Source: 父は夕刊を読んで座っていた。

父は１５時から１８時くらいの新聞を読んで座っていた。

Target: 父は１５時から１８時くらいの新聞を読んで座っていた。

Prompt: この文を簡単にしてください: 父は夕刊を読んで座っていた。 出力:


Source: ジョンは私の甥です。

Target: ジョンは私の甥です。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: ジョンは私の甥です。 산출:


Source: 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。

何度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。

Target: 何度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。

Prompt: Make this text less complex: 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 Output:


Source: 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。

彼らは借りたお金が多すぎて、中小企業のためのお金を借りることができない。

Target: 彼らは借りたお金が多すぎて、中小企業のためのお金を借りることができない。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 خرج:


Source: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。

母は弟に黄色の傘を買ってやった。

Target: 母は弟に黄色の傘を買ってやった。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 Ausgabe:


Source: 彼は働き過ぎで死にそうである。

彼は多く働いて死にそうである。

Target: 彼は多く働いて死にそうである。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 彼は働き過ぎで死にそうである。 خرج:


Source: いずれ改めてお伺いいたします。

Target: また別の日に来ます。

Prompt: Simplifica la oración: いずれ改めてお伺いいたします。 Producción:


Source: 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。

みんなの前で語られた彼の言葉は私たちの感情に影響を与えた。

Target: みんなの前で語られた彼の言葉は私たちの感情に影響を与えた。

Prompt: 문장을 간단하게: 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 산출:


Source: 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。

彼女が味方してくれてとても嬉しかった。

Target: 彼女が味方してくれてとても嬉しかった。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 خرج:


Source: 手ごろなアパートがあると聞いて、それが気になった。

借りやすい価格の住宅があると聞いて、それが気になった。

Target: 借りやすい価格の住宅があると聞いて、それが気になった。

Prompt: 让句子变得更简单: 手ごろなアパートがあると聞いて、それが気になった。 输出:


Source: 子供は両親に従うべきだ。

子供は父と母に従うべきだ。

Target: 子供は父と母に従うべきだ。

Prompt: 让这件事变得更简单: 子供は両親に従うべきだ。 输出:


Source: 本を読んでるうちにねてしまった。

本を読んでいるうちに寝てしまった。

Target: 本を読んでいるうちに寝てしまった。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 本を読んでるうちにねてしまった。 Producción:


Source: もすぐ夜が明ける。

Target: もうすぐ朝になる。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: もすぐ夜が明ける。 出力:


Source: 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。

人を愛するようになる前に、まず自分を愛するようにならなければならない。

Target: 人を愛するようになる前に、まず自分を愛するようにならなければならない。

Prompt: بسط هذا النص: 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 خرج:


Source: あれらのイヌは大きい。

Target: あれらの犬は大きい。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: あれらのイヌは大きい。 산출:


Source: 君を好きにならずにはいられなかった。

あなたを好きにならずにはいられなかった。

Target: あなたを好きにならずにはいられなかった。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 君を好きにならずにはいられなかった。 出力:


Source: これらのイヌは大きい。

Target: これらの犬は大きい。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: これらのイヌは大きい。 Producción:


Source: これが当時私たちの泊まったホテルです。

これが昔、私たちの滞在したホテルです。

Target: これが昔、私たちの滞在したホテルです。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: これが当時私たちの泊まったホテルです。 Ausgabe:


Source: 目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。

時計が音を出さなかった。だから遅れたのです。

Target: 時計が音を出さなかった。だから遅れたのです。

Prompt: بسط: 目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。 خرج:


Source: 彼は彼女を救うために命をかけた。

彼は彼女を助けるために命をかけた。

Target: 彼は彼女を助けるために命をかけた。

Prompt: Haz esto más simple: 彼は彼女を救うために命をかけた。 Producción:


Source: すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。

すぐに報告書を郵便で送りますので、すぐに届くはずですよ。

Target: すぐに報告書を郵便で送りますので、すぐに届くはずですよ。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。 산출:


Source: 彼はよく泳げると答えた。

彼はよく泳ぐことができると答えた。

Target: 彼はよく泳ぐことができると答えた。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 彼はよく泳げると答えた。 خرج:


Source: 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。

濃い水シャワーのため、荷物の列車は半時間ほど遅れた。

Target: 濃い水シャワーのため、荷物の列車は半時間ほど遅れた。

Prompt: تبسيط: 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 خرج:


Source: 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。

４０歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。

Target: ４０歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 خرج:


Source: 私のペンをどうしましたか。

私のペンをどうしましたか。

Target: 私のペンをどうしましたか。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 私のペンをどうしましたか。 Ausgabe:


Source: 事故があった。

Target: 事故があった。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 事故があった。 Producción:


Source: 彼女は簡単に試験に合格した。

彼女は簡単に試験に合格した。

Target: 彼女は簡単に試験に合格した。

Prompt: Make this easier to understand: 彼女は簡単に試験に合格した。 Output:


Source: その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。

その飛行機に乗るよりほか仕方がなかった。

Target: その飛行機に乗るよりほか仕方がなかった。

Prompt: 使用更简单的措辞: その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。 输出:


Source: この帳面にあなたの名前を書いてください。

この記録するものにあなたの名前を書いてください。

Target: この記録するものにあなたの名前を書いてください。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: この帳面にあなたの名前を書いてください。 산출:


Source: 食べ物は豊富にある。

食べる物はたくさんある。

Target: 食べる物はたくさんある。

Prompt: Hacer la oración más simple: 食べ物は豊富にある。 Producción:


Source: 彼がここに来るなら、外出します。

彼がここに来るなら、外に出ます。

Target: 彼がここに来るなら、外に出ます。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 彼がここに来るなら、外出します。 خرج:


Source: 彼は学外に住んでいる。

彼は学校の外に住んでいる。

Target: 彼は学校の外に住んでいる。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 彼は学外に住んでいる。 输出:


Source: 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。

彼らは彼の気持ちとは関係なく、彼を彼らの意見に従わせた。

Target: 彼らは彼の気持ちとは関係なく、彼を彼らの意見に従わせた。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。 出力:


Source: 疲れて年をとっていく。

Target: 疲れて年をとっていく。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 疲れて年をとっていく。 Ausgabe:


Source: もっと大きな声で話しなさい。

もっと大きな声で話しなさい。

Target: もっと大きな声で話しなさい。

Prompt: 간단한 문구로 변경: もっと大きな声で話しなさい。 산출:


Source: 私は以前京都を訪れたことがあります。

私は前京都を訪れたことがあります。

Target: 私は前京都を訪れたことがあります。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 私は以前京都を訪れたことがあります。 Ausgabe:


Source: この秋には総選挙があるという噂です。

この秋には政治家が選ばれると言う話です。

Target: この秋には政治家が選ばれると言う話です。

Prompt: Make the sentence simple: この秋には総選挙があるという噂です。 Output:


Source: また座ってくれないか、カーティスさん。

また座ってくれないか、カーティスさん。

Target: また座ってくれないか、カーティスさん。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: また座ってくれないか、カーティスさん。 输出:


Source: 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。

私たちの住んでいるところは、宇宙の中の小さな一部だ。

Target: 私たちの住んでいるところは、宇宙の中の小さな一部だ。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 산출:


Source: 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。

彼を現場で見たことを詳しく警察に報告した。

Target: 彼を現場で見たことを詳しく警察に報告した。

Prompt: 让句子变得更简单: 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 输出:


Source: スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。

スイスの美しい景色を楽しんでいるだろうね。

Target: スイスの美しい景色を楽しんでいるだろうね。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 Ausgabe:


Source: 今日はビーチでのんびりしよう。

今日は海岸でゆっくりしよう。

Target: 今日は海岸でゆっくりしよう。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 今日はビーチでのんびりしよう。 出力:


Source: その車は点検してもらう必要がある。

その車は見てもらう必要がある。

Target: その車は見てもらう必要がある。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: その車は点検してもらう必要がある。 산출:


Source: その計画は必ずや実行しなければならない。

その計画は必ずや実行しなければならない。

Target: その計画は必ずや実行しなければならない。

Prompt: بسط هذه الفقرة: その計画は必ずや実行しなければならない。 خرج:


Source: 家を改装してもらいたいのです。

家を新しくしてもらいたいのです。

Target: 家を新しくしてもらいたいのです。

Prompt: 简化: 家を改装してもらいたいのです。 输出:


Source: 私には彼らが同じように見えます。

私には彼らが同じように見えます。

Target: 私には彼らが同じように見えます。

Prompt: 文を簡略化してください: 私には彼らが同じように見えます。 出力:


Source: このゴールドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。

この金色のロレックスは僕の日常生活に合わない価格の高い時計です。

Target: この金色のロレックスは僕の日常生活に合わない価格の高い時計です。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: このゴールドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Ausgabe:


Source: 私たちは、メシヤにあった。

私たちは、メシヤにあった。

Target: 私たちは、メシヤにあった。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 私たちは、メシヤにあった。 산출:


Source: 彼女はまったく神経過敏である。

彼女は全く神経が細すぎる。

Target: 彼女は全く神経が細すぎる。

Prompt: Vereinfachen: 彼女はまったく神経過敏である。 Ausgabe:


Source: 私と、あなたには共通点がある。

私と、あなたには共通点がある。

Target: 私と、あなたには共通点がある。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 私と、あなたには共通点がある。 خرج:


Source: 私たちは学生の成績の照合をした。

私たちは学生の試験の結果を調べた。

Target: 私たちは学生の試験の結果を調べた。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 私たちは学生の成績の照合をした。 خرج:


Source: 私たちの前にある大きな建物は何ですか。

私たちの前にある大きな建物は何ですか。

Target: 私たちの前にある大きな建物は何ですか。

Prompt: 简化这一段: 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 输出:


Source: 彼らはかわるがわる車を押さなければならなかった。

彼らは次から次に車を押さなければならなかった。

Target: 彼らは次から次に車を押さなければならなかった。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 彼らはかわるがわる車を押さなければならなかった。 خرج:


Source: この部屋は決して狭くない。

この部屋は決して狭くない。

Target: この部屋は決して狭くない。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: この部屋は決して狭くない。 Output:


Source: 君はこの本をもう読みましたか。

あなたはこの本をもう読みましたか。

Target: あなたはこの本をもう読みましたか。

Prompt: Make this simpler: 君はこの本をもう読みましたか。 Output:


Source: もし彼の住所を、知っていれば手紙が書けるのだが。

もし彼の住所を、知っていれば手紙が書くことができるのだが。

Target: もし彼の住所を、知っていれば手紙が書くことができるのだが。

Prompt: بسط هذا النص: もし彼の住所を、知っていれば手紙が書けるのだが。 خرج:


Source: これより会議を始めます。

これより会議を始めます。

Target: これより会議を始めます。

Prompt: 単純化: これより会議を始めます。 出力:


Source: 人々はその少年を笑った。

人々はその少年を笑った。

Target: 人々はその少年を笑った。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 人々はその少年を笑った。 خرج:


Source: 何か誤解があったようですが。

何か間違った認識をしていることがあったようですが。

Target: 何か間違った認識をしていることがあったようですが。

Prompt: Simplify: 何か誤解があったようですが。 Output:


Source: 彼のジョークで笑った。

Target: 彼の冗談で笑った。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 彼のジョークで笑った。 خرج:


Source: 空の太陽は俺に目もくれやしない。

空の太陽は私に目もくれはしない。

Target: 空の太陽は私に目もくれはしない。

Prompt: Usar una redacción más simple: 空の太陽は俺に目もくれやしない。 Producción:


Source: 背が高くないことは不利ではない。

背が高くないことは負けているのではない。

Target: 背が高くないことは負けているのではない。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 背が高くないことは不利ではない。 산출:


Source: 彼の左側には彼の母親が座っていた。

彼の左の方には彼の母が座っていた。

Target: 彼の左の方には彼の母が座っていた。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 彼の左側には彼の母親が座っていた。 出力:


Source: その船は波にほんろうされた。

その船は波に思うままに動かされた。

Target: その船は波に思うままに動かされた。

Prompt: Hacer la oración más simple: その船は波にほんろうされた。 Producción:


Source: みんなを満足させるのは難しい。

みんなを満足させるのは難しい。

Target: みんなを満足させるのは難しい。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: みんなを満足させるのは難しい。 خرج:


Source: 彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。

彼が初めて東京に来た時、この大学はまだなかった。

Target: 彼が初めて東京に来た時、この大学はまだなかった。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。 出力:


Source: 奇妙なことだけれども、その話は本当です。

不思議なことだけれども、その話は本当です。

Target: 不思議なことだけれども、その話は本当です。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 奇妙なことだけれども、その話は本当です。 出力:


Source: 水を買う必要がないですよね。

水を買う必要がないですよね。

Target: 水を買う必要がないですよね。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 水を買う必要がないですよね。 خرج:


Source: 窮地から足掻き出る。

困った事から何とかして逃げる。

Target: 困った事から何とかして逃げる。

Prompt: この段落を簡略化してください: 窮地から足掻き出る。 出力:


Source: スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。

スミスさんほどうまくその機械を使える人はいない。

Target: スミスさんほどうまくその機械を使える人はいない。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 Producción:


Source: その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。

その会の参加者は、そのニュースに驚いた。

Target: その会の参加者は、そのニュースに驚いた。

Prompt: اجعل هذا أبسط: その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。 خرج:


Source: 何もすることがないなら、寝た方がいい。

何もすることがないなら、寝た方がいい。

Target: 何もすることがないなら、寝た方がいい。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 何もすることがないなら、寝た方がいい。 Producción:


Source: 私は不思議な夢を見た。

Target: 私は不思議な夢を見た。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 私は不思議な夢を見た。 Ausgabe:


Source: 私たちのもめごとも終わりが見えている。

私たちのお互いに言いたい事を言うのも、もう終わるだろう。

Target: 私たちのお互いに言いたい事を言うのも、もう終わるだろう。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 私たちのもめごとも終わりが見えている。 산출:


Source: 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。

父と母はジェーンがその学校の先生になって喜んだ。

Target: 父と母はジェーンがその学校の先生になって喜んだ。

Prompt: 단순화: 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 산출:


Source: 軍縮は必ずや平和に寄与する。

戦争の準備を少なくすることは必ず平和のためになる。

Target: 戦争の準備を少なくすることは必ず平和のためになる。

Prompt: 让句子变得更简单: 軍縮は必ずや平和に寄与する。 输出:


Source: 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。

彼らはともにすばらしい時を過ごした。

Target: 彼らはともにすばらしい時を過ごした。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 خرج:


Source: 折り返し電話する。

後で、こちらから電話する。

Target: 後で、こちらから電話する。

Prompt: Usar una redacción más simple: 折り返し電話する。 Producción:


Source: いくつめの駅ですか。

Target: いくつ目の駅ですか。

Prompt: 让这更容易理解: いくつめの駅ですか。 输出:


Source: その質問は難しくてだれも答えられなかった。

その質問は難しくて誰も答えられなかった。

Target: その質問は難しくて誰も答えられなかった。

Prompt: Simplificación: その質問は難しくてだれも答えられなかった。 Producción:


Source: ときどき、私たちは商用でロンドンへ行く。

時々、私たちはものを売る仕事でロンドンへ行く。

Target: 時々、私たちはものを売る仕事でロンドンへ行く。

Prompt: 简化: ときどき、私たちは商用でロンドンへ行く。 输出:


Source: 彼は父親の仕事を引き継いだ。

彼は父の仕事をもらった。

Target: 彼は父の仕事をもらった。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 彼は父親の仕事を引き継いだ。 出力:


Source: 人は最善を尽くすべきだ。

人は自分にできることをするべきだ。

Target: 人は自分にできることをするべきだ。

Prompt: Simplification: 人は最善を尽くすべきだ。 Output:


Source: 遅くまで起きているのには慣れています。

夜遅い時間まで起きているのには慣れています。

Target: 夜遅い時間まで起きているのには慣れています。

Prompt: 文を簡略化してください: 遅くまで起きているのには慣れています。 出力:


Source: 最近彼の話し方に慣れてきた。

最近彼の話し方に慣れてきた。

Target: 最近彼の話し方に慣れてきた。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 最近彼の話し方に慣れてきた。 산출:


Source: これではこの前の二の舞だぞ。

これではこの前と同じ結果だぞ。

Target: これではこの前と同じ結果だぞ。

Prompt: 簡略化する: これではこの前の二の舞だぞ。 出力:


Source: 私は川の中での水泳を楽しんだ。

私は川の中で泳ぐことを楽しんだ。

Target: 私は川の中で泳ぐことを楽しんだ。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 私は川の中での水泳を楽しんだ。 出力:


Source: 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。

彼は父と母を不安にさせまいと頑張って勉強している。

Target: 彼は父と母を不安にさせまいと頑張って勉強している。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。 出力:


Source: 僕のかわりに電話をとってくれませんか。

私に変わって電話をとってくれませんか。

Target: 私に変わって電話をとってくれませんか。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 僕のかわりに電話をとってくれませんか。 出力:


Source: 今晩パーティーをします。

今夜パーティーをします。

Target: 今夜パーティーをします。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 今晩パーティーをします。 出力:


Source: わかった、試しにやってみよう。

わかった、実際にやってみよう。

Target: わかった、実際にやってみよう。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: わかった、試しにやってみよう。 输出:


Source: 電報でご返事下さい。

通信文でご返事ください。

Target: 通信文でご返事ください。

Prompt: Vereinfachung: 電報でご返事下さい。 Ausgabe:


Source: ここは私が生まれた病院です。

ここは私が生まれた病院です。

Target: ここは私が生まれた病院です。

Prompt: 让这更容易理解: ここは私が生まれた病院です。 输出:


Source: ダンスパーティーで楽しんで下さい。

ダンスパーティーで楽しんでください。

Target: ダンスパーティーで楽しんでください。

Prompt: Make the sentence simple: ダンスパーティーで楽しんで下さい。 Output:


Source: 彼は入学試験を受けるだろう。

彼は学校に通うための試験を受けるだろう。

Target: 彼は学校に通うための試験を受けるだろう。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 彼は入学試験を受けるだろう。 산출:


Source: 湿疹の方は？

Target: 肌の症状の方は？

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 湿疹の方は？ Ausgabe:


Source: 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。

昨年７月に日本の高校に通った時、私はこの目で見たことに感動しました。

Target: 昨年７月に日本の高校に通った時、私はこの目で見たことに感動しました。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 Ausgabe:


Source: 私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。

私たちは集団の中で彼を見ることができなくなってしまった。

Target: 私たちは集団の中で彼を見ることができなくなってしまった。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。 Ausgabe:


Source: それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。

それに、もうの土も起こしてしまったのよ。

Target: それに、もうの土も起こしてしまったのよ。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 산출:


Source: 私のほうに異存は有りません。

私の方に反対意見はありません。

Target: 私の方に反対意見はありません。

Prompt: Use simpler wording: 私のほうに異存は有りません。 Output:


Source: すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。

その会の全員のうち、５分の４はその計画に反対だった。

Target: その会の全員のうち、５分の４はその計画に反対だった。

Prompt: بسط هذه الفقرة: すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 خرج:


Source: 私達の誰もハワイへ行ったことがない。

私たちの誰もハワイへ行ったことがない。

Target: 私たちの誰もハワイへ行ったことがない。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 私達の誰もハワイへ行ったことがない。 出力:


Source: もとの所へ戻っておきなさい。

元の所へ戻っておきなさい。

Target: 元の所へ戻っておきなさい。

Prompt: 简化这句话: もとの所へ戻っておきなさい。 输出:


Source: 私は彼より若いです。

Target: 私は彼より若いです。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 私は彼より若いです。 Ausgabe:


Source: 私の自転車は修理が必要です。

私の自転車はなおす必要があります。

Target: 私の自転車はなおす必要があります。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 私の自転車は修理が必要です。 Ausgabe:


Source: 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。

僕はどれもこれも本を読んだものだ。

Target: 僕はどれもこれも本を読んだものだ。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 خرج:


Source: ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。

米で一番長い川はお隣の南の国へ流れている。

Target: 米で一番長い川はお隣の南の国へ流れている。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。 خرج:


Source: 君の考えは僕の考えと違っている。

あなたの考えは僕の考えと違っている。

Target: あなたの考えは僕の考えと違っている。

Prompt: Hacer la oración más simple: 君の考えは僕の考えと違っている。 Producción:


Source: 彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。

彼はその問題をあの方法で解くことができなかったので別の方法でやってみた。

Target: 彼はその問題をあの方法で解くことができなかったので別の方法でやってみた。

Prompt: 让这件事变得更简单: 彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。 输出:


Source: 政府はその要求を却下した。

政府はその要求を認めなかった。

Target: 政府はその要求を認めなかった。

Prompt: 単純化: 政府はその要求を却下した。 出力:


Source: 少年がいくらかお金を持って逃走した。

少年がお金を持って逃げた。

Target: 少年がお金を持って逃げた。

Prompt: 让句子变得简单: 少年がいくらかお金を持って逃走した。 输出:


Source: 彼は働きすぎで健康を台無しにした。

彼はとても働いて健康をダメにした。

Target: 彼はとても働いて健康をダメにした。

Prompt: この文を簡単にしてください: 彼は働きすぎで健康を台無しにした。 出力:


Source: 水を一杯持ってきてください。

水を１杯持ってきてください。

Target: 水を１杯持ってきてください。

Prompt: 단순화: 水を一杯持ってきてください。 산출:


Source: 午前中に電話をすると割高になりますか。

午前中に電話をすると高くなりますか。

Target: 午前中に電話をすると高くなりますか。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 午前中に電話をすると割高になりますか。 Producción:


Source: いったいそのニュースは本当だろうか。

いったいそのニュースは本当だろうか。

Target: いったいそのニュースは本当だろうか。

Prompt: このテキストを簡略化してください: いったいそのニュースは本当だろうか。 出力:


Source: これがあの有名な小説家が生まれた家です。

これがあの有名な小説家が生まれた家です。

Target: これがあの有名な小説家が生まれた家です。

Prompt: Simplification: これがあの有名な小説家が生まれた家です。 Output:


Source: 牛が牧場で草を食べている。

牛がそれ用の土地で草を食べている。

Target: 牛がそれ用の土地で草を食べている。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 牛が牧場で草を食べている。 输出:


Source: 彼女はあらゆる点で母親に似ている。

彼女はあらゆる点で母に似ている。

Target: 彼女はあらゆる点で母に似ている。

Prompt: Usar una redacción más simple: 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 Producción:


Source: 彼はみんなに笑われた。

Target: 彼はみんなに笑われた。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 彼はみんなに笑われた。 出力:


Source: 私が悲しいなんてとんでもない。

私が悲しいなんてそんなことはない。

Target: 私が悲しいなんてそんなことはない。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 私が悲しいなんてとんでもない。 산출:


Source: 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。

車が壁に当たって上下逆になった。

Target: 車が壁に当たって上下逆になった。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 Producción:


Source: それをやってしまうまでここを出てはならん。

それをやってしまうまでここを出てはならん。

Target: それをやってしまうまでここを出てはならん。

Prompt: Simplification: それをやってしまうまでここを出てはならん。 Output:


Source: 私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。

私は若い時にウッドさんの農業をする場所で働いたのよ。

Target: 私は若い時にウッドさんの農業をする場所で働いたのよ。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。 出力:


Source: 私たち、うまくやっていけると思うの。

私たち、うまくできると思うの。

Target: 私たち、うまくできると思うの。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 私たち、うまくやっていけると思うの。 خرج:


Source: 今日は早退したらどうですか。

今日は早く帰ったらどうですか。

Target: 今日は早く帰ったらどうですか。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 今日は早退したらどうですか。 出力:


Source: 私は週末を金沢で過ごします。

私は週の最後を金沢で過ごします。

Target: 私は週の最後を金沢で過ごします。

Prompt: Make the sentence simple: 私は週末を金沢で過ごします。 Output:


Source: 彼は先生の忠告を尊重した。

彼は先生の注意を大切にした。

Target: 彼は先生の注意を大切にした。

Prompt: Vereinfachen: 彼は先生の忠告を尊重した。 Ausgabe:


Source: こんなつまらないことをやめにしたいと彼は言った。

こんな意味のないことをやめたいと彼は言った。

Target: こんな意味のないことをやめたいと彼は言った。

Prompt: 简化: こんなつまらないことをやめにしたいと彼は言った。 输出:


Source: あなたは東京に住んでいますね。

あなたは東京に住んでいますね。

Target: あなたは東京に住んでいますね。

Prompt: Make this easier to understand: あなたは東京に住んでいますね。 Output:


Source: 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。

彼の話は私を怖がらせた。

Target: 彼の話は私を怖がらせた。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 出力:


Source: 私は勉強できるように自分の部屋に行く。

私は勉強できるように自分の部屋に行く。

Target: 私は勉強できるように自分の部屋に行く。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 出力:


Source: 彼女は先生の言葉をまだ心のとめている。

彼女は先生の言葉をまだ心にしまっている。

Target: 彼女は先生の言葉をまだ心にしまっている。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 彼女は先生の言葉をまだ心のとめている。 Producción:


Source: その仕事をもう終えましたか。

その仕事はもう終わりましたか。

Target: その仕事はもう終わりましたか。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: その仕事をもう終えましたか。 出力:


Source: その忙しいクラスで私の声は通らなかった。

その忙しいクラスで私の声は通らなかった。

Target: その忙しいクラスで私の声は通らなかった。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: その忙しいクラスで私の声は通らなかった。 산출:


Source: この事件はだれかが糸を引いているに違いない。

この事件は裏で誰かが教えているに違いない。

Target: この事件は裏で誰かが教えているに違いない。

Prompt: 간단한 문구로 변경: この事件はだれかが糸を引いているに違いない。 산출:


Source: 赤ん坊はまだしゃべれなくてただなくばかりだ。

赤ちゃんはまだ話すことができなくてただなくばかりだ。

Target: 赤ちゃんはまだ話すことができなくてただなくばかりだ。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 赤ん坊はまだしゃべれなくてただなくばかりだ。 出力:


Source: そんなこと言ったって。

Target: そんなこと言っても。

Prompt: تبسيط: そんなこと言ったって。 خرج:


Source: 私は昨日彼に電話をかけた。

私は昨日彼に電話をかけた。

Target: 私は昨日彼に電話をかけた。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 私は昨日彼に電話をかけた。 Ausgabe:


Source: 彼はわざわざ家まで送ってくれた。

彼は特別に家まで送ってくれた。

Target: 彼は特別に家まで送ってくれた。

Prompt: Simplificar este texto: 彼はわざわざ家まで送ってくれた。 Producción:


Source: 試験に落ちるともう１年待つことになる。

試験に落ちるともう１年待つことになる。

Target: 試験に落ちるともう１年待つことになる。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 試験に落ちるともう１年待つことになる。 Ausgabe:


Source: その件は話し合っても始まらない。

その件は話しても始まらない。

Target: その件は話しても始まらない。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: その件は話し合っても始まらない。 خرج:


Source: 彼が忙しかったことを私は知っています。

彼が忙しかったことを私は知っています。

Target: 彼が忙しかったことを私は知っています。

Prompt: 简化: 彼が忙しかったことを私は知っています。 输出:


Source: 君にごほうびをあげよう。

Target: あなたに品をあげよう。

Prompt: Simplificación: 君にごほうびをあげよう。 Producción:


Source: 駅まで歩いていこうか。

Target: 駅まで歩いていこうか。

Prompt: 让句子变得简单: 駅まで歩いていこうか。 输出:


Source: 岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。

大きな石の上で髪をとかしながら、彼女は気持ちの良い歌を歌った。

Target: 大きな石の上で髪をとかしながら、彼女は気持ちの良い歌を歌った。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。 Ausgabe:


Source: 君は車を運転しない方がいい。

あなたは車を運転しない方がいい。

Target: あなたは車を運転しない方がいい。

Prompt: Vereinfachen: 君は車を運転しない方がいい。 Ausgabe:


Source: イージス衝突 ― なぜ避けられなかったか。

攻撃から守る船の事故、なぜ起きてしまったのか。

Target: 攻撃から守る船の事故、なぜ起きてしまったのか。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: イージス衝突 ― なぜ避けられなかったか。 Producción:


Source: 彼らは皆そのレストランへ行った。

彼らはみんなその食事をする店へ言った。

Target: 彼らはみんなその食事をする店へ言った。

Prompt: بسط: 彼らは皆そのレストランへ行った。 خرج:


Source: 彼は外国へ行こうと決心した。

彼は外国へ行こうと決めた。

Target: 彼は外国へ行こうと決めた。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 彼は外国へ行こうと決心した。 Ausgabe:


Source: 彼に話し掛けるほうがよいだろう。

彼に声をかけた方がよいだろう。

Target: 彼に声をかけた方がよいだろう。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 彼に話し掛けるほうがよいだろう。 出力:


Source: 彼は一生懸命努力したが無駄だった。

彼はとても努力したが結果が出なかった。

Target: 彼はとても努力したが結果が出なかった。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 出力:


Source: 彼は金にしみったれだ。

Target: 彼は金が好きだ。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 彼は金にしみったれだ。 输出:


Source: 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。

彼はあれほど金持ちにもかかわらず、幸せではなかった。

Target: 彼はあれほど金持ちにもかかわらず、幸せではなかった。

Prompt: 使用更简单的措辞: 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 输出:


Source: 彼はけがのため仕事ができなくなった。

彼は怪我のため仕事ができなくなった。

Target: 彼は怪我のため仕事ができなくなった。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 彼はけがのため仕事ができなくなった。 出力:


Source: 私は彼の傲慢さにこれ以上我慢できない。

私は彼の自分勝手な行動にこれ以上我慢できない。

Target: 私は彼の自分勝手な行動にこれ以上我慢できない。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 私は彼の傲慢さにこれ以上我慢できない。 Output:


Source: この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。

この上に着る服に合うネクタイが欲しいのですが。

Target: この上に着る服に合うネクタイが欲しいのですが。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。 산출:


Source: 私は１つを自分がとり、あとのリンゴを妹にやった。

私は１つを自分がとり、あとのりんごを妹にやった。

Target: 私は１つを自分がとり、あとのりんごを妹にやった。

Prompt: بسط الجملة: 私は１つを自分がとり、あとのリンゴを妹にやった。 خرج:


Source: 次の停車駅はどこですか。

次に列車が着く駅はどこですか。

Target: 次に列車が着く駅はどこですか。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 次の停車駅はどこですか。 出力:


Source: ここは公共の乗り物が不便だ。

ここは社会一般の電車などの乗るものに不自由する。

Target: ここは社会一般の電車などの乗るものに不自由する。

Prompt: بسط هذا النص: ここは公共の乗り物が不便だ。 خرج:


Source: 私はほとんど毎日６時に起きます。

私はほとんど毎日６時に起きます。

Target: 私はほとんど毎日６時に起きます。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 私はほとんど毎日６時に起きます。 Ausgabe:


Source: 我々は山の中で小川に沿って登った。

私たちは山の中で小さい川の横を通って登った。

Target: 私たちは山の中で小さい川の横を通って登った。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 我々は山の中で小川に沿って登った。 Ausgabe:


Source: 私は腕を骨折した。

Target: 私は腕を怪我した。

Prompt: 簡略化する: 私は腕を骨折した。 出力:


Source: バス乗り場はどこですか。

バスに乗る場所はどこですか。

Target: バスに乗る場所はどこですか。

Prompt: اجعل هذا أبسط: バス乗り場はどこですか。 خرج:


Source: 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。

解決案がうまく行ったのはよく考えた結果だった。

Target: 解決案がうまく行ったのはよく考えた結果だった。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 산출:


Source: 彼は警察の嫌疑を受けた。

彼は警察の悪いことをしたのではないかと思われた。

Target: 彼は警察の悪いことをしたのではないかと思われた。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 彼は警察の嫌疑を受けた。 Output:


Source: 遅刻するのはいかにも彼らしい。

遅れてくるのはいかにも彼らしい。

Target: 遅れてくるのはいかにも彼らしい。

Prompt: Simplificar este texto: 遅刻するのはいかにも彼らしい。 Producción:


Source: ケーキを少し召し上がりませんか。

ケーキをお食べになりますか。

Target: ケーキをお食べになりますか。

Prompt: Simplify this text: ケーキを少し召し上がりませんか。 Output:


Source: 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。

調べてみると、アレックスはちょっと同じようなことをしているのではないことがわかった。

Target: 調べてみると、アレックスはちょっと同じようなことをしているのではないことがわかった。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。 Ausgabe:


Source: 彼女は金をばらまくのが好きだった。

彼女は金をたくさん使うのが好きだった。

Target: 彼女は金をたくさん使うのが好きだった。

Prompt: 让这件事变得更简单: 彼女は金をばらまくのが好きだった。 输出:


Source: 彼は会に出席できないと電話を入れてきた。

彼は会に出ることができないと電話を入れてきた。

Target: 彼は会に出ることができないと電話を入れてきた。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 彼は会に出席できないと電話を入れてきた。 Output:


Source: 先生は私と兄を間違えたらしい。

先生は私と兄を間違ってしまったらしい。

Target: 先生は私と兄を間違ってしまったらしい。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 先生は私と兄を間違えたらしい。 Output:


Source: 野球はちっとも好きではない。

野球は少しも好きではない。

Target: 野球は少しも好きではない。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 野球はちっとも好きではない。 خرج:


Source: 雨が窓に強く打ちつけている。

雨が窓に強く当たっている

Target: 雨が窓に強く当たっている

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 雨が窓に強く打ちつけている。 خرج:


Source: 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。

彼女は頑張って勉強したが、試験に不合格した。

Target: 彼女は頑張って勉強したが、試験に不合格した。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。 خرج:


Source: この計画について大部分は知っている。

この計画について大部分は知っている。

Target: この計画について大部分は知っている。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: この計画について大部分は知っている。 Producción:


Source: 私が到着したときパーティーはほとんど終わっていた。

私が着いた時パーティーはほとんど終わっていた。

Target: 私が着いた時パーティーはほとんど終わっていた。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 私が到着したときパーティーはほとんど終わっていた。 خرج:


Source: その仕事を終えるのに五時間かかった。

その仕事を終わらせるのに５時間かかった。

Target: その仕事を終わらせるのに５時間かかった。

Prompt: 简化: その仕事を終えるのに五時間かかった。 输出:


Source: 私はアメリカ人の学生です。

私はアメリカ人の学生です。

Target: 私はアメリカ人の学生です。

Prompt: Simplify this text: 私はアメリカ人の学生です。 Output:


Source: これを２日で終えるのは不可能だ。

これを２日で終わることは不可能だ。

Target: これを２日で終わることは不可能だ。

Prompt: 단순화: これを２日で終えるのは不可能だ。 산출:


Source: 彼はがんの研究に多大な貢献をした。

彼はガン研究に大きな力を果たした。

Target: 彼はガン研究に大きな力を果たした。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 出力:


Source: 貴方の到着時間を私たちに知らせてください。

あなたが来る時間を私たちに教えてください。

Target: あなたが来る時間を私たちに教えてください。

Prompt: 简化句子: 貴方の到着時間を私たちに知らせてください。 输出:


Source: 彼は二倍の運賃を払った。

彼は２倍のお金を払った。

Target: 彼は２倍のお金を払った。

Prompt: Simplify the sentence: 彼は二倍の運賃を払った。 Output:


Source: もちろん、私です。

Target: もちろん、私です。

Prompt: Simplify this text: もちろん、私です。 Output:


Source: 私の意見はあなたとは違います。

私の意見はあなたとは違います。

Target: 私の意見はあなたとは違います。

Prompt: Make this simpler: 私の意見はあなたとは違います。 Output:


Source: 君はよくも私にそんな口がきけるな。

あなたはよくも私にそんなことが言うことができるな。

Target: あなたはよくも私にそんなことが言うことができるな。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 君はよくも私にそんな口がきけるな。 Ausgabe:


Source: 彼女に対して彼は冷たくした。

彼女に対して彼は冷たくした。

Target: 彼女に対して彼は冷たくした。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 彼女に対して彼は冷たくした。 出力:


Source: 本当は気がすすまないんだ。

本当は気が進まないんだ。

Target: 本当は気が進まないんだ。

Prompt: 단순화: 本当は気がすすまないんだ。 산출:


Source: 彼はやがて平静に戻った。

彼はやがていつも通りにもどった。

Target: 彼はやがていつも通りにもどった。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 彼はやがて平静に戻った。 Ausgabe:


Source: 彼女が見つけた箱はからだった。

彼女が見つけた箱はからだった。

Target: 彼女が見つけた箱はからだった。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 彼女が見つけた箱はからだった。 خرج:


Source: 彼は去年長い髪をしていた。

彼は前の年長い髪をしていた。

Target: 彼は前の年長い髪をしていた。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 彼は去年長い髪をしていた。 输出:


Source: 彼は町中のうわさの的です。

彼は町の中の人から聞いた話の中心の人です。

Target: 彼は町の中の人から聞いた話の中心の人です。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 彼は町中のうわさの的です。 خرج:


Source: どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。

どうぞその仕事が終わるようにしてください。

Target: どうぞその仕事が終わるようにしてください。

Prompt: より簡単な表現に変更します: どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。 出力:


Source: 乗馬をしたいのですが。

Target: 馬に乗りたいのですが。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 乗馬をしたいのですが。 خرج:


Source: 彼は海外旅行が好きです。

彼は外国旅行が好きです。

Target: 彼は外国旅行が好きです。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 彼は海外旅行が好きです。 Output:


Source: 会えなくて淋しい。

会うことができなくて元気がない。

Target: 会うことができなくて元気がない。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 会えなくて淋しい。 出力:


Source: 彼は自分が天才であると思っていた。

彼は自分が生まれた時から能力のある人であると思っていた。

Target: 彼は自分が生まれた時から能力のある人であると思っていた。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 彼は自分が天才であると思っていた。 Ausgabe:


Source: お掛けになりませんか。

Target: 座りませんか。

Prompt: 단순화: お掛けになりませんか。 산출:


Source: 彼は病気のために参加できなかった。

彼は病気のために参加できなかった。

Target: 彼は病気のために参加できなかった。

Prompt: تبسيط: 彼は病気のために参加できなかった。 خرج:


Source: 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。

秋になると、日は少しずつ短くなり、夜は寒くなってきました。彼女は初めての雨でシャワー状の氷が木にある葉を黄色などに変えていくのをみていました。

Target: 秋になると、日は少しずつ短くなり、夜は寒くなってきました。彼女は初めての雨でシャワー状の氷が木にある葉を黄色などに変えていくのをみていました。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Output:


Source: 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。

彼女は誰とでも仲が良くなる人ではなかった。

Target: 彼女は誰とでも仲が良くなる人ではなかった。

Prompt: Simplify the sentence: 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。 Output:


Source: これこそ私が探していた本だ。

これこそ私が探していた本だ。

Target: これこそ私が探していた本だ。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: これこそ私が探していた本だ。 Ausgabe:


Source: あの男ももう上がったりだ。

あの男ももううまくいかないだろう。

Target: あの男ももううまくいかないだろう。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: あの男ももう上がったりだ。 Ausgabe:


Source: どうかドアを開けていただけませんでしょうか。

どうかドアを開けていただけませんでしょうか。

Target: どうかドアを開けていただけませんでしょうか。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: どうかドアを開けていただけませんでしょうか。 خرج:


Source: 彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。

彼女の突然の出発に私たちはみんな驚いた。

Target: 彼女の突然の出発に私たちはみんな驚いた。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。 산출:


Source: 彼はただちに帽子をかぶった。

彼はすぐに帽子を身につけた。

Target: 彼はすぐに帽子を身につけた。

Prompt: 简化这段文字: 彼はただちに帽子をかぶった。 输出:


Source: これらの本はあの店で買えます。

これらの本はあの店で買うことができます。

Target: これらの本はあの店で買うことができます。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: これらの本はあの店で買えます。 Ausgabe:


Source: 彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。

彼女はとも考えが深く、我慢強い。

Target: 彼女はとも考えが深く、我慢強い。

Prompt: Haz la oración simple: 彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。 Producción:


Source: ジムは肩幅が広い。

Target: ジムは肩の幅が広い。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: ジムは肩幅が広い。 산출:


Source: 月一万では生活していけない。

月１万では生活していけない。

Target: 月１万では生活していけない。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 月一万では生活していけない。 산출:


Source: 電話番号を教えて。

Target: 電話番号を教えて。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 電話番号を教えて。 Output:


Source: 天気が悪くなった。

Target: 天気が悪くなった。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 天気が悪くなった。 出力:


Source: 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？

今、基本的な文章を短くして表す方法を教えているのですが、みんなは以下のその方法を使った文の訳については、どのように異なる訳をされますか？

Target: 今、基本的な文章を短くして表す方法を教えているのですが、みんなは以下のその方法を使った文の訳については、どのように異なる訳をされますか？

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Ausgabe:


Source: 順番をお待ち下さい。

Target: 順番をお待ちください。

Prompt: 간단한 표현 사용: 順番をお待ち下さい。 산출:


Source: 彼は空費した時間を取り返そうとした。

彼は無意味に使った時間を取り返そうとした。

Target: 彼は無意味に使った時間を取り返そうとした。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 彼は空費した時間を取り返そうとした。 Producción:


Source: 彼は矛盾している。

彼は正しくないことを言っている。

Target: 彼は正しくないことを言っている。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 彼は矛盾している。 Ausgabe:


Source: 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。

私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。

Target: 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。

Prompt: Simplify this text: 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。 Output:


Source: 支払いは全部私にまかせて下さい。

お金を払うことは全て私に任せてください。

Target: お金を払うことは全て私に任せてください。

Prompt: Simplifica la oración: 支払いは全部私にまかせて下さい。 Producción:


Source: 台風は一般に日本へ向かって進む。

大きな嵐は一般に日本へ向かって進む。

Target: 大きな嵐は一般に日本へ向かって進む。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 台風は一般に日本へ向かって進む。 خرج:


Source: お言葉を心に銘記いたします。

Target: お言葉を心に刻みます。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: お言葉を心に銘記いたします。 خرج:


Source: 私はあなたの成功がうらやましい。

私もあなたのように成功したい。

Target: 私もあなたのように成功したい。

Prompt: Simplify this text: 私はあなたの成功がうらやましい。 Output:


Source: 彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。

彼は少女たちがテニスをするのを見ていた。

Target: 彼は少女たちがテニスをするのを見ていた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。 Ausgabe:


Source: 人の悪口を言っても何の得にもならない。

人を悪く言っても何も得る物はない。

Target: 人を悪く言っても何も得る物はない。

Prompt: 단순화: 人の悪口を言っても何の得にもならない。 산출:


Source: うん、時々はね。

Target: うん、時々はね。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: うん、時々はね。 Producción:


Source: 討論での重点は失業問題であった。

話し合いでの重要な点は仕事を失う問題であった。

Target: 話し合いでの重要な点は仕事を失う問題であった。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 討論での重点は失業問題であった。 خرج:


Source: カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。

コップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。

Target: コップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 Output:


Source: ちょっと座らないと、倒れそうだ。

ちょっと座らないと、倒れそうだ。

Target: ちょっと座らないと、倒れそうだ。

Prompt: 简化这段文字: ちょっと座らないと、倒れそうだ。 输出:


Source: 彼の寿命は終わろうとしている。

彼の命は終わろうとしている。

Target: 彼の命は終わろうとしている。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 彼の寿命は終わろうとしている。 산출:


Source: 私は二十年前に生まれた。

私は２０年前に生まれた。

Target: 私は２０年前に生まれた。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 私は二十年前に生まれた。 Producción:


Source: 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。

彼女は自分の仕事を頑張っているように見えない。

Target: 彼女は自分の仕事を頑張っているように見えない。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 خرج:


Source: 彼を訪問するつもりでいたができなかった。

彼を訪ねるつもりでいたができなかった。

Target: 彼を訪ねるつもりでいたができなかった。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼を訪問するつもりでいたができなかった。 Producción:


Source: 私は時々馬に乗るのを楽しみます。

私は時々馬に乗るのを楽しみます。

Target: 私は時々馬に乗るのを楽しみます。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 Output:


Source: 彼はすばやく部屋を出ていった。

彼は急いで部屋を出て行った。

Target: 彼は急いで部屋を出て行った。

Prompt: Haz la oración simple: 彼はすばやく部屋を出ていった。 Producción:


Source: 日曜日以外は働いています。

日曜日以外は働いています。

Target: 日曜日以外は働いています。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 日曜日以外は働いています。 산출:


Source: 彼は脱税容疑で逮捕された。

彼は税を払わないとして捕まえられた。

Target: 彼は税を払わないとして捕まえられた。

Prompt: Use simpler wording: 彼は脱税容疑で逮捕された。 Output:


Source: 彼は死ぬのを怖がっている。

彼は死ぬのを怖がっている。

Target: 彼は死ぬのを怖がっている。

Prompt: 단순화: 彼は死ぬのを怖がっている。 산출:


Source: スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。

スミス先生は彼らに英語の音を繰り返し練習をさせた。

Target: スミス先生は彼らに英語の音を繰り返し練習をさせた。

Prompt: Vereinfachen: スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 Ausgabe:


Source: 我々も世間なみのことをしなくちゃ。

私たちも普通のことをしなくちゃ。

Target: 私たちも普通のことをしなくちゃ。

Prompt: Simplify this paragraph: 我々も世間なみのことをしなくちゃ。 Output:


Source: 機会をむだにするな。

Target: 機会を大事にしろ。

Prompt: この文を簡単にしてください: 機会をむだにするな。 出力:


Source: 何でも思い通りにすることはできない。

何でも思い通りにすることはできない。

Target: 何でも思い通りにすることはできない。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 何でも思い通りにすることはできない。 Ausgabe:


Source: その野球の試合は来週行われる。

その野球の試合は来週行われる。

Target: その野球の試合は来週行われる。

Prompt: Simplificación: その野球の試合は来週行われる。 Producción:


Source: 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。

私はゴッホが書いたような燃えるような感情が入った絵が好きだ。

Target: 私はゴッホが書いたような燃えるような感情が入った絵が好きだ。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 Output:


Source: 彼が来る見込みはありますか。

彼が来ることはありますか。

Target: 彼が来ることはありますか。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 彼が来る見込みはありますか。 خرج:


Source: 左側通行を守れ。

左の道路を通ることを守れ。

Target: 左の道路を通ることを守れ。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 左側通行を守れ。 出力:


Source: 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。

彼はガラスを大きくして人形を作ってくれた。

Target: 彼はガラスを大きくして人形を作ってくれた。

Prompt: Haz la oración simple: 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 Producción:


Source: あなたはきれいな娘さんです。

あなたはきれいな娘さんです。

Target: あなたはきれいな娘さんです。

Prompt: 简化: あなたはきれいな娘さんです。 输出:


Source: 読書から多くの楽しみを得るでしょう。

本を読むことから多くの楽しみを得るでしょう。

Target: 本を読むことから多くの楽しみを得るでしょう。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 読書から多くの楽しみを得るでしょう。 Ausgabe:


Source: その老人は子ギツネをわなから放してやった。

その老人は、神様の僕といわれる動物の子供を自由にしてやった。

Target: その老人は、神様の僕といわれる動物の子供を自由にしてやった。

Prompt: Simplify this sentence: その老人は子ギツネをわなから放してやった。 Output:


Source: その仕事は大急ぎで行われた。

その仕事は大変急いで行った。

Target: その仕事は大変急いで行った。

Prompt: Simplify this text: その仕事は大急ぎで行われた。 Output:


Source: 私は彼と連絡を取った。

Target: 私は彼と連絡を取った。

Prompt: Haz la oración simple: 私は彼と連絡を取った。 Producción:


Source: 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。

夜が近づいて、人々は家に帰り始めた。

Target: 夜が近づいて、人々は家に帰り始めた。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 산출:


Source: 彼は生まれつき口が利けない。

彼は生まれた時から話ができない。

Target: 彼は生まれた時から話ができない。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 彼は生まれつき口が利けない。 出力:


Source: 彼女はずっとにこにこ笑っていました。

彼女はずっと笑った表情をしていました。

Target: 彼女はずっと笑った表情をしていました。

Prompt: Simplify this text: 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 Output:


Source: 大統領は彼を国務長官に指名した。

大統領は彼を国で２番目のポストに選んだ。

Target: 大統領は彼を国で２番目のポストに選んだ。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 大統領は彼を国務長官に指名した。 خرج:


Source: 彼はいつも現金が不足している。

彼はいつもお金が不足している。

Target: 彼はいつもお金が不足している。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 彼はいつも現金が不足している。 Producción:


Source: 彼女はかわいい顔をしている。

彼女はかわいい顔をしている。

Target: 彼女はかわいい顔をしている。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 彼女はかわいい顔をしている。 Ausgabe:


Source: 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。

荘厳な寺院で神聖な宗教行為が行われた。

Target: 荘厳な寺院で神聖な宗教行為が行われた。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 خرج:


Source: この物質は水と混ざる。

この物は水に合わせることができる。

Target: この物は水に合わせることができる。

Prompt: Use simpler wording: この物質は水と混ざる。 Output:


Source: 清算をお願いします。

Target: 会計をお願いします。

Prompt: 簡略化する: 清算をお願いします。 出力:


Source: 私は朝食も昼食もとらなかった。

私は朝食も昼食もとらなかった。

Target: 私は朝食も昼食もとらなかった。

Prompt: Simplify this text: 私は朝食も昼食もとらなかった。 Output:


Source: 私の見るところ彼は将来性が大いにある。

私の見るところ彼は将来性がとてもある。

Target: 私の見るところ彼は将来性がとてもある。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 私の見るところ彼は将来性が大いにある。 出力:


Source: 角のガソリンスタンドで満タンにした。

角のガソリンスタンドで入るだけ入れました。

Target: 角のガソリンスタンドで入るだけ入れました。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 角のガソリンスタンドで満タンにした。 خرج:


Source: 陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。

楽しい会で、人気がある人の隣に空気を読まないタイプの人が座っていることがよくある。

Target: 楽しい会で、人気がある人の隣に空気を読まないタイプの人が座っていることがよくある。

Prompt: 문장을 간단하게: 陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。 산출:


Source: あの家が安く買えたらなあ。

あの家が安く買うことができたらなあ。

Target: あの家が安く買うことができたらなあ。

Prompt: Make the sentence simple: あの家が安く買えたらなあ。 Output:


Source: 彼が合格したので両親は喜んだ。

彼が合格したので両親は喜んだ。

Target: 彼が合格したので両親は喜んだ。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 彼が合格したので両親は喜んだ。 Ausgabe:


Source: それは最初から僕が言っていたことです。

それは最初から僕が言っていたことです。

Target: それは最初から僕が言っていたことです。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: それは最初から僕が言っていたことです。 输出:


Source: 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。

１つにはそれをするお金がなかった。

Target: １つにはそれをするお金がなかった。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 Ausgabe:


Source: 彼のプレゼントを楽しみにしているの。

彼のプレゼントを楽しみにしているの。

Target: 彼のプレゼントを楽しみにしているの。

Prompt: Simplificar este texto: 彼のプレゼントを楽しみにしているの。 Producción:


Source: 彼女は一人旅が恐ろしかった。

彼女は一人旅が心配だった。

Target: 彼女は一人旅が心配だった。

Prompt: Simplificar este párrafo: 彼女は一人旅が恐ろしかった。 Producción:


Source: 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。

電話口にいる者は自分の名前を言おうとしなかった。

Target: 電話口にいる者は自分の名前を言おうとしなかった。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。 산출:


Source: お金がないのでそれが買えない。

お金がないのでそれが買うことができない。

Target: お金がないのでそれが買うことができない。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: お金がないのでそれが買えない。 Ausgabe:


Source: 私はその結果に責任を負うつもりだ。

私はその結果に責任を取るつもりだ。

Target: 私はその結果に責任を取るつもりだ。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 私はその結果に責任を負うつもりだ。 Output:


Source: アドレス帳を部屋に忘れちゃった。

連絡先の記録を部屋に忘れちゃった。

Target: 連絡先の記録を部屋に忘れちゃった。

Prompt: 문장을 간단하게: アドレス帳を部屋に忘れちゃった。 산출:


Source: 滞在目的は何か。

Target: 滞在目的は何か。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 滞在目的は何か。 Ausgabe:


Source: 彼は自分の誤りに気づいていない。

彼は自分の間違いに気づいていない。

Target: 彼は自分の間違いに気づいていない。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 彼は自分の誤りに気づいていない。 出力:


Source: 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。

旅する人は、遠いところに光を見つけて喜んだ。

Target: 旅する人は、遠いところに光を見つけて喜んだ。

Prompt: Simplificar: 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。 Producción:


Source: 医者は何だって？

Target: 医者は何だって？

Prompt: 简化这句话: 医者は何だって？ 输出:


Source: 一体どうしてその事を知っていたの。

いったいどうしてその事を知っていたの。

Target: いったいどうしてその事を知っていたの。

Prompt: Usar una redacción más simple: 一体どうしてその事を知っていたの。 Producción:


Source: 彼が何かすると必ず彼女が嗅ぎつける。

彼が何かすると必ず彼女が気づく。

Target: 彼が何かすると必ず彼女が気づく。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 彼が何かすると必ず彼女が嗅ぎつける。 Output:


Source: どの犬があなたのものですか。

どの犬があなたのものですか。

Target: どの犬があなたのものですか。

Prompt: Simplifica la oración: どの犬があなたのものですか。 Producción:


Source: 問題点からそれないようにしましょう。

問題点とは別な話をしないようにしましょう。

Target: 問題点とは別な話をしないようにしましょう。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 問題点からそれないようにしましょう。 خرج:


Source: 彼は即時断行を強調した。

彼はどんなことがあってもすぐに実行すると強く言った。

Target: 彼はどんなことがあってもすぐに実行すると強く言った。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 彼は即時断行を強調した。 خرج:


Source: 私は手紙を書いているところです。

私は手紙を書いているところです。

Target: 私は手紙を書いているところです。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 私は手紙を書いているところです。 산출:


Source: 法律が改正された。

Target: 法律が正しく直された。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 法律が改正された。 Ausgabe:


Source: 君にまたお会いしたい。

あなたにまたお会いしたい。

Target: あなたにまたお会いしたい。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 君にまたお会いしたい。 산출:


Source: ラジオが故障している。

ラジオがダメになっている。

Target: ラジオがダメになっている。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: ラジオが故障している。 Ausgabe:


Source: ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。

ジョンソンの家族はパーティーをするのがとても好きだ。

Target: ジョンソンの家族はパーティーをするのがとても好きだ。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。 输出:


Source: 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。

東京の地の価値はとても高い。

Target: 東京の地の価値はとても高い。

Prompt: Make this easier to understand: 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 Output:


Source: 私はこの点で君に同意する。

私はこの点であなたに賛成する。

Target: 私はこの点であなたに賛成する。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 私はこの点で君に同意する。 산출:


Source: そのことなら、だれと賭をしてもいい。

そのことなら、誰とお金をかけてもいい。

Target: そのことなら、誰とお金をかけてもいい。

Prompt: بسط هذا النص: そのことなら、だれと賭をしてもいい。 خرج:


Source: 私たちは６月前に結婚する予定です。

私たちは６月前に結婚する予定です。

Target: 私たちは６月前に結婚する予定です。

Prompt: Vereinfachen: 私たちは６月前に結婚する予定です。 Ausgabe:


Source: では又会いましょう。

Target: ではまた会いましょう。

Prompt: 简化这段文字: では又会いましょう。 输出:


Source: 自分で痛い目に会わないとわからない。

自分で痛い目に会わないとわからない。

Target: 自分で痛い目に会わないとわからない。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 自分で痛い目に会わないとわからない。 산출:


Source: 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。

彼の変わったやり方は私たちの間では人気がない。

Target: 彼の変わったやり方は私たちの間では人気がない。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 输出:


Source: 今までのところ、まだその仕事は出来上がっていない。

今までのところ、まだその仕事は終わってない。

Target: 今までのところ、まだその仕事は終わってない。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 今までのところ、まだその仕事は出来上がっていない。 Output:


Source: 石鹸がありません。

Target: 石鹸がありません。

Prompt: Haz esto más simple: 石鹸がありません。 Producción:


Source: 彼らの筋肉は硬直している。

彼らの動くためについている肉は固くなっている。

Target: 彼らの動くためについている肉は固くなっている。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 彼らの筋肉は硬直している。 输出:


Source: その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。

その旅をする人は腹が減ったために気を失ったが、すぐに気がついた。

Target: その旅をする人は腹が減ったために気を失ったが、すぐに気がついた。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 산출:


Source: 彼女は、よろこんで伺いますと返事をくれた。

彼女は、喜んで行きますと返事をくれた。

Target: 彼女は、喜んで行きますと返事をくれた。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 彼女は、よろこんで伺いますと返事をくれた。 Ausgabe:


Source: あなたのおかげで旨く行きました。

あなたがいたからうまくいきました。

Target: あなたがいたからうまくいきました。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: あなたのおかげで旨く行きました。 산출:


Source: その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。

その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。

Target: その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。

Prompt: Simplify this text: その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 Output:


Source: イタリアを訪れたことはありますか。

イタリアを訪れたことはありますか。

Target: イタリアを訪れたことはありますか。

Prompt: 이 단락을 단순화: イタリアを訪れたことはありますか。 산출:


Source: 彼が来るかどうかは、はっきりしない。

彼が来るかどうかは、はっきりしない。

Target: 彼が来るかどうかは、はっきりしない。

Prompt: 単純化: 彼が来るかどうかは、はっきりしない。 出力:


Source: 彼らは平和を切望している。

彼らは平和を期待している。

Target: 彼らは平和を期待している。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 彼らは平和を切望している。 出力:


Source: 彼は会合に間に合わないだろう。

彼は会議に間に合わないだろう。

Target: 彼は会議に間に合わないだろう。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼は会合に間に合わないだろう。 산출:


Source: ここから一番近い薬局はどこですか。

ここから一番近い薬を売っているところはどこですか。

Target: ここから一番近い薬を売っているところはどこですか。

Prompt: بسط الجملة: ここから一番近い薬局はどこですか。 خرج:


Source: 私は間違ったのかも知れない。

私は間違ったのかも分からない。

Target: 私は間違ったのかも分からない。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 私は間違ったのかも知れない。 Ausgabe:


Source: 彼は学校で英語を教えたかった。

彼は学校で英語を教えたかった。

Target: 彼は学校で英語を教えたかった。

Prompt: 简化这段文字: 彼は学校で英語を教えたかった。 输出:


Source: 彼には生活していくだけの年金がある。

彼は国から一定の年齢以上の人がもらえるお金をもらっているので、生活はできる。

Target: 彼は国から一定の年齢以上の人がもらえるお金をもらっているので、生活はできる。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼には生活していくだけの年金がある。 산출:


Source: 彼は演説した。

彼は多くの人の前で自分の意見を言いました。

Target: 彼は多くの人の前で自分の意見を言いました。

Prompt: 让这件事变得更简单: 彼は演説した。 输出:


Source: 昨夜、彼女は料理の本を読んだ。

昨日の夜、彼女は料理の本を読んだ。

Target: 昨日の夜、彼女は料理の本を読んだ。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 昨夜、彼女は料理の本を読んだ。 خرج:


Source: 私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。

私はその言葉を聞かなかったことにはできない。

Target: 私はその言葉を聞かなかったことにはできない。

Prompt: Simplify this sentence: 私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。 Output:


Source: 私はたった３ドルしか使わなかった。

私は少ないが３ドルしか使わなかった。

Target: 私は少ないが３ドルしか使わなかった。

Prompt: Simplifica esta oración: 私はたった３ドルしか使わなかった。 Producción:


Source: つまり彼女は下手な踊り子だ。

つまり彼女ダンスが下手だ。

Target: つまり彼女ダンスが下手だ。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: つまり彼女は下手な踊り子だ。 Producción:


Source: 私はとても忙しいのでさくべき時間がない。

私はとても忙しいので分けるべき時間がない。

Target: 私はとても忙しいので分けるべき時間がない。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 私はとても忙しいのでさくべき時間がない。 산출:


Source: 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。

彼は頑張って勉強して予定通り能力のある人に与えられるお金をつもりだ。

Target: 彼は頑張って勉強して予定通り能力のある人に与えられるお金をつもりだ。

Prompt: Simplify this text: 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 Output:


Source: 蝿をたからせるな。

小さな羽を持つ虫を近づかないようにしろ。

Target: 小さな羽を持つ虫を近づかないようにしろ。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 蝿をたからせるな。 Ausgabe:


Source: この注文は今電話で入ったところです。

この頼まれたことは今電話で入ったところです。

Target: この頼まれたことは今電話で入ったところです。

Prompt: Change to simpler wording: この注文は今電話で入ったところです。 Output:


Source: 私の意見は会社では買ってくれない。

私の意見は会社では買ってくれない。

Target: 私の意見は会社では買ってくれない。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 私の意見は会社では買ってくれない。 산출:


Source: 先日あなたの好きそうな本を見つけました。

少し前の日にあなたの好きそうな本を見つけました。

Target: 少し前の日にあなたの好きそうな本を見つけました。

Prompt: Simplificar este texto: 先日あなたの好きそうな本を見つけました。 Producción:


Source: 買い物に行ってくるなんていい子ですね。

買い物に行ってくるなんていい子ですね。

Target: 買い物に行ってくるなんていい子ですね。

Prompt: Simplify this text: 買い物に行ってくるなんていい子ですね。 Output:


Source: この帽子は私には似合いません。

この帽子は私には合いません。

Target: この帽子は私には合いません。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: この帽子は私には似合いません。 Ausgabe:


Source: 医者を呼んでもらえますか。

医者を呼んでもらえますか。

Target: 医者を呼んでもらえますか。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 医者を呼んでもらえますか。 خرج:


Source: どちらにお勤めですか。

どこで仕事していますか。

Target: どこで仕事していますか。

Prompt: 간단한 문구로 변경: どちらにお勤めですか。 산출:


Source: 私に気付かれずに彼はそれをやった。

私に気づかれずに彼はそれをやった。

Target: 私に気づかれずに彼はそれをやった。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 私に気付かれずに彼はそれをやった。 出力:


Source: あなたはだれに会ったのですか。

あなたは誰に会ったのですか。

Target: あなたは誰に会ったのですか。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: あなたはだれに会ったのですか。 出力:


Source: 二学期は終わった。

２番目の勉強する期間は終わった。

Target: ２番目の勉強する期間は終わった。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 二学期は終わった。 산출:


Source: 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。

理髪師は、人のひげをきれいにしたり、髪を切ったりする人である。

Target: 理髪師は、人のひげをきれいにしたり、髪を切ったりする人である。

Prompt: تبسيط: 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 خرج:


Source: 車を持っていても運転しなければ何にもならない。

車を持っていても運転しなければ意味がない。

Target: 車を持っていても運転しなければ意味がない。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 車を持っていても運転しなければ何にもならない。 出力:


Source: 彼はこのごろ影を潜めてる。

彼は最近静かにしている。

Target: 彼は最近静かにしている。

Prompt: تبسيط: 彼はこのごろ影を潜めてる。 خرج:


Source: 彼女は次の駅で降りた。

Target: 彼女は次の駅で降りた。

Prompt: Simplify this text: 彼女は次の駅で降りた。 Output:


Source: そんなことを言うなんて彼は気が変に違いない。

そんなことを言うなんて彼は気がおかしいに違いない。

Target: そんなことを言うなんて彼は気がおかしいに違いない。

Prompt: Usar una redacción más simple: そんなことを言うなんて彼は気が変に違いない。 Producción:


Source: 私は３年間日記をつけている。

私は３年間毎日その1日のことを書いている。

Target: 私は３年間毎日その1日のことを書いている。

Prompt: 簡略化する: 私は３年間日記をつけている。 出力:


Source: 私は偶然彼女に会った。

私は思いもせずに彼女に会った。

Target: 私は思いもせずに彼女に会った。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 私は偶然彼女に会った。 Ausgabe:


Source: ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。

ジム・ウォラーが、営業部の一番上の役になりそうだ。

Target: ジム・ウォラーが、営業部の一番上の役になりそうだ。

Prompt: 简化: ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 输出:


Source: わたしたちは明日数学の授業があります。

私たちは明日数学の授業があります。

Target: 私たちは明日数学の授業があります。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: わたしたちは明日数学の授業があります。 Output:


Source: その犬に近づいてはいけません。

その犬に近づいてはなりません。

Target: その犬に近づいてはなりません。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: その犬に近づいてはいけません。 Ausgabe:


Source: 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。

彼は大学で医学を特に学ぼうと決めた。

Target: 彼は大学で医学を特に学ぼうと決めた。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 خرج:


Source: たぶん彼は立派な教師になるだろう。

彼はきっと良い先生になるだろう。

Target: 彼はきっと良い先生になるだろう。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: たぶん彼は立派な教師になるだろう。 Ausgabe:


Source: 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。

彼女は私を見ると笑い出しました。

Target: 彼女は私を見ると笑い出しました。

Prompt: تبسيط: 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 خرج:


Source: あなたは今後もっと懸命に勉強しなければならないだろう。

あなたは今後もっと頑張って勉強しなければならないだろう。

Target: あなたは今後もっと頑張って勉強しなければならないだろう。

Prompt: بسط هذه الجملة: あなたは今後もっと懸命に勉強しなければならないだろう。 خرج:


Source: 少年にとって母の手紙は心の支えだった。

少年は母の手紙を手に頑張った。

Target: 少年は母の手紙を手に頑張った。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 少年にとって母の手紙は心の支えだった。 Ausgabe:


Source: 彼に何をするつもりかたずねた。

彼に何をするつもりか尋ねた。

Target: 彼に何をするつもりか尋ねた。

Prompt: 단순화: 彼に何をするつもりかたずねた。 산출:


Source: 私は彼を見て驚いた。

Target: 私は彼を見て驚いた。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 私は彼を見て驚いた。 Output:


Source: 彼は私の数倍多くの本を持っている。

彼は私の数倍多くの本を持っている。

Target: 彼は私の数倍多くの本を持っている。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 彼は私の数倍多くの本を持っている。 Ausgabe:


Source: 明日会社でね。

Target: 明日会社でね。

Prompt: Make the sentence simpler: 明日会社でね。 Output:


Source: その質問に答えるのは簡単だ。

その質問に答えるのは簡単だ。

Target: その質問に答えるのは簡単だ。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: その質問に答えるのは簡単だ。 Ausgabe:


Source: 彼は商売に成功した。

彼は仕事がうまくいった。

Target: 彼は仕事がうまくいった。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼は商売に成功した。 出力:


Source: じゅうたんの色は壁と調和している。

床の布の色は壁と合っている。

Target: 床の布の色は壁と合っている。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: じゅうたんの色は壁と調和している。 出力:


Source: できるだけはっきりと話して下さい。

できるだけはっきりと話してください。

Target: できるだけはっきりと話してください。

Prompt: Hacer la oración más simple: できるだけはっきりと話して下さい。 Producción:


Source: 君はもっとはやくくるべきだったのに。

あなたはもっと早く来ればよかったのに。

Target: あなたはもっと早く来ればよかったのに。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 君はもっとはやくくるべきだったのに。 Ausgabe:


Source: 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。

暗い場所で何かが少しずつ動いた。

Target: 暗い場所で何かが少しずつ動いた。

Prompt: Make this easier to understand: 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 Output:


Source: 私の部屋には窓が２つあります。

私の部屋には窓が２つあります。

Target: 私の部屋には窓が２つあります。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 私の部屋には窓が２つあります。 Output:


Source: 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。

彼は僕だけに、彼女の写真を見せてくれた。

Target: 彼は僕だけに、彼女の写真を見せてくれた。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 산출:


Source: 彼は英雄のつもりだ。

彼は、誰もやったことのない事業を実行したつもりだ。

Target: 彼は、誰もやったことのない事業を実行したつもりだ。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 彼は英雄のつもりだ。 Ausgabe:


Source: 木曜の夜はビールが無料なのです。

木曜の夜は、お金を払わないでビールを飲むことができます。

Target: 木曜の夜は、お金を払わないでビールを飲むことができます。

Prompt: 文を簡略化してください: 木曜の夜はビールが無料なのです。 出力:


Source: 生きるためには食物が常に必要です。

生きるためには食べるものが常に必要です。

Target: 生きるためには食べるものが常に必要です。

Prompt: Simplificar este párrafo: 生きるためには食物が常に必要です。 Producción:


Source: 明日の午後、いつでもこちらにお越しください。

明日の午後、いつでもこちらに来てください。

Target: 明日の午後、いつでもこちらに来てください。

Prompt: Simplifica la oración: 明日の午後、いつでもこちらにお越しください。 Producción:


Source: 彼は株式市場で大損をした。

彼は株の市場で多くのお金を失った。

Target: 彼は株の市場で多くのお金を失った。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 彼は株式市場で大損をした。 خرج:


Source: 彼女が会議に欠席なので残念だ。

彼女が会議を休んでいるので残念だ。

Target: 彼女が会議を休んでいるので残念だ。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 彼女が会議に欠席なので残念だ。 Ausgabe:


Source: そのレスラーは２００キロ以上体重がある。

その戦うスポーツの選手は体の重さが２００キロより多い。

Target: その戦うスポーツの選手は体の重さが２００キロより多い。

Prompt: Simplificar este texto: そのレスラーは２００キロ以上体重がある。 Producción:


Source: 御茶をもらえますか。

Target: 御茶をもらえますか。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 御茶をもらえますか。 خرج:


Source: 私は世間知らずだ。

私は社会のことがよくわかっていない。

Target: 私は社会のことがよくわかっていない。

Prompt: 简化: 私は世間知らずだ。 输出:


Source: 私は言葉に詰まった。

Target: 私は言葉に困った。

Prompt: Make the sentence simpler: 私は言葉に詰まった。 Output:


Source: その結果彼女は病気になった。

その結果彼女は病気になった。

Target: その結果彼女は病気になった。

Prompt: بسط: その結果彼女は病気になった。 خرج:


Source: もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。

もしあなたが成功したいならば、頑張って勉強しなければならない。

Target: もしあなたが成功したいならば、頑張って勉強しなければならない。

Prompt: 简化这段文字: もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 输出:


Source: 二人は伴侶三人は仲間割れ。

二人であれば仲が良くできるが３人だと仲が悪くなる

Target: 二人であれば仲が良くできるが３人だと仲が悪くなる

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 二人は伴侶三人は仲間割れ。 Ausgabe:


Source: 無理しないでね。

Target: 無理しないでね。

Prompt: Simplify this paragraph: 無理しないでね。 Output:


Source: 昼食後にゲームを続けよう。

昼食後にゲームを続けよう。

Target: 昼食後にゲームを続けよう。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 昼食後にゲームを続けよう。 Producción:


Source: 医者は彼に酒を止めるように忠告した。

医者は彼に酒を止めるように注意した。

Target: 医者は彼に酒を止めるように注意した。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 خرج:


Source: 彼女は親切にも私たちを助けてくれました。

彼女は親切にも私たちを助けてくれました。

Target: 彼女は親切にも私たちを助けてくれました。

Prompt: 简化句子: 彼女は親切にも私たちを助けてくれました。 输出:


Source: 私は今まで誰にもエルメスのスカーフをあげたことがない。

私は今まで誰にもエルメス製の首に巻く薄い布をあげたことがない。

Target: 私は今まで誰にもエルメス製の首に巻く薄い布をあげたことがない。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 私は今まで誰にもエルメスのスカーフをあげたことがない。 خرج:


Source: 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。

私は時々授業中に寝てしまいます。

Target: 私は時々授業中に寝てしまいます。

Prompt: 简化句子: 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 输出:


Source: 私は何時間も働いて疲れた。

私は何時間も働いて疲れた。

Target: 私は何時間も働いて疲れた。

Prompt: Hacer la oración más simple: 私は何時間も働いて疲れた。 Producción:


Source: そのパッケージは全部でいくらですか。

その物のセットは全てでいくらですか。

Target: その物のセットは全てでいくらですか。

Prompt: このテキストを簡略化してください: そのパッケージは全部でいくらですか。 出力:


Source: 父は商用でアメリカに行くことが多い。

父は仕事のためアメリカに行く機会が多い。

Target: 父は仕事のためアメリカに行く機会が多い。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 父は商用でアメリカに行くことが多い。 산출:


Source: 空にたくさんの星が見えます。

空に多くの星が見えます。

Target: 空に多くの星が見えます。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 空にたくさんの星が見えます。 Producción:


Source: そのまま、まっすぐ行きなさい。

そのまま、まっすぐ行きなさい。

Target: そのまま、まっすぐ行きなさい。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: そのまま、まっすぐ行きなさい。 Ausgabe:


Source: リラックスするには時間がかかる。

心を休ませるには時間がかかる。

Target: 心を休ませるには時間がかかる。

Prompt: Hacer la oración más simple: リラックスするには時間がかかる。 Producción:


Source: 彼女は正午にはそこにいなけばならない。

彼女は昼の１２時にはそこにいなければならない。

Target: 彼女は昼の１２時にはそこにいなければならない。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 彼女は正午にはそこにいなけばならない。 出力:


Source: あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。

あなたは自分の部屋をきれいにするだけでいいんだ。

Target: あなたは自分の部屋をきれいにするだけでいいんだ。

Prompt: 简化: あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 输出:


Source: 彼は医者の診断を受けた。

彼は医者の診断を受けた。

Target: 彼は医者の診断を受けた。

Prompt: 文を簡略化してください: 彼は医者の診断を受けた。 出力:


Source: この部屋でさわいではいけません。

この部屋で大きな声を出してはいけません。

Target: この部屋で大きな声を出してはいけません。

Prompt: 단순화: この部屋でさわいではいけません。 산출:


Source: その本のタイトルは何ですか。

その本の名前は何ですか。

Target: その本の名前は何ですか。

Prompt: 简化这段文字: その本のタイトルは何ですか。 输出:


Source: われわれはかろうじて事故を免れた。

私たちは何とかして事故を避けることができた。

Target: 私たちは何とかして事故を避けることができた。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: われわれはかろうじて事故を免れた。 산출:


Source: 日曜日から雨が降り続いている。

日曜日から雨が降り続いている。

Target: 日曜日から雨が降り続いている。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 日曜日から雨が降り続いている。 出力:


Source: その運動をして若返った。

その運動をして若くなった。

Target: その運動をして若くなった。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: その運動をして若返った。 Output:


Source: その機械の働きは労働を節約すること。

その機械の仕事は働く時間を短くすること。

Target: その機械の仕事は働く時間を短くすること。

Prompt: Simplify this text: その機械の働きは労働を節約すること。 Output:


Source: あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。

あの国は近くのいろいろな国との交渉する関係を終わらせた。

Target: あの国は近くのいろいろな国との交渉する関係を終わらせた。

Prompt: Hacer la oración más simple: あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 Producción:


Source: やることは何でも全力をつくせ。

やることは何でも全ての力を出し切れ。

Target: やることは何でも全ての力を出し切れ。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: やることは何でも全力をつくせ。 산출:


Source: 彼はニューヨークへ飛行機で行った。

彼はニューヨークへ飛行機で行った。

Target: 彼はニューヨークへ飛行機で行った。

Prompt: Make the sentence simpler: 彼はニューヨークへ飛行機で行った。 Output:


Source: ７時にね。

Target: ７時にね。

Prompt: Simplify this sentence: ７時にね。 Output:


Source: くすくす笑わずにいられなかった。

笑わずにいられなかった。

Target: 笑わずにいられなかった。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: くすくす笑わずにいられなかった。 خرج:


Source: あなたは、あの分厚い本を読んだのですか。

あなたは、あの厚い本を読んだのですか。

Target: あなたは、あの厚い本を読んだのですか。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: あなたは、あの分厚い本を読んだのですか。 산출:


Source: あとどのくらいで仕上げなければならないの？

あとどのくらいで終わらせないとダメですか？

Target: あとどのくらいで終わらせないとダメですか？

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: あとどのくらいで仕上げなければならないの？ 出力:


Source: あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。

あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。

Target: あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。

Prompt: 간단한 문구로 변경: あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 산출:


Source: いいえ、ちょっと見ているだけです。

いいえ、ちょっと見ているだけです。

Target: いいえ、ちょっと見ているだけです。

Prompt: より簡単な表現に変更します: いいえ、ちょっと見ているだけです。 出力:


Source: 彼女は寂しそうだった。

Target: 彼女は寂しそうだった。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 彼女は寂しそうだった。 산출:


Source: 列車は１０分遅れて到着した。

列車は１０分遅れて着いた。

Target: 列車は１０分遅れて着いた。

Prompt: 使用更简单的措辞: 列車は１０分遅れて到着した。 输出:


Source: あなたはどうしても意地を張るのだね。

あなたはどうしても自分の意見を変えないのだね。

Target: あなたはどうしても自分の意見を変えないのだね。

Prompt: 단순화: あなたはどうしても意地を張るのだね。 산출:


Source: 価格はいくらですか。

Target: 価格はいくらですか。

Prompt: 让句子变得简单: 価格はいくらですか。 输出:


Source: 私は日本にいる友人から手紙をもらった。

私は日本にいる友達から手紙をもらった。

Target: 私は日本にいる友達から手紙をもらった。

Prompt: Simplificar este párrafo: 私は日本にいる友人から手紙をもらった。 Producción:


Source: ここからどのくらいの距離がありますか。

ここからどのくらいの距離がありますか。

Target: ここからどのくらいの距離がありますか。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: ここからどのくらいの距離がありますか。 Producción:


Source: 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。

彼らは彼女を彼と結婚させてやった。

Target: 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。

Prompt: 简化这段文字: 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 输出:


Source: 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。

妻は旅行に連れていって欲しいと言った。

Target: 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。

Prompt: 単純化: 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 出力:


Source: わたしは、ケンを信頼している。

私は、ケンを信頼している。

Target: 私は、ケンを信頼している。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: わたしは、ケンを信頼している。 Ausgabe:


Source: ラジオを聞いています。

Target: ラジオを聞いています。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: ラジオを聞いています。 خرج:


Source: 彼は私の古い友達です。

Target: 彼は私の古い友達です。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼は私の古い友達です。 出力:


Source: 彼が失敗したのは少しも驚きではない。

彼が失敗したのは少しも驚くことはない。

Target: 彼が失敗したのは少しも驚くことはない。

Prompt: 이 단락을 단순화: 彼が失敗したのは少しも驚きではない。 산출:


Source: 彼は彼女にそれをさせられた。

彼は彼女にそれをさせられた。

Target: 彼は彼女にそれをさせられた。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 彼は彼女にそれをさせられた。 산출:


Source: 彼女は服に沢山お金を使う。

彼女は服にたくさんお金を使う。

Target: 彼女は服にたくさんお金を使う。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 彼女は服に沢山お金を使う。 خرج:


Source: 午後から晴れると思った。

午後から晴れると思った。

Target: 午後から晴れると思った。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 午後から晴れると思った。 输出:


Source: 私たちは町へ直行した。

私たちは町へ直接行った。

Target: 私たちは町へ直接行った。

Prompt: 让这件事变得更简单: 私たちは町へ直行した。 输出:


Source: 君たちはすぐに出発しなければなりません。

あなたたちはすぐに出発しなければなりません。

Target: あなたたちはすぐに出発しなければなりません。

Prompt: Simplify this paragraph: 君たちはすぐに出発しなければなりません。 Output:


Source: 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。

あなたは運転の許可証明を取るのが大変だと思う。

Target: あなたは運転の許可証明を取るのが大変だと思う。

Prompt: Vereinfachen: 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 Ausgabe:


Source: 彼らはその犬をめったうちにした。

彼らはその犬をひどく打った。

Target: 彼らはその犬をひどく打った。

Prompt: 简化: 彼らはその犬をめったうちにした。 输出:


Source: 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。

駅まで歩くことができるのにタクシーに乗るのは馬鹿らしい。

Target: 駅まで歩くことができるのにタクシーに乗るのは馬鹿らしい。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。 Ausgabe:


Source: 良かったですね。

Target: 良かったですね。

Prompt: Simplify this text: 良かったですね。 Output:


Source: 彼は独り言を言いました。

彼は自分で自分に話しました。

Target: 彼は自分で自分に話しました。

Prompt: 简化这一段: 彼は独り言を言いました。 输出:


Source: 彼は自分の意見に固執した。

彼は自分の意見を変えようとしなかった。

Target: 彼は自分の意見を変えようとしなかった。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 彼は自分の意見に固執した。 Ausgabe:


Source: 覚えていろよ。

Target: 覚えていろよ。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 覚えていろよ。 Producción:


Source: 美人だなあ。

Target: 美しい人だなあ。

Prompt: Simplify this sentence: 美人だなあ。 Output:


Source: 彼女は数日前に旅行に出かけた。

彼女は少し前の日に旅行に行った。

Target: 彼女は少し前の日に旅行に行った。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 彼女は数日前に旅行に出かけた。 산출:


Source: 先進国は発展途上国を援助しなければならない。

進んだ国はまだ発展していない国を助けなければならない

Target: 進んだ国はまだ発展していない国を助けなければならない

Prompt: بسط هذا النص: 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 خرج:


Source: 雨は止んだ。

Target: 雨は終わった。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 雨は止んだ。 خرج:


Source: 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。

彼は、働かないのでその仕事をやめさせられた。

Target: 彼は、働かないのでその仕事をやめさせられた。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 산출:


Source: 心は真実を破壊していく。

心は本当のことを壊していく。

Target: 心は本当のことを壊していく。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 心は真実を破壊していく。 输出:


Source: トムは明日の授業の予習をしているらしい。

トムは明日の授業を勉強しているらしい。

Target: トムは明日の授業を勉強しているらしい。

Prompt: 이 단락을 단순화: トムは明日の授業の予習をしているらしい。 산출:


Source: それは非常に役に立つ。

Target: それは非常に役に立つ。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: それは非常に役に立つ。 산출:


Source: それはとてもできない相談だ。

それはとてもできない相談だ。

Target: それはとてもできない相談だ。

Prompt: بسط هذا النص: それはとてもできない相談だ。 خرج:


Source: 誰かが彼の部屋の前にたっている。

誰かが彼の部屋の前にたっている。

Target: 誰かが彼の部屋の前にたっている。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 誰かが彼の部屋の前にたっている。 خرج:


Source: 彼は自分が間違っていると認めた。

彼は自分が間違っていると認めた。

Target: 彼は自分が間違っていると認めた。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼は自分が間違っていると認めた。 산출:


Source: 彼女は結婚したのかしら。

Target: 彼女は結婚したのかな。

Prompt: この段落を簡略化してください: 彼女は結婚したのかしら。 出力:


Source: 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。

彼は私の言うことを聞こえないような態度をした。

Target: 彼は私の言うことを聞こえないような態度をした。

Prompt: 让句子变得更简单: 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 输出:


Source: 頭を上げるな。

Target: 頭を上げるな。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 頭を上げるな。 خرج:


Source: 彼の好きなのはゼリーです。

彼の好きなのはゼリーです。

Target: 彼の好きなのはゼリーです。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 彼の好きなのはゼリーです。 Producción:


Source: 田中さん、電話ですよ。

Target: 田中さん、電話ですよ。

Prompt: 简化这句话: 田中さん、電話ですよ。 输出:


Source: できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。

できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。

Target: できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。 出力:


Source: ４掛ける２は８だ。

Target: ４掛ける２は８だ。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: ４掛ける２は８だ。 산출:


Source: 彼女は今ごろ駅で待っているかもしれない。

彼女は今は駅で待っているかもしれない。

Target: 彼女は今は駅で待っているかもしれない。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 彼女は今ごろ駅で待っているかもしれない。 산출:


Source: トイレをお借りしてもよろしいですか。

トイレをお借りしてもいいですか。

Target: トイレをお借りしてもいいですか。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: トイレをお借りしてもよろしいですか。 出力:


Source: この手紙を投函してくれませんか。

この手紙を郵便箱に入れてくれませんか。

Target: この手紙を郵便箱に入れてくれませんか。

Prompt: 让句子变得简单: この手紙を投函してくれませんか。 输出:


Source: 窓を閉めておきなさい。

Target: 窓を閉じておけ。

Prompt: Make the sentence simple: 窓を閉めておきなさい。 Output:


Source: その物語は彼の死で幕を閉じる。

そのお話は彼の死で終わる。

Target: そのお話は彼の死で終わる。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: その物語は彼の死で幕を閉じる。 出力:


Source: 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。

私が何かして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。

Target: 私が何かして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 Ausgabe:


Source: 彼女はちょっとのことではあきらめない。

彼女はちょっとのことではやめない。

Target: 彼女はちょっとのことではやめない。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 彼女はちょっとのことではあきらめない。 Producción:


Source: 私は造花が好きではない。

私は作られた花が好きではない。

Target: 私は作られた花が好きではない。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 私は造花が好きではない。 خرج:


Source: 彼女はかつて私達の会社で働いていた。

彼女はかつて私たちの会社で働いていた。

Target: 彼女はかつて私たちの会社で働いていた。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 彼女はかつて私達の会社で働いていた。 Ausgabe:


Source: この部屋はとても気に入っている。

この部屋はとても気に入っている。

Target: この部屋はとても気に入っている。

Prompt: Make this simpler: この部屋はとても気に入っている。 Output:


Source: 私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。

私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。

Target: 私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。 산출:


Source: 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。

今度の月曜日で彼女は病院に入って１ヶ月になる。

Target: 今度の月曜日で彼女は病院に入って１ヶ月になる。

Prompt: 문장을 간단하게: 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 산출:


Source: ジョンはきっとその試合に勝つだろう。

ジョンはきっとその試合に勝つだろう。

Target: ジョンはきっとその試合に勝つだろう。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: ジョンはきっとその試合に勝つだろう。 Ausgabe:


Source: 私は後で君たちに合流する。

私は後であなたたちと一緒になる。

Target: 私は後であなたたちと一緒になる。

Prompt: بسط هذا النص: 私は後で君たちに合流する。 خرج:


Source: 彼らは公園で野球をしていました。

彼らは公園で野球をしていました。

Target: 彼らは公園で野球をしていました。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 彼らは公園で野球をしていました。 산출:


Source: 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。

彼女はまだ北海道へ行ったことがない。

Target: 彼女はまだ北海道へ行ったことがない。

Prompt: Simplificar este texto: 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 Producción:


Source: その牧場は１０エーカーの広さだ。

その動物を育てるため場所はかなり広い。

Target: その動物を育てるため場所はかなり広い。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: その牧場は１０エーカーの広さだ。 산출:


Source: マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。

目に見えない電気の波は食品の温度を上げる機械に入っている食べ物の中を通る。

Target: 目に見えない電気の波は食品の温度を上げる機械に入っている食べ物の中を通る。

Prompt: Simplificar este texto: マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。 Producción:


Source: 私はよく死んだ母親のことを思い出す。

私はよく死んだ母のことを思い出す。

Target: 私はよく死んだ母のことを思い出す。

Prompt: 将句子改写得更简单: 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 输出:


Source: 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。

今の日本は何もしなくても壊れていく。

Target: 今の日本は何もしなくても壊れていく。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 Ausgabe:


Source: 私は病気の友人の容態を聞いた。

私は病気の友達の様子を聞いた。

Target: 私は病気の友達の様子を聞いた。

Prompt: Usar una redacción más simple: 私は病気の友人の容態を聞いた。 Producción:


Source: イソップ童話に『すっぱい葡萄』という話があります。

イソップの話に『すっぱい葡萄』と言う話があります。

Target: イソップの話に『すっぱい葡萄』と言う話があります。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: イソップ童話に『すっぱい葡萄』という話があります。 Ausgabe:


Source: 麻雀のやり方を知ってる？

４人で行う１３６個のものを使うゲームのやり方を知っていますか。

Target: ４人で行う１３６個のものを使うゲームのやり方を知っていますか。

Prompt: 改为更简单的措辞: 麻雀のやり方を知ってる？ 输出:


Source: 歯医者に行く必要はない。

歯医者に行く必要はない。

Target: 歯医者に行く必要はない。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 歯医者に行く必要はない。 Ausgabe:


Source: クラス全体が静かだった。

クラス全体が静かだった。

Target: クラス全体が静かだった。

Prompt: 为简单起见重写这句话: クラス全体が静かだった。 输出:


Source: 更に質問がありますか。

さらに質問がありますか。

Target: さらに質問がありますか。

Prompt: 단순화: 更に質問がありますか。 산출:


Source: いろいろお手数をかけて申し訳ない。

いろいろとごめんなさい。

Target: いろいろとごめんなさい。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: いろいろお手数をかけて申し訳ない。 出力:


Source: 私はこの型の家は好きではない。

私はこの形の家は好きではない。

Target: 私はこの形の家は好きではない。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 私はこの型の家は好きではない。 输出:


Source: ロンドンの旅行は楽しかったですか。

ロンドンの旅行は楽しかったですか。

Target: ロンドンの旅行は楽しかったですか。

Prompt: 让这件事变得更简单: ロンドンの旅行は楽しかったですか。 输出:


Source: 彼は熱心に仕事をしている。

彼は集中して仕事をしている。

Target: 彼は集中して仕事をしている。

Prompt: 简化: 彼は熱心に仕事をしている。 输出:


Source: 予約してもらえますか。

Target: 予約してもらえますか。

Prompt: Simplify this text: 予約してもらえますか。 Output:


Source: あの店には私に合う帽子はなかった。

あの店には私に合う帽子はなかった。

Target: あの店には私に合う帽子はなかった。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: あの店には私に合う帽子はなかった。 Ausgabe:


Source: このコートは品質の点で私のよりおとる。

このコートは品の状態の点で私のよりも下だ。

Target: このコートは品の状態の点で私のよりも下だ。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: このコートは品質の点で私のよりおとる。 Ausgabe:


Source: コートを持ちましょうか。

コートを持ちましょうか。

Target: コートを持ちましょうか。

Prompt: Simplify this sentence: コートを持ちましょうか。 Output:


Source: 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。

彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。

Target: 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。 Producción:


Source: 先週私は彼の姉に会いに行きました。

先週私は彼の姉に会いに行きました。

Target: 先週私は彼の姉に会いに行きました。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 先週私は彼の姉に会いに行きました。 산출:


Source: 私は推理小説を読むのが好きです。

私は予想する話の小説を読むのが好きです。

Target: 私は予想する話の小説を読むのが好きです。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 私は推理小説を読むのが好きです。 산출:


Source: 科学は好きではありません。

科学は好きではありません。

Target: 科学は好きではありません。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 科学は好きではありません。 Ausgabe:


Source: あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。

あなたが助けてくれたことにいくら感謝してもしたりません。

Target: あなたが助けてくれたことにいくら感謝してもしたりません。

Prompt: Make this simpler: あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。 Output:


Source: お子さんがおありですか。

お子さんがおありですか。

Target: お子さんがおありですか。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: お子さんがおありですか。 出力:


Source: その本についてどう思いますか。

その本についてどう思いますか。

Target: その本についてどう思いますか。

Prompt: Simplify this text: その本についてどう思いますか。 Output:


Source: 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。

なんとか分かってもらえるレベルの英語と、正しい英語とでは大きな違いがある。

Target: なんとか分かってもらえるレベルの英語と、正しい英語とでは大きな違いがある。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 산출:


Source: どうして私をつれていってくれないの。

どうして私を連れていってくれないの。

Target: どうして私を連れていってくれないの。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: どうして私をつれていってくれないの。 Producción:


Source: 私の趣味は音楽だ。

私の好きなことは音楽だ。

Target: 私の好きなことは音楽だ。

Prompt: بسط: 私の趣味は音楽だ。 خرج:


Source: インフレは鎮静化しています。

お金の価値が落ちることはなくなってきています。

Target: お金の価値が落ちることはなくなってきています。

Prompt: Haz la oración simple: インフレは鎮静化しています。 Producción:


Source: 辺りには誰もいなかった。

周囲には誰もいなかった。

Target: 周囲には誰もいなかった。

Prompt: Simplificar este texto: 辺りには誰もいなかった。 Producción:


Source: 家族全員が旅行にでかけた。

家族全員が旅行に出て行った。

Target: 家族全員が旅行に出て行った。

Prompt: 改为更简单的措辞: 家族全員が旅行にでかけた。 输出:


Source: 君の車どうしたんだい？

あなたの車どうしたんだい？

Target: あなたの車どうしたんだい？

Prompt: بسط هذه الجملة: 君の車どうしたんだい？ خرج:


Source: この世界に戦争なんてなければよいのに。

この世界に戦争なんてなければよいのに。

Target: この世界に戦争なんてなければよいのに。

Prompt: この段落を簡略化してください: この世界に戦争なんてなければよいのに。 出力:


Source: 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。

警察署内での人に痛さを与えることのひどさは口にできない。

Target: 警察署内での人に痛さを与えることのひどさは口にできない。

Prompt: Simplify this text: 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。 Output:


Source: それについての私の疑問はすべて氷解した。

それについての私の疑問は全てはっきりした。

Target: それについての私の疑問は全てはっきりした。

Prompt: 让这更容易理解: それについての私の疑問はすべて氷解した。 输出:


Source: ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。

ジェーンは背を木につけて待っていた。

Target: ジェーンは背を木につけて待っていた。

Prompt: Use simpler wording: ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。 Output:


Source: 残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。

残念な事に私の父は長く病気をしたまま回復できなかった。

Target: 残念な事に私の父は長く病気をしたまま回復できなかった。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。 خرج:


Source: この知らせは私たちには重要だ。

この情報は私たちには重要だ。

Target: この情報は私たちには重要だ。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: この知らせは私たちには重要だ。 산출:


Source: 彼は都会の生活にあこがれた。

彼は都市の生活がいいと思った。

Target: 彼は都市の生活がいいと思った。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 彼は都会の生活にあこがれた。 Producción:


Source: 私は途中で彼女にあった。

私は途中で彼女にあった。

Target: 私は途中で彼女にあった。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 私は途中で彼女にあった。 산출:


Source: うちのクーラーが故障してしまった。

うちの空気のあたたかさを変える機械が壊れてしまった。

Target: うちの空気のあたたかさを変える機械が壊れてしまった。

Prompt: Simplifica la oración: うちのクーラーが故障してしまった。 Producción:


Source: 耳を傾けないわけにはいかない。

聞かないわけにはいかない。

Target: 聞かないわけにはいかない。

Prompt: 简化这段文字: 耳を傾けないわけにはいかない。 输出:


Source: 疲れた子供はぐっすり寝ている。

疲れた子供は十分にゆっくり寝ている。

Target: 疲れた子供は十分にゆっくり寝ている。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 疲れた子供はぐっすり寝ている。 输出:


Source: うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。

うちの子供たちは、いつも自分のお金を要求してきます。

Target: うちの子供たちは、いつも自分のお金を要求してきます。

Prompt: 간단한 문구로 변경: うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。 산출:


Source: 彼は勝利したように見える。

彼は勝ったように見ることができる。

Target: 彼は勝ったように見ることができる。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 彼は勝利したように見える。 输出:


Source: 政府の政策は、世界中で非難された。

政府のしたことは、世界中で反対された。

Target: 政府のしたことは、世界中で反対された。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 政府の政策は、世界中で非難された。 Ausgabe:


Source: あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。

あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。

Target: あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。

Prompt: Simplify this paragraph: あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。 Output:


Source: 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。

彼の技術は特別で、本当に驚くべきものだった。

Target: 彼の技術は特別で、本当に驚くべきものだった。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 خرج:


Source: いったいぜんたいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。

いったい全体なぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。

Target: いったい全体なぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: いったいぜんたいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。 산출:


Source: 緊急の場合はこの限りではありません。

急な場合はこの限りではありません。

Target: 急な場合はこの限りではありません。

Prompt: 簡略化する: 緊急の場合はこの限りではありません。 出力:


Source: 寒いからコートを着るべきだ。

寒いからコートを着るべきだ。

Target: 寒いからコートを着るべきだ。

Prompt: 让句子变得更简单: 寒いからコートを着るべきだ。 输出:


Source: 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。

今日私たちは正しい行動が出来ているかどうか話すつもりです。

Target: 今日私たちは正しい行動が出来ているかどうか話すつもりです。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 Ausgabe:


Source: 彼女はよくしゃべる。

Target: 彼女はよく話す。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 彼女はよくしゃべる。 Ausgabe:


Source: 私が知る限りでは、彼は車で来ます。

私が知る限りでは、彼は車で来ます。

Target: 私が知る限りでは、彼は車で来ます。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 私が知る限りでは、彼は車で来ます。 出力:


Source: そのことは恐らく君の言う通りでしょう。

そのことは、きっとあなたの言う通りでしょう。

Target: そのことは、きっとあなたの言う通りでしょう。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: そのことは恐らく君の言う通りでしょう。 산출:


Source: 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。

彼は自分が幸せでないことを深く考えた。

Target: 彼は自分が幸せでないことを深く考えた。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。 Output:


Source: 彼はなんて言ってよいか途方にくれた。

彼はなんて言ってよいか方法に困った。

Target: 彼はなんて言ってよいか方法に困った。

Prompt: 让句子变得简单: 彼はなんて言ってよいか途方にくれた。 输出:


Source: その病人の生命は危険にひんしている。

その病気の人の命は危険な状態にある。

Target: その病気の人の命は危険な状態にある。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: その病人の生命は危険にひんしている。 出力:


Source: あなたが言ったことはおおむね正しかった。

あなたが言ったことはほとんど正しかった。

Target: あなたが言ったことはほとんど正しかった。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: あなたが言ったことはおおむね正しかった。 산출:


Source: 黒板を見なさい。

字が書かれている黒いところを見なさい。

Target: 字が書かれている黒いところを見なさい。

Prompt: Make the sentence simpler: 黒板を見なさい。 Output:


Source: 私は昨日風邪をひいた。

Target: 私は昨日風邪を引いた。

Prompt: Vereinfachen: 私は昨日風邪をひいた。 Ausgabe:


Source: 本論に入ろう。

Target: 重要な話に入ろう。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 本論に入ろう。 输出:


Source: 彼は消防士になろうと決心した。

彼は消防士になろうと心に決めた。

Target: 彼は消防士になろうと心に決めた。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 彼は消防士になろうと決心した。 Output:


Source: 私の車はいつでもお使い下さい。

私の車はいつでもお使いください。

Target: 私の車はいつでもお使いください。

Prompt: 简化: 私の車はいつでもお使い下さい。 输出:


Source: 忙しいのでパーティーには出られません。

忙しいのでパーティーには出られません。

Target: 忙しいのでパーティーには出られません。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 忙しいのでパーティーには出られません。 산출:


Source: ついに彼女はそれに成功した。

ついに彼女はそれに成功した。

Target: ついに彼女はそれに成功した。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: ついに彼女はそれに成功した。 Ausgabe:


Source: 私たちは彼を尊敬している。

私たちは彼を尊敬している。

Target: 私たちは彼を尊敬している。

Prompt: Simplificación: 私たちは彼を尊敬している。 Producción:


Source: あれは誰の本ですか。

Target: あれは誰の本ですか。

Prompt: Vereinfachen: あれは誰の本ですか。 Ausgabe:


Source: 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。

彼は必要以上に、いろいろな事の証明や経過に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのか非常に疑問だね。

Target: 彼は必要以上に、いろいろな事の証明や経過に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのか非常に疑問だね。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 出力:


Source: 君はどうだい？

Target: あなたはどうだい？

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 君はどうだい？ 出力:


Source: 彼はあの犬を恐れている。

彼はあの犬を怖がっている。

Target: 彼はあの犬を怖がっている。

Prompt: Simplify: 彼はあの犬を恐れている。 Output:


Source: この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。

この本があなたの想像力を起こしてくれるでしょう。

Target: この本があなたの想像力を起こしてくれるでしょう。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 산출:


Source: 私たちはあす出発するつもりです。

私たちは明日出発するつもりです。

Target: 私たちは明日出発するつもりです。

Prompt: 简化: 私たちはあす出発するつもりです。 输出:


Source: その仕事は後に延ばすより今したほうがいい。

その仕事は後にするより今した方がいい。

Target: その仕事は後にするより今した方がいい。

Prompt: بسط هذه الفقرة: その仕事は後に延ばすより今したほうがいい。 خرج:


Source: 彼は助けを求めさえすればいいのだ。

彼は助けて欲しいと求めさえすればいいのだ。

Target: 彼は助けて欲しいと求めさえすればいいのだ。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 彼は助けを求めさえすればいいのだ。 خرج:


Source: 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。

学校を少し出ると、住む家のない人々が紙の箱を家代わりにして生活している様子が目に入った。

Target: 学校を少し出ると、住む家のない人々が紙の箱を家代わりにして生活している様子が目に入った。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 出力:


Source: 私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。

私は彼に注意したが、彼は聞かなかった。

Target: 私は彼に注意したが、彼は聞かなかった。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。 산출:


Source: ジョンは先週ひどい風邪をひいた。

ジョンは先週ひどい風邪になった。

Target: ジョンは先週ひどい風邪になった。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: ジョンは先週ひどい風邪をひいた。 出力:


Source: 私はあなたにその歌をうたってもらいたい。

私はあなたにその歌を歌ってもらいたい。

Target: 私はあなたにその歌を歌ってもらいたい。

Prompt: Simplify this text: 私はあなたにその歌をうたってもらいたい。 Output:


Source: それらは君たちの椅子ではありません。

それらはあなたたちの座るものではありません。

Target: それらはあなたたちの座るものではありません。

Prompt: بسط هذا النص: それらは君たちの椅子ではありません。 خرج:


Source: 私は毎日８時前に家を出ます。

私は毎日８時前に家を出ます。

Target: 私は毎日８時前に家を出ます。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 私は毎日８時前に家を出ます。 산출:


Source: 彼女は何事もするのが早い。

彼女は何でもするのが早い。

Target: 彼女は何でもするのが早い。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 彼女は何事もするのが早い。 산출:


Source: それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。

それから５年後になって初めて、彼が結婚したことを聞きました。

Target: それから５年後になって初めて、彼が結婚したことを聞きました。

Prompt: 简化句子: それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。 输出:


Source: 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。

いろいろな事を繰り返して、彼は突然正しい答えが頭に浮かんだ。

Target: いろいろな事を繰り返して、彼は突然正しい答えが頭に浮かんだ。

Prompt: Vereinfachen: 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Ausgabe:


Source: 電話番号は、２３４―６８６８で、部屋は１２２８号室です。

電話番号は、２３４―６８６８で、部屋は１２２８室です。

Target: 電話番号は、２３４―６８６８で、部屋は１２２８室です。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 電話番号は、２３４―６８６８で、部屋は１２２８号室です。 خرج:


Source: 車のエンジンがなかなかかからない。

車のエンジンがなかなかかからない。

Target: 車のエンジンがなかなかかからない。

Prompt: 簡略化する: 車のエンジンがなかなかかからない。 出力:


Source: アメリカで車は右側通行です。

アメリカで車は右の方を走ります。

Target: アメリカで車は右の方を走ります。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: アメリカで車は右側通行です。 出力:


Source: 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。

車を置いてはいけないところに車を置いた違反で、２００ドルを払うことになりました。

Target: 車を置いてはいけないところに車を置いた違反で、２００ドルを払うことになりました。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 산출:


Source: 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。

彼らは図書館に多くの本を置いた。

Target: 彼らは図書館に多くの本を置いた。

Prompt: 简化: 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 输出:


Source: それは本当だろうか。

Target: それは本当だろうか。

Prompt: 简化这段文字: それは本当だろうか。 输出:


Source: 彼女は深呼吸をした。

Target: 彼女は深く息をした。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 彼女は深呼吸をした。 Ausgabe:


Source: シングルにしてください。

Target: １つにしてください。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: シングルにしてください。 خرج:


Source: ドアはどうしても開かなかった。

ドアはどうしても開かなかった。

Target: ドアはどうしても開かなかった。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: ドアはどうしても開かなかった。 산출:


Source: スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。

宇宙へ行く船は地球についても私たちに知識を与えてくれる。

Target: 宇宙へ行く船は地球についても私たちに知識を与えてくれる。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 산출:


Source: お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。

警察官さん、この事故は私とは関係ありませんよ。

Target: 警察官さん、この事故は私とは関係ありませんよ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。 Ausgabe:


Source: 彼の子供たちは成長した。

彼の子供たちは成長した。

Target: 彼の子供たちは成長した。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 彼の子供たちは成長した。 산출:


Source: 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。

彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。

Target: 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 输出:


Source: ジョンはビルよりも利口だ。

ジョンはビルよりも賢い。

Target: ジョンはビルよりも賢い。

Prompt: Haz la oración simple: ジョンはビルよりも利口だ。 Producción:


Source: いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。

いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。

Target: いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。

Prompt: بسط: いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。 خرج:


Source: 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。

その女性は、茶色の優しそうな目で私に笑いました。

Target: その女性は、茶色の優しそうな目で私に笑いました。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 خرج:


Source: 彼は私に新しい仕事を割り当てた。

彼は私に新しい仕事を決めた。

Target: 彼は私に新しい仕事を決めた。

Prompt: 让这件事变得更简单: 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 输出:


Source: 彼は協定を破ることがよくある。

彼は相談して決めたことを破ることがよくある。

Target: 彼は相談して決めたことを破ることがよくある。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 彼は協定を破ることがよくある。 Ausgabe:


Source: 彼は庭の世話をするのが好きです。

彼は庭の世話をするのが好きです。

Target: 彼は庭の世話をするのが好きです。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 彼は庭の世話をするのが好きです。 Producción:


Source: もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。

一番重要なことは、頭には全体をつながるようにするものが必要なことだ。

Target: 一番重要なことは、頭には全体をつながるようにするものが必要なことだ。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 Output:


Source: ちょっとあなたのビデオカメラを見せて下さい。

ちょっとあなたのカメラでとったものを見せてください。

Target: ちょっとあなたのカメラでとったものを見せてください。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: ちょっとあなたのビデオカメラを見せて下さい。 出力:


Source: 彼は今日、まじめにしている。

彼は今日、集中している。

Target: 彼は今日、集中している。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 彼は今日、まじめにしている。 出力:


Source: そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。

その喧嘩の後お互いの家は仲がよくならなかった。

Target: その喧嘩の後お互いの家は仲がよくならなかった。

Prompt: より簡単な表現に変更します: そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。 出力:


Source: あの歌は若い人達に非常に人気がある。

あの歌は若い人たちに非常に人気がある。

Target: あの歌は若い人たちに非常に人気がある。

Prompt: بسط هذه الجملة: あの歌は若い人達に非常に人気がある。 خرج:


Source: それは難しいことじゃない。

それは難しいことじゃない。

Target: それは難しいことじゃない。

Prompt: بسط: それは難しいことじゃない。 خرج:


Source: いつもの列車に乗り遅れたものですから。

いつもの列車に乗り遅れたものですから。

Target: いつもの列車に乗り遅れたものですから。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: いつもの列車に乗り遅れたものですから。 Output:


Source: ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。

ちょっとした幸せが考えられない成功につながる時もある。

Target: ちょっとした幸せが考えられない成功につながる時もある。

Prompt: Simplification: ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。 Output:


Source: 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。

彼は泣きながら、その手紙を読んだ。

Target: 彼は泣きながら、その手紙を読んだ。

Prompt: 让这更容易理解: 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 输出:


Source: 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。

運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、最高な状態でいるために毎日頑張って練習した。

Target: 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、最高な状態でいるために毎日頑張って練習した。

Prompt: بسط هذا النص: 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 خرج:


Source: 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。

私は必要は新しいものを作る力だとする意見を持っている。

Target: 私は必要は新しいものを作る力だとする意見を持っている。

Prompt: 단순화: 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。 산출:


Source: 壁に時計が掛かっている。

壁に時計が掛かっている。

Target: 壁に時計が掛かっている。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 壁に時計が掛かっている。 出力:


Source: この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。

当然、この仕事を完成させることはかなり大変だった。

Target: 当然、この仕事を完成させることはかなり大変だった。

Prompt: Vereinfachung: この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 Ausgabe:


Source: 彼はどこに立っていますか。

彼はどこに立っていますか。

Target: 彼はどこに立っていますか。

Prompt: بسط هذا النص: 彼はどこに立っていますか。 خرج:


Source: 春の後に夏が来る。

Target: 春の後に夏が来る。

Prompt: 简化这段文字: 春の後に夏が来る。 输出:


Source: 彼があそこにいてくれさえすればよかったのに。

彼がそこにいてくれさえすればよかったのに。

Target: 彼がそこにいてくれさえすればよかったのに。

Prompt: 単純化: 彼があそこにいてくれさえすればよかったのに。 出力:


Source: あなたにまた会えてとてもうれしかったです。

あなたにまた会うことができてとても嬉しかったです。

Target: あなたにまた会うことができてとても嬉しかったです。

Prompt: 让句子变得简单: あなたにまた会えてとてもうれしかったです。 输出:


Source: 今まで君は何をしていたのですか。

今まであなたは何をしていたのですか。

Target: 今まであなたは何をしていたのですか。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 今まで君は何をしていたのですか。 산출:


Source: 君は彼がわざとその間違いをしたと思うかい。

あなたは彼が知りながらその間違いをしたと思うかい。

Target: あなたは彼が知りながらその間違いをしたと思うかい。

Prompt: 単純化: 君は彼がわざとその間違いをしたと思うかい。 出力:


Source: 他の人は考えられないよ。

他の人は考えられないよ。

Target: 他の人は考えられないよ。

Prompt: 让这更容易理解: 他の人は考えられないよ。 输出:


Source: 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。

私は３人兄や弟がいる。一人は日本に、あとは外国に住んでいる。

Target: 私は３人兄や弟がいる。一人は日本に、あとは外国に住んでいる。

Prompt: 让这更容易理解: 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 输出:


Source: 何かもっと質問がありますか。

何かもっと質問がありますか。

Target: 何かもっと質問がありますか。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 何かもっと質問がありますか。 خرج:


Source: 次回はもっと早く来ていただけませんか。

次回はもっと早く来ていただけませんか。

Target: 次回はもっと早く来ていただけませんか。

Prompt: 简化: 次回はもっと早く来ていただけませんか。 输出:


Source: 大多数の委員はその案に反対した。

ほとんどの委員はその案に反対した。

Target: ほとんどの委員はその案に反対した。

Prompt: تبسيط: 大多数の委員はその案に反対した。 خرج:


Source: あなたはボウリングをしますか。

あなたはボールを投げて対象のものを倒すスポーツをしますか。

Target: あなたはボールを投げて対象のものを倒すスポーツをしますか。

Prompt: この段落を簡略化してください: あなたはボウリングをしますか。 出力:


Source: ここでなら平和に暮らせるだろう。

ここでなら平和に暮らすことができるだろう。

Target: ここでなら平和に暮らすことができるだろう。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: ここでなら平和に暮らせるだろう。 خرج:


Source: 彼は私の説明に満足したように見えた。

彼は私の説明に満足したように見えた。

Target: 彼は私の説明に満足したように見えた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 彼は私の説明に満足したように見えた。 Ausgabe:


Source: 私は彼の家を訪問した。

Target: 私は彼の家を訪ねた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 私は彼の家を訪問した。 Ausgabe:


Source: 彼は富を幸福と同じだと考えている。

彼は財産を幸せと同じだと考えている。

Target: 彼は財産を幸せと同じだと考えている。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 彼は富を幸福と同じだと考えている。 Ausgabe:


Source: 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。

彼女は下を見て彼の言葉を聞いた。

Target: 彼女は下を見て彼の言葉を聞いた。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。 出力:


Source: 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。

全体を理解すれば人を理解する事ができる。

Target: 全体を理解すれば人を理解する事ができる。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 Ausgabe:


Source: この本とあの本ではどちらが古いですか。

この本とあの本ではどちらが古いですか。

Target: この本とあの本ではどちらが古いですか。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: この本とあの本ではどちらが古いですか。 산출:


Source: 僕の名前ははっきりと知っています。

僕の名前ははっきりと知っています。

Target: 僕の名前ははっきりと知っています。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 僕の名前ははっきりと知っています。 خرج:


Source: 彼らは昨年の秋結婚した。

彼らは昨年の秋結婚した。

Target: 彼らは昨年の秋結婚した。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 彼らは昨年の秋結婚した。 Ausgabe:


Source: 私の趣味は買い物です。

私の楽しみは買い物です。

Target: 私の楽しみは買い物です。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 私の趣味は買い物です。 出力:


Source: 彼はここでかなりの時間待っていた。

彼はここで多くの時間待っていた。

Target: 彼はここで多くの時間待っていた。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 彼はここでかなりの時間待っていた。 Producción:


Source: 明日は晴れになるでしょうか。

明日は天気がいい日になるでしょうか。

Target: 明日は天気がいい日になるでしょうか。

Prompt: 简化: 明日は晴れになるでしょうか。 输出:


Source: 君はトムの友人だね。

あなたはトムの友達だね。

Target: あなたはトムの友達だね。

Prompt: 使用更简单的措辞: 君はトムの友人だね。 输出:


Source: 君が早く回復するのを願っています。

あなたが早く回復するのを願っています。

Target: あなたが早く回復するのを願っています。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 君が早く回復するのを願っています。 산출:


Source: そのグループは４人の若者から構成されていました。

そのグループは４人の若い者で作られていました。

Target: そのグループは４人の若い者で作られていました。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: そのグループは４人の若者から構成されていました。 خرج:


Source: そのことは確かな筋から聞いた。

そのことは確かな情報だ。

Target: そのことは確かな情報だ。

Prompt: Machen Sie es einfacher: そのことは確かな筋から聞いた。 Ausgabe:


Source: かさを持っていった方がいいよ。

傘を持っていった方がいいよ。

Target: 傘を持っていった方がいいよ。

Prompt: بسط: かさを持っていった方がいいよ。 خرج:


Source: 彼女が最初に来たのにはびっくりした。

彼女が最初に来たのには驚いた。

Target: 彼女が最初に来たのには驚いた。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 Producción:


Source: お茶をもっといかがですか。

お茶をもっとどうですか。

Target: お茶をもっとどうですか。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: お茶をもっといかがですか。 خرج:


Source: 空港に着いたとき、私は彼女に電話をした。

空港に着いた時、私は彼女に電話をした。

Target: 空港に着いた時、私は彼女に電話をした。

Prompt: بسط هذا النص: 空港に着いたとき、私は彼女に電話をした。 خرج:


Source: サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。

サンドラは朝、パンとコーヒーを１杯飲みます。

Target: サンドラは朝、パンとコーヒーを１杯飲みます。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 산출:


Source: 彼がその全責任を負った。

彼がその全責任をおった。

Target: 彼がその全責任をおった。

Prompt: Simplificación: 彼がその全責任を負った。 Producción:


Source: そのローンの金利は５、５％だ。

その借りたお金で払う率は５．５％だ。

Target: その借りたお金で払う率は５．５％だ。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: そのローンの金利は５、５％だ。 出力:


Source: 私はタバコを吸うために立ち止まった。

私は煙草を吸うために歩くのをやめた。

Target: 私は煙草を吸うために歩くのをやめた。

Prompt: Simplificar: 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Producción:


Source: 新聞記者の方ですね。

新聞の記事を書く方ですね。

Target: 新聞の記事を書く方ですね。

Prompt: 단순화: 新聞記者の方ですね。 산출:


Source: 彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。

彼女は人にどう思われるかを考えない人だったので、謝ることもしなかった。

Target: 彼女は人にどう思われるかを考えない人だったので、謝ることもしなかった。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。 산출:


Source: 彼は英語を自由に駆使する。

Target: 彼は英語を自由に使う。

Prompt: Simplificación: 彼は英語を自由に駆使する。 Producción:


Source: 彼はアンと結婚した。

Target: 彼はアンと結婚した。

Prompt: 간단한 표현 사용: 彼はアンと結婚した。 산출:


Source: あなたが言われたことについては全く満足に感じています。

あなたが言われたことについては全く満足に感じています。

Target: あなたが言われたことについては全く満足に感じています。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: あなたが言われたことについては全く満足に感じています。 出力:


Source: あらゆることがうまくいっていると思います。

あらゆることがうまくいっていると思います。

Target: あらゆることがうまくいっていると思います。

Prompt: بسط هذا النص: あらゆることがうまくいっていると思います。 خرج:


Source: 月は地球のただ一つの衛星である。

地球を中心に動くのは月のみである。

Target: 地球を中心に動くのは月のみである。

Prompt: Simplification: 月は地球のただ一つの衛星である。 Output:


Source: この言葉はどういう意味ですか。

この言葉は何を表していますか。

Target: この言葉は何を表していますか。

Prompt: Simplificar este texto: この言葉はどういう意味ですか。 Producción:


Source: 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。

金属のロープの強さはその丸いものの一番弱いところに影響される。

Target: 金属のロープの強さはその丸いものの一番弱いところに影響される。

Prompt: Haz la oración simple: 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。 Producción:


Source: 私がなくしたその時計。

私がどこかにやったその時計。

Target: 私がどこかにやったその時計。

Prompt: Make this easier to understand: 私がなくしたその時計。 Output:


Source: 私たちは水無しでは一日もやっていけない。

私たちは水がなければ１日もやっていくことができない。

Target: 私たちは水がなければ１日もやっていくことができない。

Prompt: 改为更简单的措辞: 私たちは水無しでは一日もやっていけない。 输出:


Source: それが何よりの証拠よ。

Target: それが何よりの事実よ。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: それが何よりの証拠よ。 出力:


Source: なんて青い空だろう。

Target: なんて青い空だろう。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: なんて青い空だろう。 Ausgabe:


Source: 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。

彼女は私にとって、最も親切な女性だと思う。

Target: 彼女は私にとって、最も親切な女性だと思う。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 出力:


Source: 彼らは資金が不足している。

彼らは資金が不足している。

Target: 彼らは資金が不足している。

Prompt: Simplify this paragraph: 彼らは資金が不足している。 Output:


Source: 欲しいだけ取りなさい。

Target: 欲しいだけ取りなさい。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 欲しいだけ取りなさい。 Output:


Source: 彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。

彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心の準備もなかった。

Target: 彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心の準備もなかった。

Prompt: この文を簡単にしてください: 彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。 出力:


Source: ちょっとよって行きませんか。

ちょっとよって行きませんか。

Target: ちょっとよって行きませんか。

Prompt: بسط هذه الجملة: ちょっとよって行きませんか。 خرج:


Source: それが本当であることは否定しない。

それが本当であることは否定しない。

Target: それが本当であることは否定しない。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: それが本当であることは否定しない。 Producción:


Source: 何も変わらない。

Target: 何も変わらない。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 何も変わらない。 输出:


Source: 失った時間の埋め合わせをしなけばならない。

失った時間の分だけ時間を準備しなければならない。

Target: 失った時間の分だけ時間を準備しなければならない。

Prompt: 使用更简单的措辞: 失った時間の埋め合わせをしなけばならない。 输出:


Source: ４時間おきにこの薬をのみなさい。

４時間ごとにこの薬を飲め。

Target: ４時間ごとにこの薬を飲め。

Prompt: Haz la oración simple: ４時間おきにこの薬をのみなさい。 Producción:


Source: 一つ話をしてあげましょう。

１つ話をしてあげましょう。

Target: １つ話をしてあげましょう。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 一つ話をしてあげましょう。 Ausgabe:


Source: 君は５時までに来るべきだ。

あなたは５時までにくるべきだ。

Target: あなたは５時までにくるべきだ。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 君は５時までに来るべきだ。 输出:


Source: 彼はよく学校を欠席する。

Target: 彼はよく学校を休む。

Prompt: Change to simpler wording: 彼はよく学校を欠席する。 Output:


Source: 小さいスーツケースを探しています。

小さい服を入れる鞄を探しています。

Target: 小さい服を入れる鞄を探しています。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 小さいスーツケースを探しています。 Producción:


Source: 私の姉は２人とも結婚している。

私の姉は二人とも結婚している。

Target: 私の姉は二人とも結婚している。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 私の姉は２人とも結婚している。 Ausgabe:


Source: 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？

災害などの時のために飲む水を確保してありますか？

Target: 災害などの時のために飲む水を確保してありますか？

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？ Output:


Source: 自分でも信じられない。

自分でも信じることができない。

Target: 自分でも信じることができない。

Prompt: Vereinfachung: 自分でも信じられない。 Ausgabe:


Source: 私は彼の話を信じる気にはなれない。

私は彼の話を信じる気になることができない。

Target: 私は彼の話を信じる気になることができない。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 私は彼の話を信じる気にはなれない。 出力:


Source: 彼女は母親にそっくりだ。

Target: 彼女は母に似ている。

Prompt: Simplification: 彼女は母親にそっくりだ。 Output:


Source: 水清ければ魚住まず。

あまりにも心が美しい人は他の人との間で生きていくことが難しい。

Target: あまりにも心が美しい人は他の人との間で生きていくことが難しい。

Prompt: Make the sentence simpler: 水清ければ魚住まず。 Output:


Source: 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。

歯科医は彼女の痛い歯を抜いた。

Target: 歯科医は彼女の痛い歯を抜いた。

Prompt: 让这件事变得更简单: 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 输出:


Source: もう９時です。

Target: もう９時です。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: もう９時です。 Ausgabe:


Source: この机はどこに置いたらいいですか。

この机はどこに置いたらいいですか。

Target: この机はどこに置いたらいいですか。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: この机はどこに置いたらいいですか。 خرج:


Source: B2出口から地上に出てください。

地下２階の出るところから上に出てください。

Target: 地下２階の出るところから上に出てください。

Prompt: بسط الجملة: B2出口から地上に出てください。 خرج:


Source: あなたはいつタバコを止めるつもりですか。

あなたはいつ煙草を止めるつもりですか。

Target: あなたはいつ煙草を止めるつもりですか。

Prompt: 改为更简单的措辞: あなたはいつタバコを止めるつもりですか。 输出:


Source: 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。

彼はニューヨークへ行って、そこで仕事を探した。

Target: 彼はニューヨークへ行って、そこで仕事を探した。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Producción:


Source: 彼はそれを見たかもしれない。

彼はそれを見たかもしれない。

Target: 彼はそれを見たかもしれない。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 彼はそれを見たかもしれない。 산출:


Source: 彼女は優秀な成績で卒業した。

彼女は良い結果を出して卒業した。

Target: 彼女は良い結果を出して卒業した。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 彼女は優秀な成績で卒業した。 خرج:


Source: 空には幾つも星が見えた。

空にはいくつも星が見えた。

Target: 空にはいくつも星が見えた。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 空には幾つも星が見えた。 Ausgabe:


Source: あなたが私のふりをしなさい。

あなたが私のふうをしなさい。

Target: あなたが私のふうをしなさい。

Prompt: Simplificar: あなたが私のふりをしなさい。 Producción:


Source: そのホテルならそこですよ。

そのホテルならそこですよ。

Target: そのホテルならそこですよ。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: そのホテルならそこですよ。 输出:


Source: あなたが教わった事は間違っている。

あなたが教えられた事は間違っている。

Target: あなたが教えられた事は間違っている。

Prompt: 단순화: あなたが教わった事は間違っている。 산출:


Source: 電話は現代生活に欠くことができないものだ。

電話は今の生活になくてはならないものだ。

Target: 電話は今の生活になくてはならないものだ。

Prompt: Simplify this paragraph: 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 Output:


Source: それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。

それはあなたが、興味があるかどうかによって決まるのです。

Target: それはあなたが、興味があるかどうかによって決まるのです。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。 Producción:


Source: 全ての鳥が飛べるわけではない。

全ての鳥が飛ぶことができるわけではない。

Target: 全ての鳥が飛ぶことができるわけではない。

Prompt: Simplificar este texto: 全ての鳥が飛べるわけではない。 Producción:


Source: その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。

その男は私に金をくれと頼んだ。

Target: その男は私に金をくれと頼んだ。

Prompt: 让这更容易理解: その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。 输出:


Source: その貧しい一家は毎月、その日暮らしで生活している。

その貧しい家族は毎月、その日その日の収入でやっと生活している。

Target: その貧しい家族は毎月、その日その日の収入でやっと生活している。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: その貧しい一家は毎月、その日暮らしで生活している。 出力:


Source: その仕事を実行するのは困難だ。

その仕事を実行するのは難しい。

Target: その仕事を実行するのは難しい。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: その仕事を実行するのは困難だ。 산출:


Source: 私がここに引っ越してきて３年になる。

私がここに家を変えて３年になる。

Target: 私がここに家を変えて３年になる。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 私がここに引っ越してきて３年になる。 出力:


Source: 病気のため彼のコンサートへ行けなかった。

病気のため彼のコンサートへ行くことができなかった。

Target: 病気のため彼のコンサートへ行くことができなかった。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 病気のため彼のコンサートへ行けなかった。 出力:


Source: 彼は私の時計を修理してくれた。

彼は私の時計を直してくれた。

Target: 彼は私の時計を直してくれた。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼は私の時計を修理してくれた。 산출:


Source: 私の歯の一本が痛みます。

私の歯の１つが痛いです。

Target: 私の歯の１つが痛いです。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 私の歯の一本が痛みます。 Ausgabe:


Source: あと一人、いればなあ。

Target: あと一人、いればなあ。

Prompt: بسط هذا النص: あと一人、いればなあ。 خرج:


Source: 私は人前で演説することに慣れていない。

私は人の前に立って自分の意見を言うことに慣れていない。

Target: 私は人の前に立って自分の意見を言うことに慣れていない。

Prompt: Make this text less complex: 私は人前で演説することに慣れていない。 Output:


Source: 今日の新聞はすでに読んでしまった。

今日の新聞はすでに読んでしまった。

Target: 今日の新聞はすでに読んでしまった。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 今日の新聞はすでに読んでしまった。 Output:


Source: 彼女は泳ぎが上手です。

Target: 彼女はうまく泳ぎます。

Prompt: 단순화: 彼女は泳ぎが上手です。 산출:


Source: 警官は彼らに止まるように命じた。

警察官は彼らに止まるように命令した。

Target: 警察官は彼らに止まるように命令した。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 警官は彼らに止まるように命じた。 Output:


Source: この町はなんて美しいんでしょう。

この町はなんて美しいんでしょう。

Target: この町はなんて美しいんでしょう。

Prompt: بسط: この町はなんて美しいんでしょう。 خرج:


Source: 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。

彼は夕方のニュースで、その人を殺したことについての裁判を最初に流すことに決めた。

Target: 彼は夕方のニュースで、その人を殺したことについての裁判を最初に流すことに決めた。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 산출:


Source: 彼女はめったに外出しない。

彼女はほとんど家から出ない。

Target: 彼女はほとんど家から出ない。

Prompt: Simplify this sentence: 彼女はめったに外出しない。 Output:


Source: できるまでここで待っています。

できるまでここで待っています。

Target: できるまでここで待っています。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: できるまでここで待っています。 산출:


Source: 私はペンをなくしていた。

私はペンがどこにあるかわからなくなっていた。

Target: 私はペンがどこにあるかわからなくなっていた。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 私はペンをなくしていた。 出力:


Source: 日曜日に仕事をする必要はない。

日曜日に仕事をする必要はない。

Target: 日曜日に仕事をする必要はない。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 日曜日に仕事をする必要はない。 산출:


Source: 飛行機は３０分遅れて到着した。

飛行機は３０分遅れて着いた。

Target: 飛行機は３０分遅れて着いた。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 飛行機は３０分遅れて到着した。 산출:


Source: それらの国は以前フランスに属していた。

それらの国は前はフランスが持っていた。。

Target: それらの国は前はフランスが持っていた。。

Prompt: 简化这句话: それらの国は以前フランスに属していた。 输出:


Source: 予定より進んでいる。

Target: 予定より進んでいる。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 予定より進んでいる。 出力:


Source: その劇は好評だった。

その劇は評価が良かった。

Target: その劇は評価が良かった。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: その劇は好評だった。 出力:


Source: ２０分後に電話を掛け直してもいいですか。

２０分後に電話をもう１度かけてもいいですか。

Target: ２０分後に電話をもう１度かけてもいいですか。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: ２０分後に電話を掛け直してもいいですか。 Ausgabe:


Source: 私は小銭の持ち合わせがない。

私はお金が不足している。

Target: 私はお金が不足している。

Prompt: 让这件事变得更简单: 私は小銭の持ち合わせがない。 输出:


Source: 我々は彼らに金と衣服を与えた。

私たちは彼らに金と服を与えた。

Target: 私たちは彼らに金と服を与えた。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 我々は彼らに金と衣服を与えた。 Producción:


Source: あの、部屋は静かですか。

あの、部屋は静かですか。

Target: あの、部屋は静かですか。

Prompt: Make this text less complex: あの、部屋は静かですか。 Output:


Source: 湖で泳いでもいいですか。

湖で泳いでもいいですか。

Target: 湖で泳いでもいいですか。

Prompt: 简化: 湖で泳いでもいいですか。 输出:


Source: 彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。

彼は何の苦しい思いも無く川を泳いで渡った。

Target: 彼は何の苦しい思いも無く川を泳いで渡った。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。 出力:


Source: ぼくにはまるでその理由がわからない。

僕にはまるでその理由がわからない。

Target: 僕にはまるでその理由がわからない。

Prompt: Machen Sie es einfacher: ぼくにはまるでその理由がわからない。 Ausgabe:


Source: 私は帰り道に交通事故に遭った。

私は帰る道で交通事故にあった。

Target: 私は帰る道で交通事故にあった。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 私は帰り道に交通事故に遭った。 Producción:


Source: 彼は昨年遺書を。

彼は昨年死んだ時のための手紙を。

Target: 彼は昨年死んだ時のための手紙を。

Prompt: Simplificar: 彼は昨年遺書を。 Producción:


Source: 私は昇進を切に願っている。

私は役割が上がること心から願っている。

Target: 私は役割が上がること心から願っている。

Prompt: 简化这句话: 私は昇進を切に願っている。 输出:


Source: 実を言うと、こういう事だったのです。

実を言うと、こう言う事だったのです。

Target: 実を言うと、こう言う事だったのです。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 実を言うと、こういう事だったのです。 خرج:


Source: 彼はその交換留学生たちと話した。

彼はその交換で外国から勉強しにやってきた学生たちと話した。

Target: 彼はその交換で外国から勉強しにやってきた学生たちと話した。

Prompt: Simplify this paragraph: 彼はその交換留学生たちと話した。 Output:


Source: 私の父は食べ物には大変やかましい。

私の父は食べ物には大変うるさい。

Target: 私の父は食べ物には大変うるさい。

Prompt: بسط هذا النص: 私の父は食べ物には大変やかましい。 خرج:


Source: もう５分待ってみましょう。

もう５分待ってみましょう。

Target: もう５分待ってみましょう。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: もう５分待ってみましょう。 Ausgabe:


Source: それは明らかに、満足すべきものとは言いがたい。

それは明らかに、満足するべきものとは言うことができない。

Target: それは明らかに、満足するべきものとは言うことができない。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: それは明らかに、満足すべきものとは言いがたい。 出力:


Source: 彼は元気だったらしい。

Target: 彼は元気だったらしい。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 彼は元気だったらしい。 خرج:


Source: 何故彼が話すのをやめたかわかりますか。

なぜ彼が話すのをやめたかわかりますか。

Target: なぜ彼が話すのをやめたかわかりますか。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 何故彼が話すのをやめたかわかりますか。 Ausgabe:


Source: もう５分待とう。

Target: もう５分待とう。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: もう５分待とう。 Ausgabe:


Source: 彼の提案はまったく価値がなかった。

彼の提案は全く価値がなかった。

Target: 彼の提案は全く価値がなかった。

Prompt: 简化这段文字: 彼の提案はまったく価値がなかった。 输出:


Source: さて皆さん、その絵をご覧なさい。

さてみんな、その絵をみてください。

Target: さてみんな、その絵をみてください。

Prompt: 简化这句话: さて皆さん、その絵をご覧なさい。 输出:


Source: 一つお願いを聞いてくれませんか。

１つお願いしたいことを聞いてくれませんか。

Target: １つお願いしたいことを聞いてくれませんか。

Prompt: 简化这句话: 一つお願いを聞いてくれませんか。 输出:


Source: 彼らは銃で武装した。

Target: 彼らは銃を準備した。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 彼らは銃で武装した。 산출:


Source: 彼は不眠症にかかりやすい。

彼はよく寝ることができなくなる。

Target: 彼はよく寝ることができなくなる。

Prompt: Simplify this text: 彼は不眠症にかかりやすい。 Output:


Source: 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。

外国に勉強しにいくことはすばらしい経験になるでしょう。

Target: 外国に勉強しにいくことはすばらしい経験になるでしょう。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Output:


Source: ジェーンは楽しそうだ。

Target: ジェーンは楽しそうだ。

Prompt: Make the sentence simpler: ジェーンは楽しそうだ。 Output:


Source: 彼女に手をだすな。

Target: 彼女に手を出すな。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 彼女に手をだすな。 خرج:


Source: 暑くてたまらない。

Target: 暑くて我慢できない。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 暑くてたまらない。 输出:


Source: 走るな、ゆっくり歩け。

Target: 走るな、ゆっくり歩け。

Prompt: Simplify this text: 走るな、ゆっくり歩け。 Output:


Source: 私は忠告をしようと彼女を訪ねた。

私は助言しようと彼女を訪ねた。

Target: 私は助言しようと彼女を訪ねた。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 私は忠告をしようと彼女を訪ねた。 出力:


Source: としお君は誰が好きですか。

としお君は誰が好きですか。

Target: としお君は誰が好きですか。

Prompt: Change to simpler wording: としお君は誰が好きですか。 Output:


Source: 彼女は新しい帽子をほしがっている。

彼女は新しい帽子を欲しがっている。

Target: 彼女は新しい帽子を欲しがっている。

Prompt: Vereinfachen: 彼女は新しい帽子をほしがっている。 Ausgabe:


Source: 子供たちをここであそばせてはいけない。

子供たちをここで遊ばせてはならない。

Target: 子供たちをここで遊ばせてはならない。

Prompt: Simplificar este párrafo: 子供たちをここであそばせてはいけない。 Producción:


Source: バス停はどこにありますか。

バスが止まる場所はどこにありますか。

Target: バスが止まる場所はどこにありますか。

Prompt: Simplification: バス停はどこにありますか。 Output:


Source: 私達は自由貿易には反対である。

私たちは自由貿易には反対である。

Target: 私たちは自由貿易には反対である。

Prompt: Simplify the sentence: 私達は自由貿易には反対である。 Output:


Source: 彼女は目を閉じてそこに座っていた。

彼女は目を閉じてそこに座っていた。

Target: 彼女は目を閉じてそこに座っていた。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 彼女は目を閉じてそこに座っていた。 Ausgabe:


Source: 電気をつけていただけませんか。

電気をつけていただけませんか。

Target: 電気をつけていただけませんか。

Prompt: Simplify this text: 電気をつけていただけませんか。 Output:


Source: それが私にできる精一杯のことです。

それが私にできることの全てです。

Target: それが私にできることの全てです。

Prompt: 将句子改写得更简单: それが私にできる精一杯のことです。 输出:


Source: だれしも自分のしたことには責任がある。

誰しも自分のしたことには責任がある。

Target: 誰しも自分のしたことには責任がある。

Prompt: Simplificar: だれしも自分のしたことには責任がある。 Producción:


Source: あの家は大きいです。

Target: あの家は大きいです。

Prompt: Simplifica esta oración: あの家は大きいです。 Producción:


Source: この車はあの車よりもすぐれている。

この車はあの車よりも勝っている。

Target: この車はあの車よりも勝っている。

Prompt: Simplifica esta oración: この車はあの車よりもすぐれている。 Producción:


Source: ぼくはそれをもう一度やってみよう。

僕はそれをもう一度やってみよう。

Target: 僕はそれをもう一度やってみよう。

Prompt: この段落を簡略化してください: ぼくはそれをもう一度やってみよう。 出力:


Source: 彼が木をのこぎりでひいているのを見た。

彼が木を木を切る道具で引いているのを見た。

Target: 彼が木を木を切る道具で引いているのを見た。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 彼が木をのこぎりでひいているのを見た。 出力:


Source: 彼は髪を切ってもらった。

彼は髪を切ってもらった。

Target: 彼は髪を切ってもらった。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 彼は髪を切ってもらった。 Ausgabe:


Source: 「明日テストをします」と先生は言った。

「明日試験をします」と先生は言った。

Target: 「明日試験をします」と先生は言った。

Prompt: 文を簡略化してください: 「明日テストをします」と先生は言った。 出力:


Source: １０ドル札でお願いします。

１０ドル１枚でお願いします。

Target: １０ドル１枚でお願いします。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: １０ドル札でお願いします。 Ausgabe:


Source: 私は時折学校で彼女に会う。

私は時々学校で彼女に会う。

Target: 私は時々学校で彼女に会う。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 私は時折学校で彼女に会う。 Ausgabe:


Source: 死んだとゆうニュースは私にはショックだった。

死んだと言うニュースは私には驚いた。

Target: 死んだと言うニュースは私には驚いた。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 死んだとゆうニュースは私にはショックだった。 Ausgabe:


Source: だれかがこの本から２ページ破り取った。

この本は２ページが破って取られている。

Target: この本は２ページが破って取られている。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: だれかがこの本から２ページ破り取った。 خرج:


Source: 雪は１日中降り続いた。

Target: 雪は１日中降り続いた。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 雪は１日中降り続いた。 Ausgabe:


Source: 彼は私の兄の友達だ。

Target: 彼は私の兄の友達だ。

Prompt: 将句子改写得更简单: 彼は私の兄の友達だ。 输出:


Source: その湖へはバスで３０分で到着できる。

その湖へはバスで３０分で着くことができる。

Target: その湖へはバスで３０分で着くことができる。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: その湖へはバスで３０分で到着できる。 산출:


Source: 眠れないんですよ。

寝ることができないんですよ。

Target: 寝ることができないんですよ。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 眠れないんですよ。 出力:


Source: きれいなドレスですね。

Target: きれいなドレスですね。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: きれいなドレスですね。 出力:


Source: 彼女は何年も夫を裏切ってきた。

彼女は何年も夫に嘘を言ってきた。

Target: 彼女は何年も夫に嘘を言ってきた。

Prompt: 简化: 彼女は何年も夫を裏切ってきた。 输出:


Source: バスでなくて列車で行きましょう。

バスでなくて列車で行きましょう。

Target: バスでなくて列車で行きましょう。

Prompt: 简化这句话: バスでなくて列車で行きましょう。 输出:


Source: 私たちが日本語を話すことは容易です。

私たちが日本語を話すことは簡単です。

Target: 私たちが日本語を話すことは簡単です。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 私たちが日本語を話すことは容易です。 خرج:


Source: 残りを持って来てください。

残ったものを持って来てください。

Target: 残ったものを持って来てください。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 残りを持って来てください。 산출:


Source: 彼女は悲惨な死に方をした。

彼女は悲しい死に方をした。

Target: 彼女は悲しい死に方をした。

Prompt: 단순화: 彼女は悲惨な死に方をした。 산출:


Source: 人生は旅のようなものだ。

人生は旅のようなものだ。

Target: 人生は旅のようなものだ。

Prompt: 단순화: 人生は旅のようなものだ。 산출:


Source: 列車に乗り遅れるな。

Target: 列車に乗り遅れるな。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 列車に乗り遅れるな。 산출:


Source: ほら、靴の紐がほどけているよ。

見て、靴を足に合わせた大きさに整えるための糸で作られた長い線と線が離れそうになっているよ。

Target: 見て、靴を足に合わせた大きさに整えるための糸で作られた長い線と線が離れそうになっているよ。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: ほら、靴の紐がほどけているよ。 산출:


Source: 私はその手紙を３日前に受け取っていた。

私はその手紙を３日前にもらっていた。

Target: 私はその手紙を３日前にもらっていた。

Prompt: 简化: 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 输出:


Source: 先週、私達は舞踏会を開きました。

先週、私たちはダンスの会を開きました。

Target: 先週、私たちはダンスの会を開きました。

Prompt: Vereinfachen: 先週、私達は舞踏会を開きました。 Ausgabe:


Source: その本を彼から戻してもらわなければならない。

その本を彼から返してもらわなければならない。

Target: その本を彼から返してもらわなければならない。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: その本を彼から戻してもらわなければならない。 خرج:


Source: 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。

彼は法律で制限されている薬の使用でチームのメンバーではなくなった

Target: 彼は法律で制限されている薬の使用でチームのメンバーではなくなった

Prompt: より簡単な表現に変更します: 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 出力:


Source: 君は酒をやめるべきだ。

あなたは酒をやめるべきだ。

Target: あなたは酒をやめるべきだ。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 君は酒をやめるべきだ。 Output:


Source: 私は兄とテニスをしました。

私は兄とテニスをしました。

Target: 私は兄とテニスをしました。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 私は兄とテニスをしました。 산출:


Source: 彼女は私より三歳年上だ。

彼女は私より３歳年が上だ。

Target: 彼女は私より３歳年が上だ。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 彼女は私より三歳年上だ。 Ausgabe:


Source: 鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。

鞄をおき忘れるなんて、あなたも不注意だったね。

Target: 鞄をおき忘れるなんて、あなたも不注意だったね。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。 Output:


Source: 彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。

彼は瓶を逆にして振ったが、花の甘いものはそれでも出てこなかった。

Target: 彼は瓶を逆にして振ったが、花の甘いものはそれでも出てこなかった。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。 出力:


Source: 学生はこのコンピューターを利用できる。

学生はこのコンピューターを利用できる。

Target: 学生はこのコンピューターを利用できる。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 学生はこのコンピューターを利用できる。 Producción:


Source: すぐに書かなければなりませんか。

すぐに書かなければなりませんか。

Target: すぐに書かなければなりませんか。

Prompt: 为简单起见重写这句话: すぐに書かなければなりませんか。 输出:


Source: 誰もその仕事を終えていない。

誰もその仕事を終わっていない。

Target: 誰もその仕事を終わっていない。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 誰もその仕事を終えていない。 出力:


Source: 料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。

料理は難しくないとジェーンは私たちに言った。

Target: 料理は難しくないとジェーンは私たちに言った。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。 Ausgabe:


Source: 彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。

彼が年ごとに外国へ行くのは本当だ。

Target: 彼が年ごとに外国へ行くのは本当だ。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。 خرج:


Source: 信濃川は日本で一番長い川です。

信濃川は日本で一番長い川です。

Target: 信濃川は日本で一番長い川です。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 信濃川は日本で一番長い川です。 Producción:


Source: とても忙しいスケジュールで旅をしているので、時間がとれません。

とても忙しい予定で旅をしているので、時間がありません。

Target: とても忙しい予定で旅をしているので、時間がありません。

Prompt: この文を簡単にしてください: とても忙しいスケジュールで旅をしているので、時間がとれません。 出力:


Source: 何時の間にか暗くなった。

何時の間にか暗くなった。

Target: 何時の間にか暗くなった。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 何時の間にか暗くなった。 Ausgabe:


Source: 貯金箱にはお金は全く残っていなかった。

お金を貯めておく箱にはお金は全く残っていなかった。

Target: お金を貯めておく箱にはお金は全く残っていなかった。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 貯金箱にはお金は全く残っていなかった。 Output:


Source: 私たちの注文はどうなっているのですか。

私たちの頼んだものはどうなっているのですか。

Target: 私たちの頼んだものはどうなっているのですか。

Prompt: Simplifica esta oración: 私たちの注文はどうなっているのですか。 Producción:


Source: ２枚ずつやいてください。

２枚ずつ焼いてください。

Target: ２枚ずつ焼いてください。

Prompt: Machen Sie es einfacher: ２枚ずつやいてください。 Ausgabe:


Source: この機会を必ず利用すべきだ。

この機会を必ず利用するべきだ。

Target: この機会を必ず利用するべきだ。

Prompt: Usar una redacción más simple: この機会を必ず利用すべきだ。 Producción:


Source: 歯茎が炎症を起こしているようなのですが。

歯を支える部分が悪くなっているようなのですが。

Target: 歯を支える部分が悪くなっているようなのですが。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 歯茎が炎症を起こしているようなのですが。 出力:


Source: 彼はそんなことは言わなかったと否定した。

彼はそんなことは言わなかったと否定した。

Target: 彼はそんなことは言わなかったと否定した。

Prompt: بسط هذا النص: 彼はそんなことは言わなかったと否定した。 خرج:


Source: 彼には紳士らしいところがまるでない。

Target: 彼は行儀が悪い。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 彼には紳士らしいところがまるでない。 Ausgabe:


Source: 父はその日曜の朝、ゴルフをした。

父はその日曜の朝、ボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをした。

Target: 父はその日曜の朝、ボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをした。

Prompt: 簡略化する: 父はその日曜の朝、ゴルフをした。 出力:


Source: 私は教授です。

Target: 私は教授です。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 私は教授です。 输出:


Source: ビルはあの男に殺された。

ビルはあの男に殺された。

Target: ビルはあの男に殺された。

Prompt: 改为更简单的措辞: ビルはあの男に殺された。 输出:


Source: 昔はあんな人ではなかった。

昔はあのような人ではなかった。

Target: 昔はあのような人ではなかった。

Prompt: 简化这段文字: 昔はあんな人ではなかった。 输出:


Source: 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。

金持ちなら必ずしも幸せとは限らない。

Target: 金持ちなら必ずしも幸せとは限らない。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 산출:


Source: 私は友人に頼んで助けてもらった。

私は友達に頼んで助けてもらった。

Target: 私は友達に頼んで助けてもらった。

Prompt: Simplify the sentence: 私は友人に頼んで助けてもらった。 Output:


Source: 彼はずっとはなれたところにあかりを見た。

彼はずっと離れたところの光を見た。

Target: 彼はずっと離れたところの光を見た。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 彼はずっとはなれたところにあかりを見た。 Ausgabe:


Source: トムは正直な少年だから嘘などつけない。

トムは正直な少年だから嘘を言うことができない。

Target: トムは正直な少年だから嘘を言うことができない。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: トムは正直な少年だから嘘などつけない。 出力:


Source: 彼らに私の英語は通じなかった。

彼らに私の英語は通じなかった。

Target: 彼らに私の英語は通じなかった。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 彼らに私の英語は通じなかった。 输出:


Source: 私は彼女に会えて嬉しい。

私は彼女に会うことができて嬉しい。

Target: 私は彼女に会うことができて嬉しい。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 私は彼女に会えて嬉しい。 输出:


Source: たいていの学生は徒歩で通学する。

ほとんどの学生は歩いて学校に行く。

Target: ほとんどの学生は歩いて学校に行く。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: たいていの学生は徒歩で通学する。 Ausgabe:


Source: ジョンは座って窓の外を眺めていた。

ジョンは座って窓の外を見ていた。

Target: ジョンは座って窓の外を見ていた。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: ジョンは座って窓の外を眺めていた。 خرج:


Source: その事件のことはとてもよく覚えている。

その事件のことはとてもよく覚えている。

Target: その事件のことはとてもよく覚えている。

Prompt: Make this easier to understand: その事件のことはとてもよく覚えている。 Output:


Source: そのへいは緑色に塗られている。

その壁は緑の色になっている。

Target: その壁は緑の色になっている。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: そのへいは緑色に塗られている。 산출:


Source: あなたはすてきな子です。

Target: あなたは素敵な子です。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: あなたはすてきな子です。 Ausgabe:


Source: なぜあんな人にお金を貸したりしたの。

なぜあのような人にお金を貸したりしたの。

Target: なぜあのような人にお金を貸したりしたの。

Prompt: Make the sentence simpler: なぜあんな人にお金を貸したりしたの。 Output:


Source: すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。

全ての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。

Target: 全ての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。

Prompt: 単純化: すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。 出力: