。

Target: これは私がどこにあるかわからなくなっていたカメラだ。

Prompt: 简化: これは私が無くしたカメラだ。 输出:


Source: 彼女は先週オーディションを受けた。

彼女は前の週試験を受けた。

Target: 彼女は前の週試験を受けた。

Prompt: Simplificar este párrafo: 彼女は先週オーディションを受けた。 Producción:


Source: 彼は決して誘惑に乗らなかった。

彼は決して心を動かされることはなかった。

Target: 彼は決して心を動かされることはなかった。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 彼は決して誘惑に乗らなかった。 Producción:


Source: そんな風にして私は彼女と知り合ったのだ。

そんな風にして私は彼女を知ったのだ。

Target: そんな風にして私は彼女を知ったのだ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: そんな風にして私は彼女と知り合ったのだ。 Ausgabe:


Source: この男は非常に年をとっています。

この男は非常に年をとっています。

Target: この男は非常に年をとっています。

Prompt: Make the sentence simpler: この男は非常に年をとっています。 Output:


Source: 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。

新聞によれば、昨日の夜に地震があったそうだ。

Target: 新聞によれば、昨日の夜に地震があったそうだ。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。 出力:


Source: 自分の運命に満足している人は幸福です。

自分の運に満足している人は幸せです。

Target: 自分の運に満足している人は幸せです。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 自分の運命に満足している人は幸福です。 خرج:


Source: その手紙は私当てに来た。

その手紙は私に書かれたものだった。

Target: その手紙は私に書かれたものだった。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: その手紙は私当てに来た。 Ausgabe:


Source: 成功への鍵を握るのは教育である。

成功への鍵を持っているのは教育である。

Target: 成功への鍵を持っているのは教育である。

Prompt: 簡略化する: 成功への鍵を握るのは教育である。 出力:


Source: これはなんと言う宝石ですか。

これはなんと言う宝石ですか。

Target: これはなんと言う宝石ですか。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: これはなんと言う宝石ですか。 输出:


Source: 金で何でも買えるというわけでない。

金で何でも買うことができるわけでない。

Target: 金で何でも買うことができるわけでない。

Prompt: Simplificar este texto: 金で何でも買えるというわけでない。 Producción:


Source: なんてうまいシュートだろう。

なんてうまいボールの打ち方だろう。

Target: なんてうまいボールの打ち方だろう。

Prompt: 단순화: なんてうまいシュートだろう。 산출:


Source: 彼と付き合っていくのは難しいことがわかった。

彼と関係を持つことは難しいことがわかった。

Target: 彼と関係を持つことは難しいことがわかった。

Prompt: 단순화: 彼と付き合っていくのは難しいことがわかった。 산출:


Source: 君はどこにいたの？

Target: あなたはどこにいたの？

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 君はどこにいたの？ 输出:


Source: この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。

この新聞は最も人気のある本を書く人が書かなくなってから、読む人の数が減り始めた。

Target: この新聞は最も人気のある本を書く人が書かなくなってから、読む人の数が減り始めた。

Prompt: 문장을 간단하게: この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 산출:


Source: 私たちの家は道路に沿って立っている。

私たちの家は道路の横に立っている。

Target: 私たちの家は道路の横に立っている。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 私たちの家は道路に沿って立っている。 Ausgabe:


Source: 私の家は大きい。

Target: 私の家は大きい。

Prompt: Usar una redacción más simple: 私の家は大きい。 Producción:


Source: 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。

私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。

Target: 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 出力:


Source: 彼は当てにならない。

Target: 彼は期待できない。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 彼は当てにならない。 Producción:


Source: 彼は頼もしい男だ。

彼は頼ることができる男だ。

Target: 彼は頼ることができる男だ。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 彼は頼もしい男だ。 出力:


Source: エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？

エステサロンで素敵な時間を過ごしてみませんか。

Target: エステサロンで素敵な時間を過ごしてみませんか。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ 输出:


Source: 私には２人の兄弟と１人の姉がいる。

私には二人の兄と弟と一人の姉がいる。

Target: 私には二人の兄と弟と一人の姉がいる。

Prompt: Haz la oración simple: 私には２人の兄弟と１人の姉がいる。 Producción:


Source: これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。

これは私が今までに読んだ最も面白いお話だ。

Target: これは私が今までに読んだ最も面白いお話だ。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 出力:


Source: 君からの便りがあった。

あなたからの連絡があった。

Target: あなたからの連絡があった。

Prompt: 让句子变得简单: 君からの便りがあった。 输出:


Source: 今の彼は十年前の彼ではない。

今の彼は１０年前の彼ではない。

Target: 今の彼は１０年前の彼ではない。

Prompt: 文を簡略化してください: 今の彼は十年前の彼ではない。 出力:


Source: 私達の予定を変更できない。

私たちの予定を変更できない。

Target: 私たちの予定を変更できない。

Prompt: Simplify the sentence: 私達の予定を変更できない。 Output:


Source: 少しは学者らしいところはあるのか。

少しは研究者らしいところはあるのか。

Target: 少しは研究者らしいところはあるのか。

Prompt: Simplify this paragraph: 少しは学者らしいところはあるのか。 Output:


Source: 彼は毎日テレビを見ますか。

彼は毎日テレビを見ますか。

Target: 彼は毎日テレビを見ますか。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 彼は毎日テレビを見ますか。 산출:


Source: それが君が考えていることですか。

それがあなたが考えていることですか。

Target: それがあなたが考えていることですか。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: それが君が考えていることですか。 Ausgabe:


Source: その少年は逃げて行った。

その少年は逃げて行った。

Target: その少年は逃げて行った。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: その少年は逃げて行った。 Producción:


Source: 彼は庭いじりをするようになった。

彼は庭の世話をするようになった。

Target: 彼は庭の世話をするようになった。

Prompt: Simplify the sentence: 彼は庭いじりをするようになった。 Output:


Source: 実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。

実を言うと、その夫を失った女性は、食べ物を処理する臓器のガンだった。

Target: 実を言うと、その夫を失った女性は、食べ物を処理する臓器のガンだった。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。 出力:


Source: 精神科医は頷きながらこう言った。

精神の医者は首を振りながらながらこう言った。

Target: 精神の医者は首を振りながらながらこう言った。

Prompt: 단순화: 精神科医は頷きながらこう言った。 산출:


Source: 彼はやすやすとその競争に勝った。

Target: 彼は楽に競争に勝った。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 彼はやすやすとその競争に勝った。 Producción:


Source: 私たちはバスをチャーターした。

Target: 私たちはバスを借りた。

Prompt: Haz esto más simple: 私たちはバスをチャーターした。 Producción:


Source: 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。

私たちは出かけたが２度と戻らなかった。

Target: 私たちは出かけたが２度と戻らなかった。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 خرج:


Source: 君はここで待たないほうがよい。

あなたはここで待たない方がよい。

Target: あなたはここで待たない方がよい。

Prompt: Simplifica esta oración: 君はここで待たないほうがよい。 Producción:


Source: 私はその問題には関係なかった。

私はその問題には関係なかった。

Target: 私はその問題には関係なかった。

Prompt: Make the sentence simpler: 私はその問題には関係なかった。 Output:


Source: この車の修理をお願いします。

この車をなおしてください。

Target: この車をなおしてください。

Prompt: この段落を簡略化してください: この車の修理をお願いします。 出力:


Source: 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。

仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に会いました。

Target: 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に会いました。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。 出力:


Source: 私は彼女にスキーを思いとどまらせた。

私は彼女に雪の上を滑るために出かけるのを止めさせた。

Target: 私は彼女に雪の上を滑るために出かけるのを止めさせた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 私は彼女にスキーを思いとどまらせた。 Ausgabe:


Source: 父はまだ休んでいる。

Target: 父はまだ休んでいる。

Prompt: Vereinfachung: 父はまだ休んでいる。 Ausgabe:


Source: 数日は外出しないように。

どれだけかの日は外に出ないように。

Target: どれだけかの日は外に出ないように。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 数日は外出しないように。 Producción:


Source: ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。

ジョンとメアリーはお互いを愛していました。

Target: ジョンとメアリーはお互いを愛していました。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 输出:


Source: ジョンには近いうちに休みをあげよう。

ジョンには近いうちに休みをあげよう。

Target: ジョンには近いうちに休みをあげよう。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: ジョンには近いうちに休みをあげよう。 出力:


Source: 私は彼のことを考えずにはいられない。

私は彼のことを考えずにはいられない。

Target: 私は彼のことを考えずにはいられない。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 私は彼のことを考えずにはいられない。 خرج:


Source: 彼女は魅力的な人柄である。

Target: 彼女は人気者です。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 彼女は魅力的な人柄である。 خرج:


Source: 私にはその問題が理解できない。

私にはその問題が理解できない。

Target: 私にはその問題が理解できない。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 私にはその問題が理解できない。 出力:


Source: 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。

誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。

Target: 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 خرج:


Source: 冬の後に春が来る。

Target: 冬の後に春が来る。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 冬の後に春が来る。 Ausgabe:


Source: 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。

国の最高責任者たちは遅くまで会議をした。

Target: 国の最高責任者たちは遅くまで会議をした。

Prompt: 让这件事变得更简单: 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 输出:


Source: 昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。

昔その村に、人に与えることが嫌いな一人の老人が住んでいました。

Target: 昔その村に、人に与えることが嫌いな一人の老人が住んでいました。

Prompt: بسط هذا النص: 昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。 خرج:


Source: 小川が湖に注いでいる。

小さな川が湖に流れている。

Target: 小さな川が湖に流れている。

Prompt: Simplifica la oración: 小川が湖に注いでいる。 Producción:


Source: オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。

多くの楽器ですばらしい音楽を聞かせる集団の人たちは全員が成功を喜んだ。

Target: 多くの楽器ですばらしい音楽を聞かせる集団の人たちは全員が成功を喜んだ。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 出力:


Source: その試合はみんなから楽しみに待たれていた。

その試合はみんなから楽しみに待たれていた。

Target: その試合はみんなから楽しみに待たれていた。

Prompt: 간단한 표현 사용: その試合はみんなから楽しみに待たれていた。 산출:


Source: これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。

これは大変簡単な問題なのでどんな学生にでも解くことが出来る。

Target: これは大変簡単な問題なのでどんな学生にでも解くことが出来る。

Prompt: Change to simpler wording: これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。 Output:


Source: 彼がここにいると仮定してみよう。

彼がここにいるとして考えてみよう。

Target: 彼がここにいるとして考えてみよう。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 彼がここにいると仮定してみよう。 خرج:


Source: 私は速く泳げる。

私は速く泳ぐことができる。

Target: 私は速く泳ぐことができる。

Prompt: بسط هذا النص: 私は速く泳げる。 خرج:


Source: この机はトムによって使われる。

この机はトムによって使われる。

Target: この机はトムによって使われる。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: この机はトムによって使われる。 خرج:


Source: あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。

あまりの暑さに私たちは長く歩くことができなかった。

Target: あまりの暑さに私たちは長く歩くことができなかった。

Prompt: Make this easier to understand: あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。 Output:


Source: 彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。

彼はクラスのどの少年にも負けず背が高い。

Target: 彼はクラスのどの少年にも負けず背が高い。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。 Output:


Source: その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。

その交渉は私たちに利益が多いように働くかもしれない。

Target: その交渉は私たちに利益が多いように働くかもしれない。

Prompt: Make the sentence simple: その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 Output:


Source: 東京にお住まいですか。

Target: 東京に住んでますか。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 東京にお住まいですか。 산출:


Source: 彼らは次々に病気になった。

彼らは次から次へと病気になった。

Target: 彼らは次から次へと病気になった。

Prompt: بسط الجملة: 彼らは次々に病気になった。 خرج:


Source: 会談は２日間続いた。

２日の間、会って話した。

Target: ２日の間、会って話した。

Prompt: 簡略化する: 会談は２日間続いた。 出力:


Source: その火事を消火するのに長い時間かかった。

その火事を消すのに長い時間かかった。

Target: その火事を消すのに長い時間かかった。

Prompt: Make this text less complex: その火事を消火するのに長い時間かかった。 Output:


Source: 私のうちは小人数です。

私のうちは人が少ないです。

Target: 私のうちは人が少ないです。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 私のうちは小人数です。 خرج:


Source: 彼を理解することはなかなか難しい。

彼を理解することはなかなか難しい。

Target: 彼を理解することはなかなか難しい。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 彼を理解することはなかなか難しい。 Ausgabe:


Source: 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。

私は姉の夜の食事に、ごみが入らないようにしてしまわなければならない。

Target: 私は姉の夜の食事に、ごみが入らないようにしてしまわなければならない。

Prompt: Simplificar: 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。 Producción:


Source: そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。

そのような気持ちと行動が違うことに比べれば、幸せではない結果の方がまだ良い。

Target: そのような気持ちと行動が違うことに比べれば、幸せではない結果の方がまだ良い。

Prompt: Simplificar este texto: そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 Producción:


Source: われわれの金のほとんどが食費になる。

私たちの金のほとんどが食事に使われる。

Target: 私たちの金のほとんどが食事に使われる。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: われわれの金のほとんどが食費になる。 输出:


Source: 家まで車で送りましょう。

家まで車で送りましょう。

Target: 家まで車で送りましょう。

Prompt: 简化句子: 家まで車で送りましょう。 输出:


Source: 彼はいつもより遅く帰宅した。

彼はいつもより遅く家に帰った。

Target: 彼はいつもより遅く家に帰った。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 彼はいつもより遅く帰宅した。 Producción:


Source: 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。

彼女はかつて本当に美しかったに違いない。

Target: 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。

Prompt: Vereinfachen: 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。 Ausgabe:


Source: あなたは何にするの。

Target: あなたは何にするの。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: あなたは何にするの。 出力:


Source: 彼にはアリバイがないという点で疑われた。

彼がほかの場所にいたことが証明できなかった。

Target: 彼がほかの場所にいたことが証明できなかった。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 Ausgabe:


Source: 彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。

彼は夜の遅い時間まで寝ないで勉強する。

Target: 彼は夜の遅い時間まで寝ないで勉強する。

Prompt: 改为更简单的措辞: 彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。 输出:


Source: ほらマンゴーがたくさんなっているよ。

みて、黄色の卵の形をした甘い果物がたくさんなっているよ。

Target: みて、黄色の卵の形をした甘い果物がたくさんなっているよ。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: ほらマンゴーがたくさんなっているよ。 خرج:


Source: 彼はたった今帰宅したところです。

彼はちょうど今帰ったところです。

Target: 彼はちょうど今帰ったところです。

Prompt: Make the sentence simple: 彼はたった今帰宅したところです。 Output:


Source: 私は彼と一緒にいるとくつろげない。

私は彼と一緒にいるとゆっくりできない。

Target: 私は彼と一緒にいるとゆっくりできない。

Prompt: Simplifica esta oración: 私は彼と一緒にいるとくつろげない。 Producción:


Source: 死ぬというのは痛いのかしら。

Target: 死ぬ時は痛いのかな。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 死ぬというのは痛いのかしら。 出力:


Source: 彼らはワープロにいつも手を焼いている。

彼らは文書を作るための機械にいつも手を焼いている。

Target: 彼らは文書を作るための機械にいつも手を焼いている。

Prompt: 简化: 彼らはワープロにいつも手を焼いている。 输出:


Source: ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。

ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。

Target: ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。 Ausgabe:


Source: この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。

この絵と全く同じ景色を見つけるだろう。

Target: この絵と全く同じ景色を見つけるだろう。

Prompt: Simplify this text: この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 Output:


Source: その計画は実施された。

Target: その計画は実施された。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: その計画は実施された。 خرج:


Source: 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。

私たちは外国人から言葉をかけられることに慣れてない。

Target: 私たちは外国人から言葉をかけられることに慣れてない。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 산출:


Source: ものごとをあるがままに見るようにしなさい。

目の前のことをあるがままに見るようにしろ。

Target: 目の前のことをあるがままに見るようにしろ。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: ものごとをあるがままに見るようにしなさい。 Ausgabe:


Source: 彼は高校の生徒です。

Target: 彼は高校の学生です。

Prompt: Usar una redacción más simple: 彼は高校の生徒です。 Producción:


Source: 午後１０時に駅で会いましょう。

午後１０時に駅で会いましょう。

Target: 午後１０時に駅で会いましょう。

Prompt: Hacer la oración más simple: 午後１０時に駅で会いましょう。 Producción:


Source: この本はあの本よりずっと面白い。

この本はあの本よりずっと面白い。

Target: この本はあの本よりずっと面白い。

Prompt: Haz la oración simple: この本はあの本よりずっと面白い。 Producción:


Source: あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。

あなたを必要とする人々と仲を良くした方がよい。

Target: あなたを必要とする人々と仲を良くした方がよい。

Prompt: Haz la oración simple: あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。 Producción:


Source: 誰でも自分の祖国を愛している。

誰でも自分のいた国を愛している。

Target: 誰でも自分のいた国を愛している。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 誰でも自分の祖国を愛している。 出力:


Source: 彼は有罪であると考えられている。

彼は悪いことをしたことが確実であると考えられている。

Target: 彼は悪いことをしたことが確実であると考えられている。

Prompt: Use simpler wording: 彼は有罪であると考えられている。 Output:


Source: 私はまだ忙しい。

Target: 私はまだ忙しい。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 私はまだ忙しい。 산출:


Source: あなたの言うことは、ある意味では本当である。

あなたの言うことは、ある意味では本当である。

Target: あなたの言うことは、ある意味では本当である。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: あなたの言うことは、ある意味では本当である。 산출:


Source: 君は君の幸福に注意を払うべきだ。

あなたは幸せについて、注意を払うべきだ。

Target: あなたは幸せについて、注意を払うべきだ。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Producción:


Source: 今日は昨日ほど蒸し暑くない。

今日は昨日ほど風がなくて暑いことはない。

Target: 今日は昨日ほど風がなくて暑いことはない。

Prompt: تبسيط: 今日は昨日ほど蒸し暑くない。 خرج:


Source: 早く病気がよくなります様に。

早く病気がよくなりますように。

Target: 早く病気がよくなりますように。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 早く病気がよくなります様に。 Ausgabe:


Source: どこでその洋服を作ってもらったのですか。

どこでその服を作ってもらったのですか。

Target: どこでその服を作ってもらったのですか。

Prompt: تبسيط: どこでその洋服を作ってもらったのですか。 خرج:


Source: 彼が私達の会合のことを忘れたはずがない。

彼が私たちの会のことを忘れたはずがない。

Target: 彼が私たちの会のことを忘れたはずがない。

Prompt: 简化句子: 彼が私達の会合のことを忘れたはずがない。 输出:


Source: 君はその会合に出席するつもりですか。

あなたはその会議に参加するつもりですか。

Target: あなたはその会議に参加するつもりですか。

Prompt: تبسيط: 君はその会合に出席するつもりですか。 خرج:


Source: 彼といるとくつろいだ気分になります。

彼といると楽な気分になる。

Target: 彼といると楽な気分になる。

Prompt: 将句子改写得更简单: 彼といるとくつろいだ気分になります。 输出:


Source: テニスをするのはよしましょう。

テニスをするのは止めておきましょう。

Target: テニスをするのは止めておきましょう。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: テニスをするのはよしましょう。 산출:


Source: 車を運転しているときは左側を通りなさい。

車を運転している時は左を通りなさい。

Target: 車を運転している時は左を通りなさい。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 車を運転しているときは左側を通りなさい。 Ausgabe:


Source: あの迷惑な人は、誰だったのですか。

あの迷惑な人は、誰だったのですか。

Target: あの迷惑な人は、誰だったのですか。

Prompt: Make this easier to understand: あの迷惑な人は、誰だったのですか。 Output:


Source: 彼らはアメリカ人にちがいない。

彼らはアメリカ人に違いない。

Target: 彼らはアメリカ人に違いない。

Prompt: 将句子改写得更简单: 彼らはアメリカ人にちがいない。 输出:


Source: 私は言葉に詰まった。

Target: 私は言葉に困った。

Prompt: بسط هذا النص: 私は言葉に詰まった。 خرج:


Source: 君はずっと病気だったそうだね。

あなたはずっと病気だったそうだね。

Target: あなたはずっと病気だったそうだね。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 君はずっと病気だったそうだね。 Producción:


Source: 彼らは仲直りしてまた友達になった。

彼らは仲をなおしてまた友達になった。

Target: 彼らは仲をなおしてまた友達になった。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 彼らは仲直りしてまた友達になった。 出力:


Source: 見かけ通り彼女は行動力がある。

見た通り彼女は行動力がある。

Target: 見た通り彼女は行動力がある。

Prompt: Simplify this text: 見かけ通り彼女は行動力がある。 Output:


Source: ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。

３人の大きな男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。

Target: ３人の大きな男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 산출:


Source: 彼女の家に行ったが不在だった。

彼女の家に行ったがいなかった。

Target: 彼女の家に行ったがいなかった。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 彼女の家に行ったが不在だった。 输出:


Source: 幼い子供は語いが少ない。

小さな子供は使える言葉が少ない。

Target: 小さな子供は使える言葉が少ない。

Prompt: Simplify this text: 幼い子供は語いが少ない。 Output:


Source: それはずいぶん気の長い話だ。

それは大変、気の長い話だ。

Target: それは大変、気の長い話だ。

Prompt: Simplify this text: それはずいぶん気の長い話だ。 Output:


Source: 私は彼の失敗を聞いて驚いた。

私は彼の失敗を聞いて驚いた。

Target: 私は彼の失敗を聞いて驚いた。

Prompt: Make this text less complex: 私は彼の失敗を聞いて驚いた。 Output:


Source: 診察していただきたいのです。

Target: 検査して欲しいのです。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 診察していただきたいのです。 خرج:


Source: スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。

スージーは私の何倍もの速さでタイプを打つことができる。

Target: スージーは私の何倍もの速さでタイプを打つことができる。

Prompt: Simplify this paragraph: スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。 Output:


Source: 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。

彼女はきっと勝った者たちで順番に戦う試合で一番になるだろう。

Target: 彼女はきっと勝った者たちで順番に戦う試合で一番になるだろう。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 Producción:


Source: 私は無税でカメラを買った。

私は税のない状態でカメラを買った。

Target: 私は税のない状態でカメラを買った。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 私は無税でカメラを買った。 خرج:


Source: 私は、そういった音はすべて我慢できない。

私は、そういった音は全て我慢できない。

Target: 私は、そういった音は全て我慢できない。

Prompt: Make this simpler: 私は、そういった音はすべて我慢できない。 Output:


Source: 彼に会ったらよろしく言っといてください。

彼に会ったらよろしく言っておいてください。

Target: 彼に会ったらよろしく言っておいてください。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 彼に会ったらよろしく言っといてください。 输出:


Source: 妻は養子をとりたかった。

妻は法律上の子供が欲しかった。

Target: 妻は法律上の子供が欲しかった。

Prompt: Simplificación: 妻は養子をとりたかった。 Producción:


Source: 実を言うと、私は宿題をしなかった。

実を言うと、私は宿題をしなかった。

Target: 実を言うと、私は宿題をしなかった。

Prompt: Make this simpler: 実を言うと、私は宿題をしなかった。 Output:


Source: 彼女は私たちの申し出を鼻であしらった。

彼女は私たちの提案に対して冷たい態度をとった。

Target: 彼女は私たちの提案に対して冷たい態度をとった。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 彼女は私たちの申し出を鼻であしらった。 输出:


Source: これがその問題の核心である。

これがその問題の重要な点である。

Target: これがその問題の重要な点である。

Prompt: 文を簡略化してください: これがその問題の核心である。 出力:


Source: 彼は今日は上機嫌だ。

彼は今日は気分がとてもよさそうだ。

Target: 彼は今日は気分がとてもよさそうだ。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 彼は今日は上機嫌だ。 خرج:


Source: 彼は彼女にすっかりほれこんでいる。

彼は彼女のことがとても好きになった。

Target: 彼は彼女のことがとても好きになった。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 彼は彼女にすっかりほれこんでいる。 산출:


Source: 時間がたつのに気がつかなかった。

時間がたつのに気がつかなかった。

Target: 時間がたつのに気がつかなかった。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 時間がたつのに気がつかなかった。 خرج:


Source: 彼女があんなにかわってしまって驚いている。

彼女があのように変わってしまって驚いている。

Target: 彼女があのように変わってしまって驚いている。

Prompt: 简化这一段: 彼女があんなにかわってしまって驚いている。 输出:


Source: 私は今日の午後外出します。

私は今日の午後外へ出ます。

Target: 私は今日の午後外へ出ます。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 私は今日の午後外出します。 输出:


Source: 彼はストーブで体を暖めた。

彼はあたたかくする機械で体があたたかくなるようにした。

Target: 彼はあたたかくする機械で体があたたかくなるようにした。

Prompt: Change to simpler wording: 彼はストーブで体を暖めた。 Output:


Source: 私たちは山小屋で一夜を過ごした。

私たちは山の中にある小さい家に泊まった。

Target: 私たちは山の中にある小さい家に泊まった。

Prompt: Change to simpler wording: 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 Output:


Source: 昨日、東京は曇りでしたか。

昨日、東京は曇りでしたか。

Target: 昨日、東京は曇りでしたか。

Prompt: Make this easier to understand: 昨日、東京は曇りでしたか。 Output:


Source: 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。

私はいつコンピューターを買うべきか考えている。

Target: 私はいつコンピューターを買うべきか考えている。

Prompt: Vereinfachen: 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 Ausgabe:


Source: 彼女は病気で６週間入院した。

彼女は病気で６週間病院に入った。

Target: 彼女は病気で６週間病院に入った。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 彼女は病気で６週間入院した。 Output:


Source: やけどした指を、流水中で冷やしなさい。

熱い物に触って怪我をした指を、冷たくなるまで水を流したままにしなさい。

Target: 熱い物に触って怪我をした指を、冷たくなるまで水を流したままにしなさい。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 산출:


Source: 少年は息を吹き返した。

少年は息を再びし始めた。

Target: 少年は息を再びし始めた。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 少年は息を吹き返した。 خرج:


Source: この道路は車は駐車禁止になっています。

この道路は、車が止まってはいけないことになっています。

Target: この道路は、車が止まってはいけないことになっています。

Prompt: Make the sentence simple: この道路は車は駐車禁止になっています。 Output:


Source: 彼女はまだ時間が分かりません。

彼女はまだ時間が分かりません。

Target: 彼女はまだ時間が分かりません。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 彼女はまだ時間が分かりません。 خرج:


Source: 彼はいつも午後６時に帰宅する。

彼は毎日６時に家に帰ってくる。

Target: 彼は毎日６時に家に帰ってくる。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 彼はいつも午後６時に帰宅する。 خرج:


Source: 早く帰ってらっしゃい。

Target: 早く帰って来い。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 早く帰ってらっしゃい。 出力:


Source: 英語がうまく話せたらいいのに。

英語がうまく話すことができたらいいのに。

Target: 英語がうまく話すことができたらいいのに。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 英語がうまく話せたらいいのに。 Ausgabe:


Source: 約束の時間までにここに必ずくる。

約束の時間までにここに必ずくる。

Target: 約束の時間までにここに必ずくる。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 約束の時間までにここに必ずくる。 산출:


Source: いい加減に現実をみつめろ。

Target: もう現実を見ろ。

Prompt: Simplify this sentence: いい加減に現実をみつめろ。 Output:


Source: 彼は息子に泳ぎ方を教えた。

彼は息子に泳ぎ方を教えた。

Target: 彼は息子に泳ぎ方を教えた。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 산출:


Source: なぜ君はそんなに怒ったのか。

なぜあなたはそんなに怒ったのか。

Target: なぜあなたはそんなに怒ったのか。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: なぜ君はそんなに怒ったのか。 出力:


Source: 私は寝る場所を探した。

Target: 私は寝る場所を探した。

Prompt: بسط هذه الجملة: 私は寝る場所を探した。 خرج:


Source: 年月が過ぎるのは早い。

Target: 時間が過ぎるのは早い。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 年月が過ぎるのは早い。 خرج:


Source: 警官を見ると、彼は逃げた。

警察官を見て、彼は逃げて行った。

Target: 警察官を見て、彼は逃げて行った。

Prompt: Simplificar este texto: 警官を見ると、彼は逃げた。 Producción:


Source: 大統領は目下マイアミにいる。

大統領はマイアミに今いる

Target: 大統領はマイアミに今いる

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 大統領は目下マイアミにいる。 Ausgabe:


Source: 州知事がテレビに自ら出演した。

大きな地域の責任者がテレビに自ら出た。

Target: 大きな地域の責任者がテレビに自ら出た。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 州知事がテレビに自ら出演した。 Ausgabe:


Source: 新しいデスクをお願いします。

新しい机をお願いします。

Target: 新しい机をお願いします。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 新しいデスクをお願いします。 Ausgabe:


Source: トニー君はどこで遊んでいますか。

トニー君はどこで遊んでいますか。

Target: トニー君はどこで遊んでいますか。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: トニー君はどこで遊んでいますか。 산출:


Source: そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。

そこはとても大きくて人が集まっている都市だ。

Target: そこはとても大きくて人が集まっている都市だ。

Prompt: このテキストを簡略化してください: そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 出力:


Source: 彼が言ったことを、ぜひ私に話してくれ。

彼が言ったことを、ぜひ私に話してくれ。

Target: 彼が言ったことを、ぜひ私に話してくれ。

Prompt: تبسيط: 彼が言ったことを、ぜひ私に話してくれ。 خرج:


Source: 父はそのゲームに夢中でした。

父はそのゲームのことで頭がいっぱいでした。

Target: 父はそのゲームのことで頭がいっぱいでした。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 父はそのゲームに夢中でした。 输出:


Source: 昨晩何時に寝ましたか。

昨日の夜は何時に寝ましたか。

Target: 昨日の夜は何時に寝ましたか。

Prompt: بسط: 昨晩何時に寝ましたか。 خرج:


Source: 君って本当にどうしようもないね。

あなたって、本当にどうすることもできないのね。

Target: あなたって、本当にどうすることもできないのね。

Prompt: Make this text less complex: 君って本当にどうしようもないね。 Output:


Source: 彼は世界一周旅行をした。

彼は世界を１回回る旅行をした。

Target: 彼は世界を１回回る旅行をした。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 彼は世界一周旅行をした。 خرج:


Source: 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。

右へ曲がりなさい、そうすれば私の事務所を見つけることができます。

Target: 右へ曲がりなさい、そうすれば私の事務所を見つけることができます。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。 Producción:


Source: 彼の家に不幸があった。

彼の家に悪いことがあった。

Target: 彼の家に悪いことがあった。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 彼の家に不幸があった。 输出:


Source: 君を頼りにしているよ。

あなたに期待しているよ。

Target: あなたに期待しているよ。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 君を頼りにしているよ。 Ausgabe:


Source: 私は１行読み落としていた。

私は１行読んでいなかった。

Target: 私は１行読んでいなかった。

Prompt: この段落を簡略化してください: 私は１行読み落としていた。 出力:


Source: 交通規則を守ることはとても大切なことだ。

交通規則を守ることはとても大切なことだ。

Target: 交通規則を守ることはとても大切なことだ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 Ausgabe:


Source: すぐそれが行われるようにしなさい。

すぐそれが行われるようにしなさい。

Target: すぐそれが行われるようにしなさい。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: すぐそれが行われるようにしなさい。 Ausgabe:


Source: 彼は野球が大好きだ。

彼は野球がとても好きだ。

Target: 彼は野球がとても好きだ。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 彼は野球が大好きだ。 出力:


Source: このカメラは売り物です。

Target: このカメラは商品です。

Prompt: 将句子改写得更简单: このカメラは売り物です。 输出:


Source: そのようなことは決して夢にも思わなかった。

そのようなことは決して夢にも思わなかった。

Target: そのようなことは決して夢にも思わなかった。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: そのようなことは決して夢にも思わなかった。 Ausgabe:


Source: 試合が始まるとすぐ雨が降り始めた。

試合が始まるとすぐ雨が降り始めた。

Target: 試合が始まるとすぐ雨が降り始めた。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 試合が始まるとすぐ雨が降り始めた。 Output:


Source: どのような症状ですか。

Target: どのような症状ですか。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: どのような症状ですか。 Ausgabe:


Source: 私はコメディが好きです。

私は面白い劇が好きです。

Target: 私は面白い劇が好きです。

Prompt: 简化这段文字: 私はコメディが好きです。 输出:


Source: みんなの責任は、誰の責任でもない。

みんなの責任は、誰の責任でもない。

Target: みんなの責任は、誰の責任でもない。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: みんなの責任は、誰の責任でもない。 خرج:


Source: 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。

人は間違いをしてみて、何でもできるようになるものだ。

Target: 人は間違いをしてみて、何でもできるようになるものだ。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 산출:


Source: 彼らは二度と会えない運命にあった。

彼らは２度と会うことができない将来にあった。

Target: 彼らは２度と会うことができない将来にあった。

Prompt: 단순화: 彼らは二度と会えない運命にあった。 산출:


Source: 私の坊やたちをそれは誇りに思っています。

私の少年たちをそれは自慢に思っています。

Target: 私の少年たちをそれは自慢に思っています。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 私の坊やたちをそれは誇りに思っています。 Ausgabe:


Source: 彼はけっして来ないでしょう。

彼は絶対に来ないでしょう。

Target: 彼は絶対に来ないでしょう。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 彼はけっして来ないでしょう。 出力:


Source: どうぞ、そうして下さい。

どうぞ、そうしてください。

Target: どうぞ、そうしてください。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: どうぞ、そうして下さい。 خرج:


Source: もし必要ならば手伝わせて下さい。

もし必要ならば手伝わせてください。

Target: もし必要ならば手伝わせてください。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: もし必要ならば手伝わせて下さい。 Producción:


Source: 私が知っているのはこれだけです。

私が知っているのはこれだけです。

Target: 私が知っているのはこれだけです。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 私が知っているのはこれだけです。 산출:


Source: 私は昨夜彼と知り合いになった。

私は昨日の夜に彼のことを知った。

Target: 私は昨日の夜に彼のことを知った。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 私は昨夜彼と知り合いになった。 Ausgabe:


Source: その事故はどうして起こったのか。

その事故はどうして起こったのか。

Target: その事故はどうして起こったのか。

Prompt: Make the sentence simpler: その事故はどうして起こったのか。 Output:


Source: 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」

「何を上げましょう？」「いや、必要ありません。ただ見ているだけです」

Target: 「何を上げましょう？」「いや、必要ありません。ただ見ているだけです」

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」 出力:


Source: 彼は叔父を訪れるつもりだ。

彼はおじを訪れるつもりだ。

Target: 彼はおじを訪れるつもりだ。

Prompt: 簡略化する: 彼は叔父を訪れるつもりだ。 出力:


Source: 最終列車はすでに出発してしまった。

最終列車はすでに出発してしまった。

Target: 最終列車はすでに出発してしまった。

Prompt: Simplify this text: 最終列車はすでに出発してしまった。 Output:


Source: 彼はすぐ怒る。

Target: 彼はすぐ怒る。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 彼はすぐ怒る。 Ausgabe:


Source: 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。

彼は忙しかったが、時間をとって町の中を案内した。

Target: 彼は忙しかったが、時間をとって町の中を案内した。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 Ausgabe:


Source: お話しできて楽しかったです。

お話しできて楽しかったです。

Target: お話しできて楽しかったです。

Prompt: Vereinfachen: お話しできて楽しかったです。 Ausgabe:


Source: その町は廃墟となった。

その町は誰も住まなくなった。

Target: その町は誰も住まなくなった。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: その町は廃墟となった。 Producción:


Source: 地球と月との距離を計算することができますか。

地球と月との距離を数字で出すことができますか。

Target: 地球と月との距離を数字で出すことができますか。

Prompt: Make this text less complex: 地球と月との距離を計算することができますか。 Output:


Source: 私は君に何から何まで恩恵を受けている。

私はあなたに何から何まで利益を得ている。

Target: 私はあなたに何から何まで利益を得ている。

Prompt: 簡略化する: 私は君に何から何まで恩恵を受けている。 出力:


Source: 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。

離れた所が見えないので私たちが乗った飛行機は降りられなかった。

Target: 離れた所が見えないので私たちが乗った飛行機は降りられなかった。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。 Ausgabe:


Source: 父がくれた時計をなくした。

父からもらった時計がどこかへ行った。

Target: 父からもらった時計がどこかへ行った。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 父がくれた時計をなくした。 خرج:


Source: 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。

煙草を吸うことはガンとほとんど関係がないと思うのは馬鹿です。

Target: 煙草を吸うことはガンとほとんど関係がないと思うのは馬鹿です。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 Ausgabe:


Source: 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。

私は危険があるのに強いて電気関係の世界企業の１つの株を５００株買った。

Target: 私は危険があるのに強いて電気関係の世界企業の１つの株を５００株買った。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 出力:


Source: かなりの数の学生が大学に行きたがっている。

多くの学生が大学に行きたいと思っている。

Target: 多くの学生が大学に行きたいと思っている。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: かなりの数の学生が大学に行きたがっている。 산출:


Source: ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。

ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。

Target: ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Ausgabe:


Source: ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。

ジョーンとジェーンは姉と妹です。ジョーンはピアノを弾く仕事をしています。

Target: ジョーンとジェーンは姉と妹です。ジョーンはピアノを弾く仕事をしています。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。 خرج:


Source: 私はボブの助けを求めた。

私はボブの助けることを求めた。

Target: 私はボブの助けることを求めた。

Prompt: Simplify this paragraph: 私はボブの助けを求めた。 Output:


Source: ここ数日、寒い日が続くでしょう。

ここ何日か寒い日が続くでしょう。

Target: ここ何日か寒い日が続くでしょう。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: ここ数日、寒い日が続くでしょう。 出力:


Source: 当地では冬はたくさん雪が降る。

その頃では冬はたくさん雪が降る。

Target: その頃では冬はたくさん雪が降る。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 当地では冬はたくさん雪が降る。 산출:


Source: 見つかったらひどい目に遭うぞ。

発見されたらひどいことをされるぞ。

Target: 発見されたらひどいことをされるぞ。

Prompt: 文を簡略化してください: 見つかったらひどい目に遭うぞ。 出力:


Source: 休暇はいかがでしたか。

Target: 休みはどうでしたか。

Prompt: 文を簡略化してください: 休暇はいかがでしたか。 出力:


Source: あなたと議論しても無駄だ。

あなたと議論しても無駄だ。

Target: あなたと議論しても無駄だ。

Prompt: Vereinfachung: あなたと議論しても無駄だ。 Ausgabe:


Source: 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。

私が選んでよいのなら、牛の肉がいいです。

Target: 私が選んでよいのなら、牛の肉がいいです。

Prompt: Use simpler wording: 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 Output:


Source: 彼は幸せに暮らした。

Target: 彼は幸せに生活をした。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 彼は幸せに暮らした。 出力:


Source: 彼は今日の午後いそがしかった。

彼は今日の午後、忙しく仕事をした。

Target: 彼は今日の午後、忙しく仕事をした。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 彼は今日の午後いそがしかった。 Ausgabe:


Source: 何かよいニュースはありませんか。

何かよいニュースはありませんか。

Target: 何かよいニュースはありませんか。

Prompt: Simplification: 何かよいニュースはありませんか。 Output:


Source: パリでは何が流行していますか。

パリでは何の人気がありますか。

Target: パリでは何の人気がありますか。

Prompt: 문장을 간단하게: パリでは何が流行していますか。 산출:


Source: 急に立ち上がったら、クラッとめまいがした。

急に立ち上がったら、目が回って倒れそうになった。

Target: 急に立ち上がったら、目が回って倒れそうになった。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 急に立ち上がったら、クラッとめまいがした。 산출:


Source: 本当の所を読みとらなきゃ。

Target: 本当の所を読まなきゃ。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 本当の所を読みとらなきゃ。 Producción:


Source: 彼の言葉に腹を立てるな。

彼の言葉に腹を立てるな。

Target: 彼の言葉に腹を立てるな。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 彼の言葉に腹を立てるな。 Producción:


Source: きみは彼に会いに行くべきだ。

あなたは彼に会いに行くべきだ。

Target: あなたは彼に会いに行くべきだ。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: きみは彼に会いに行くべきだ。 出力:


Source: 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。

日本は国際社会でさらに大きな役割を果たす事が予想される。

Target: 日本は国際社会でさらに大きな役割を果たす事が予想される。

Prompt: Vereinfachung: 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 Ausgabe:


Source: 雨に風が加わった。

Target: 雨と風が合わせて来た。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 雨に風が加わった。 输出:


Source: 私は子供たちに必要な本を買った。

私は子供たちに必要な本を買った。

Target: 私は子供たちに必要な本を買った。

Prompt: Vereinfachung: 私は子供たちに必要な本を買った。 Ausgabe:


Source: 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。

彼女はお母さんが家を片付けるのを手伝った。

Target: 彼女はお母さんが家を片付けるのを手伝った。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 出力:


Source: 妻はパートタイムで働いている。

妻は短い時間の仕事をしている。

Target: 妻は短い時間の仕事をしている。

Prompt: 단순화: 妻はパートタイムで働いている。 산출:


Source: 夜更かしをしたので、とても眠いんだ。

遅い時間まで起きていたので、とても寝たい気分だ。

Target: 遅い時間まで起きていたので、とても寝たい気分だ。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 夜更かしをしたので、とても眠いんだ。 산출:


Source: 彼女は寛大に息子の話を聞く。

彼女は広い心で息子の話を聞く。

Target: 彼女は広い心で息子の話を聞く。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 彼女は寛大に息子の話を聞く。 산출:


Source: 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。

私は毎日の夜英語を勉強する習慣がある。

Target: 私は毎日の夜英語を勉強する習慣がある。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 Ausgabe:


Source: やってしまったことは元に戻らない。

やってしまったことは元に戻らない。

Target: やってしまったことは元に戻らない。

Prompt: Simplificar este texto: やってしまったことは元に戻らない。 Producción:


Source: 会社で成功するようにがんばりなさい。

会社で成功するように頑張りなさい。

Target: 会社で成功するように頑張りなさい。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 会社で成功するようにがんばりなさい。 出力:


Source: 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。

規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。

Target: 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。

Prompt: 将句子改写得更简单: 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 输出:


Source: とうとう私の姉は婚約した。

ついに私の姉は結婚する約束をした。

Target: ついに私の姉は結婚する約束をした。

Prompt: Change to simpler wording: とうとう私の姉は婚約した。 Output:


Source: 私たちにはまだたくさんの仕事がある。

私たちにはまだ多くの仕事がある。

Target: 私たちにはまだ多くの仕事がある。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 私たちにはまだたくさんの仕事がある。 Output:


Source: 彼はついに我々の計画に同意した。

彼はついに私たちの計画に賛成した。

Target: 彼はついに私たちの計画に賛成した。

Prompt: Haz la oración simple: 彼はついに我々の計画に同意した。 Producción:


Source: 彼が破産したというのは本当だ。

彼が財産を全て失ったのは本当だ。

Target: 彼が財産を全て失ったのは本当だ。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 彼が破産したというのは本当だ。 산출:


Source: これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。

これでこのあたりは少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。

Target: これでこのあたりは少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。

Prompt: Simplificar este texto: これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。 Producción:


Source: 彼は試験でしくじった。

Target: 彼は試験で失敗した。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 彼は試験でしくじった。 Ausgabe:


Source: そんな高い車を買う余裕はありません。

そんな高い車を買うお金はありません。

Target: そんな高い車を買うお金はありません。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: そんな高い車を買う余裕はありません。 输出:


Source: こんなこと初めてだ。

Target: こんなこと初めてだ。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: こんなこと初めてだ。 出力:


Source: ある晩彼は、すっかり疲れ憂鬱になって帰ってきた。

ある夜彼は、とても疲れて気分が落ちて帰ってきた。

Target: ある夜彼は、とても疲れて気分が落ちて帰ってきた。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: ある晩彼は、すっかり疲れ憂鬱になって帰ってきた。 산출:


Source: 山の天気は変わりやすいらしい。

山の天気は変わりやすいらしい。

Target: 山の天気は変わりやすいらしい。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 山の天気は変わりやすいらしい。 Ausgabe:


Source: 言葉に気をつけろ！

Target: 言葉に気をつけろ！

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 言葉に気をつけろ！ 산출:


Source: 木の下にベンチがあります。

木の近くに長い椅子があります。

Target: 木の近くに長い椅子があります。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 木の下にベンチがあります。 산출:


Source: 一番楽しいのはどんなとき。

一番楽しいのはどんな時。

Target: 一番楽しいのはどんな時。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 一番楽しいのはどんなとき。 Ausgabe:


Source: 私は去年から三田に住んでいません。

私は昨年から三田に住んでいません。

Target: 私は昨年から三田に住んでいません。

Prompt: 簡略化する: 私は去年から三田に住んでいません。 出力:


Source: 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。

裁判に関する行為や法律事務を行う人は裁判官に犯罪人たちの年齢を考えるように求めた。

Target: 裁判に関する行為や法律事務を行う人は裁判官に犯罪人たちの年齢を考えるように求めた。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 Ausgabe:


Source: 彼らは私に現物支給でくれたよ。

彼らは私に物でくれたよ。

Target: 彼らは私に物でくれたよ。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 彼らは私に現物支給でくれたよ。 خرج:


Source: この本は私の物です。

Target: この本は私の物です。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: この本は私の物です。 Producción:


Source: これは全く不思議な事だ。

これは全く不思議な事だ。

Target: これは全く不思議な事だ。

Prompt: Make the sentence simpler: これは全く不思議な事だ。 Output:


Source: 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。

彼女は興味のなさそうな表情をしていた。

Target: 彼女は興味のなさそうな表情をしていた。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 Ausgabe:


Source: 私の忠告は、私の経験に基づいている。

私の助言は、私の経験に基づいている。

Target: 私の助言は、私の経験に基づいている。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 私の忠告は、私の経験に基づいている。 Ausgabe:


Source: 私はテニスプレイヤーです。

私はテニスをする人です。

Target: 私はテニスをする人です。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 私はテニスプレイヤーです。 خرج:


Source: テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。

テレビを見たりラジオを聞いたりする時、耳にする音楽は何度もアフリカからのものです。

Target: テレビを見たりラジオを聞いたりする時、耳にする音楽は何度もアフリカからのものです。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。 Ausgabe:


Source: 試合は引き分けになった。

試合は記録が同じになった。

Target: 試合は記録が同じになった。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 試合は引き分けになった。 산출:


Source: 彼は俳優になるべきだった。

彼は俳優になるべきだった。

Target: 彼は俳優になるべきだった。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼は俳優になるべきだった。 산출:


Source: この小麦は粉にされる。

このパンやうどんになるものは細かくなる。

Target: このパンやうどんになるものは細かくなる。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: この小麦は粉にされる。 산출:


Source: それは君の方が私よりうまくできるね。

それはあなたの方が私よりうまくできるね。

Target: それはあなたの方が私よりうまくできるね。

Prompt: 简化: それは君の方が私よりうまくできるね。 输出:


Source: だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。

誰もその鳥が飛ぶのを見たことがない。

Target: 誰もその鳥が飛ぶのを見たことがない。

Prompt: Simplifica la oración: だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 Producción:


Source: 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。

ものを冷たい状態にしておく場所の中には何も残っていなかった。

Target: ものを冷たい状態にしておく場所の中には何も残っていなかった。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。 出力:


Source: 彼女は君が着くずっと前にここを去った。

彼女はあなたが着くずっと前にここを出て行ってしまった。

Target: 彼女はあなたが着くずっと前にここを出て行ってしまった。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 彼女は君が着くずっと前にここを去った。 Ausgabe:


Source: 彼はエネルギーの研究に従事している。

彼はエネルギー研究の仕事をしている。

Target: 彼はエネルギー研究の仕事をしている。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 彼はエネルギーの研究に従事している。 出力:


Source: 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。

私たちはこの件を全体としてよく考えなければならない。

Target: 私たちはこの件を全体としてよく考えなければならない。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。 Output:


Source: どうも、その点がよくわかりませんね。

どうも、その点がよくわかりませんね。

Target: どうも、その点がよくわかりませんね。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: どうも、その点がよくわかりませんね。 خرج:


Source: 彼女は母親に劣らず美しい。

彼女は母と同じくらい美しい。

Target: 彼女は母と同じくらい美しい。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼女は母親に劣らず美しい。 산출:


Source: 彼女は未だここに来てない。

彼女はまだここに来てない。

Target: 彼女はまだここに来てない。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 彼女は未だここに来てない。 出力:


Source: 小さな庭つきの家を探してくれませんか。

小さな庭のついた家を探してくれませんか。

Target: 小さな庭のついた家を探してくれませんか。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 出力:


Source: 彼らは彼を神とみなした。

彼らは彼を神だととりあえず判断した。

Target: 彼らは彼を神だととりあえず判断した。

Prompt: 让句子变得更简单: 彼らは彼を神とみなした。 输出:


Source: 所長はその方法は不適当だと断言した。

所長はその方法は絶対に間違っていると言った。

Target: 所長はその方法は絶対に間違っていると言った。

Prompt: 简化这一段: 所長はその方法は不適当だと断言した。 输出:


Source: ６時まで待ちなさい。

Target: ６時まで待ちなさい。

Prompt: Make the sentence simple: ６時まで待ちなさい。 Output:


Source: 道路は倒れた木で塞がっていた。

道路は倒れた木で通ることができなくなっていた。

Target: 道路は倒れた木で通ることができなくなっていた。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 道路は倒れた木で塞がっていた。 出力:


Source: 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。

今のところ僕はおじの家に泊まらせてもらっているが、将来は一人で住む部屋を借りて住みたい。

Target: 今のところ僕はおじの家に泊まらせてもらっているが、将来は一人で住む部屋を借りて住みたい。

Prompt: 简化: 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 输出:


Source: それを聞いて全くうれしい。

それを聞いて全く嬉しい。

Target: それを聞いて全く嬉しい。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: それを聞いて全くうれしい。 Output:


Source: 海外旅行をしたいと思いませんか。

外国旅行をしたいと思いませんか。

Target: 外国旅行をしたいと思いませんか。

Prompt: 将句子改写得更简单: 海外旅行をしたいと思いませんか。 输出:


Source: 君の本当の目的は何だ。

あなたの本当の目的は何だ。

Target: あなたの本当の目的は何だ。

Prompt: 让这件事变得更简单: 君の本当の目的は何だ。 输出:


Source: 私たちはテニスの試合に参加するだろう。

私たちはテニスの試合に参加するだろう。

Target: 私たちはテニスの試合に参加するだろう。

Prompt: Simplifica esta oración: 私たちはテニスの試合に参加するだろう。 Producción:


Source: 彼女はそこへひとりで行った。

彼女はそこへ一人で行った。

Target: 彼女はそこへ一人で行った。

Prompt: Use simpler wording: 彼女はそこへひとりで行った。 Output:


Source: その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。

その時代、税で経営されたどの学校にも日本人でない英語の先生などはいませんでした。

Target: その時代、税で経営されたどの学校にも日本人でない英語の先生などはいませんでした。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 Output:


Source: 値段は話にならないほど高かった。

価値は話にならないほど高かった。

Target: 価値は話にならないほど高かった。

Prompt: 使用更简单的措辞: 値段は話にならないほど高かった。 输出:


Source: あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。

あなたの助言のおかげで、私は難しいところをやり通すことが出来た。

Target: あなたの助言のおかげで、私は難しいところをやり通すことが出来た。

Prompt: Make this easier to understand: あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 Output:


Source: あなたはロンドンへ行ったことがありますか。

あなたはロンドンへ行ったことがありますか。

Target: あなたはロンドンへ行ったことがありますか。

Prompt: Simplificar este párrafo: あなたはロンドンへ行ったことがありますか。 Producción:


Source: 私は本を買いました。

Target: 私は本を買いました。

Prompt: 简化这段文字: 私は本を買いました。 输出:


Source: 彼は彼女に素敵な贈り物をした。

彼は彼女に素敵な物をあげた。

Target: 彼は彼女に素敵な物をあげた。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 산출:


Source: 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。

もし間違いを見つけたら、すぐに知らせてください。

Target: もし間違いを見つけたら、すぐに知らせてください。

Prompt: 简化这句话: 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。 输出:


Source: わたしたちは、あなたの援助を切望しています。

私たちは、あなたが助けてくれることを非常に願っています。

Target: 私たちは、あなたが助けてくれることを非常に願っています。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: わたしたちは、あなたの援助を切望しています。 出力:


Source: それは理屈に合わない。

Target: それは理屈に合わない。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: それは理屈に合わない。 出力:


Source: 台風のために私達は東京へ帰れなかった。

天気が悪いために私たちは東京へ帰ることができなかった。

Target: 天気が悪いために私たちは東京へ帰ることができなかった。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 台風のために私達は東京へ帰れなかった。 Producción:


Source: 人は善悪の友による。

人は良い悪いの友達による。

Target: 人は良い悪いの友達による。

Prompt: Simplifica esta oración: 人は善悪の友による。 Producción:


Source: 私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。

私はその悲しい報告を彼女に伝える勇気がない。

Target: 私はその悲しい報告を彼女に伝える勇気がない。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。 Producción:


Source: それが知りたい。

Target: それが知りたい。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: それが知りたい。 Output:


Source: 彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。

彼女は舞台に出る前に、１度自分の言うことを確認するため、何度も口に出した。

Target: 彼女は舞台に出る前に、１度自分の言うことを確認するため、何度も口に出した。

Prompt: Haz la oración simple: 彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。 Producción:


Source: あの人の前では頭が上がらない。

あの人の前では頭が上がらない。

Target: あの人の前では頭が上がらない。

Prompt: Simplify this paragraph: あの人の前では頭が上がらない。 Output:


Source: 私はこれらの人々を助けなければならない。

私はこれらの人々を助けなければならない。

Target: 私はこれらの人々を助けなければならない。

Prompt: Make this simpler: 私はこれらの人々を助けなければならない。 Output:


Source: 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。

ガンに効果がある治療の方法はまだ出来ていない。

Target: ガンに効果がある治療の方法はまだ出来ていない。

Prompt: Simplificar: 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 Producción:


Source: 彼を止めることは出来ないと思った。

彼を止めることは出来ないと思った。

Target: 彼を止めることは出来ないと思った。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 彼を止めることは出来ないと思った。 Ausgabe:


Source: あの大きいのも私のです。

あの大きいのも私のです。

Target: あの大きいのも私のです。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: あの大きいのも私のです。 输出:


Source: 壁により掛かるな。

Target: 壁により掛かるな。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 壁により掛かるな。 Ausgabe:


Source: 私は店が開くのを待っている。

私は店が開くのを待っている。

Target: 私は店が開くのを待っている。

Prompt: Haz esto más simple: 私は店が開くのを待っている。 Producción:


Source: 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。

彼は多くとも１万ドル払っただけだ。

Target: 彼は多くとも１万ドル払っただけだ。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。 산출:


Source: 彼は滅多に遊びに来ない。

彼はほとんど遊びに来ない。

Target: 彼はほとんど遊びに来ない。

Prompt: 改为更简单的措辞: 彼は滅多に遊びに来ない。 输出:


Source: 彼は年老いていたので泳げなかった。

彼は年をとっていたので泳ぐことができなかった。

Target: 彼は年をとっていたので泳ぐことができなかった。

Prompt: Haz la oración simple: 彼は年老いていたので泳げなかった。 Producción:


Source: 彼は父親の後を継いだ。

Target: 彼は父の後に続いた。

Prompt: Make the sentence simple: 彼は父親の後を継いだ。 Output:


Source: 彼はだらしない生活をしている。

彼は正しくない生活をしている。

Target: 彼は正しくない生活をしている。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 彼はだらしない生活をしている。 出力:


Source: すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。

春奈が楽しそうなおかげで香の気持ちが落ちているな。

Target: 春奈が楽しそうなおかげで香の気持ちが落ちているな。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 输出:


Source: 私はテレビのニュース番組が好きです。

私はテレビのニュース番組が好きです。

Target: 私はテレビのニュース番組が好きです。

Prompt: بسط هذه الجملة: 私はテレビのニュース番組が好きです。 خرج:


Source: 彼女の家は川の向こう側にある。

彼女の家は川の向こうの方にある。

Target: 彼女の家は川の向こうの方にある。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 彼女の家は川の向こう側にある。 Ausgabe:


Source: やがてトムは彼女を愛するようになった。

やがてトムは彼女を愛するようになった。

Target: やがてトムは彼女を愛するようになった。

Prompt: 문장을 간단하게: やがてトムは彼女を愛するようになった。 산출:


Source: 人の力を借りることを考えてはいけない。

人の力を借りることを考えてはならない。

Target: 人の力を借りることを考えてはならない。

Prompt: 简化: 人の力を借りることを考えてはいけない。 输出:


Source: 子供達はもう寝るべき時間だ。

子供たちはもう寝るべき時間だ。

Target: 子供たちはもう寝るべき時間だ。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 子供達はもう寝るべき時間だ。 出力:


Source: 天窓のある部屋がいいです。

上に窓のある部屋がいいです。

Target: 上に窓のある部屋がいいです。

Prompt: Make this text less complex: 天窓のある部屋がいいです。 Output:


Source: 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。

彼が言った事はそれと反対の内容だった。

Target: 彼が言った事はそれと反対の内容だった。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 Ausgabe:


Source: 彼は新聞を読むのやめた。

彼は新聞を読むのやめた。

Target: 彼は新聞を読むのやめた。

Prompt: Usar una redacción más simple: 彼は新聞を読むのやめた。 Producción:


Source: この話は内緒にしておこう。

この話は秘密にしておこう。

Target: この話は秘密にしておこう。

Prompt: Haz esto más simple: この話は内緒にしておこう。 Producción:


Source: 進んで責任を取るということは成熟の印である。

進んで責任を取ると言うことは成長した証明である。

Target: 進んで責任を取ると言うことは成長した証明である。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 進んで責任を取るということは成熟の印である。 出力:


Source: 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。

私たちは、誰よりも努力すればよいのだ。

Target: 私たちは、誰よりも努力すればよいのだ。

Prompt: Haz esto más simple: 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。 Producción:


Source: 私はメアリーを両親に紹介した。

私はメアリーを二人の親に紹介した。

Target: 私はメアリーを二人の親に紹介した。

Prompt: Make this text less complex: 私はメアリーを両親に紹介した。 Output:


Source: 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。

正直が一番良いと言うのが私の考えだ。

Target: 正直が一番良いと言うのが私の考えだ。

Prompt: Make this simpler: 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 Output:


Source: 一年でローンが払いきれるかね。

１年で借りた金を全て返すことができるのか。

Target: １年で借りた金を全て返すことができるのか。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 一年でローンが払いきれるかね。 Ausgabe:


Source: 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。

昔この町に一人のお金持ちの人が住んでいた。

Target: 昔この町に一人のお金持ちの人が住んでいた。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。 输出:


Source: 明日まで延ばせることを今日するな。

明日まで遅くできることを今日するな。

Target: 明日まで遅くできることを今日するな。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 明日まで延ばせることを今日するな。 出力:


Source: 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。

彼が腕を折ったのは氷の上で滑ったためだ。

Target: 彼が腕を折ったのは氷の上で滑ったためだ。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。 出力:


Source: あぁ、私はその男を知っています。

ああ、私はその男を知っています。

Target: ああ、私はその男を知っています。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: あぁ、私はその男を知っています。 خرج:


Source: 日本でいちばん長い川はどれですか。

日本で一番長い川はどれですか。

Target: 日本で一番長い川はどれですか。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 日本でいちばん長い川はどれですか。 出力:


Source: 我慢できない。

Target: 我慢できない。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 我慢できない。 出力:


Source: ん？あ、悪い。

Target: うん？ああ、悪い。

Prompt: Simplify this sentence: ん？あ、悪い。 Output:


Source: 朝のうちに彼に電話をしなければいけない。

朝のうちに彼に電話をしなければならない。

Target: 朝のうちに彼に電話をしなければならない。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 朝のうちに彼に電話をしなければいけない。 Ausgabe:


Source: 彼が明日までにそこに着くことが望ましい。

彼が明日までにそこに着きたいと思っている。

Target: 彼が明日までにそこに着きたいと思っている。

Prompt: Simplify the sentence: 彼が明日までにそこに着くことが望ましい。 Output:


Source: 私は彼の望むことを理解できない。

私は彼の希望することを理解できない。

Target: 私は彼の希望することを理解できない。

Prompt: Simplify the sentence: 私は彼の望むことを理解できない。 Output:


Source: 楽しく街を見ましたが、少し疲れました。

楽しく町を見ましたが、少し疲れました。

Target: 楽しく町を見ましたが、少し疲れました。

Prompt: بسط هذا النص: 楽しく街を見ましたが、少し疲れました。 خرج:


Source: あなたは彼がだれだか知っている。

あなたは彼が誰だか知っている。

Target: あなたは彼が誰だか知っている。

Prompt: Make this easier to understand: あなたは彼がだれだか知っている。 Output:


Source: 違法コピーはいけません。

法を守らないコピーはいけません。

Target: 法を守らないコピーはいけません。

Prompt: Make this easier to understand: 違法コピーはいけません。 Output:


Source: 納税者の目線で努力を致したいと思います。

税を払う者の立場で努力をしたいと思います。

Target: 税を払う者の立場で努力をしたいと思います。

Prompt: Simplificar este texto: 納税者の目線で努力を致したいと思います。 Producción:


Source: 父は私が懸命に働かなければならないと言った。

父は私が頑張って働かなければならないと言った。

Target: 父は私が頑張って働かなければならないと言った。

Prompt: Simplificar este texto: 父は私が懸命に働かなければならないと言った。 Producción:


Source: 遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。

遅いか早いかはわからないが、いつか彼はフランス語を理解するようになるだろう。

Target: 遅いか早いかはわからないが、いつか彼はフランス語を理解するようになるだろう。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。 输出:


Source: 彼女はキーを探してポケットをさぐった。

彼女はポケットの中で鍵を探した。

Target: 彼女はポケットの中で鍵を探した。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 Ausgabe:


Source: 彼はいなかの屋敷に住んでいる。

彼は町から離れた大きな家に住んでいる。

Target: 彼は町から離れた大きな家に住んでいる。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 彼はいなかの屋敷に住んでいる。 산출:


Source: 彼はもう少年ではない。

Target: 彼はもう少年ではない。

Prompt: Hacer la oración más simple: 彼はもう少年ではない。 Producción:


Source: 彼女は懸命に髪をセットしていた。

彼女は頑張って髪をセットしていた。

Target: 彼女は頑張って髪をセットしていた。

Prompt: 単純化: 彼女は懸命に髪をセットしていた。 出力:


Source: 彼は、たった、今出発した。

彼は、ちょうど今出発した。

Target: 彼は、ちょうど今出発した。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 彼は、たった、今出発した。 Ausgabe:


Source: 運試しだ、やってごらん。

運があるかどうかだ、やってみろ。

Target: 運があるかどうかだ、やってみろ。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 運試しだ、やってごらん。 Output:


Source: ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。

羽が回って飛ぶ物が来るので、後ろへ場所を移動してもらってください。

Target: 羽が回って飛ぶ物が来るので、後ろへ場所を移動してもらってください。

Prompt: 简化这一段: ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 输出:


Source: ここで一服していいかな。

ここで１回休んでしていいかな。

Target: ここで１回休んでしていいかな。

Prompt: 改为更简单的措辞: ここで一服していいかな。 输出:


Source: 彼の名前はまもなく忘れられるだろう。

彼の名前はもうすぐ忘れられるだろう。

Target: 彼の名前はもうすぐ忘れられるだろう。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 彼の名前はまもなく忘れられるだろう。 산출:


Source: このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。

この手につくものは、物と物をつけることができる。

Target: この手につくものは、物と物をつけることができる。

Prompt: Usar una redacción más simple: このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 Producción:


Source: 私に言ってくれてもよかったのに。

私に言ってくれてもよかったのに。

Target: 私に言ってくれてもよかったのに。

Prompt: Vereinfachung: 私に言ってくれてもよかったのに。 Ausgabe:


Source: もし行きたければ行ってもよろしい。

もし行きたいならば、行っていい。

Target: もし行きたいならば、行っていい。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: もし行きたければ行ってもよろしい。 Ausgabe:


Source: その労働者は爆発事故が原因で死亡した。

その働く人は火を吹いた事故が原因で死んた。

Target: その働く人は火を吹いた事故が原因で死んた。

Prompt: 简化: その労働者は爆発事故が原因で死亡した。 输出:


Source: 一年の最初の月は一月です。

１年の最初の月は１月です。

Target: １年の最初の月は１月です。

Prompt: 简化: 一年の最初の月は一月です。 输出:


Source: 彼は眠れる場所を探した。

彼は寝ることができる場所を探した。

Target: 彼は寝ることができる場所を探した。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 彼は眠れる場所を探した。 Ausgabe:


Source: いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。

いつまでも、その秘密を隠したままにしておくことはできない。

Target: いつまでも、その秘密を隠したままにしておくことはできない。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 出力:


Source: 特にお好みの色とかおありですか。

特に好きな色とかおありですか。

Target: 特に好きな色とかおありですか。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 特にお好みの色とかおありですか。 산출:


Source: 私は討論で彼の方を持った。

私は議論で彼の方を持った。

Target: 私は議論で彼の方を持った。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 私は討論で彼の方を持った。 산출:


Source: あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。

あなたはすぐに日本の食べ物に慣れましたか。

Target: あなたはすぐに日本の食べ物に慣れましたか。

Prompt: このテキストを簡略化してください: あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。 出力:


Source: 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。

彼女は抗生物質貰って寝てれば治るだろ。

Target: 彼女は抗生物質貰って寝てれば治るだろ。

Prompt: Simplificar este texto: 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 Producción:


Source: あなたに同感です。

Target: あなたと同じ意見です。

Prompt: この段落を簡略化してください: あなたに同感です。 出力:


Source: 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。

彼女に会うと必ずなくなった母を思い出す。

Target: 彼女に会うと必ずなくなった母を思い出す。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 Ausgabe:


Source: 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。

彼は法律で決められた速さを超えたため、３０ドルを払わねばならなかった。

Target: 彼は法律で決められた速さを超えたため、３０ドルを払わねばならなかった。

Prompt: Vereinfachen: 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 Ausgabe:


Source: その生徒は質問するために手を上げた。

その学生は質問するために手を上げた。

Target: その学生は質問するために手を上げた。

Prompt: Make the sentence simple: その生徒は質問するために手を上げた。 Output:


Source: もう６時だ。

Target: もう６時だ。

Prompt: このテキストを簡略化してください: もう６時だ。 出力:


Source: 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。

嵐のため彼女は決まった時間に着くことができなかった。

Target: 嵐のため彼女は決まった時間に着くことができなかった。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。 Ausgabe:


Source: 優しい人です。

Target: 優しい人です。

Prompt: 简化这段文字: 優しい人です。 输出:


Source: お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。

あなたはもう自分の事は自分でできる年だよ。

Target: あなたはもう自分の事は自分でできる年だよ。

Prompt: بسط الجملة: お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 خرج:


Source: 母は月に一度はうちに泊まりにくる。

母は月に１度はうちに遊びにくる。

Target: 母は月に１度はうちに遊びにくる。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 输出:


Source: 今度の日曜日うちへ来ない？

今度の日曜日うちへ来ない？

Target: 今度の日曜日うちへ来ない？

Prompt: 将句子改写得更简单: 今度の日曜日うちへ来ない？ 输出:


Source: このイベントに参加しませんか。

この企画に参加しませんか。

Target: この企画に参加しませんか。

Prompt: Simplifica esta oración: このイベントに参加しませんか。 Producción:


Source: イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。

イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。

Target: イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。 산출:


Source: 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。

牛に草を与えることが、昼の仕事の最後です。

Target: 牛に草を与えることが、昼の仕事の最後です。

Prompt: 간단한 표현 사용: 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。 산출:


Source: まだ起きるには早すぎる。

まだ起きるには早すぎる。

Target: まだ起きるには早すぎる。

Prompt: Simplify this paragraph: まだ起きるには早すぎる。 Output:


Source: 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。

文子が化学的なものに反応しやすい肌を持っています

Target: 文子が化学的なものに反応しやすい肌を持っています

Prompt: Hacer la oración más simple: 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 Producción:


Source: その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。

その会社は新しい広告活動をどうやって考えたのかな。

Target: その会社は新しい広告活動をどうやって考えたのかな。

Prompt: Change to simpler wording: その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 Output:


Source: こんな長い間待たせてごめんなさい。

こんな長い間待たせてごめんなさい。

Target: こんな長い間待たせてごめんなさい。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: こんな長い間待たせてごめんなさい。 Output:


Source: 彼は留学という目的を達成した。

彼は目標にしていた外国で学ぶ夢を果たした。

Target: 彼は目標にしていた外国で学ぶ夢を果たした。

Prompt: Usar una redacción más simple: 彼は留学という目的を達成した。 Producción:


Source: 何とおっしゃいましたか。

Target: 何て言いましたか。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 何とおっしゃいましたか。 산출:


Source: 彼女はみためにかわいい少女だ。

彼女はかわいい少女に見える。

Target: 彼女はかわいい少女に見える。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 彼女はみためにかわいい少女だ。 خرج:


Source: いつロンドンから戻りましたか。

いつロンドンから戻りましたか。

Target: いつロンドンから戻りましたか。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: いつロンドンから戻りましたか。 出力:


Source: 将来のために勉強したほうがよい。

将来のために勉強した方がよい。

Target: 将来のために勉強した方がよい。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 将来のために勉強したほうがよい。 خرج:


Source: 彼女はかなり上手に英語を話す。

彼女はかなりうまく英語を話す。

Target: 彼女はかなりうまく英語を話す。

Prompt: Simplificar este texto: 彼女はかなり上手に英語を話す。 Producción:


Source: 彼の誉め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。

彼から受けた気分の良い言葉に、彼女の顔は赤くなりはじめた。

Target: 彼から受けた気分の良い言葉に、彼女の顔は赤くなりはじめた。

Prompt: Simplificar este párrafo: 彼の誉め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。 Producción:


Source: 私はもう朝食を済ませた。

私はもう朝の食事を終わらせた。

Target: 私はもう朝の食事を終わらせた。

Prompt: 让句子变得更简单: 私はもう朝食を済ませた。 输出:


Source: 私はテニスをするためにその公園に行きました。

私はテニスをするためにその公園に行きました。

Target: 私はテニスをするためにその公園に行きました。

Prompt: Make this text less complex: 私はテニスをするためにその公園に行きました。 Output:


Source: ケンは服を着た。

Target: ケンは服を着た。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: ケンは服を着た。 Producción:


Source: 全くおっしゃるとおりと思います。

あなたの言うことは正しいと思います。

Target: あなたの言うことは正しいと思います。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 全くおっしゃるとおりと思います。 出力:


Source: 君はあんなふうに口答えすべきではない。

あなたは、あのように答えるべきではない。

Target: あなたは、あのように答えるべきではない。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 君はあんなふうに口答えすべきではない。 出力:


Source: 彼は妻のことを怒っていた。

彼は妻のことを怒っていた。

Target: 彼は妻のことを怒っていた。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 彼は妻のことを怒っていた。 出力:


Source: この古い家は木材でできている。

この古い家は木で作られている。

Target: この古い家は木で作られている。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: この古い家は木材でできている。 산출:


Source: 私はそのように言ったことを恥じていた。

私はそのように言ったことを恥ずかしいと思っていた。

Target: 私はそのように言ったことを恥ずかしいと思っていた。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 私はそのように言ったことを恥じていた。 Producción:


Source: 母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。

母は泣いている赤ちゃんを楽しませようとしていた。

Target: 母は泣いている赤ちゃんを楽しませようとしていた。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。 出力:


Source: 彼は何も悪いことはしていない。

彼は何も悪いことはしていない。

Target: 彼は何も悪いことはしていない。

Prompt: 简化这段文字: 彼は何も悪いことはしていない。 输出:


Source: ご成功を祈ります。

Target: ご成功を願います。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: ご成功を祈ります。 산출:


Source: 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。

試験が終わるまでは忙しくて暇がないだろうと思います。

Target: 試験が終わるまでは忙しくて暇がないだろうと思います。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 산출:


Source: 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。

私はあのあらゆる商品を扱っている店で買い物するのが好きだ。

Target: 私はあのあらゆる商品を扱っている店で買い物するのが好きだ。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。 Producción:


Source: なんてキレイな写真なんでしょう。

なんて美しい写真なんでしょう。

Target: なんて美しい写真なんでしょう。

Prompt: 単純化: なんてキレイな写真なんでしょう。 出力:


Source: 彼は目が見えなくなった。

彼は目が見えなくなった。

Target: 彼は目が見えなくなった。

Prompt: Simplificar este texto: 彼は目が見えなくなった。 Producción:


Source: 私は彼の３倍の本を持っている。

私は彼の３倍の本を持っている。

Target: 私は彼の３倍の本を持っている。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 私は彼の３倍の本を持っている。 산출:


Source: 彼はその手紙の返事を引き延ばした。

彼はその手紙の返事をしばらく書かなかった。

Target: 彼はその手紙の返事をしばらく書かなかった。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 彼はその手紙の返事を引き延ばした。 산출:


Source: 父は５０代です。

Target: 父は５０代です。

Prompt: 简化句子: 父は５０代です。 输出:


Source: 私たちは計画を変えない方がよい。

私たちは計画を変えない方がよい。

Target: 私たちは計画を変えない方がよい。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 私たちは計画を変えない方がよい。 산출:


Source: この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。

この本は、私が２度読んだものですが、ピーターから貰ったものです。

Target: この本は、私が２度読んだものですが、ピーターから貰ったものです。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。 Ausgabe:


Source: 調子に乗りすぎるなよ。

Target: 調子に乗りすぎるなよ。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 調子に乗りすぎるなよ。 خرج:


Source: いいえ、違いますよ、君。

いいえ、間違っていますよ、あなた。

Target: いいえ、間違っていますよ、あなた。

Prompt: Make this easier to understand: いいえ、違いますよ、君。 Output:


Source: 彼は嵐に翻弄されていた。

彼は嵐に結果を支配されていた。

Target: 彼は嵐に結果を支配されていた。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 彼は嵐に翻弄されていた。 出力:


Source: おすすめは何ですか。

Target: どれが美味しいですか。

Prompt: بسط الجملة: おすすめは何ですか。 خرج:


Source: その机は木製である。

その机は木でできている。

Target: その机は木でできている。

Prompt: Simplificación: その机は木製である。 Producción:


Source: 君はこの車に高い値段をつけすぎた。

あなたはこの車に高い価格を決めすぎた。

Target: あなたはこの車に高い価格を決めすぎた。

Prompt: Simplify this paragraph: 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 Output:


Source: 帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。

帰る前に必ず「帰る電話」を入れてね。

Target: 帰る前に必ず「帰る電話」を入れてね。

Prompt: Use simpler wording: 帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。 Output:


Source: あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。

あの夫婦は二人とも働いている。しかし夫の収入は妻のよりも安い。夫が妻に言いたいことを言うことが出来ないのは当然だ。

Target: あの夫婦は二人とも働いている。しかし夫の収入は妻のよりも安い。夫が妻に言いたいことを言うことが出来ないのは当然だ。

Prompt: Simplificar este texto: あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 Producción:


Source: 結論を下すのは君の義務です。

結果となる意見を決めるのはあなたの義務です。

Target: 結果となる意見を決めるのはあなたの義務です。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 結論を下すのは君の義務です。 出力:


Source: 私はあなたほど音楽は好きでない。

私はあなたほど音楽は好きでない。

Target: 私はあなたほど音楽は好きでない。

Prompt: 간단한 표현 사용: 私はあなたほど音楽は好きでない。 산출:


Source: それほどばかげた意見は聞いた事がない。

それほど馬鹿な意見は聞いた事がない。

Target: それほど馬鹿な意見は聞いた事がない。

Prompt: 이 단락을 단순화: それほどばかげた意見は聞いた事がない。 산출:


Source: 女性に年齢を聞くべきではない。

女に年を聞くべきではない。

Target: 女に年を聞くべきではない。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 女性に年齢を聞くべきではない。 산출:


Source: 誰に白羽の矢を立てようかな。

Target: 誰に決めようかな。

Prompt: 단순화: 誰に白羽の矢を立てようかな。 산출:


Source: 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。

私の父は日本の酒をあまりたくさん飲まない。

Target: 私の父は日本の酒をあまりたくさん飲まない。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 输出:


Source: 彼は偉大な運動選手だったらしい。

彼はすごい運動選手だったらしい。

Target: 彼はすごい運動選手だったらしい。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 彼は偉大な運動選手だったらしい。 出力:


Source: 私の父は毎日とても忙しい。

私の父は毎日とても忙しい。

Target: 私の父は毎日とても忙しい。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 私の父は毎日とても忙しい。 خرج:


Source: 彼女はピアノを持っていますか。

彼女はピアノを持っていますか。

Target: 彼女はピアノを持っていますか。

Prompt: 文を簡略化してください: 彼女はピアノを持っていますか。 出力:


Source: 私達は旅行の間にパリに行った。

私たちは旅行の間にパリに行った。

Target: 私たちは旅行の間にパリに行った。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 私達は旅行の間にパリに行った。 산출:


Source: 午後の会合の出席者には、反応がなかった。

午後の会に出た人たちには、反応がなかった。

Target: 午後の会に出た人たちには、反応がなかった。

Prompt: 让这件事变得更简单: 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 输出:


Source: 彼らは議論をやめることに決めた。

彼らは議論をやめることに決めた。

Target: 彼らは議論をやめることに決めた。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼らは議論をやめることに決めた。 出力:


Source: 子供達はもう寝るべき時間だ。

子供たちはもう寝るべき時間だ。

Target: 子供たちはもう寝るべき時間だ。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 子供達はもう寝るべき時間だ。 Ausgabe:


Source: 伝統はもはや何の意味もない。

昔から続く習慣などはもう何の意味もない。

Target: 昔から続く習慣などはもう何の意味もない。

Prompt: بسط الجملة: 伝統はもはや何の意味もない。 خرج:


Source: ときどきは手紙を書いてね。

Target: 時には手紙を書いてね。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: ときどきは手紙を書いてね。 Ausgabe:


Source: もう１杯紅茶をいかがですか。

もう１杯紅茶を飲みませんか。

Target: もう１杯紅茶を飲みませんか。

Prompt: 简化句子: もう１杯紅茶をいかがですか。 输出:


Source: 彼に言い分を言わせよう。

Target: 彼に意見を言わせよう。

Prompt: Make this easier to understand: 彼に言い分を言わせよう。 Output:


Source: 彼女は私に助けを求めた。

彼女は私に助けてくれることを求めた。

Target: 彼女は私に助けてくれることを求めた。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 彼女は私に助けを求めた。 出力:


Source: 検査の結果が出るまで待ってください。

検査の結果が出るまで待ってください。

Target: 検査の結果が出るまで待ってください。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 検査の結果が出るまで待ってください。 خرج:


Source: 彼の態度は自分の意図を表している。

彼の態度を見ていると、彼がやろうとしていることが分かる。

Target: 彼の態度を見ていると、彼がやろうとしていることが分かる。

Prompt: بسط هذا النص: 彼の態度は自分の意図を表している。 خرج:


Source: 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。

彼はもう１本煙草を吸いたいと言う強い思いに勝つことができなかった

Target: 彼はもう１本煙草を吸いたいと言う強い思いに勝つことができなかった

Prompt: تبسيط: 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 خرج:


Source: 私は日本を深く愛している。

私は日本を深く愛している。

Target: 私は日本を深く愛している。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 私は日本を深く愛している。 Producción:


Source: 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。

いつか宇宙旅行を楽しむ時代が来るだろう。

Target: いつか宇宙旅行を楽しむ時代が来るだろう。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 산출:


Source: ジョンはチェスが好きだ。

ジョンは相手の王を取ったら勝つゲームが好きだ。

Target: ジョンは相手の王を取ったら勝つゲームが好きだ。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: ジョンはチェスが好きだ。 出力:


Source: 私たちは最初に何をすべきかを習った。

私たちは最初に何をするべきかを学んだ。

Target: 私たちは最初に何をするべきかを学んだ。

Prompt: Simplification: 私たちは最初に何をすべきかを習った。 Output:


Source: 昨日、私は叔父の家を訪問した。

昨日、私はおじの家を訪れた。

Target: 昨日、私はおじの家を訪れた。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 昨日、私は叔父の家を訪問した。 Output:


Source: 彼は服にブラシをかけた。

Target: 彼は服をきれいにした。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼は服にブラシをかけた。 산출:


Source: 私の幸せはあなた次第です。

私の幸せはあなた次第です。

Target: 私の幸せはあなた次第です。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 私の幸せはあなた次第です。 出力:


Source: 道路で遊んではいけません。

道路で遊んではダメです。

Target: 道路で遊んではダメです。

Prompt: 简化这一段: 道路で遊んではいけません。 输出:


Source: どのように両替いたしましょうか。

紙のお金とコインの希望はありますか。

Target: 紙のお金とコインの希望はありますか。

Prompt: 改为更简单的措辞: どのように両替いたしましょうか。 输出:


Source: おしぼりが欲しいのです。

手を拭くものが欲しいのです。

Target: 手を拭くものが欲しいのです。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: おしぼりが欲しいのです。 出力:


Source: 彼は少なからず音楽に興味をもっている。

彼は少しでも音楽に興味を持っている。

Target: 彼は少しでも音楽に興味を持っている。

Prompt: 让这更容易理解: 彼は少なからず音楽に興味をもっている。 输出:


Source: 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。

長い間手紙を書くことができなかったことを許してください。

Target: 長い間手紙を書くことができなかったことを許してください。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 خرج:


Source: 皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。

皿が床に落ちて大きな音がした。

Target: 皿が床に落ちて大きな音がした。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。 خرج:


Source: 二度と間違いをすることは許されない。

２度と間違いをすることは許されない。

Target: ２度と間違いをすることは許されない。

Prompt: بسط هذا النص: 二度と間違いをすることは許されない。 خرج:


Source: 私が戻るまで待ってください。

私が戻るまで待ってください。

Target: 私が戻るまで待ってください。

Prompt: Simplify this text: 私が戻るまで待ってください。 Output:


Source: ビジネスマンが計算機を使って計算している。

事業会社で働いている人が数を求めるための道具を使って数を出している。

Target: 事業会社で働いている人が数を求めるための道具を使って数を出している。

Prompt: تبسيط: ビジネスマンが計算機を使って計算している。 خرج:


Source: ケンは私のとなりに座った。

Target: ケンは私の横に座った。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: ケンは私のとなりに座った。 Ausgabe:


Source: 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。

小さな不注意が大きなひどい事態につながる心配がある。

Target: 小さな不注意が大きなひどい事態につながる心配がある。

Prompt: この文を簡単にしてください: 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 出力:


Source: 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。

彼は１０分で全ての問題の答えを出した。

Target: 彼は１０分で全ての問題の答えを出した。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。 Ausgabe:


Source: 私は子供達に必要な本をあてがった。

私は子供たちに必要な本を選んであげた。

Target: 私は子供たちに必要な本を選んであげた。

Prompt: 简化: 私は子供達に必要な本をあてがった。 输出:


Source: 私の手が彼女の手に触れた。

私の手が彼女の手に触れた。

Target: 私の手が彼女の手に触れた。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 私の手が彼女の手に触れた。 Ausgabe:


Source: 僕は君ほど優秀じゃないようです。

僕はあなたほど賢くないようだ。

Target: 僕はあなたほど賢くないようだ。

Prompt: Make this simpler: 僕は君ほど優秀じゃないようです。 Output:


Source: どうも釈然としない。

どうもはっきりとしない。

Target: どうもはっきりとしない。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: どうも釈然としない。 Producción:


Source: 私は誰でも信ずるというわけではない。

私は誰でも信じるわけではない。

Target: 私は誰でも信じるわけではない。

Prompt: Simplificar este texto: 私は誰でも信ずるというわけではない。 Producción:


Source: ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。

ベティは休みの間に４つの話を読んだ。

Target: ベティは休みの間に４つの話を読んだ。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 出力:


Source: 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。

鳥たちはその箱の上に登ったので、褒められて食べる物をもらった。

Target: 鳥たちはその箱の上に登ったので、褒められて食べる物をもらった。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 Ausgabe:


Source: 私は彼ほど上手に英語を話せません。

私は彼ほどうまく英語を話すことができません。

Target: 私は彼ほどうまく英語を話すことができません。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 私は彼ほど上手に英語を話せません。 산출:


Source: 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。

共産主義がヨーロッパの一部でまだ生きている。

Target: 共産主義がヨーロッパの一部でまだ生きている。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 出力:


Source: あなたの年齢は何歳ですか。

あなたの年齢は何歳ですか。

Target: あなたの年齢は何歳ですか。

Prompt: Simplificar: あなたの年齢は何歳ですか。 Producción:


Source: 私はそれをとても苦々しく思う。

私はそれをとても嫌に思う。

Target: 私はそれをとても嫌に思う。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 私はそれをとても苦々しく思う。 Ausgabe:


Source: 諸君全員がそれを読まなければならない。

あなたら全員がそれを読まなければならない。

Target: あなたら全員がそれを読まなければならない。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 諸君全員がそれを読まなければならない。 出力:


Source: 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。

彼の古い車じゃ、１円にもならないよ。

Target: 彼の古い車じゃ、１円にもならないよ。

Prompt: Simplificar este texto: 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 Producción:


Source: その黄色いのをいただきましょう。

その黄色のをもらいましょう。

Target: その黄色のをもらいましょう。

Prompt: 简化: その黄色いのをいただきましょう。 输出:


Source: 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。

人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは、一般的に認められていることである。

Target: 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは、一般的に認められていることである。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 خرج:


Source: それは道路ではなくてただの小道です。

それは道路ではなくて普通の小さい道です。

Target: それは道路ではなくて普通の小さい道です。

Prompt: 让句子变得更简单: それは道路ではなくてただの小道です。 输出:


Source: 彼は頭の働きが早い。

Target: 彼は頭が良い。

Prompt: Simplificar: 彼は頭の働きが早い。 Producción:


Source: 彼は後ろから来るよ。

Target: 彼は後ろから来るよ。

Prompt: بسط هذه الجملة: 彼は後ろから来るよ。 خرج:


Source: 彼女は信頼できる人だ。

Target: 彼女は信頼できる人だ。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 彼女は信頼できる人だ。 输出:


Source: 彼はどうにか難局をのがれた。

彼は何とかその難しい状況を終わらせた。

Target: 彼は何とかその難しい状況を終わらせた。

Prompt: Simplify the sentence: 彼はどうにか難局をのがれた。 Output:


Source: 鈴木先生は歴史の専門家です。

鈴木先生は歴史を研究しています。

Target: 鈴木先生は歴史を研究しています。

Prompt: Simplify this text: 鈴木先生は歴史の専門家です。 Output:


Source: 私はあなたの意見に異議はない。

私はあなたの意見に反対ではない。

Target: 私はあなたの意見に反対ではない。

Prompt: 이 단락을 단순화: 私はあなたの意見に異議はない。 산출:


Source: アメリカでは、どの町にも図書館がある。

アメリカでは、どの町にも図書館がある。

Target: アメリカでは、どの町にも図書館がある。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: アメリカでは、どの町にも図書館がある。 산출:


Source: もうすぐ３時だ。

Target: もうすぐ３時だ。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: もうすぐ３時だ。 خرج:


Source: フロントに預けるといいよ。

案内の人がいる場所に任せるといいよ。

Target: 案内の人がいる場所に任せるといいよ。

Prompt: 简化这句话: フロントに預けるといいよ。 输出:


Source: 私の姉は大学生になりました。

私の姉は大学生になりました。

Target: 私の姉は大学生になりました。

Prompt: 让这更容易理解: 私の姉は大学生になりました。 输出:


Source: 君も一緒に来たいか。

あなたも一緒に来たいか。

Target: あなたも一緒に来たいか。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 君も一緒に来たいか。 出力:


Source: 彼は幸福な人生を送りました。

彼は幸せな人生を送りました。

Target: 彼は幸せな人生を送りました。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 彼は幸福な人生を送りました。 خرج:


Source: 彼の話は、奇妙だが、信じられる。

彼の話は、不思議だが、信じることができる。

Target: 彼の話は、不思議だが、信じることができる。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 彼の話は、奇妙だが、信じられる。 Output:


Source: 事故についての彼の説明は君のと一致する。

事故についての彼の説明はあなたのと同じだ。

Target: 事故についての彼の説明はあなたのと同じだ。

Prompt: 让这件事变得更简单: 事故についての彼の説明は君のと一致する。 输出:


Source: 今夜ここにこられてうれしいです。

今夜ここにこられて嬉しいです。

Target: 今夜ここにこられて嬉しいです。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 今夜ここにこられてうれしいです。 산출:


Source: その秘密はついにばれた。

その秘密はついに明らかになった。

Target: その秘密はついに明らかになった。

Prompt: بسط هذه الجملة: その秘密はついにばれた。 خرج:


Source: 日ごとに寒くなった。

Target: 日ごとに寒くなった。

Prompt: بسط هذا النص: 日ごとに寒くなった。 خرج:


Source: ビーチに行きましょう。

Target: 海に行きましょう。

Prompt: 単純化: ビーチに行きましょう。 出力:


Source: 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。

私もあなたも困る時も助ける時もあるのだから、何かに困ったら言ってよ。

Target: 私もあなたも困る時も助ける時もあるのだから、何かに困ったら言ってよ。

Prompt: 単純化: 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。 出力:


Source: 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。

次の日また行くと、新しい食事を運ぶ女の人がついた。

Target: 次の日また行くと、新しい食事を運ぶ女の人がついた。

Prompt: 改为更简单的措辞: 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 输出:


Source: 彼がその会社を現在のようにした。

彼がその会社を今のようにした。

Target: 彼がその会社を今のようにした。

Prompt: Use simpler wording: 彼がその会社を現在のようにした。 Output:


Source: とても助かりました。

Target: 大変助けて頂きました。

Prompt: Make this simpler: とても助かりました。 Output:


Source: 彼はその家を見て回った。

彼はその家を見て回った。

Target: 彼はその家を見て回った。

Prompt: تبسيط: 彼はその家を見て回った。 خرج:


Source: 彼はゆっくりと歩く。

Target: 彼はゆっくりと歩く。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 彼はゆっくりと歩く。 出力:


Source: 休暇を楽しんでね。

Target: 休みの日を楽しんでね。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 休暇を楽しんでね。 Producción:


Source: ついに彼は真実を発見した。

ついに彼は本当のことを発見した。

Target: ついに彼は本当のことを発見した。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: ついに彼は真実を発見した。 خرج:


Source: 私は成功するつもりだったのだ。

私は成功するつもりだったのだ。

Target: 私は成功するつもりだったのだ。

Prompt: この段落を簡略化してください: 私は成功するつもりだったのだ。 出力:


Source: 彼は病気のようだ。

Target: 彼は病気のようだ。

Prompt: 改为更简单的措辞: 彼は病気のようだ。 输出:


Source: 映画を見ることは、とてもおもしろい。

映画を見ることは、とても面白い。

Target: 映画を見ることは、とても面白い。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 映画を見ることは、とてもおもしろい。 خرج:


Source: お嬢さんに会わせていただきたい。

娘さんに会わせて欲しい。

Target: 娘さんに会わせて欲しい。

Prompt: このテキストを簡略化してください: お嬢さんに会わせていただきたい。 出力:


Source: 私は今朝駅に着いた。

Target: 私は今朝駅に着いた。

Prompt: Make the sentence simple: 私は今朝駅に着いた。 Output:


Source: 子供たちがおもちゃで遊んでいる。

子供たちが遊ぶもので遊んでいる。

Target: 子供たちが遊ぶもので遊んでいる。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 산출:


Source: 私たちはすぐに彼女に電話しました。

私たちはすぐに彼女に電話しました。

Target: 私たちはすぐに彼女に電話しました。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 私たちはすぐに彼女に電話しました。 Output:


Source: 人々は王に反抗した。

Target: 人々は王に反対した。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 人々は王に反抗した。 Ausgabe:


Source: 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。

新しく始まったテレビ番組だが、やっぱり新しい所がないな。

Target: 新しく始まったテレビ番組だが、やっぱり新しい所がないな。

Prompt: Simplify: 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 Output:


Source: 毎日働く時間帯が違います。

毎日働く時間が異なります。

Target: 毎日働く時間が異なります。

Prompt: Haz la oración simple: 毎日働く時間帯が違います。 Producción:


Source: 計画を中止するよりほかなかった。

計画を止めるよりほかなかった。

Target: 計画を止めるよりほかなかった。

Prompt: بسط هذه الجملة: 計画を中止するよりほかなかった。 خرج:


Source: 君はこのチャンスを利用すべきだ。

あなたはこの良い機会を利用するべきだ。

Target: あなたはこの良い機会を利用するべきだ。

Prompt: Simplify this sentence: 君はこのチャンスを利用すべきだ。 Output:


Source: 彼は彼女に見覚えがある。

彼は彼女に見たことがある。

Target: 彼は彼女に見たことがある。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 彼は彼女に見覚えがある。 خرج:


Source: 私達は長い間お互いに仲が悪かった。

私たちは長い間お互いに仲が悪かった。

Target: 私たちは長い間お互いに仲が悪かった。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 Producción:


Source: この金を預かってください。

この金を任せることを許してください。

Target: この金を任せることを許してください。

Prompt: Simplificar este texto: この金を預かってください。 Producción:


Source: 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。

彼女の病気の状態はひどく、医者が呼ばれた。

Target: 彼女の病気の状態はひどく、医者が呼ばれた。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 Ausgabe:


Source: 彼女は姉劣らずうつくしい。

彼女は姉に負けず美しい。

Target: 彼女は姉に負けず美しい。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 彼女は姉劣らずうつくしい。 出力:


Source: 良い席が取れるように早く出た。

いい席が確保できるように早く出た。

Target: いい席が確保できるように早く出た。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 良い席が取れるように早く出た。 산출:


Source: 息を吸って、止めて下さい。

息を吸って、止めてください。

Target: 息を吸って、止めてください。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 息を吸って、止めて下さい。 出力:


Source: 君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。

あなたが外を見られるようカーテンを開けてあげよう。

Target: あなたが外を見られるようカーテンを開けてあげよう。

Prompt: Make this easier to understand: 君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。 Output:


Source: この本は誤植はまずほとんどない。

この本は書き間違いがまずほとんどない。

Target: この本は書き間違いがまずほとんどない。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: この本は誤植はまずほとんどない。 出力:


Source: 日本では子供はみんな学校に行く。

日本では子供はみんな学校に行く。

Target: 日本では子供はみんな学校に行く。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 日本では子供はみんな学校に行く。 خرج:


Source: 彼女には心配事がない。

Target: 彼女には心配事がない。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 彼女には心配事がない。 出力:


Source: バスには５０人乗れる。

バスには５０人乗ることができる。

Target: バスには５０人乗ることができる。

Prompt: より簡単な表現に変更します: バスには５０人乗れる。 出力:


Source: この番号にもう一度かけてみていただけますか。

この番号にもう１度かけてみていただけますか。

Target: この番号にもう１度かけてみていただけますか。

Prompt: 简化这一段: この番号にもう一度かけてみていただけますか。 输出:


Source: 私の叔父はパリに十年住んでいる。

私のおじはパリに１０年住んでいる。

Target: 私のおじはパリに１０年住んでいる。

Prompt: Simplify this sentence: 私の叔父はパリに十年住んでいる。 Output:


Source: この本は私にはとてもわからない。

この本は私にはとてもわからない。

Target: この本は私にはとてもわからない。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: この本は私にはとてもわからない。 산출:


Source: それは何かの間違いだったんですよ。

それは何かの間違いだったんですよ。

Target: それは何かの間違いだったんですよ。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: それは何かの間違いだったんですよ。 Ausgabe:


Source: 彼は握手を求めて私に手をだした。

彼は手を取ることを求めて私に手を出した。

Target: 彼は手を取ることを求めて私に手を出した。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 彼は握手を求めて私に手をだした。 Ausgabe:


Source: 私は彼の言ったことがわからなかった。

私は彼の言ったことがわからなかった。

Target: 私は彼の言ったことがわからなかった。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 私は彼の言ったことがわからなかった。 Ausgabe:


Source: 回復はほとんど不可能だった。

回復はほとんど不可能だった。

Target: 回復はほとんど不可能だった。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 回復はほとんど不可能だった。 出力:


Source: 青天白日の身となる。

犯罪者ではないとわかってもらえた。

Target: 犯罪者ではないとわかってもらえた。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 青天白日の身となる。 Producción:


Source: 彼が誰だと思いますか。

Target: 彼が誰だと思いますか。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 彼が誰だと思いますか。 出力:


Source: 彼女は卵を茹でた。

彼女は卵を水の中に入れて熱を加えた。

Target: 彼女は卵を水の中に入れて熱を加えた。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 彼女は卵を茹でた。 Producción:


Source: 私はよく弟の宿題を手伝う。

私はよく弟の宿題を手伝う。

Target: 私はよく弟の宿題を手伝う。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 私はよく弟の宿題を手伝う。 出力:


Source: 私は早く母に元気になってもらいたい。

私は早く母に元気になってもらいたい。

Target: 私は早く母に元気になってもらいたい。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 私は早く母に元気になってもらいたい。 Ausgabe:


Source: 患者にすぐ薬を飲ませなさい。

患者にすぐ薬を飲ませなさい。

Target: 患者にすぐ薬を飲ませなさい。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 산출:


Source: 君か彼のどちらかがまちがっている。

あなたか彼のどちらかが間違っている。

Target: あなたか彼のどちらかが間違っている。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 君か彼のどちらかがまちがっている。 Ausgabe:


Source: その犬は猫を追いかけた。

Target: その犬は猫を追った。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: その犬は猫を追いかけた。 Ausgabe:


Source: 支払いをお願いします。

Target: 会計をお願いします。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 支払いをお願いします。 Output:


Source: これはあれと同じくらいよい。

これはあれと同じくらいよい。

Target: これはあれと同じくらいよい。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: これはあれと同じくらいよい。 出力:


Source: 私もまた、議員の一人です。

私もまた、国の会議や地方の会議その他の会議機関に参加し決定する権利を持つ者です。

Target: 私もまた、国の会議や地方の会議その他の会議機関に参加し決定する権利を持つ者です。

Prompt: Simplificar este texto: 私もまた、議員の一人です。 Producción:


Source: どのようなご用件でいらっしゃいましたか。

Target: どのような話でしたか。

Prompt: この段落を簡略化してください: どのようなご用件でいらっしゃいましたか。 出力:


Source: 仕事はほとんど終わった。

仕事はほとんど終わった。

Target: 仕事はほとんど終わった。

Prompt: 단순화: 仕事はほとんど終わった。 산출:


Source: 私は煙草を吸わずにはいられなかった。

私は煙草を吸わずにはいられなかった。

Target: 私は煙草を吸わずにはいられなかった。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 私は煙草を吸わずにはいられなかった。 Ausgabe:


Source: 僕は若いとき、発明家になりたかった。

僕は若い時、新しいものを作る人になりたかった。

Target: 僕は若い時、新しいものを作る人になりたかった。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 僕は若いとき、発明家になりたかった。 出力:


Source: どこか、おいしい店を知っていますか。

どこか、美味しい店を知っていますか。

Target: どこか、美味しい店を知っていますか。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: どこか、おいしい店を知っていますか。 خرج:


Source: あそこは少し高すぎると思います。

あの場所は少し高すぎると思います。

Target: あの場所は少し高すぎると思います。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: あそこは少し高すぎると思います。 산출:


Source: 彼の失敗は考えられない。

彼の失敗は考えられない。

Target: 彼の失敗は考えられない。

Prompt: Make the sentence simpler: 彼の失敗は考えられない。 Output:


Source: 英語は私の好きな学科になった。

私は英語を学ぶ事が好きだ。

Target: 私は英語を学ぶ事が好きだ。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 英語は私の好きな学科になった。 산출:


Source: 人生の暗い面ばかりを見るな。

人生の暗い面ばかりを見るな。

Target: 人生の暗い面ばかりを見るな。

Prompt: Hacer la oración más simple: 人生の暗い面ばかりを見るな。 Producción:


Source: 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。

子供が自分の部屋を持っていればそれでいいのです。

Target: 子供が自分の部屋を持っていればそれでいいのです。

Prompt: Simplify this sentence: 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 Output:


Source: どうにか窓から家に入った。

どうにか窓から家に入った。

Target: どうにか窓から家に入った。

Prompt: 让这件事变得更简单: どうにか窓から家に入った。 输出:


Source: 戸口にいる女性はだれですか。

建物に入る場所にいる女の人は誰ですか。

Target: 建物に入る場所にいる女の人は誰ですか。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 戸口にいる女性はだれですか。 Producción:


Source: 負け犬になるわけにはいかない。

逃げてばかりいる人になるわけにはいかない。

Target: 逃げてばかりいる人になるわけにはいかない。

Prompt: Simplify: 負け犬になるわけにはいかない。 Output:


Source: ８時にチェックアウトします。

８時にホテルから出ます。

Target: ８時にホテルから出ます。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: ８時にチェックアウトします。 산출:


Source: 私たちはバスで学校に行く。

私たちはバスで学校に行く。

Target: 私たちはバスで学校に行く。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 私たちはバスで学校に行く。 خرج:


Source: 回顧すればもう２０年の昔となった。

思い出せばもう２０年の昔となった。

Target: 思い出せばもう２０年の昔となった。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 回顧すればもう２０年の昔となった。 出力: