Source: もう少し待ったらどう。すぐにはれるから。

もう少し待ったらどう。すぐに天気がよくなるから。

Target: もう少し待ったらどう。すぐに天気がよくなるから。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: もう少し待ったらどう。すぐにはれるから。 Output:


Source: その遺言は法廷で無効と宣告された。

その死んだ人が残した文章は裁判で効果がないと判断された。

Target: その死んだ人が残した文章は裁判で効果がないと判断された。

Prompt: 文を簡略化してください: その遺言は法廷で無効と宣告された。 出力:


Source: 我々は誰もその問題には関係ない。

私たちは誰もその問題には関係ない。

Target: 私たちは誰もその問題には関係ない。

Prompt: Simplify the sentence: 我々は誰もその問題には関係ない。 Output:


Source: 仕事の成功はあなた方の努力次第です。

仕事の成功はあなた方の努力次第です。

Target: 仕事の成功はあなた方の努力次第です。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 出力:


Source: 我々は、交互に休息をとった。

私たちは、順番に休みをとった。

Target: 私たちは、順番に休みをとった。

Prompt: Simplifica la oración: 我々は、交互に休息をとった。 Producción:


Source: 彼の計画が実行に移された。

彼の計画が実行に移動された。

Target: 彼の計画が実行に移動された。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 彼の計画が実行に移された。 Output:


Source: すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。

全てのメンバーはこれらの規則を守ることが必要である。

Target: 全てのメンバーはこれらの規則を守ることが必要である。

Prompt: 使用更简单的措辞: すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 输出:


Source: 彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。

彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。

Target: 彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。

Prompt: 简化这句话: 彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。 输出:


Source: 英語は私の母国語です。

英語は私の住んでいる国で話す言葉です。

Target: 英語は私の住んでいる国で話す言葉です。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 英語は私の母国語です。 Ausgabe:


Source: 君が幸せならそれでかまわない。

あなたが幸せならそれでいい。

Target: あなたが幸せならそれでいい。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 君が幸せならそれでかまわない。 Output:


Source: 来週になると一家族が入ってくる。

来週になると１家族が入ってくる。

Target: 来週になると１家族が入ってくる。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 来週になると一家族が入ってくる。 خرج:


Source: 彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。

彼は妻に一緒にくるかどうかを尋ねた。

Target: 彼は妻に一緒にくるかどうかを尋ねた。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。 Ausgabe:


Source: 私たちは、去年の夏その山に登った。

私たちは、前の年の夏その山に登った。

Target: 私たちは、前の年の夏その山に登った。

Prompt: Simplify: 私たちは、去年の夏その山に登った。 Output:


Source: けんかをするには二人の人間が必要だ。

喧嘩をするには二人の人間が必要だ。

Target: 喧嘩をするには二人の人間が必要だ。

Prompt: 簡略化する: けんかをするには二人の人間が必要だ。 出力:


Source: その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。

その学生たちは同じ間違いをする傾向にある。

Target: その学生たちは同じ間違いをする傾向にある。

Prompt: بسط هذه الفقرة: その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 خرج:


Source: 私はお金のもちあわせがない。

私はお金を持っていない。

Target: 私はお金を持っていない。

Prompt: Simplificar: 私はお金のもちあわせがない。 Producción:


Source: 彼はあなたに会いたがっていた。

彼はあなたに会いたいと思っていた。

Target: 彼はあなたに会いたいと思っていた。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 彼はあなたに会いたがっていた。 Ausgabe:


Source: 我々は確かにその物音を聞いた。

私たちは確かにその音を聞いた。

Target: 私たちは確かにその音を聞いた。

Prompt: Hacer la oración más simple: 我々は確かにその物音を聞いた。 Producción:


Source: 彼のことはほとんど心配するほどのことは無い。

彼のことはほとんど心配するほどのことは無い。

Target: 彼のことはほとんど心配するほどのことは無い。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 彼のことはほとんど心配するほどのことは無い。 输出:


Source: 私は眠らなければなりません！朝クラスがありますから。

私は寝なければなりません！朝クラスがありますから。

Target: 私は寝なければなりません！朝クラスがありますから。

Prompt: Simplificación: 私は眠らなければなりません！朝クラスがありますから。 Producción:


Source: どうしたらよいか途方に暮れてしまった。

どうしたらよいか困ってしまった。

Target: どうしたらよいか困ってしまった。

Prompt: اجعل هذا أبسط: どうしたらよいか途方に暮れてしまった。 خرج:


Source: 次の日風邪は治った。

Target: 次の日風邪は回復した。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 次の日風邪は治った。 خرج:


Source: 彼はよく遊びにきたものだった。

彼はよく遊びにきたものだった。

Target: 彼はよく遊びにきたものだった。

Prompt: Simplify this sentence: 彼はよく遊びにきたものだった。 Output:


Source: 私たちは貧しい人々を見下してはいけない。

私たちはお金がない人々を下に見てはならない。

Target: 私たちはお金がない人々を下に見てはならない。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 私たちは貧しい人々を見下してはいけない。 산출:


Source: 彼は音楽を聴いて気を紛らした。

彼は音楽を聞いて気をそらせた。

Target: 彼は音楽を聞いて気をそらせた。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 彼は音楽を聴いて気を紛らした。 산출:


Source: 私たちはみんなその集まりの準備とした。

私たちはみんなその会の準備とした。

Target: 私たちはみんなその会の準備とした。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 私たちはみんなその集まりの準備とした。 输出:


Source: トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。

トムは美しく馬に乗るスポーツで負けたことがないのを自慢にしている。

Target: トムは美しく馬に乗るスポーツで負けたことがないのを自慢にしている。

Prompt: بسط هذه الفقرة: トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 خرج:


Source: この世にお茶がなかったならばどうするだろう。

この世界にお茶がなかったならばどうするだろう。

Target: この世界にお茶がなかったならばどうするだろう。

Prompt: 単純化: この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 出力:


Source: 彼は泥棒だ。

Target: 彼は泥棒だ。

Prompt: 简化句子: 彼は泥棒だ。 输出:


Source: どんな宗教をあなたは信じていますか。

どんな宗教をあなたは信じるのですか。

Target: どんな宗教をあなたは信じるのですか。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: どんな宗教をあなたは信じていますか。 出力:


Source: 彼はピアノを楽譜なしで弾いた。

彼はピアノを何も見ないで弾いた。

Target: 彼はピアノを何も見ないで弾いた。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 彼はピアノを楽譜なしで弾いた。 Producción:


Source: 私は三時までここにいます。

私は３時までここにいます。

Target: 私は３時までここにいます。

Prompt: 让句子变得更简单: 私は三時までここにいます。 输出:


Source: この子犬は里心がついて泣いているんだ。

この子供の犬は、今までいた所から離れたくなくて泣いている。

Target: この子供の犬は、今までいた所から離れたくなくて泣いている。

Prompt: Haz la oración simple: この子犬は里心がついて泣いているんだ。 Producción:


Source: 実際感じたままを話してよい。

実際思ったままを話してよい。

Target: 実際思ったままを話してよい。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 実際感じたままを話してよい。 Output:


Source: 領収書をいただけますか。

お金を払ったことを証明するための紙をもらえますか

Target: お金を払ったことを証明するための紙をもらえますか

Prompt: Vereinfachung: 領収書をいただけますか。 Ausgabe:


Source: 彼女は成人前に死んだ。

彼女は２０歳になる前に死んだ。

Target: 彼女は２０歳になる前に死んだ。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼女は成人前に死んだ。 산출:


Source: もし天気がよければ、明日行くつもりです。

もし天気がよければ、明日行くつもりです。

Target: もし天気がよければ、明日行くつもりです。

Prompt: Vereinfachung: もし天気がよければ、明日行くつもりです。 Ausgabe:


Source: 彼女の勉強を妨げるものは何もないだろう。

彼女が勉強する気を変えるものは何もないだろう。

Target: 彼女が勉強する気を変えるものは何もないだろう。

Prompt: بسط هذه الجملة: 彼女の勉強を妨げるものは何もないだろう。 خرج:


Source: 学校は家から遠いですか。

学校は家から遠いですか。

Target: 学校は家から遠いですか。

Prompt: 简化: 学校は家から遠いですか。 输出:


Source: 私は遊ぶために公園へ行きました。

私は遊ぶために公園へ行きました。

Target: 私は遊ぶために公園へ行きました。

Prompt: 단순화: 私は遊ぶために公園へ行きました。 산출:


Source: 私は二冊の本を持っています。

私は２冊の本を持っています。

Target: 私は２冊の本を持っています。

Prompt: Haz esto más simple: 私は二冊の本を持っています。 Producción:


Source: 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。

彼は町から離れた所に住んでいます。

Target: 彼は町から離れた所に住んでいます。

Prompt: 단순화: 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 산출:


Source: 今すぐその問題について討議しましょう。

今すぐその問題について話をしましょう。

Target: 今すぐその問題について話をしましょう。

Prompt: بسط هذه الجملة: 今すぐその問題について討議しましょう。 خرج:


Source: 私は古典文学に非常に興味があります。

私は古い時代の文学に非常に興味があります。

Target: 私は古い時代の文学に非常に興味があります。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 私は古典文学に非常に興味があります。 Producción:


Source: 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。

私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。

Target: 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 خرج:


Source: 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。

彼らの誕生日同じ１９７０年で、月が１月違う

Target: 彼らの誕生日同じ１９７０年で、月が１月違う

Prompt: بسط هذه الفقرة: 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。 خرج:


Source: この時計はあの時計ほど高価ではない。

この時計はあの時計ほど高くはない。

Target: この時計はあの時計ほど高くはない。

Prompt: Simplify this sentence: この時計はあの時計ほど高価ではない。 Output:


Source: 彼の計画はいささか不快の目でみられる。

彼の計画は少し嫌な目でみられる。

Target: 彼の計画は少し嫌な目でみられる。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 Output:


Source: 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。

あなたが道に迷わないように地図を書くよ。

Target: あなたが道に迷わないように地図を書くよ。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 Ausgabe:


Source: 彼の知人ですか。

彼の知っている人ですか。

Target: 彼の知っている人ですか。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 彼の知人ですか。 Ausgabe:


Source: この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。

この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。

Target: この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。

Prompt: Simplify this text: この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。 Output:


Source: 電話番号をお間違えだと思います。

電話番号が異なると思います。

Target: 電話番号が異なると思います。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 電話番号をお間違えだと思います。 خرج:


Source: 市内までいくバス乗り場は、どこですか。

市内まで行くバスに乗る場所は、どこですか。

Target: 市内まで行くバスに乗る場所は、どこですか。

Prompt: بسط: 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 خرج:


Source: 僕の名は弥太郎です。

Target: 僕の名は弥太郎です。

Prompt: Vereinfachung: 僕の名は弥太郎です。 Ausgabe:


Source: スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。

スミスさんはとてもお金持ちだったのにお金にうるさかった。

Target: スミスさんはとてもお金持ちだったのにお金にうるさかった。

Prompt: 단순화: スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。 산출:


Source: すぐに追い着きます。

Target: すぐに追いつきます。

Prompt: 简化这一段: すぐに追い着きます。 输出:


Source: 彼は決して学者ではない。

彼は決して研究者ではない。

Target: 彼は決して研究者ではない。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 彼は決して学者ではない。 Ausgabe:


Source: 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。

彼が選ばれるの明らかだ。

Target: 彼が選ばれるの明らかだ。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Ausgabe:


Source: 彼女は手紙を読み終えた。

彼女は手紙を読み終わった。

Target: 彼女は手紙を読み終わった。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 彼女は手紙を読み終えた。 输出:


Source: 私は音楽がとても好きだ。

私は音楽がとても好きだ。

Target: 私は音楽がとても好きだ。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 私は音楽がとても好きだ。 Ausgabe:


Source: 彼女はその仕事に精力を傾けた。

彼女はその仕事に力を入れた。

Target: 彼女はその仕事に力を入れた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 彼女はその仕事に精力を傾けた。 Ausgabe:


Source: 私たちはジェーンと友達になった。

私たちはジェーンと友達になった。

Target: 私たちはジェーンと友達になった。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 私たちはジェーンと友達になった。 Output:


Source: 彼がここに来るなんて驚きだ。

彼がここに来ることに驚いた。

Target: 彼がここに来ることに驚いた。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 彼がここに来るなんて驚きだ。 出力:


Source: そのとき初めてそれを悟った。

その時、初めてそれを明らかに知った。

Target: その時、初めてそれを明らかに知った。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: そのとき初めてそれを悟った。 산출:


Source: クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。

クラスの半分の学生はコーヒーを飲む。

Target: クラスの半分の学生はコーヒーを飲む。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 Ausgabe:


Source: 君は朝食に何を食べますか。

あなたは朝食に何を食べますか。

Target: あなたは朝食に何を食べますか。

Prompt: Make this easier to understand: 君は朝食に何を食べますか。 Output:


Source: この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。

こんなに暑いのになぜロンドンにいる必要があるのですか。

Target: こんなに暑いのになぜロンドンにいる必要があるのですか。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。 Ausgabe:


Source: この部屋の家賃はいくらですか。

この部屋の借りるのに必要な金額はいくらですか。

Target: この部屋の借りるのに必要な金額はいくらですか。

Prompt: Simplification: この部屋の家賃はいくらですか。 Output:


Source: それくらい僕も知っている。

それくらい僕も知っている。

Target: それくらい僕も知っている。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: それくらい僕も知っている。 خرج:


Source: 彼女はコンサートの切符を手に入れようとした。

彼女はコンサートのチケットを手に入れようとした。

Target: 彼女はコンサートのチケットを手に入れようとした。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 彼女はコンサートの切符を手に入れようとした。 Producción:


Source: 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。

今夜はどちらかというと映画に行くよりいえにいたい。

Target: 今夜はどちらかというと映画に行くよりいえにいたい。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 Output:


Source: 彼女はその手紙に驚いたようだった。

彼女はその手紙に驚いたようだった。

Target: 彼女はその手紙に驚いたようだった。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 彼女はその手紙に驚いたようだった。 Output:


Source: 彼はやっとそのホテルに着いた。

彼はやっとそのホテルに着いた。

Target: 彼はやっとそのホテルに着いた。

Prompt: 简化这段文字: 彼はやっとそのホテルに着いた。 输出:


Source: 彼女は出かけようとしていた。

彼女は出かけようとしていた。

Target: 彼女は出かけようとしていた。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 彼女は出かけようとしていた。 Ausgabe:


Source: 息子を連れていった方がいいでしょうか。

息子を連れていった方がいいでしょうか。

Target: 息子を連れていった方がいいでしょうか。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 息子を連れていった方がいいでしょうか。 산출:


Source: まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。

まず最初に名前を教えてください。

Target: まず最初に名前を教えてください。

Prompt: Vereinfachung: まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 Ausgabe:


Source: 公園に何か白いものが見えた。

公園に何か白いものが見えた。

Target: 公園に何か白いものが見えた。

Prompt: Simplificar este párrafo: 公園に何か白いものが見えた。 Producción:


Source: 彼からはまだそのほかには何の便りもない。

彼からはまだそのほかには何のニュースもない。

Target: 彼からはまだそのほかには何のニュースもない。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 彼からはまだそのほかには何の便りもない。 خرج:


Source: 我々は彼を説得して行かせた。

私たちは彼と話して理解させて行かせた。

Target: 私たちは彼と話して理解させて行かせた。

Prompt: Make this simpler: 我々は彼を説得して行かせた。 Output:


Source: 風が弱くなってきたようだね。

風が弱くなってきたようだね。

Target: 風が弱くなってきたようだね。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 風が弱くなってきたようだね。 出力:


Source: 少ない収入をできる限りいかしたい。

少ない収入をできる限り活用したい。

Target: 少ない収入をできる限り活用したい。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 少ない収入をできる限りいかしたい。 خرج:


Source: 洗濯、手伝ってよ。

ものを洗うのを、手伝ってよ。

Target: ものを洗うのを、手伝ってよ。

Prompt: Simplify this text: 洗濯、手伝ってよ。 Output:


Source: 彼は不注意のために、誤りを犯した。

彼は不注意のために、間違ったことをした。

Target: 彼は不注意のために、間違ったことをした。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 彼は不注意のために、誤りを犯した。 出力:


Source: この部屋は台所として使われている。

この部屋は料理をする所として使われている。

Target: この部屋は料理をする所として使われている。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: この部屋は台所として使われている。 خرج:


Source: 彼は徒歩か自転車で来る。

彼は歩きか自転車で来る。

Target: 彼は歩きか自転車で来る。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 彼は徒歩か自転車で来る。 Output:


Source: 彼は昨日何も食べなかった。

彼は昨日何も食べなかった。

Target: 彼は昨日何も食べなかった。

Prompt: 简化: 彼は昨日何も食べなかった。 输出:


Source: 流れの勢いが橋を押し流してしまった。

流れの力が橋を倒して、そして流してしまった。

Target: 流れの力が橋を倒して、そして流してしまった。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 流れの勢いが橋を押し流してしまった。 خرج:


Source: 彼の性格には勤勉さがない。

彼の性格には頑張る気持ちがない。

Target: 彼の性格には頑張る気持ちがない。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 彼の性格には勤勉さがない。 خرج:


Source: スキーは大変楽しい。

雪の上を滑るのは大変楽しい。

Target: 雪の上を滑るのは大変楽しい。

Prompt: Simplificar este texto: スキーは大変楽しい。 Producción:


Source: 彼は川でおぼれた。

彼は川で泳ぐことができなかった。

Target: 彼は川で泳ぐことができなかった。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 彼は川でおぼれた。 Ausgabe:


Source: 洗濯は私の仕事です。

服を洗うのは私の仕事です。

Target: 服を洗うのは私の仕事です。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 洗濯は私の仕事です。 Ausgabe:


Source: まるで革命前夜のような騒ぎだった。

まるで大きな社会の変化が起こる前の夜のよなうるささだった。

Target: まるで大きな社会の変化が起こる前の夜のよなうるささだった。

Prompt: このテキストを簡略化してください: まるで革命前夜のような騒ぎだった。 出力:


Source: 魚の捕まえ方を教えてあげよう。

魚の捕まえ方を教えてあげよう。

Target: 魚の捕まえ方を教えてあげよう。

Prompt: 간단한 표현 사용: 魚の捕まえ方を教えてあげよう。 산출:


Source: フランス語は彼女の母国語だ。

フランス語は彼女の生まれた国の言葉だ。

Target: フランス語は彼女の生まれた国の言葉だ。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: フランス語は彼女の母国語だ。 산출:


Source: けさは早く起きた。

Target: 今朝は早く起きた。

Prompt: بسط هذه الجملة: けさは早く起きた。 خرج:


Source: 彼は走るのが速い。

Target: 彼は走るのが速い。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 彼は走るのが速い。 Ausgabe:


Source: 飛行機は離陸後に空港を二周した。

飛行機は空に上がった後に空港の周囲を２回回った。

Target: 飛行機は空に上がった後に空港の周囲を２回回った。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 飛行機は離陸後に空港を二周した。 出力:


Source: 彼は英語を話さなければなりません。

彼は英語を話さなければなりません。

Target: 彼は英語を話さなければなりません。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼は英語を話さなければなりません。 出力:


Source: あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。

あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。

Target: あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。

Prompt: Vereinfachung: あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。 Ausgabe:


Source: ケンは自転車を欲しがっています。

ケンは自転車を欲しがっています。

Target: ケンは自転車を欲しがっています。

Prompt: Make the sentence simple: ケンは自転車を欲しがっています。 Output:


Source: あなたは彼を雇うことができる。

あなたは彼を働かせることができる。

Target: あなたは彼を働かせることができる。

Prompt: Use simpler wording: あなたは彼を雇うことができる。 Output:


Source: あの女はひどく遅れてやって来た。

あの女はひどく遅れてやって来た。

Target: あの女はひどく遅れてやって来た。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: あの女はひどく遅れてやって来た。 خرج:


Source: 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。

彼は多くの難しい状況にもかかわらず、成功した。

Target: 彼は多くの難しい状況にもかかわらず、成功した。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 خرج:


Source: このお天気がそれまで続くといいわね。

このお天気がそれまで続くといいわね。

Target: このお天気がそれまで続くといいわね。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: このお天気がそれまで続くといいわね。 出力:


Source: どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。

どこの家庭にも棚に骨がある。

Target: どこの家庭にも棚に骨がある。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 输出:


Source: 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。

彼には悪いところもあるが、それでも私は彼が好きだ。

Target: 彼には悪いところもあるが、それでも私は彼が好きだ。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 Output:


Source: 私達はみんな幸せです。

私たちはみんな幸せです。

Target: 私たちはみんな幸せです。

Prompt: 문장을 간단하게: 私達はみんな幸せです。 산출:


Source: 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。

私たちは何かあった時のためにお金を貯めなければならない。

Target: 私たちは何かあった時のためにお金を貯めなければならない。

Prompt: 让句子变得简单: 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 输出:


Source: 警察が事件を調べている。

警察が事件を調べている。

Target: 警察が事件を調べている。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 警察が事件を調べている。 Output:


Source: そんな大声で話すべきではない。

そんな大きな声で話すべきではない。

Target: そんな大きな声で話すべきではない。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: そんな大声で話すべきではない。 산출:


Source: 朝食に何を食べましたか。

朝食に何を食べましたか。

Target: 朝食に何を食べましたか。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 朝食に何を食べましたか。 Producción:


Source: 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。

彼女は来週ロンドンへ仕事で向かう予定だ。

Target: 彼女は来週ロンドンへ仕事で向かう予定だ。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。 Producción:


Source: タバコは健康に良くないことを忘れないでね。

煙草は健康に悪いことを忘れないでね。

Target: 煙草は健康に悪いことを忘れないでね。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: タバコは健康に良くないことを忘れないでね。 Producción:


Source: 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。

私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。

Target: 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 산출:


Source: いいえ、今すぐに行く必要はありません。

いいえ、今すぐに行く必要はありません。

Target: いいえ、今すぐに行く必要はありません。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: いいえ、今すぐに行く必要はありません。 خرج:


Source: ホワイト氏はカナダへ行きました。

ホワイトさんはカナダへ行きました。

Target: ホワイトさんはカナダへ行きました。

Prompt: 简化这句话: ホワイト氏はカナダへ行きました。 输出:


Source: 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。

生まれたばかりの赤ちゃんは病気になりやすい。

Target: 生まれたばかりの赤ちゃんは病気になりやすい。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。 خرج:


Source: 私は二分の差で列車に乗り遅れた。

私は２分の差で列車に乗り遅れた。

Target: 私は２分の差で列車に乗り遅れた。

Prompt: 简化这段文字: 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 输出:


Source: 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。

神戸にはもうどれくらいいるのですか。

Target: 神戸にはもうどれくらいいるのですか。

Prompt: Hacer la oración más simple: 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 Producción:


Source: あの頃私は憎みあっていた。

あの頃私は互いに許すことができないと思っていた。

Target: あの頃私は互いに許すことができないと思っていた。

Prompt: 단순화: あの頃私は憎みあっていた。 산출:


Source: 彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。

彼はきっとこのことに興味を持ってくるよ。

Target: 彼はきっとこのことに興味を持ってくるよ。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。 خرج:


Source: たとえ彼女が来なくてもかまいません。

例えば彼女が来なくても気にしません。

Target: 例えば彼女が来なくても気にしません。

Prompt: Simplify this text: たとえ彼女が来なくてもかまいません。 Output:


Source: 彼らはここで会を開いた。

彼らはここで会を開いた。

Target: 彼らはここで会を開いた。

Prompt: Haz esto más simple: 彼らはここで会を開いた。 Producción:


Source: 村人たちは迷子を捜しに出た。

村の人たちはいなくなってしまった子供を探しにでた。

Target: 村の人たちはいなくなってしまった子供を探しにでた。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 村人たちは迷子を捜しに出た。 خرج:


Source: 彼は日に平均十時間は勉強した。

彼は日に平均１０時間は勉強した。

Target: 彼は日に平均１０時間は勉強した。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 彼は日に平均十時間は勉強した。 输出:


Source: 私たちはホテルに午後５時にチェックインした。

私たちはホテルに午後５時に入り、手続きをした。

Target: 私たちはホテルに午後５時に入り、手続きをした。

Prompt: Vereinfachung: 私たちはホテルに午後５時にチェックインした。 Ausgabe:


Source: 彼は試験にパスするように大いに勉強する。

彼は試験に合格するようにとても勉強する。

Target: 彼は試験に合格するようにとても勉強する。

Prompt: Make this text less complex: 彼は試験にパスするように大いに勉強する。 Output:


Source: 実は彼はうまく泳げません。

実は彼はうまく泳ぐことができません。

Target: 実は彼はうまく泳ぐことができません。

Prompt: 简化这句话: 実は彼はうまく泳げません。 输出:


Source: 健康はお金よりも大切だ。

健康はお金よりも大切だ。

Target: 健康はお金よりも大切だ。

Prompt: 简化: 健康はお金よりも大切だ。 输出:


Source: 母は担任の先生と会う予定である。

母は担当の先生と会う予定である。

Target: 母は担当の先生と会う予定である。

Prompt: Make the sentence simple: 母は担任の先生と会う予定である。 Output:


Source: この習慣は絶えて久しい。

この習慣は失われてからもう長い。

Target: この習慣は失われてからもう長い。

Prompt: 让这更容易理解: この習慣は絶えて久しい。 输出:


Source: 昨日は寒かったですか。

Target: 昨日は寒かったですか。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 昨日は寒かったですか。 出力:


Source: 彼はきっときますよ。

Target: 彼はきっときますよ。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼はきっときますよ。 산출:


Source: ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。

見て！ジャガイモがみんな出てしまったわよ。本当にあなたって失敗が多いわね。

Target: 見て！ジャガイモがみんな出てしまったわよ。本当にあなたって失敗が多いわね。

Prompt: Simplifica la oración: ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。 Producción:


Source: 店にあるのは、これ一つだけです。

店にあるのは、これ１つだけです。

Target: 店にあるのは、これ１つだけです。

Prompt: Hacer la oración más simple: 店にあるのは、これ一つだけです。 Producción:


Source: しばらくこの町に腰を落ちつけようと思う。

しばらくこの町に住もうと思う。

Target: しばらくこの町に住もうと思う。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: しばらくこの町に腰を落ちつけようと思う。 خرج:


Source: たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。

私の意見が間違いだとしてもあなたが全く正しいわけではない。

Target: 私の意見が間違いだとしてもあなたが全く正しいわけではない。

Prompt: 简化这段文字: たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 输出:


Source: このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。

この研究会は、日本企業の市場調査担当責任者を対象としたものです。

Target: この研究会は、日本企業の市場調査担当責任者を対象としたものです。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 Ausgabe:


Source: 明日はテストがあります。

Target: 明日は試験があります。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 明日はテストがあります。 Producción:


Source: 彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。

彼女の確かな判断のおかげで私たちは事故に合わずにすんだ。

Target: 彼女の確かな判断のおかげで私たちは事故に合わずにすんだ。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。 Ausgabe:


Source: 朝食の後、私は散歩に出かけた。

朝食の後、私は散歩に出かけた。

Target: 朝食の後、私は散歩に出かけた。

Prompt: 让这件事变得更简单: 朝食の後、私は散歩に出かけた。 输出:


Source: そろそろお暇します。

Target: 間もなく帰ります。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: そろそろお暇します。 Ausgabe:


Source: それについては少しの疑いもありません。

それについては少しの疑問もありません。

Target: それについては少しの疑問もありません。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: それについては少しの疑いもありません。 Ausgabe:


Source: 君は今週は随分働いたね。

あなたは今週は非常に働いたね。

Target: あなたは今週は非常に働いたね。

Prompt: Make the sentence simple: 君は今週は随分働いたね。 Output:


Source: １時間かそこらで帰ってきます。

１時間かそこらで帰ってきます。

Target: １時間かそこらで帰ってきます。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: １時間かそこらで帰ってきます。 Ausgabe:


Source: 春が来ると雪は溶けてしまった。

春が来ると雪はなくなってしまった。

Target: 春が来ると雪はなくなってしまった。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 春が来ると雪は溶けてしまった。 산출:


Source: 彼は金に困っている。

Target: 彼は金に困っている。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 彼は金に困っている。 Producción:


Source: 彼女は病気で寝ているに違いありません。

彼女は病気で寝ているに違いありません。

Target: 彼女は病気で寝ているに違いありません。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 彼女は病気で寝ているに違いありません。 出力:


Source: 立派な羽が立派な鳥をつくる。

美しい羽があることが美しい鳥の条件である。

Target: 美しい羽があることが美しい鳥の条件である。

Prompt: بسط هذا النص: 立派な羽が立派な鳥をつくる。 خرج:


Source: 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。

大部分の少年は野球において尊敬される人をすばらしいと思っている。

Target: 大部分の少年は野球において尊敬される人をすばらしいと思っている。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 Producción:


Source: 共同責任は無責任になりがちだ。

共同責任は無責任になりやすい。

Target: 共同責任は無責任になりやすい。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 共同責任は無責任になりがちだ。 出力:


Source: 警察が私を捜している。

Target: 警察が私を探している。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 警察が私を捜している。 산출:


Source: ここからそのホテルまでどのくらいの距離ですか。

ここからそのホテルまでどのくらいの距離ですか。

Target: ここからそのホテルまでどのくらいの距離ですか。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: ここからそのホテルまでどのくらいの距離ですか。 Producción:


Source: ホワイト先生が我々の組を受け持っています。

ホワイト先生が私たちの組を担当しています。

Target: ホワイト先生が私たちの組を担当しています。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Ausgabe:


Source: 病気のために私はそこへ行けなかった。

病気のために私はそこへ行くことができなかった。

Target: 病気のために私はそこへ行くことができなかった。

Prompt: 文を簡略化してください: 病気のために私はそこへ行けなかった。 出力:


Source: 私は彼に会わないように身を隠した。

私は彼に会わないように身を隠した。

Target: 私は彼に会わないように身を隠した。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 私は彼に会わないように身を隠した。 出力:


Source: 水泳中に足がつった。

泳いでいる途中に足が動かせなくなった。

Target: 泳いでいる途中に足が動かせなくなった。

Prompt: Simplify this text: 水泳中に足がつった。 Output:


Source: 私はいつでも出かける準備はできています。

私はいつでも出かける準備はできています。

Target: 私はいつでも出かける準備はできています。

Prompt: بسط هذا النص: 私はいつでも出かける準備はできています。 خرج:


Source: その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。

その鞄はとても重くて、一人では運ぶことができなかった。

Target: その鞄はとても重くて、一人では運ぶことができなかった。

Prompt: بسط: その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。 خرج:


Source: 彼は我々のとなりにすんでいる。

彼は私たちの隣に住んでいる。

Target: 彼は私たちの隣に住んでいる。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 彼は我々のとなりにすんでいる。 Ausgabe:


Source: いまやろうと思ったのに。

Target: 今やろうと思ったのに。

Prompt: Vereinfachung: いまやろうと思ったのに。 Ausgabe:


Source: 彼は骨董品を見る目がある。

彼は価値がある物を見る目がある。

Target: 彼は価値がある物を見る目がある。

Prompt: Vereinfachen: 彼は骨董品を見る目がある。 Ausgabe:


Source: わたしは、あの連中と手をくんでいると思われたくない。

私はあの人たちの仲間だと思われるのは嫌だ。

Target: 私はあの人たちの仲間だと思われるのは嫌だ。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: わたしは、あの連中と手をくんでいると思われたくない。 산출:


Source: 英語はここでは話されていません。

英語はここでは話されていません。

Target: 英語はここでは話されていません。

Prompt: 简化这一段: 英語はここでは話されていません。 输出:


Source: それを日本語でどういうのがわかりません。

それを日本語でどう言うのがわかりません。

Target: それを日本語でどう言うのがわかりません。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: それを日本語でどういうのがわかりません。 Ausgabe:


Source: 私は間違わずには英語を話せない。

私は間違わずには英語会話できない。

Target: 私は間違わずには英語会話できない。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 私は間違わずには英語を話せない。 Ausgabe:


Source: その子は退屈した。

その子は面白くない時間を過ごした。

Target: その子は面白くない時間を過ごした。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: その子は退屈した。 输出:


Source: どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。

どんなゲームでもあなたは私に勝つことができない。

Target: どんなゲームでもあなたは私に勝つことができない。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 Ausgabe:


Source: もう１度やるチャンスを与えてください。

もう１度やる機会を与えてください。

Target: もう１度やる機会を与えてください。

Prompt: 简化这一段: もう１度やるチャンスを与えてください。 输出:


Source: 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。

環境を汚くする事は、異常な天気の原因になっている。

Target: 環境を汚くする事は、異常な天気の原因になっている。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 خرج:


Source: 君はもう少しここにいた方がいいよ。

あなたはもう少しここにいた方がいいよ。

Target: あなたはもう少しここにいた方がいいよ。

Prompt: Simplificar: 君はもう少しここにいた方がいいよ。 Producción:


Source: 君はそこに行ってもよい。

あなたはそこに行ってもよい。

Target: あなたはそこに行ってもよい。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 君はそこに行ってもよい。 出力:


Source: あなたはわざとその間違いをしたのか。

あなたは意味があってその間違いをしたのか。

Target: あなたは意味があってその間違いをしたのか。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: あなたはわざとその間違いをしたのか。 Ausgabe:


Source: 君は手間をかける必要はなかった。

あなたは意味のない時間をかける必要はなかった。

Target: あなたは意味のない時間をかける必要はなかった。

Prompt: Simplifica la oración: 君は手間をかける必要はなかった。 Producción:


Source: 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。

教授は新しく出た本を何冊かニューヨークに頼んだ。

Target: 教授は新しく出た本を何冊かニューヨークに頼んだ。

Prompt: Hacer la oración más simple: 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 Producción:


Source: 汽車に間にあった。

Target: 列車の時間に着いた。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 汽車に間にあった。 산출:


Source: いったいなぜ彼を駅に連れて行ったの？

いったいなぜ彼を駅に連れて行ったの？

Target: いったいなぜ彼を駅に連れて行ったの？

Prompt: より簡単な表現を使用してください: いったいなぜ彼を駅に連れて行ったの？ 出力:


Source: 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。

熱があるせいで、なんか頭がはっきりしない。

Target: 熱があるせいで、なんか頭がはっきりしない。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 Ausgabe:


Source: 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。

言わないでください、あの人は少し馬鹿です。

Target: 言わないでください、あの人は少し馬鹿です。

Prompt: Vereinfachen: 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 Ausgabe:


Source: それは遺憾ながら本当だ。

それは残念ながら本当だ。

Target: それは残念ながら本当だ。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: それは遺憾ながら本当だ。 산출:


Source: 残りの夏休みは働くつもりです。

残った夏の休みは働くつもりです。

Target: 残った夏の休みは働くつもりです。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 残りの夏休みは働くつもりです。 خرج:


Source: 私は彼を助けてあげたい。

私は彼を助けてあげたい。

Target: 私は彼を助けてあげたい。

Prompt: Simplifica la oración: 私は彼を助けてあげたい。 Producción:


Source: その犬は私に噛み付こうとした。

その犬は私をかもうとした。

Target: その犬は私をかもうとした。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: その犬は私に噛み付こうとした。 Ausgabe:


Source: 彼女はまた近く本を書くでしょう。

彼女はまた近く本を書くでしょう。

Target: 彼女はまた近く本を書くでしょう。

Prompt: 단순화: 彼女はまた近く本を書くでしょう。 산출:


Source: 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。

「冬のソナタ」を例にあげるまでもなく、今や突然の韓流ブームである。

Target: 「冬のソナタ」を例にあげるまでもなく、今や突然の韓流ブームである。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Output:


Source: 私たちは駅の近くに住んでいます。

私たちは駅の近くに住んでいます。

Target: 私たちは駅の近くに住んでいます。

Prompt: Make the sentence simpler: 私たちは駅の近くに住んでいます。 Output:


Source: 彼が来たらすぐに出発しよう。

彼が来たらすぐに出発しよう。

Target: 彼が来たらすぐに出発しよう。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 彼が来たらすぐに出発しよう。 Ausgabe:


Source: 私は途中ずっと先生といっしょだった。

私は途中ずっと先生と一緒だった。

Target: 私は途中ずっと先生と一緒だった。

Prompt: Haz la oración simple: 私は途中ずっと先生といっしょだった。 Producción:


Source: 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。

私の妻は、料理用の切る道具を使用中に、指を怪我した。

Target: 私の妻は、料理用の切る道具を使用中に、指を怪我した。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 산출:


Source: 彼は人生の楽しみを知らなかった。

彼は人生の楽しみを知らなかった。

Target: 彼は人生の楽しみを知らなかった。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 彼は人生の楽しみを知らなかった。 Ausgabe:


Source: 銀行へ行く道を教えて下さい。

銀行へ行く道を教えてください。

Target: 銀行へ行く道を教えてください。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 銀行へ行く道を教えて下さい。 输出:


Source: 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。

英語を学ぶ事は若い人にとって重要だ。

Target: 英語を学ぶ事は若い人にとって重要だ。

Prompt: 简化句子: 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。 输出:


Source: 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。

彼は、自分の命を捨てて少年を助けた。

Target: 彼は、自分の命を捨てて少年を助けた。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。 Output:


Source: ケンは自転車を白く塗りました。

ケンは自転車を白くしました。

Target: ケンは自転車を白くしました。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: ケンは自転車を白く塗りました。 산출:


Source: 彼は店から飛び出した。

彼は店から急いで出て来た。

Target: 彼は店から急いで出て来た。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 彼は店から飛び出した。 出力:


Source: 彼は板にくぎを打ち込んだ。

彼は板に先が細くなっている金属を叩いて入れた。

Target: 彼は板に先が細くなっている金属を叩いて入れた。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 彼は板にくぎを打ち込んだ。 خرج:


Source: すぐにここを立ち去りなさい。

Target: すぐにここを離れろ。

Prompt: この段落を簡略化してください: すぐにここを立ち去りなさい。 出力:


Source: 私は彼の笑い方が気に入らない。

私は彼の笑い方が気に入らない。

Target: 私は彼の笑い方が気に入らない。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 私は彼の笑い方が気に入らない。 산출:


Source: 彼の話に私達はしらけてしまった。

私は彼の話に面白いと思わなかった。

Target: 私は彼の話に面白いと思わなかった。

Prompt: Simplificación: 彼の話に私達はしらけてしまった。 Producción:


Source: 賞としてこのアルバムをあげよう。

賞としてこの写真帳をあげよう。

Target: 賞としてこの写真帳をあげよう。

Prompt: 让这件事变得更简单: 賞としてこのアルバムをあげよう。 输出:


Source: 君はもう子供ではない。

あなたはもう子供ではない。

Target: あなたはもう子供ではない。

Prompt: 단순화: 君はもう子供ではない。 산출:


Source: 少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。

少しお待ちください。いるかどうか見てきます。

Target: 少しお待ちください。いるかどうか見てきます。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。 산출:


Source: それには手数料がかかりますか。

その処理に対するお金を払わなくてはなりませんか。

Target: その処理に対するお金を払わなくてはなりませんか。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: それには手数料がかかりますか。 خرج:


Source: これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。

これらの表現は全て覚えるべきであると先生は私たちに言った。

Target: これらの表現は全て覚えるべきであると先生は私たちに言った。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 산출:


Source: トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。

トムは自然科学の教科に関してはクラスで一番できる。

Target: トムは自然科学の教科に関してはクラスで一番できる。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 Ausgabe:


Source: もっと大きい声で言ってください。

もっと大きい声で言ってください。

Target: もっと大きい声で言ってください。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: もっと大きい声で言ってください。 산출:


Source: 正月は家族と過ごす時間が長いのです。

年の最初の日は家族と過ごす時間が長いのです。

Target: 年の最初の日は家族と過ごす時間が長いのです。

Prompt: Change to simpler wording: 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 Output:


Source: ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。

ジェーンの風邪が元に戻るのに１週間かかった。

Target: ジェーンの風邪が元に戻るのに１週間かかった。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 Output:


Source: 彼は若い頃は暮らし向きがよかった。

彼は若い頃は生活がよかった。

Target: 彼は若い頃は生活がよかった。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 彼は若い頃は暮らし向きがよかった。 Ausgabe:


Source: このセーターは気に入らない。

Target: この服は気に入らない。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: このセーターは気に入らない。 Ausgabe:


Source: 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。

彼はも遠慮のない様子で私に結婚してくれないと言った。

Target: 彼はも遠慮のない様子で私に結婚してくれないと言った。

Prompt: Simplificar este párrafo: 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 Producción:


Source: 彼女だけでなく君もまちがっています。

彼女もあなたも間違いをしています。

Target: 彼女もあなたも間違いをしています。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 彼女だけでなく君もまちがっています。 出力:


Source: 第二外国語は自由に選択できることになっている。

第２外国語は自由に選択できることになっている。

Target: 第２外国語は自由に選択できることになっている。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Ausgabe:


Source: そのとき彼らは夕日を見ていました。

その時彼らは沈む太陽を見ていました。

Target: その時彼らは沈む太陽を見ていました。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: そのとき彼らは夕日を見ていました。 산출:


Source: トムはこの野球チームのキャプテンだ。

トムはこの野球チームの代表だ。

Target: トムはこの野球チームの代表だ。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: トムはこの野球チームのキャプテンだ。 Producción:


Source: 夫がよければ妻もよし。

Target: 夫がよければ妻もよい。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 夫がよければ妻もよし。 خرج:


Source: ほとんどすべての日本人が髪が黒い。

ほとんど全ての日本人が髪が黒い。

Target: ほとんど全ての日本人が髪が黒い。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: ほとんどすべての日本人が髪が黒い。 Ausgabe:


Source: 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。

学生だけでなく先生も休みを欲しがっている。

Target: 学生だけでなく先生も休みを欲しがっている。

Prompt: Simplificar: 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 Producción:


Source: 私はテレビを見飽きている。

私はテレビを見るのを面白いと思わなくなっている。

Target: 私はテレビを見るのを面白いと思わなくなっている。

Prompt: 간단한 표현 사용: 私はテレビを見飽きている。 산출:


Source: でも、そんなに悪くはなかったよ。

でも、そんなに悪くはなかったよ。

Target: でも、そんなに悪くはなかったよ。

Prompt: 简化这一段: でも、そんなに悪くはなかったよ。 输出:


Source: 私としては、反対しません。

私としては、反対しません。

Target: 私としては、反対しません。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 私としては、反対しません。 Output:


Source: あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。

あなたが一緒にに来てくださるなら嬉しいのですが。

Target: あなたが一緒にに来てくださるなら嬉しいのですが。

Prompt: この段落を簡略化してください: あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。 出力:


Source: 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。

彼は自分の家庭が楽に生活できるように、夜昼働いた。

Target: 彼は自分の家庭が楽に生活できるように、夜昼働いた。

Prompt: Simplify this text: 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Output:


Source: あなたはずっと忙しい。

Target: あなたはずっと忙しい。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: あなたはずっと忙しい。 Producción:


Source: セーフティーボックスを利用したいのですが。

鍵が付いていて、大事な物を安全に入れておくことができる箱を使いたいのですが。

Target: 鍵が付いていて、大事な物を安全に入れておくことができる箱を使いたいのですが。

Prompt: より簡単な表現に変更します: セーフティーボックスを利用したいのですが。 出力:


Source: 彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。

彼は帰るとすぐに彼女に電話した。

Target: 彼は帰るとすぐに彼女に電話した。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。 Producción:


Source: 私たちはみんなあなたの健康を心配している。

私たちはみんなあなたの健康を心配している。

Target: 私たちはみんなあなたの健康を心配している。

Prompt: Simplify this sentence: 私たちはみんなあなたの健康を心配している。 Output:


Source: みんなの話からすると、それは真実だろう。

みんなの話からすると、それは事実だろう。

Target: みんなの話からすると、それは事実だろう。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: みんなの話からすると、それは真実だろう。 Producción:


Source: 彼がカンシャクを起こした。

Target: 彼はすぐに怒った。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 彼がカンシャクを起こした。 خرج:


Source: 私は昔のあなたなど気にしない。

私は昔のあなたなど気にしない。

Target: 私は昔のあなたなど気にしない。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 私は昔のあなたなど気にしない。 산출:


Source: 私は、１０冊しか本を持っていない。

私は、１０冊しか本を持っていない。

Target: 私は、１０冊しか本を持っていない。

Prompt: Simplify this paragraph: 私は、１０冊しか本を持っていない。 Output:


Source: 彼はすぐに私たちに追いつくと思います。

彼はすぐに私たちに追いつくと思います。

Target: 彼はすぐに私たちに追いつくと思います。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 彼はすぐに私たちに追いつくと思います。 خرج:


Source: 彼女はすぐに行かなければと言った。

彼女はすぐに行かなければと言った。

Target: 彼女はすぐに行かなければと言った。

Prompt: Simplify: 彼女はすぐに行かなければと言った。 Output:


Source: 彼は壁にもたれかかっていた。

彼は壁に体を預けていた。

Target: 彼は壁に体を預けていた。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 彼は壁にもたれかかっていた。 出力:


Source: そのツアーはいくらですか。

その旅行はいくらですか。

Target: その旅行はいくらですか。

Prompt: 让句子变得简单: そのツアーはいくらですか。 输出:


Source: 自分のステレオを持っています。

自分の音楽を聞く機械を持っています。

Target: 自分の音楽を聞く機械を持っています。

Prompt: この段落を簡略化してください: 自分のステレオを持っています。 出力:


Source: 私が欲しいのは金だけだ。

私が欲しいのは金だけだ。

Target: 私が欲しいのは金だけだ。

Prompt: 简化这句话: 私が欲しいのは金だけだ。 输出:


Source: 私があなたを援助できればいいのに。

私があなたを助けることができればいいのに。

Target: 私があなたを助けることができればいいのに。

Prompt: 简化这一段: 私があなたを援助できればいいのに。 输出:


Source: 彼は昨日アメリカに出発した。

彼は昨日アメリカに出発した。

Target: 彼は昨日アメリカに出発した。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 彼は昨日アメリカに出発した。 خرج:


Source: 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。

日本は減る赤ちゃん誕生率に対応するため、働く人たちの力がもっと必要になるだろう。

Target: 日本は減る赤ちゃん誕生率に対応するため、働く人たちの力がもっと必要になるだろう。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 输出:


Source: 誰でも幸福を望む。

Target: 誰でも幸せを願う。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 誰でも幸福を望む。 خرج:


Source: その時、立てなかった。

Target: その時、立てなかった。

Prompt: Make this simpler: その時、立てなかった。 Output:


Source: 子供はすぐにベッドで寝てしまった。

子供はすぐにベッドで寝てしまった。

Target: 子供はすぐにベッドで寝てしまった。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 子供はすぐにベッドで寝てしまった。 Ausgabe:


Source: 彼女は今日はずっと具合がいい。

彼女は今日はずっと具合がいい。

Target: 彼女は今日はずっと具合がいい。

Prompt: 简化这一段: 彼女は今日はずっと具合がいい。 输出:


Source: 転地療養は大いに君のためになるだろう。

別の所に行って休むことはとてもあなたのためになるだろう。

Target: 別の所に行って休むことはとてもあなたのためになるだろう。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 転地療養は大いに君のためになるだろう。 出力:


Source: 大統領は平和を望んでいる。

大統領は平和を希望している。

Target: 大統領は平和を希望している。

Prompt: بسط الجملة: 大統領は平和を望んでいる。 خرج:


Source: 何と空が青いのでしょう。

何と空が青いのでしょう。

Target: 何と空が青いのでしょう。

Prompt: Make this text less complex: 何と空が青いのでしょう。 Output:


Source: 私はどうにか家族を養っている。

私はどうにか家族を守るだけの収入がある。

Target: 私はどうにか家族を守るだけの収入がある。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 私はどうにか家族を養っている。 خرج:


Source: 君は漢詩を読んだことがありますか。

あなたは中国の古い詩を読んだことがありますか。

Target: あなたは中国の古い詩を読んだことがありますか。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 君は漢詩を読んだことがありますか。 Ausgabe:


Source: ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。

私はエンジンをかけたままにしておいた。

Target: 私はエンジンをかけたままにしておいた。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。 出力:


Source: 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。

私たちは誰もが、彼が本当のことを話しているとは思っていない。

Target: 私たちは誰もが、彼が本当のことを話しているとは思っていない。

Prompt: Change to simpler wording: 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 Output:


Source: 急げばバスに間に合う。

Target: 急げばバスに間に合う。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 急げばバスに間に合う。 산출:


Source: そんなことを絶対にしてはいけない。

そんなことを絶対にしてはならない。

Target: そんなことを絶対にしてはならない。

Prompt: Vereinfachung: そんなことを絶対にしてはいけない。 Ausgabe:


Source: この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。

この女はまだ小さくてもののいい悪いがわからない。

Target: この女はまだ小さくてもののいい悪いがわからない。

Prompt: 简化这一段: この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。 输出:


Source: けっきょくその計画は失敗した。

その計画は失敗に終わった。

Target: その計画は失敗に終わった。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: けっきょくその計画は失敗した。 Ausgabe:


Source: 私は神戸に住んでいます。

私は神戸に住んでいます。

Target: 私は神戸に住んでいます。

Prompt: 문장을 간단하게: 私は神戸に住んでいます。 산출:


Source: 丘先生は英語を教えるでしょうか。

丘先生は英語を教えるでしょうか。

Target: 丘先生は英語を教えるでしょうか。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 丘先生は英語を教えるでしょうか。 خرج:


Source: 丘の麓に白い建物が見えますね。

低い山の下の部分に白い建物が見ることができますね。

Target: 低い山の下の部分に白い建物が見ることができますね。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 丘の麓に白い建物が見えますね。 出力:


Source: 彼の成功で私の心の重荷がおりた。

彼の成功で私の心の負担が消えた。

Target: 彼の成功で私の心の負担が消えた。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼の成功で私の心の重荷がおりた。 산출:


Source: 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。

呼ばれた人は全て、彼女の態度に心を打たれた。

Target: 呼ばれた人は全て、彼女の態度に心を打たれた。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 出力:


Source: 自動車が速く走っている。

自動車が速く走っている。

Target: 自動車が速く走っている。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 自動車が速く走っている。 خرج:


Source: 彼のことを笑わざるを得ない。

彼のことを笑わざるを得ない。

Target: 彼のことを笑わざるを得ない。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 彼のことを笑わざるを得ない。 خرج:


Source: 彼女はもうだめだ。

Target: 彼女はもう無理だ。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 彼女はもうだめだ。 Output:


Source: 彼女は値切るのがうまいんだ。

彼女は安く買うのがうまいんだ。

Target: 彼女は安く買うのがうまいんだ。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 彼女は値切るのがうまいんだ。 Output:


Source: 早く回復されるようにお祈りします。

早く治るように願っています。

Target: 早く治るように願っています。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 早く回復されるようにお祈りします。 Ausgabe:


Source: ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。

ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことを知っている。

Target: ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことを知っている。

Prompt: 文を簡略化してください: ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。 出力:


Source: これらの問題は我々にはどうにもならない。

これらの問題は私たちにはどうにもならない。

Target: これらの問題は私たちにはどうにもならない。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: これらの問題は我々にはどうにもならない。 输出:


Source: 私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。

アンソニー卿の話がすばらしかったので、私は他の事を忘れて話を聞いていた。

Target: アンソニー卿の話がすばらしかったので、私は他の事を忘れて話を聞いていた。

Prompt: Make the sentence simpler: 私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。 Output:


Source: 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。

彼の最も新しい作品の小説は面白いと思った。

Target: 彼の最も新しい作品の小説は面白いと思った。

Prompt: Simplify this text: 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 Output:


Source: 彼は名声のある人たちとだけ交際している。

彼は有名な人たちとだけ関係を持っている。

Target: 彼は有名な人たちとだけ関係を持っている。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 彼は名声のある人たちとだけ交際している。 산출:


Source: 貴社の活動方針についてご説明ください。

あなたの会社の活動方向についてご説明ください。

Target: あなたの会社の活動方向についてご説明ください。

Prompt: Hacer la oración más simple: 貴社の活動方針についてご説明ください。 Producción:


Source: 私はその事柄について彼と話がしたい。

私はそのことについて彼と話がしたい。

Target: 私はそのことについて彼と話がしたい。

Prompt: Simplify the sentence: 私はその事柄について彼と話がしたい。 Output:


Source: 今晩は多くの星が見える。

今夜は多くの星を見ることができる。

Target: 今夜は多くの星を見ることができる。

Prompt: 改为更简单的措辞: 今晩は多くの星が見える。 输出:


Source: バーボンはトウモロコシから作られる。

外国のお酒の１つは油にもなる黄色の植物から作られる。

Target: 外国のお酒の１つは油にもなる黄色の植物から作られる。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: バーボンはトウモロコシから作られる。 Ausgabe:


Source: ちょっと彼お鳴らしたわよ。

ちょっと空気を出したわよ。

Target: ちょっと空気を出したわよ。

Prompt: Simplify the sentence: ちょっと彼お鳴らしたわよ。 Output:


Source: 今日はすることが多い。

Target: 今日はすることが多い。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 今日はすることが多い。 Ausgabe:


Source: 彼は歩くつもりだ。

Target: 彼は歩くつもりだ。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼は歩くつもりだ。 出力:


Source: 彼女がピアノで伴奏してくれます。

彼女が合わせてピアノを弾いてくれます。

Target: 彼女が合わせてピアノを弾いてくれます。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 彼女がピアノで伴奏してくれます。 Ausgabe:


Source: 彼は明日きっとくると思います。

彼は明日きっとくると思います。

Target: 彼は明日きっとくると思います。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 彼は明日きっとくると思います。 산출:


Source: バスには切符が必要だ。

バスには乗るためのチケットが必要だ。

Target: バスには乗るためのチケットが必要だ。

Prompt: 単純化: バスには切符が必要だ。 出力:


Source: 彼は親切にもわたしを招待してくれた。

彼は優しくて、私を呼んでくれた。

Target: 彼は優しくて、私を呼んでくれた。

Prompt: Use simpler wording: 彼は親切にもわたしを招待してくれた。 Output:


Source: 彼は雪の中で道に迷った。

彼は雪の中で道がわからなくなった。

Target: 彼は雪の中で道がわからなくなった。

Prompt: 简化: 彼は雪の中で道に迷った。 输出:


Source: 目が覚めると私は床に寝ていた。

目を開けると私は床に寝ていた。

Target: 目を開けると私は床に寝ていた。

Prompt: Hacer la oración más simple: 目が覚めると私は床に寝ていた。 Producción:


Source: 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。

彼は残念ながら計画をやめるしかなかった。

Target: 彼は残念ながら計画をやめるしかなかった。

Prompt: Make this easier to understand: 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。 Output:


Source: かのじょの声は十分に聞こえました。

彼女の声は十分に聞こえました。

Target: 彼女の声は十分に聞こえました。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: かのじょの声は十分に聞こえました。 出力:


Source: 彼らは私たちと同じブロックに住んでいます。

彼らは私たちと同じ地域に住んでいます。

Target: 彼らは私たちと同じ地域に住んでいます。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 彼らは私たちと同じブロックに住んでいます。 خرج:


Source: その事故でかなり多くの人たちが負傷した。

その事故でかなり多くの人たちが怪我をした。

Target: その事故でかなり多くの人たちが怪我をした。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 Producción:


Source: 昨日からずっと雨がふっている。

昨日からずっと雨が降っている。

Target: 昨日からずっと雨が降っている。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 昨日からずっと雨がふっている。 산출:


Source: 彼は立ち上がりました。

Target: 彼は立ちました。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 彼は立ち上がりました。 Producción:


Source: どうか紙を１枚持ってきてください。

どうか紙を１枚持ってきてください。

Target: どうか紙を１枚持ってきてください。

Prompt: Simplifica la oración: どうか紙を１枚持ってきてください。 Producción:


Source: 母は私のことを父に話した。

母は私のことを父に話した。

Target: 母は私のことを父に話した。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 母は私のことを父に話した。 Ausgabe:


Source: 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。

高倉謙は新しい仕事に慣れてなかった。

Target: 高倉謙は新しい仕事に慣れてなかった。

Prompt: بسط هذا النص: 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 خرج:


Source: 今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。

今日の夜７時までにその仕事を終わらせているでしょう。

Target: 今日の夜７時までにその仕事を終わらせているでしょう。

Prompt: Simplificar este texto: 今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。 Producción:


Source: 彼女は若い頃は美人だったに違いない。

彼女は若い頃は美しい人だったに違いない。

Target: 彼女は若い頃は美しい人だったに違いない。

Prompt: Simplificar este párrafo: 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 Producción:


Source: 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。

彼はいい仕事をしようと大変努力した。

Target: 彼はいい仕事をしようと大変努力した。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。 Ausgabe:


Source: 列車は吹雪のため２時間遅れた。

列車は雪が強いため２時間遅れた。

Target: 列車は雪が強いため２時間遅れた。

Prompt: Simplificar este texto: 列車は吹雪のため２時間遅れた。 Producción:


Source: 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。

問題は教育の目的と言うよりも教育をどう行うかである。

Target: 問題は教育の目的と言うよりも教育をどう行うかである。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 Ausgabe:


Source: 望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。

遠いところが見える機械で見ると、それは火であることがわかった。

Target: 遠いところが見える機械で見ると、それは火であることがわかった。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。 Producción:


Source: 彼は事態を知らなかった。

彼は事態を知らなかった。

Target: 彼は事態を知らなかった。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 彼は事態を知らなかった。 خرج:


Source: 彼は芸術家としてたいへん才能がある。

彼は芸術家として大変能力が高い。

Target: 彼は芸術家として大変能力が高い。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Ausgabe:


Source: 彼は２年前日本に来ました。

彼は２年前日本に来ました。

Target: 彼は２年前日本に来ました。

Prompt: Make the sentence simpler: 彼は２年前日本に来ました。 Output:


Source: 波が岩に激しくぶつかった。

波が大きな石に激しく当たった。

Target: 波が大きな石に激しく当たった。

Prompt: Make the sentence simpler: 波が岩に激しくぶつかった。 Output:


Source: 私は昨晩野球の試合を見た。

私は昨日の夜野球の試合を見た。

Target: 私は昨日の夜野球の試合を見た。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 私は昨晩野球の試合を見た。 出力:


Source: 彼の仕事は時計を作ることです。

彼の仕事は時計を作ることです。

Target: 彼の仕事は時計を作ることです。

Prompt: Simplify this paragraph: 彼の仕事は時計を作ることです。 Output:


Source: いいぞ。頑張れよ。

Target: いいぞ。頑張れよ。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: いいぞ。頑張れよ。 出力:


Source: 君はただ待ってさえいればいい。

あなたはただ待ってさえいればいい。

Target: あなたはただ待ってさえいればいい。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 君はただ待ってさえいればいい。 Producción:


Source: 私達は彼を泣かしてしまった。

私たちは彼を泣かせてしまった。

Target: 私たちは彼を泣かせてしまった。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 私達は彼を泣かしてしまった。 خرج:


Source: もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。

もし嵐でなかったら間に合っていただろう。

Target: もし嵐でなかったら間に合っていただろう。

Prompt: Machen Sie es einfacher: もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。 Ausgabe:


Source: 私はいろいろ苦労してきた。

私はいろいろ大変な思いをしてきた。

Target: 私はいろいろ大変な思いをしてきた。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 私はいろいろ苦労してきた。 出力:


Source: 彼女は昼も夜も働いている。

彼女は昼も夜も働いている。

Target: 彼女は昼も夜も働いている。

Prompt: 문장을 간단하게: 彼女は昼も夜も働いている。 산출:


Source: 彼女はベスという名で通っていた。

彼女はベスと言う名で通っていた。

Target: 彼女はベスと言う名で通っていた。

Prompt: Haz esto más simple: 彼女はベスという名で通っていた。 Producción:


Source: ついに彼女は来なかった。

ついに彼女は来なかった。

Target: ついに彼女は来なかった。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: ついに彼女は来なかった。 Ausgabe:


Source: お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。

お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く店の営業を終わらせました。

Target: お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く店の営業を終わらせました。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 出力:


Source: 君は音楽が好きですか。

あなたは音楽が好きですか。

Target: あなたは音楽が好きですか。

Prompt: بسط هذا النص: 君は音楽が好きですか。 خرج:


Source: 木陰におばあさんがいるのが見える。

木のそばに女の老人がいるのが見える。

Target: 木のそばに女の老人がいるのが見える。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 木陰におばあさんがいるのが見える。 산출:


Source: 医者は彼に酒を控えるように忠告した。

医者は彼に酒をあまり飲まないように言った。

Target: 医者は彼に酒をあまり飲まないように言った。

Prompt: 简化: 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 输出:


Source: 彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。

彼女はもっと他の人の言うことを聞くべきだ。

Target: 彼女はもっと他の人の言うことを聞くべきだ。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。 出力:


Source: この部屋で本を読むな。

Target: この部屋で本を読むな。

Prompt: بسط هذه الفقرة: この部屋で本を読むな。 خرج:


Source: 分からない語に印をつけなさい。

分からない語に目に止まるものを書け。

Target: 分からない語に目に止まるものを書け。

Prompt: Simplifica la oración: 分からない語に印をつけなさい。 Producción:


Source: 私を睨み返した少女は怒っていた。

私を見て少女は怒っていた。

Target: 私を見て少女は怒っていた。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 私を睨み返した少女は怒っていた。 Output:


Source: 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。

彼は全く姿を消してしまったんだ。

Target: 彼は全く姿を消してしまったんだ。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 Producción:


Source: 何と深刻な顔をしていたのでしょう！

何と難しい顔をしていたのでしょう！

Target: 何と難しい顔をしていたのでしょう！

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 何と深刻な顔をしていたのでしょう！ خرج:


Source: その犬は私の姿を見るやいなや逃げて行った。

その犬は私の姿を見るとすぐに逃げて行った。

Target: その犬は私の姿を見るとすぐに逃げて行った。

Prompt: Make this text less complex: その犬は私の姿を見るやいなや逃げて行った。 Output:


Source: そこがお前の強みだよ。

そこがあなたのいいところだよ。

Target: そこがあなたのいいところだよ。

Prompt: Simplificar este texto: そこがお前の強みだよ。 Producción:


Source: 我々がこのことについて議論する必要はない。

私たちがこのことについて相談する必要はない。

Target: 私たちがこのことについて相談する必要はない。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 我々がこのことについて議論する必要はない。 Ausgabe:


Source: 彼は悪友と付き合っている。

彼は悪い友達と行動している。

Target: 彼は悪い友達と行動している。

Prompt: 简化句子: 彼は悪友と付き合っている。 输出:


Source: 君はもう少しせかせかするのをやめなければいけない。

あなたはもう少し急ぎすぎるのをやめなければダメ。

Target: あなたはもう少し急ぎすぎるのをやめなければダメ。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 君はもう少しせかせかするのをやめなければいけない。 산출:


Source: これまでは非常にうまくいった。

これまでは非常にうまくいった。

Target: これまでは非常にうまくいった。

Prompt: Usar una redacción más simple: これまでは非常にうまくいった。 Producción:


Source: 彼には真実を話す勇気がない。

彼には本当のことを話す勇気がない。

Target: 彼には本当のことを話す勇気がない。

Prompt: 让这件事变得更简单: 彼には真実を話す勇気がない。 输出:


Source: 彼の話で仕事を仕上げる気がなくなった。

彼の話で仕事を最後まで終わらせる気がなくなった。

Target: 彼の話で仕事を最後まで終わらせる気がなくなった。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 彼の話で仕事を仕上げる気がなくなった。 خرج:


Source: 申し訳無いけど今あの子は出かけているの。

すみませんが今あの子は出かけているの。

Target: すみませんが今あの子は出かけているの。

Prompt: Make the sentence simpler: 申し訳無いけど今あの子は出かけているの。 Output:


Source: 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。

私たちは時代に遅れないように新聞を読む。

Target: 私たちは時代に遅れないように新聞を読む。

Prompt: 将句子改写得更简单: 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 输出:


Source: これは逃すのはもったいないチャンスだ。

これは失うのは残念な機会だ。

Target: これは失うのは残念な機会だ。

Prompt: اجعل هذا أبسط: これは逃すのはもったいないチャンスだ。 خرج:


Source: 彼は彼女のほおにキスをした。

彼は彼女の顔に口をつけた。

Target: 彼は彼女の顔に口をつけた。

Prompt: 让句子变得简单: 彼は彼女のほおにキスをした。 输出:


Source: 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。

彼女の文は２、３の間違いを除けば大変よい。

Target: 彼女の文は２、３の間違いを除けば大変よい。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 산출:


Source: また１日が過ぎた。

Target: また、１日が過ぎた。

Prompt: Machen Sie es einfacher: また１日が過ぎた。 Ausgabe:


Source: その報告は結局誤りだった。

その報告は結局間違いだった。

Target: その報告は結局間違いだった。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: その報告は結局誤りだった。 出力:


Source: 彼は約束に背いた。

Target: 彼は約束を破った。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 彼は約束に背いた。 Output:


Source: 彼女は手を上げた。

Target: 彼女は手を上げた。

Prompt: Simplify this sentence: 彼女は手を上げた。 Output:


Source: 荷物を持ち歩く必要はありません。

荷物を持ちながら歩く必要はありません。

Target: 荷物を持ちながら歩く必要はありません。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 荷物を持ち歩く必要はありません。 산출:


Source: 彼女は両親をとても慕っている。

彼女は父と母をとても信頼している。

Target: 彼女は父と母をとても信頼している。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 彼女は両親をとても慕っている。 Producción:


Source: 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。

彼女が結婚したと言うニュースに彼は大きく驚いた。

Target: 彼女が結婚したと言うニュースに彼は大きく驚いた。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 Producción:


Source: その仕事のために彼は命を失った。

その仕事のために彼は命を失った。

Target: その仕事のために彼は命を失った。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: その仕事のために彼は命を失った。 Producción:


Source: 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。

彼の収入は社会的な立場に合っていない。

Target: 彼の収入は社会的な立場に合っていない。

Prompt: Make this text less complex: 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 Output:


Source: 彼女は幸福になった。

Target: 彼女は幸せになった。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 彼女は幸福になった。 خرج:


Source: 相席させていただけますか。

同じ席に座ってもいいですか。

Target: 同じ席に座ってもいいですか。

Prompt: 単純化: 相席させていただけますか。 出力:


Source: 彼女は独りで映画を見に行った。

彼女は一人で映画を見に行った。

Target: 彼女は一人で映画を見に行った。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 彼女は独りで映画を見に行った。 خرج:


Source: 彼が部屋に飛び込んできた。

彼が部屋に急いで入ってきた。

Target: 彼が部屋に急いで入ってきた。

Prompt: 簡略化する: 彼が部屋に飛び込んできた。 出力:


Source: 今年は去年よりも雪が多かった。

今年は前の年よりも雪が多かった。

Target: 今年は前の年よりも雪が多かった。

Prompt: 使用更简单的措辞: 今年は去年よりも雪が多かった。 输出:


Source: 彼女はたくさんハンカチを持っている。

彼女はたくさんハンカチを持っている。

Target: 彼女はたくさんハンカチを持っている。

Prompt: 문장을 간단하게: 彼女はたくさんハンカチを持っている。 산출:


Source: 世はこの方を知らなかった。

世界はこの方を知らなかった。

Target: 世界はこの方を知らなかった。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 世はこの方を知らなかった。 산출:


Source: 彼は私をじっと見た。

Target: 彼は私をよく見た。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 彼は私をじっと見た。 出力:


Source: 彼はドアを開けっぱなしにした。

彼はドアを開けたままにした。

Target: 彼はドアを開けたままにした。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 彼はドアを開けっぱなしにした。 산출:


Source: 彼は宿題で忙しかった。

Target: 彼は宿題で忙しかった。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 彼は宿題で忙しかった。 Ausgabe:


Source: この道を行くとそこへ出ます。

この道を行くとそこへ出ます。

Target: この道を行くとそこへ出ます。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: この道を行くとそこへ出ます。 산출:


Source: 来て手伝って下さい。

Target: 来て手伝ってください。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 来て手伝って下さい。 出力:


Source: 彼女は一人でアパートに住んでいる。

彼女は一人で集団住宅に住んでいる。

Target: 彼女は一人で集団住宅に住んでいる。

Prompt: بسط: 彼女は一人でアパートに住んでいる。 خرج:


Source: 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。

自分を守る能力は、どんな動物も生まれながら持っているものです。

Target: 自分を守る能力は、どんな動物も生まれながら持っているものです。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 Ausgabe:


Source: はたして彼の話は本当だろうか。

Target: 彼の話は本当だろうか。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: はたして彼の話は本当だろうか。 输出:


Source: 商売は下り坂である。

仕事はうまくいっていない。

Target: 仕事はうまくいっていない。

Prompt: 단순화: 商売は下り坂である。 산출:


Source: 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。

私もそうだが、情報技術事業の世界には夜深くまで仕事をする人が多いに違いない。

Target: 私もそうだが、情報技術事業の世界には夜深くまで仕事をする人が多いに違いない。

Prompt: 简化: 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 输出:


Source: 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。

あなたは、そこで働く人たちの収入が増えることに賛成ですか。

Target: あなたは、そこで働く人たちの収入が増えることに賛成ですか。

Prompt: بسط هذا النص: 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 خرج:


Source: すべてのバスは満員です。

全てのバスは人でいっぱいです。

Target: 全てのバスは人でいっぱいです。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: すべてのバスは満員です。 Ausgabe:


Source: 太陽は月より大きい。

Target: 太陽は月より大きい。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 太陽は月より大きい。 出力:


Source: 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。

彼女はバスに鞄を忘れるほど不注意だった。

Target: 彼女はバスに鞄を忘れるほど不注意だった。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。 خرج:


Source: 彼がそんな事いうなんておかしい。

彼がそんな事を言うなんておかしい。

Target: 彼がそんな事を言うなんておかしい。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 彼がそんな事いうなんておかしい。 Output:


Source: ケンとけんかしたのか。

Target: ケンと喧嘩したのか。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: ケンとけんかしたのか。 出力:


Source: 君が成功したと聞いてうれしい。

あなたが成功したと聞いて嬉しい。

Target: あなたが成功したと聞いて嬉しい。

Prompt: بسط الجملة: 君が成功したと聞いてうれしい。 خرج:


Source: 君が金持ちなのは知っている。

あなたが金持ちなのは知っている。

Target: あなたが金持ちなのは知っている。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 君が金持ちなのは知っている。 خرج:


Source: 素晴らしいですね！

Target: すばらしいですね！

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 素晴らしいですね！ 산출:


Source: わたしにはする仕事がたくさんある。

私にはする仕事がたくさんある。

Target: 私にはする仕事がたくさんある。

Prompt: Use simpler wording: わたしにはする仕事がたくさんある。 Output:


Source: 曇りの日です。

Target: 曇りの日です。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 曇りの日です。 산출:


Source: ５は８より少ない。

Target: ５は８より少ない。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: ５は８より少ない。 Ausgabe:


Source: 彼女の身になって考えてごらん。

彼女の身になって考えてみなさい。

Target: 彼女の身になって考えてみなさい。

Prompt: Vereinfachen: 彼女の身になって考えてごらん。 Ausgabe:


Source: この本を私は大変評価している。

この本を私は大変評価している。

Target: この本を私は大変評価している。

Prompt: Simplify this text: この本を私は大変評価している。 Output:


Source: 我々は日曜日に働くのは反対だ。

私たちは日曜日に働くのは反対だ。

Target: 私たちは日曜日に働くのは反対だ。

Prompt: 让这更容易理解: 我々は日曜日に働くのは反対だ。 输出:


Source: 彼は放課後野球をしました。

彼は授業の後野球をしました。

Target: 彼は授業の後野球をしました。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 彼は放課後野球をしました。 出力:


Source: 何をそんなに喜んでいるのですか。

何をそんなに喜んでいるのですか。

Target: 何をそんなに喜んでいるのですか。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 何をそんなに喜んでいるのですか。 Output:


Source: 人生の最も重要な要素は驚きだ。

人生の最も重要な点は驚くことだ。

Target: 人生の最も重要な点は驚くことだ。

Prompt: Make this text less complex: 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Output:


Source: 彼はその車を売る決心をした。

彼はその車を売る心に決めた。

Target: 彼はその車を売る心に決めた。

Prompt: Change to simpler wording: 彼はその車を売る決心をした。 Output:


Source: スージーはにっこりするととても素敵なの。

スージーは笑うととても素敵なの。

Target: スージーは笑うととても素敵なの。

Prompt: بسط هذه الفقرة: スージーはにっこりするととても素敵なの。 خرج:


Source: お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。

お金がいるんだったら、お母さんから借りたらどうですか。

Target: お金がいるんだったら、お母さんから借りたらどうですか。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。 خرج:


Source: 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。

確かにどこかで会ったことがある人だが、誰だか思い出すことが出来ない。

Target: 確かにどこかで会ったことがある人だが、誰だか思い出すことが出来ない。

Prompt: 改为更简单的措辞: 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 输出:


Source: 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。

具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。

Target: 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。

Prompt: بسط هذه الجملة: 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 خرج:


Source: 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。

道路を横に渡る時は交通に注意しなければならない。

Target: 道路を横に渡る時は交通に注意しなければならない。

Prompt: بسط الجملة: 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 خرج:


Source: 私たちはお金が足らない。

Target: 私たちはお金が少ない。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 私たちはお金が足らない。 Output:


Source: 良くなったら伺います。

Target: 良くなったら行きます。

Prompt: 让句子变得简单: 良くなったら伺います。 输出:


Source: このコンピューターのことはよく知っている。

このコンピューターのことはよく知っている。

Target: このコンピューターのことはよく知っている。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: このコンピューターのことはよく知っている。 산출:


Source: 父が死んでから五年目の歳月がたった。

Target: ５年前に父が死んだ。

Prompt: Simplifica esta oración: 父が死んでから五年目の歳月がたった。 Producción:


Source: 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。

彼らはもうすぐ一番の位置で走る人に追いつくだろう。

Target: 彼らはもうすぐ一番の位置で走る人に追いつくだろう。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 산출:


Source: たくさんの人々がバスを待っていました。

たくさんの人々がバスをまっていました。

Target: たくさんの人々がバスをまっていました。

Prompt: 简化这段文字: たくさんの人々がバスを待っていました。 输出:


Source: 彼の言ったことは大体正しい。

彼の言ったことはほとんど正しい。

Target: 彼の言ったことはほとんど正しい。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 彼の言ったことは大体正しい。 Ausgabe:


Source: 我々は心ゆくまで楽しんだ。

私たちは満足するまで楽しんだ。

Target: 私たちは満足するまで楽しんだ。

Prompt: 让句子变得更简单: 我々は心ゆくまで楽しんだ。 输出:


Source: 彼女には事の善し悪しがわからない。

彼女には事のよい悪いがわからない。

Target: 彼女には事のよい悪いがわからない。

Prompt: 단순화: 彼女には事の善し悪しがわからない。 산출:


Source: 家を出る時には晴れていました。

家を出る時には晴れていました。

Target: 家を出る時には晴れていました。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 家を出る時には晴れていました。 Producción:


Source: 選手はすべてルールを守る義務がある。

選手は全て規則を守る義務がある。

Target: 選手は全て規則を守る義務がある。

Prompt: この段落を簡略化してください: 選手はすべてルールを守る義務がある。 出力:


Source: 彼女は会議中話さないようにした。

彼女は会議中話さないようにした。

Target: 彼女は会議中話さないようにした。

Prompt: Make the sentence simple: 彼女は会議中話さないようにした。 Output:


Source: その数年があの人たちの最も幸福な時でした。

その数年があの人たちの最も幸せな時でした。

Target: その数年があの人たちの最も幸せな時でした。

Prompt: Simplify the sentence: その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 Output:


Source: 彼女は学校の名誉です。

Target: 彼女は学校で有名です。

Prompt: Simplify this text: 彼女は学校の名誉です。 Output:


Source: 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。

彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。

Target: 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 산출:


Source: ドアを開けて。

Target: ドアを開けて。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: ドアを開けて。 Ausgabe:


Source: 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。

一方、何もすることもなく長い時一人にしておくと、子供は反応が遅い馬鹿な子供になりやすい。

Target: 一方、何もすることもなく長い時一人にしておくと、子供は反応が遅い馬鹿な子供になりやすい。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 خرج:


Source: 彼の言動には嫌気が差す。

Target: 彼の言葉には嫌になる。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 彼の言動には嫌気が差す。 خرج:


Source: 彼は裏切り者になった。

彼は仲間を捨てて敵の人間になった。

Target: 彼は仲間を捨てて敵の人間になった。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 彼は裏切り者になった。 Ausgabe:


Source: 彼女はそこに何年間も住んでいた。

彼女はそこに何年間も住んでいた。

Target: 彼女はそこに何年間も住んでいた。

Prompt: この文を簡単にしてください: 彼女はそこに何年間も住んでいた。 出力:


Source: その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。

その機械で、あなたは多くの時間と仕事量の無駄を少なくすることができます。

Target: その機械で、あなたは多くの時間と仕事量の無駄を少なくすることができます。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 산출:


Source: パリに滞在中、偶然彼に会った。

パリに滞在中、意識せずに彼に会った。

Target: パリに滞在中、意識せずに彼に会った。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: パリに滞在中、偶然彼に会った。 Output:


Source: 私はときどき彼女から電話をもらう。

私は時々彼女から電話をもらう。

Target: 私は時々彼女から電話をもらう。

Prompt: Simplify this text: 私はときどき彼女から電話をもらう。 Output:


Source: 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。

「世界平和」と言う言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦しいことが多く存在する。

Target: 「世界平和」と言う言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦しいことが多く存在する。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 خرج:


Source: 彼は私に部屋を出て行かせてくれた。

彼は私に部屋を出て行かせてくれた。

Target: 彼は私に部屋を出て行かせてくれた。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 彼は私に部屋を出て行かせてくれた。 خرج:


Source: その娘は心が優しい。

Target: その娘は心が優しい。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: その娘は心が優しい。 خرج:


Source: もうすぐ雨が降りそうだ。

もうすぐ雨が降りそうだ。

Target: もうすぐ雨が降りそうだ。

Prompt: بسط: もうすぐ雨が降りそうだ。 خرج:


Source: 彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。

彼の部屋の様子を見ると、急いで出かけたことが分かる。

Target: 彼の部屋の様子を見ると、急いで出かけたことが分かる。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。 Ausgabe:


Source: 彼女には多くの欠点がある。

彼女には多くの悪い点がある。

Target: 彼女には多くの悪い点がある。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 彼女には多くの欠点がある。 Producción:


Source: 私は家の中にいる。

Target: 私は家の中にいる。

Prompt: Simplify this sentence: 私は家の中にいる。 Output:


Source: 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。

学生の名前をローマ字の順番に従って分けよう。

Target: 学生の名前をローマ字の順番に従って分けよう。

Prompt: بسط الجملة: 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。 خرج:


Source: 私は本をロンドンに注文した。

私は本をロンドンに頼んだ。

Target: 私は本をロンドンに頼んだ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 私は本をロンドンに注文した。 Ausgabe:


Source: バターが要るんだけど、いくらかありますか。

バターがいるんだけど、いくらかありますか。

Target: バターがいるんだけど、いくらかありますか。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: バターが要るんだけど、いくらかありますか。 산출:


Source: 彼は泳ぐために海は行った。

彼は泳ぐために海は行った。

Target: 彼は泳ぐために海は行った。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 彼は泳ぐために海は行った。 Ausgabe:


Source: この質問に答えられますか。

この質問に答えられますか。

Target: この質問に答えられますか。

Prompt: 为简单起见重写这句话: この質問に答えられますか。 输出:


Source: 私はいつも締め切りを守っている。

私はいつも、仕事の作業時間を守っている。

Target: 私はいつも、仕事の作業時間を守っている。

Prompt: 让这更容易理解: 私はいつも締め切りを守っている。 输出:


Source: 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。

私が日本にいたのは、ちょっと数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。

Target: 私が日本にいたのは、ちょっと数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。

Prompt: Hacer la oración más simple: 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 Producción:


Source: 昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。

昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行くことができなかった。

Target: 昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行くことができなかった。

Prompt: Make the sentence simpler: 昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。 Output:


Source: 彼女は入退院を繰り返している。

彼女は病院に出たり入ったりを繰り返している。

Target: 彼女は病院に出たり入ったりを繰り返している。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 彼女は入退院を繰り返している。 出力:


Source: ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。

ついに彼女は彼に負けて秘密を話した。

Target: ついに彼女は彼に負けて秘密を話した。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 出力:


Source: 夜の観光バスを手配してくださいますか。

夜の観光バスを利用する準備をしてくださいますか。

Target: 夜の観光バスを利用する準備をしてくださいますか。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 夜の観光バスを手配してくださいますか。 산출:


Source: 彼女はそれを見て顔を赤らめた。

彼女はそれを見て顔を赤くした。

Target: 彼女はそれを見て顔を赤くした。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 彼女はそれを見て顔を赤らめた。 산출:


Source: 試験でうまくいくだろう。

試験でうまくいくだろう。

Target: 試験でうまくいくだろう。

Prompt: Simplification: 試験でうまくいくだろう。 Output:


Source: 彼は名声と富を求めている。

彼は多くの人からの尊敬の声と多くの財産を持つことを求めている。

Target: 彼は多くの人からの尊敬の声と多くの財産を持つことを求めている。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 彼は名声と富を求めている。 出力:


Source: 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。

彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。

Target: 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。 Ausgabe:


Source: あの映画はいかがでしたか。

あの映画はどう思いましたか。

Target: あの映画はどう思いましたか。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: あの映画はいかがでしたか。 산출:


Source: 彼は異彩を放っていた。

彼は特別な能力を見せていた。

Target: 彼は特別な能力を見せていた。

Prompt: بسط هذا النص: 彼は異彩を放っていた。 خرج:


Source: あなたはその結果に満足していますか。

あなたはその結果に満足していますか。

Target: あなたはその結果に満足していますか。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: あなたはその結果に満足していますか。 Producción:


Source: 彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。

彼らは部屋が暑すぎると怒っていた。

Target: 彼らは部屋が暑すぎると怒っていた。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。 Ausgabe:


Source: この辞書は特に語法に重点を置いている。

この辞書は特に言葉の基本的なあり方を中心点に置いている。

Target: この辞書は特に言葉の基本的なあり方を中心点に置いている。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: この辞書は特に語法に重点を置いている。 خرج:


Source: 彼は何とよく食べるのだろう。

彼は何とよく食べるのだろう。

Target: 彼は何とよく食べるのだろう。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼は何とよく食べるのだろう。 산출:


Source: 彼はしっかりとした握手をする。

彼は相手の手にしっかりと触れた。

Target: 彼は相手の手にしっかりと触れた。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 彼はしっかりとした握手をする。 输出:


Source: この学校の３分の２が男子生徒です。

この学校の３分の２が男の学生です。

Target: この学校の３分の２が男の学生です。

Prompt: Simplificar este párrafo: この学校の３分の２が男子生徒です。 Producción:


Source: その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。

その大切なものはまだ森の中の、その木の下に埋めてある。

Target: その大切なものはまだ森の中の、その木の下に埋めてある。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。 Output:


Source: 彼が学校へ出て来られないのはおかあさんが病気だからです。

彼が学校へ出て来られないのは、お母さんが病気だからです

Target: 彼が学校へ出て来られないのは、お母さんが病気だからです

Prompt: Simplify this sentence: 彼が学校へ出て来られないのはおかあさんが病気だからです。 Output:


Source: まだたっぷり時間はあります。

まだ十分に時間はあります。

Target: まだ十分に時間はあります。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: まだたっぷり時間はあります。 산출:


Source: 彼はその仕事にぴったりだ。

彼はその仕事に合っている。

Target: 彼はその仕事に合っている。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 彼はその仕事にぴったりだ。 Producción:


Source: 犬は男に噛みついた。

Target: 犬は男に攻撃した。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 犬は男に噛みついた。 خرج:


Source: 彼は彼女が来る事を切望している。

彼は彼女が来る事を願っている。

Target: 彼は彼女が来る事を願っている。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 彼は彼女が来る事を切望している。 出力:


Source: それをする時間の余裕はありますか。

それをする時間はありますか。

Target: それをする時間はありますか。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: それをする時間の余裕はありますか。 Ausgabe:


Source: ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。

３．電話をかけても、声に従って何かしたりせず、すぐに切ること。

Target: ３．電話をかけても、声に従って何かしたりせず、すぐに切ること。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 Producción:


Source: この色、気に入りましたか。

この色、気に入りましたか。

Target: この色、気に入りましたか。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: この色、気に入りましたか。 산출:


Source: 今日より明日来てくれる方がいいです。

今日より明日来てくれる方がいいです。

Target: 今日より明日来てくれる方がいいです。

Prompt: 让句子变得简单: 今日より明日来てくれる方がいいです。 输出:


Source: 私にその本を取ってきて下さい。

私にその本を取ってきてください。

Target: 私にその本を取ってきてください。

Prompt: 简化这一段: 私にその本を取ってきて下さい。 输出:


Source: 私の犬のことは心配しないで下さい。

私の犬のことは心配しないでください。

Target: 私の犬のことは心配しないでください。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 私の犬のことは心配しないで下さい。 Ausgabe:


Source: 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。

彼らは自分の家を持つために多くことを我慢した。

Target: 彼らは自分の家を持つために多くことを我慢した。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 산출:


Source: 私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。

私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。

Target: 私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。 出力:


Source: 通りにはたくさんの車がいました。

通りには多くの車がありました。

Target: 通りには多くの車がありました。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 通りにはたくさんの車がいました。 出力:


Source: 指にやけどをしました。

指に熱いものが触れて怪我をしました。

Target: 指に熱いものが触れて怪我をしました。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 指にやけどをしました。 出力:


Source: 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。

彼はその仕事で私が会った最初の人だった。

Target: 彼はその仕事で私が会った最初の人だった。

Prompt: بسط: 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 خرج:


Source: 私は少しお金がほしい。

Target: 私は少しお金が欲しい。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 私は少しお金がほしい。 出力:


Source: 彼女には兄弟が三人いる。

彼女には兄や弟が３人いる。

Target: 彼女には兄や弟が３人いる。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 彼女には兄弟が三人いる。 出力:


Source: スコアは９対２で我が校がリードしている。

試合は９対２で私たちの学校が勝っている。

Target: 試合は９対２で私たちの学校が勝っている。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: スコアは９対２で我が校がリードしている。 出力:


Source: このイスはあいていますか。

この椅子は座ることができますか。

Target: この椅子は座ることができますか。

Prompt: この段落を簡略化してください: このイスはあいていますか。 出力:


Source: この歌は覚えやすい。

Target: この歌は覚えやすい。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: この歌は覚えやすい。 Producción:


Source: 家族のものは交替で病人の看護をした。

家族のものは順番に病気の人の看護をした。

Target: 家族のものは順番に病気の人の看護をした。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 家族のものは交替で病人の看護をした。 Ausgabe:


Source: 昨日高速道路でひどい事故があった。

昨日車が速く走ることができる道路でひどい事故があった。

Target: 昨日車が速く走ることができる道路でひどい事故があった。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 昨日高速道路でひどい事故があった。 出力:


Source: 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。

私たちはその問題について何回も話し合いをしましたが、解決されませんでした。

Target: 私たちはその問題について何回も話し合いをしましたが、解決されませんでした。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 산출:


Source: 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。

義男はボールを相手チームの高いところにあるゴールに入れるスポーツのための靴に１５０００円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました

Target: 義男はボールを相手チームの高いところにあるゴールに入れるスポーツのための靴に１５０００円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 出力:


Source: 君は九州へ行ったことがありますか。

あなたは九州へ行ったことがありますか。

Target: あなたは九州へ行ったことがありますか。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 君は九州へ行ったことがありますか。 出力:


Source: 君はこの本をもう読んでしまったのですか。

あなたは、この本をもう読んでしまったのですか。

Target: あなたは、この本をもう読んでしまったのですか。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 君はこの本をもう読んでしまったのですか。 Ausgabe:


Source: その仕事は若い女性には適当ではない。

その仕事は若い女性には合わない。

Target: その仕事は若い女性には合わない。

Prompt: Simplify: その仕事は若い女性には適当ではない。 Output:


Source: どうしてそのような考えを思いついたんだい。

どうしてそのような考えが出たんだい。

Target: どうしてそのような考えが出たんだい。

Prompt: بسط هذا النص: どうしてそのような考えを思いついたんだい。 خرج:


Source: そのことはお金に関係があったに違いない。

そのことはお金に関係があったに違いない。

Target: そのことはお金に関係があったに違いない。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: そのことはお金に関係があったに違いない。 输出:


Source: ヨーロッパをあちらこちら旅行した。

ヨーロッパをいろいろ旅行した。

Target: ヨーロッパをいろいろ旅行した。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 Ausgabe:


Source: 我々の勝利は動かないところだ。

私たちが勝つのは確実だ。

Target: 私たちが勝つのは確実だ。

Prompt: この段落を簡略化してください: 我々の勝利は動かないところだ。 出力:


Source: この電池はどれくらいもちますか。

この電池はどれくらい持ちますか。

Target: この電池はどれくらい持ちますか。

Prompt: このテキストを簡略化してください: この電池はどれくらいもちますか。 出力:


Source: 一度食べてみて下さい。

１度食べてみてください。

Target: １度食べてみてください。

Prompt: بسط الجملة: 一度食べてみて下さい。 خرج:


Source: 彼は罪を犯したことを認めた。

彼は犯罪をしたことを認めた。

Target: 彼は犯罪をしたことを認めた。

Prompt: بسط هذا النص: 彼は罪を犯したことを認めた。 خرج:


Source: 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。

一番近いアメリカン・エキスプレスの事業所はどこにあるか知っていますか。

Target: 一番近いアメリカン・エキスプレスの事業所はどこにあるか知っていますか。

Prompt: 简化这一段: 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。 输出:


Source: 彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。

彼はお金についてはとても厳しい。

Target: 彼はお金についてはとても厳しい。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。 Ausgabe:


Source: 彼は不安になった。

Target: 彼は不安になった。

Prompt: Make the sentence simple: 彼は不安になった。 Output:


Source: どうして私が反対だと思うのですか。

どうして私が反対だと思うのですか。

Target: どうして私が反対だと思うのですか。

Prompt: 改为更简单的措辞: どうして私が反対だと思うのですか。 输出:


Source: それをやってごらんなさい。

Target: それをやってみて。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: それをやってごらんなさい。 Ausgabe:


Source: 健康状態について医者に診てもらった方がいい。

健康状態について医者に見てもらった方がいい。

Target: 健康状態について医者に見てもらった方がいい。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 健康状態について医者に診てもらった方がいい。 Ausgabe:


Source: 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。

彼らの結婚生活は幸せでいっぱいだった。

Target: 彼らの結婚生活は幸せでいっぱいだった。

Prompt: 让这更容易理解: 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 输出:


Source: 嵐になりそうです。

Target: 嵐になりそうです。

Prompt: Hacer la oración más simple: 嵐になりそうです。 Producción:


Source: 彼は私たちのようではない。

彼は私たちのようではない。

Target: 彼は私たちのようではない。

Prompt: Simplify this text: 彼は私たちのようではない。 Output:


Source: 薬がまったく効かなかった。

薬が全く効果がなかった。

Target: 薬が全く効果がなかった。

Prompt: Simplifica esta oración: 薬がまったく効かなかった。 Producción:


Source: 朝食前の散歩は気分がよい。

朝の食事前に外を歩くのは気分がよい。

Target: 朝の食事前に外を歩くのは気分がよい。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 朝食前の散歩は気分がよい。 Ausgabe:


Source: ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。

ジョンは誰にも許可を取らず、パイをいくつか勝手に取って食べた。

Target: ジョンは誰にも許可を取らず、パイをいくつか勝手に取って食べた。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 خرج:


Source: 彼は音楽クラブに入っている。

彼は音楽クラブに入っている。

Target: 彼は音楽クラブに入っている。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 彼は音楽クラブに入っている。 出力:


Source: 僕は姉と口喧嘩をした。

Target: 僕は姉と口喧嘩をした。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 僕は姉と口喧嘩をした。 Producción:


Source: 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

私たちは誰でも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

Target: 私たちは誰でも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Ausgabe:


Source: お嬢様こちらへどうぞ。

Target: 娘さんこちらへどうぞ。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: お嬢様こちらへどうぞ。 Producción:


Source: 静かにするように気をつけなさい。

静かにするように気をつけなさい。

Target: 静かにするように気をつけなさい。

Prompt: 改为更简单的措辞: 静かにするように気をつけなさい。 输出:


Source: あの家は大変小さい。

Target: あの家は大変小さい。

Prompt: 简化这段文字: あの家は大変小さい。 输出:


Source: その家は焼け落ちた。

その家は燃えてなくなった。

Target: その家は燃えてなくなった。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: その家は焼け落ちた。 Ausgabe:


Source: 彼女から電話があった。

Target: 彼女から電話があった。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 彼女から電話があった。 输出:


Source: 父に一喝されてそれを止めた。

父に１回厳しく注意されてそれをやめた。

Target: 父に１回厳しく注意されてそれをやめた。

Prompt: Simplify the sentence: 父に一喝されてそれを止めた。 Output:


Source: 彼はいすにどかっと腰を下ろした。

彼は椅子にしっかりと座った。

Target: 彼は椅子にしっかりと座った。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 彼はいすにどかっと腰を下ろした。 Producción:


Source: 彼は会社に車で行く。

Target: 彼は会社に車で行く。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼は会社に車で行く。 Producción:


Source: 彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。

彼女が怒っているのは彼の馬鹿な行動による。

Target: 彼女が怒っているのは彼の馬鹿な行動による。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。 Ausgabe:


Source: 母を見ると、少女はわっと泣き出した。

母を見ると、少女は泣き出した。

Target: 母を見ると、少女は泣き出した。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 母を見ると、少女はわっと泣き出した。 خرج:


Source: 私の家族はいつも早寝早起きをしている。

私の家族はいつも早く寝て早く起きている。

Target: 私の家族はいつも早く寝て早く起きている。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 私の家族はいつも早寝早起きをしている。 Producción:


Source: 彼女は涙もろい。

Target: 彼女は涙を出しやすい。

Prompt: Simplifica la oración: 彼女は涙もろい。 Producción:


Source: 彼女は自分が間違っていることを認めない。

彼女は自分が間違っていることを認めない。

Target: 彼女は自分が間違っていることを認めない。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 彼女は自分が間違っていることを認めない。 出力:


Source: その手紙はビルが書いた。

その手紙はビルが書いた。

Target: その手紙はビルが書いた。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: その手紙はビルが書いた。 Producción:


Source: 私の発言を取り消します。

私の言った言葉をなかったことにします。

Target: 私の言った言葉をなかったことにします。

Prompt: Simplifica esta oración: 私の発言を取り消します。 Producción:


Source: 彼は人間としてよくできた人です。

彼は人間としてよくできた人です。

Target: 彼は人間としてよくできた人です。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 彼は人間としてよくできた人です。 خرج:


Source: トニー君はあなたと同じくらい上手に英語を話す。

トニー君もあなたも英語をうまく話すことができる。

Target: トニー君もあなたも英語をうまく話すことができる。

Prompt: Simplify this sentence: トニー君はあなたと同じくらい上手に英語を話す。 Output:


Source: もはや子供ではない。

Target: もう子供ではない。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: もはや子供ではない。 Ausgabe:


Source: 生命を軽んじてはいけません。

命を軽く見てはダメです。

Target: 命を軽く見てはダメです。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 生命を軽んじてはいけません。 出力:


Source: 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。

彼女の研究はゆっくりと、しかし、しっかりと進んでいる。

Target: 彼女の研究はゆっくりと、しかし、しっかりと進んでいる。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 산출:


Source: その事実は誰にも否定出来ない。

その事実は誰にも否定出来ない。

Target: その事実は誰にも否定出来ない。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: その事実は誰にも否定出来ない。 산출:


Source: ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。

ほとんどの人は幸せを得たいと思っている。

Target: ほとんどの人は幸せを得たいと思っている。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 산출:


Source: 事故の責任は君にあった。

事故の責任はあなたにあった。

Target: 事故の責任はあなたにあった。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 事故の責任は君にあった。 خرج:


Source: 彼はこの上なく偉大な政治家だ。

彼はこの上なく偉い政治家だ。

Target: 彼はこの上なく偉い政治家だ。

Prompt: Vereinfachung: 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 Ausgabe:


Source: 村民たちは新道に賛成した。

村の人たちは新しく作った道に賛成した。

Target: 村の人たちは新しく作った道に賛成した。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 村民たちは新道に賛成した。 خرج:


Source: 私は彼に電話をしたが、話中だった。

私は彼に電話をしたが、話中だった。

Target: 私は彼に電話をしたが、話中だった。

Prompt: 単純化: 私は彼に電話をしたが、話中だった。 出力:


Source: 人々は貧困に向かって奮闘した。

人々は貧しい生活に向かって、力の限り頑張った。

Target: 人々は貧しい生活に向かって、力の限り頑張った。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 人々は貧困に向かって奮闘した。 Ausgabe:


Source: 気を利かせて外へ出た。

Target: 気を使って外へ出た。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 気を利かせて外へ出た。 Producción:


Source: 私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。

私は京都に住むおじの家に泊まるつもりだ。

Target: 私は京都に住むおじの家に泊まるつもりだ。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。 산출:


Source: あんな政治家には我慢できない。

あのような政治家には我慢できない。

Target: あのような政治家には我慢できない。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: あんな政治家には我慢できない。 出力:


Source: 私が横浜につくのに、２時間かかった。

私が横浜につくのに、２時間かかった。

Target: 私が横浜につくのに、２時間かかった。

Prompt: Make the sentence simpler: 私が横浜につくのに、２時間かかった。 Output:


Source: 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。

出かける前に明確な計画を立てておいて欲しい。

Target: 出かける前に明確な計画を立てておいて欲しい。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 산출:


Source: 明日の午後はあいていますか。

明日の午後時間はありますか。

Target: 明日の午後時間はありますか。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 明日の午後はあいていますか。 Ausgabe:


Source: 彼がそこへ行ったのは明らかだった。

彼がそこへ行ったのは明らかだった。

Target: 彼がそこへ行ったのは明らかだった。

Prompt: この文を簡単にしてください: 彼がそこへ行ったのは明らかだった。 出力:


Source: 弟はテレビを見ます。

Target: 弟はテレビを見ます。

Prompt: 이 단락을 단순화: 弟はテレビを見ます。 산출:


Source: 彼は一日中ベッドで寝てばかりいた。

彼は１日中ベッドで寝てばかりいた。

Target: 彼は１日中ベッドで寝てばかりいた。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 彼は一日中ベッドで寝てばかりいた。 산출:


Source: 間もなく、晴れてきそうだ。

間もなく、晴れてきそうだ。

Target: 間もなく、晴れてきそうだ。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 間もなく、晴れてきそうだ。 Producción:


Source: 仕事は８時までにはおわるだろう。

仕事は８時までには終わると思う。

Target: 仕事は８時までには終わると思う。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 仕事は８時までにはおわるだろう。 산출:


Source: 彼女は彼に３年前に会った。

彼女は彼に３年前に会った。

Target: 彼女は彼に３年前に会った。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 彼女は彼に３年前に会った。 出力:


Source: 新聞を読み終わったら渡してくれる？

新聞を読み終わったら、私がもらってもいいですか？

Target: 新聞を読み終わったら、私がもらってもいいですか？

Prompt: 将句子改写得更简单: 新聞を読み終わったら渡してくれる？ 输出:


Source: 株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。

あなたは、ジルが株を盗んだと言って怒る理由はない。

Target: あなたは、ジルが株を盗んだと言って怒る理由はない。

Prompt: Simplificar este texto: 株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。 Producción:


Source: 捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。

捨てられた甘い氷の周囲に小さな黒い虫がたくさん集まっていた。

Target: 捨てられた甘い氷の周囲に小さな黒い虫がたくさん集まっていた。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。 خرج:


Source: 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。

父は財布を出して私に１０ドルくれた。

Target: 父は財布を出して私に１０ドルくれた。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。 خرج:


Source: ボブは私の顔をじっと見た。

ボブは私の顔をしっかり見た。

Target: ボブは私の顔をしっかり見た。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: ボブは私の顔をじっと見た。 Ausgabe:


Source: 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。

小泉が数が多い政治家たちをまとめる人に選ばれた。

Target: 小泉が数が多い政治家たちをまとめる人に選ばれた。

Prompt: この段落を簡略化してください: 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 出力:


Source: 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。

はっきり言って、彼の新しい小説はあまり面白くない。

Target: はっきり言って、彼の新しい小説はあまり面白くない。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 出力:


Source: さあ、宣伝だ。

そして、理解を得るために説明だ。

Target: そして、理解を得るために説明だ。

Prompt: Simplificar este párrafo: さあ、宣伝だ。 Producción:


Source: 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。

人々は笑った。「燃えろ！」と言う彼女の声が聞こえるまでは。

Target: 人々は笑った。「燃えろ！」と言う彼女の声が聞こえるまでは。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 Ausgabe:


Source: 彼女が歌っているのが、聞こえますか。

彼女が歌っているのが、聞こえますか。

Target: 彼女が歌っているのが、聞こえますか。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 彼女が歌っているのが、聞こえますか。 出力:


Source: 兄はいま留守です。

Target: 兄は今留守です。

Prompt: 단순화: 兄はいま留守です。 산출:


Source: かつてはここに橋があった。

かつてはここに橋があった。

Target: かつてはここに橋があった。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: かつてはここに橋があった。 산출:


Source: 私は駅へ行く途中に先生に会いました。

私は駅へ行く途中に先生に会いました。

Target: 私は駅へ行く途中に先生に会いました。

Prompt: Simplificar este párrafo: 私は駅へ行く途中に先生に会いました。 Producción:


Source: あなたは学生ですか。

Target: あなたは学生ですか。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: あなたは学生ですか。 산출:


Source: 私たちのチームが勝つことを確信しています。

私たちのチームが勝つと思っている。

Target: 私たちのチームが勝つと思っている。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 私たちのチームが勝つことを確信しています。 出力:


Source: 彼は私に塩をくれた。

Target: 彼は私に塩をくれた。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 彼は私に塩をくれた。 산출:


Source: クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。

１２月２５日には何が欲しいの？ジェニー。

Target: １２月２５日には何が欲しいの？ジェニー。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。 出力:


Source: ロンドンで昔の教え子に会ったよ。

ロンドンで昔教えた人に会ったよ。

Target: ロンドンで昔教えた人に会ったよ。

Prompt: بسط هذه الفقرة: ロンドンで昔の教え子に会ったよ。 خرج:


Source: 目を閉じて歩けますか。

目を閉じて歩くことができますか。

Target: 目を閉じて歩くことができますか。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 目を閉じて歩けますか。 Output:


Source: 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。

床を掃除するので、お願いします椅子をあの角の方に移動してもらえませんか。

Target: 床を掃除するので、お願いします椅子をあの角の方に移動してもらえませんか。

Prompt: 文を簡略化してください: 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 出力:


Source: 私は今は以前ほどテニスをしない。

私は今は前ほどテニスをしない。

Target: 私は今は前ほどテニスをしない。

Prompt: この段落を簡略化してください: 私は今は以前ほどテニスをしない。 出力:


Source: 私は来たい人は誰でも招待するつもりだ。

私は来たい人は誰でも呼ぶつもりだ。

Target: 私は来たい人は誰でも呼ぶつもりだ。

Prompt: Make this simpler: 私は来たい人は誰でも招待するつもりだ。 Output:


Source: その人たちは明瞭さをよしとする。

その人たちは、分かりやすいことが良いことだと考える。

Target: その人たちは、分かりやすいことが良いことだと考える。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: その人たちは明瞭さをよしとする。 خرج:


Source: 仕事をしたあとで外出した。

仕事をしたあとで外に出た。

Target: 仕事をしたあとで外に出た。

Prompt: Haz la oración simple: 仕事をしたあとで外出した。 Producción:


Source: 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。

彼は、自分の考えと違って契約書に名前を書かなければならなかった。

Target: 彼は、自分の考えと違って契約書に名前を書かなければならなかった。

Prompt: この段落を簡略化してください: 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 出力:


Source: 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。

駅からおじの家までは５分ぐらいでした。

Target: 駅からおじの家までは５分ぐらいでした。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。 산출:


Source: 私はいつもテレビを見て時間を過ごす。

私はいつもテレビを見て時間を過ごす。

Target: 私はいつもテレビを見て時間を過ごす。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 私はいつもテレビを見て時間を過ごす。 산출:


Source: 月には空気がない。

Target: 月には空気がない。

Prompt: この段落を簡略化してください: 月には空気がない。 出力:


Source: テニスでは、アンは誰にも劣らない。

アンはテニスが一番うまい。

Target: アンはテニスが一番うまい。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: テニスでは、アンは誰にも劣らない。 산출:


Source: 私は、急ぐ必要はなかったのに。

私は、急ぐ必要はなかったのに。

Target: 私は、急ぐ必要はなかったのに。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 私は、急ぐ必要はなかったのに。 산출:


Source: その町はヨーロッパ風のところがある。

その町はヨーロッパのようなところがある。

Target: その町はヨーロッパのようなところがある。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: その町はヨーロッパ風のところがある。 خرج:


Source: 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。

非常に怖いことが彼の身に起こった。

Target: 非常に怖いことが彼の身に起こった。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 输出:


Source: 何考えてんだ？

Target: 何考えてんだ？

Prompt: Make this text less complex: 何考えてんだ？ Output:


Source: とても疲れているから走れない。

とても疲れているから走ることができない。

Target: とても疲れているから走ることができない。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: とても疲れているから走れない。 산출:


Source: その仕事には忍耐が必要だ。

その仕事には我慢が必要だ。

Target: その仕事には我慢が必要だ。

Prompt: 让句子变得更简单: その仕事には忍耐が必要だ。 输出:


Source: 私は病気で会合に行けなかった。

私は病気で会に行くことができなかった。

Target: 私は病気で会に行くことができなかった。

Prompt: 简化这句话: 私は病気で会合に行けなかった。 输出:


Source: 彼がそれをした時間は不明である。

彼がそれをした時間はわからない。

Target: 彼がそれをした時間はわからない。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 彼がそれをした時間は不明である。 산출:


Source: 三人の少年たちは互いに顔を見合った。

３人の少年たちは互いに顔を見た。

Target: ３人の少年たちは互いに顔を見た。

Prompt: 简化这一段: 三人の少年たちは互いに顔を見合った。 输出:


Source: あなたか私のどちらかが彼女を訪問するべきだ。

あなたか私のどちらかが彼女を訪ねるべきだ。

Target: あなたか私のどちらかが彼女を訪ねるべきだ。

Prompt: 简化: あなたか私のどちらかが彼女を訪問するべきだ。 输出:


Source: うちの犬と猫は仲良くやっている。

うちの犬と猫の関係はうまくいっている。

Target: うちの犬と猫の関係はうまくいっている。

Prompt: بسط هذا النص: うちの犬と猫は仲良くやっている。 خرج:


Source: 彼が失敗したのは少しも驚きではない。

彼が失敗したのは少しも驚かない。

Target: 彼が失敗したのは少しも驚かない。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼が失敗したのは少しも驚きではない。 산출:


Source: 雨が降りはじめた。

Target: 雨が降りはじめた。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 雨が降りはじめた。 خرج:


Source: あなたにお茶を入れてほしいものだ。

あなたにお茶を入れて欲しいものだ。

Target: あなたにお茶を入れて欲しいものだ。

Prompt: Simplify the sentence: あなたにお茶を入れてほしいものだ。 Output:


Source: 彼にはする仕事がたくさんある。

彼にはする仕事がたくさんある。

Target: 彼にはする仕事がたくさんある。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 彼にはする仕事がたくさんある。 خرج:


Source: 手荒に扱われたので、カップにはいくつかひびが入っている。

大切に扱われなかったので、コップがいくつか割ってあった。

Target: 大切に扱われなかったので、コップがいくつか割ってあった。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 手荒に扱われたので、カップにはいくつかひびが入っている。 Output:


Source: 彼は現代音楽に通じている。

Target: 彼は今の音楽に詳しい。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 彼は現代音楽に通じている。 Producción:


Source: 委員達は皆それに反対している。

委員たちはみんなそれに反対している。

Target: 委員たちはみんなそれに反対している。

Prompt: بسط الجملة: 委員達は皆それに反対している。 خرج:


Source: あなたに私と一緒にいてほしい。

私と一緒にいてください。

Target: 私と一緒にいてください。

Prompt: 简化这一段: あなたに私と一緒にいてほしい。 输出:


Source: 彼女はこの仕事を長くできないだろう。

彼女はこの仕事を長くできないだろう。

Target: 彼女はこの仕事を長くできないだろう。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼女はこの仕事を長くできないだろう。 出力:


Source: われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。

私たちは１度だけ死ぬ、そしてそれは長い間生きた後の死である。

Target: 私たちは１度だけ死ぬ、そしてそれは長い間生きた後の死である。

Prompt: 简化句子: われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。 输出:


Source: 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。

敵がいる場所に攻撃する決定がなされた。

Target: 敵がいる場所に攻撃する決定がなされた。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 出力:


Source: 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。

子供にお金を残そうなんて考えずに楽しく遊んで使い切ってくださいね。

Target: 子供にお金を残そうなんて考えずに楽しく遊んで使い切ってくださいね。

Prompt: この文を簡単にしてください: 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 出力:


Source: 兵士は進撃を命じられた。

戦う人は攻撃を進めるように命令された。

Target: 戦う人は攻撃を進めるように命令された。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 兵士は進撃を命じられた。 Ausgabe:


Source: そこに着くとすぐに、雨が降り始めた。

そこに着くとすぐに、雨が降り始めた。

Target: そこに着くとすぐに、雨が降り始めた。

Prompt: このテキストを簡略化してください: そこに着くとすぐに、雨が降り始めた。 出力:


Source: 毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。

毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。

Target: 毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。 Producción:


Source: 彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。

彼がここにいる時は、午前中に泳いだものだった。

Target: 彼がここにいる時は、午前中に泳いだものだった。

Prompt: بسط هذه الجملة: 彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。 خرج:


Source: その授業には規則正しく出席することが必要だ。

その授業には規則正しく出ることが必要だ。

Target: その授業には規則正しく出ることが必要だ。

Prompt: بسط الجملة: その授業には規則正しく出席することが必要だ。 خرج:


Source: 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。

好きな人が死んだと聞いて彼女はとても悲しくなった。

Target: 好きな人が死んだと聞いて彼女はとても悲しくなった。

Prompt: Usar una redacción más simple: 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。 Producción:


Source: こうするより仕方がないのです。

こうするより仕方がないのです。

Target: こうするより仕方がないのです。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: こうするより仕方がないのです。 Producción:


Source: 昨日台風が来ました。

Target: 昨日嵐が来ました。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 昨日台風が来ました。 Producción:


Source: 彼は自動車を買う余裕はない。

彼は自動車を買うお金がない。

Target: 彼は自動車を買うお金がない。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 彼は自動車を買う余裕はない。 Ausgabe:


Source: 彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。

彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早くできた。

Target: 彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早くできた。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。 Producción:


Source: こんなに美しい絵を見たことがない。

こんなに美しい絵を見たことがない。

Target: こんなに美しい絵を見たことがない。

Prompt: 改为更简单的措辞: こんなに美しい絵を見たことがない。 输出:


Source: 彼はその試験に一回で合格した。

彼はその試験に１度で合格した。

Target: 彼はその試験に１度で合格した。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 彼はその試験に一回で合格した。 산출:


Source: どちらが望んだのか判然とはしない。

どちらが必要としたのかはっきりとはしない。

Target: どちらが必要としたのかはっきりとはしない。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: どちらが望んだのか判然とはしない。 Ausgabe:


Source: 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。

寒い天気でこの肉は悪くなっていない。

Target: 寒い天気でこの肉は悪くなっていない。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 산출:


Source: その問題を話し合いましょう。

その問題を相談しましょう。

Target: その問題を相談しましょう。

Prompt: Make the sentence simpler: その問題を話し合いましょう。 Output:


Source: これをきいたとたん、彼は真っ青になった。

これを聞いた瞬間、彼の顔は青くなった。

Target: これを聞いた瞬間、彼の顔は青くなった。

Prompt: Make this text less complex: これをきいたとたん、彼は真っ青になった。 Output:


Source: 彼は時々私たちに食事を作ってくれます。

彼は時々私たちに食事を作ってくれます。

Target: 彼は時々私たちに食事を作ってくれます。

Prompt: Make the sentence simpler: 彼は時々私たちに食事を作ってくれます。 Output:


Source: 彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。

彼は妻が死んだ時とても悲しい気持ちになった。

Target: 彼は妻が死んだ時とても悲しい気持ちになった。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。 산출:


Source: 彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。

彼はすぐ腹を立ててしまうくらい気が短い性格である。

Target: 彼はすぐ腹を立ててしまうくらい気が短い性格である。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。 산출:


Source: 私は毎日１０時に寝ます。

私は毎日１０時に寝ます。

Target: 私は毎日１０時に寝ます。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 私は毎日１０時に寝ます。 Ausgabe:


Source: 空気がなければ生物は生きていけないだろう。

空気がなければ生物は生きて行くことができないだろう。

Target: 空気がなければ生物は生きて行くことができないだろう。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 空気がなければ生物は生きていけないだろう。 出力:


Source: それは残念ながら本当です。

それは残念ながら本当です。

Target: それは残念ながら本当です。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: それは残念ながら本当です。 خرج:


Source: 人類は滅亡するだろう。

Target: 人はいなくなるだろう。

Prompt: 简化这段文字: 人類は滅亡するだろう。 输出:


Source: 列車は大阪駅に着いた。

Target: 列車は大阪駅に着いた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 列車は大阪駅に着いた。 Ausgabe:


Source: 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。

月へ旅行できる日が間もなく来るだろう。

Target: 月へ旅行できる日が間もなく来るだろう。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 输出:


Source: クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。

クック船長はその土地に元から住んでいた人々の親切な対応に感謝した。

Target: クック船長はその土地に元から住んでいた人々の親切な対応に感謝した。

Prompt: بسط: クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 خرج:


Source: ４マイルも歩かないうちに彼はくたくたになった。

少しも歩かないうちに彼は疲れた。

Target: 少しも歩かないうちに彼は疲れた。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: ４マイルも歩かないうちに彼はくたくたになった。 خرج:


Source: あなたは何人妹がいますか。

あなたは何人妹がいますか。

Target: あなたは何人妹がいますか。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: あなたは何人妹がいますか。 输出:


Source: 夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。

昨日の夜、彼のお父さんが病気で死んだ。

Target: 昨日の夜、彼のお父さんが病気で死んだ。

Prompt: 단순화: 夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。 산출:


Source: ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。

ガリバー旅行記は、有名な英国の人によって書かれた。

Target: ガリバー旅行記は、有名な英国の人によって書かれた。

Prompt: 간단한 문구로 변경: ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 산출:


Source: 夏は知らない間に過ぎていた。

夏は知らない間に過ぎていた。

Target: 夏は知らない間に過ぎていた。

Prompt: Use simpler wording: 夏は知らない間に過ぎていた。 Output:


Source: 目的を達成するために、我々は協力したよ。

目的を達成するために、私たちは協力したよ。

Target: 目的を達成するために、私たちは協力したよ。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 目的を達成するために、我々は協力したよ。 出力:


Source: 私は、何をすべきかわからない。

私は、何をするべきかわからない。

Target: 私は、何をするべきかわからない。

Prompt: 简化这一段: 私は、何をすべきかわからない。 输出:


Source: 彼は生徒達に囲まれて座っていた。

彼は学生たちに周囲を埋められて座っていた。

Target: 彼は学生たちに周囲を埋められて座っていた。

Prompt: Simplification: 彼は生徒達に囲まれて座っていた。 Output:


Source: これはどの本屋でも手に入らない。

これはどの本を売っている場所でも手に入らない。

Target: これはどの本を売っている場所でも手に入らない。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: これはどの本屋でも手に入らない。 出力:


Source: お土産買って帰るね。

地方のよく知られたものを買って帰るね。

Target: 地方のよく知られたものを買って帰るね。

Prompt: 単純化: お土産買って帰るね。 出力:


Source: 彼のほうには異議はなかった。

彼の方には反対意見はなかった。

Target: 彼の方には反対意見はなかった。

Prompt: Hacer la oración más simple: 彼のほうには異議はなかった。 Producción:


Source: ジョンは私の弟と同じ年です。

ジョンは私の弟と同じ年です。

Target: ジョンは私の弟と同じ年です。

Prompt: 단순화: ジョンは私の弟と同じ年です。 산출:


Source: 私は静けさを楽しんでいた。

私は静かな時を楽しんでいた。

Target: 私は静かな時を楽しんでいた。

Prompt: 简化这一段: 私は静けさを楽しんでいた。 输出:


Source: 健康が最も貴重なものである。

健康が最も重要なものである。

Target: 健康が最も重要なものである。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 健康が最も貴重なものである。 خرج:


Source: 私はこの机を彼に買ってあげます。

私はこの机を彼に買ってあげます。

Target: 私はこの机を彼に買ってあげます。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 私はこの机を彼に買ってあげます。 산출:


Source: 彼の無礼さには我慢出来ない。

彼の失礼な態度には我慢出来ない。

Target: 彼の失礼な態度には我慢出来ない。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 彼の無礼さには我慢出来ない。 Output:


Source: 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。

彼は私たちに興味深い考えを提案した。

Target: 彼は私たちに興味深い考えを提案した。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 Producción:


Source: 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。

何か私らがお互いに話するべきことがあるはずだ。

Target: 何か私らがお互いに話するべきことがあるはずだ。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。 出力:


Source: ただちに行動を起こさなければならない。

すぐに行動を起こさなければならない。

Target: すぐに行動を起こさなければならない。

Prompt: 为简单起见重写这句话: ただちに行動を起こさなければならない。 输出:


Source: 初心を貫徹したらどうですか。

初めて決めたことを最後までやったらどうですか。

Target: 初めて決めたことを最後までやったらどうですか。

Prompt: بسط الجملة: 初心を貫徹したらどうですか。 خرج:


Source: いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。

いつもお世話になっていますから、もし事件が起こった時は、すぐに走って来ます。

Target: いつもお世話になっていますから、もし事件が起こった時は、すぐに走って来ます。

Prompt: 改为更简单的措辞: いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 输出:


Source: 元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？

元気かい？今日はどんな日を送っているのだい？

Target: 元気かい？今日はどんな日を送っているのだい？

Prompt: بسط هذا النص: 元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？ خرج:


Source: 彼女の言葉使いには誤りが多い。

彼女の言葉の使い方には間違いが多い。

Target: 彼女の言葉の使い方には間違いが多い。

Prompt: Simplify this sentence: 彼女の言葉使いには誤りが多い。 Output:


Source: 上司に逆らうのは賢明ではありません。

上司に反対するのは賢くありません。

Target: 上司に反対するのは賢くありません。

Prompt: 使用更简单的措辞: 上司に逆らうのは賢明ではありません。 输出:


Source: これらの絵は気に入りましたか。

これらの絵は気に入りましたか。

Target: これらの絵は気に入りましたか。

Prompt: 让这更容易理解: これらの絵は気に入りましたか。 输出:


Source: たくさんの子供達が公園で遊んでいた。

多くの子供たちが公園で遊んでいた。

Target: 多くの子供たちが公園で遊んでいた。

Prompt: Haz esto más simple: たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 Producción:


Source: 授業は英語でなされた。

Target: 授業は英語でなされた。

Prompt: Vereinfachung: 授業は英語でなされた。 Ausgabe:


Source: もし私たちがそこへ行けるのだったらすばらしいでしょうね。

もし私たちがそこへ行くことができるのだったらすばらしいでしょうね。

Target: もし私たちがそこへ行くことができるのだったらすばらしいでしょうね。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: もし私たちがそこへ行けるのだったらすばらしいでしょうね。 خرج:


Source: 昨日欠席した理由を言いなさい。

昨日出なかった理由を言え。

Target: 昨日出なかった理由を言え。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 昨日欠席した理由を言いなさい。 Producción:


Source: 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。

彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。

Target: 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 Output:


Source: 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。

愛をもらえないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。

Target: 愛をもらえないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 出力:


Source: 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。

夏の休み中にアメリカへ行こうと思っています。

Target: 夏の休み中にアメリカへ行こうと思っています。

Prompt: Vereinfachung: 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 Ausgabe:


Source: 彼は後に外国に残った。

Target: 彼は後に外国に残った。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼は後に外国に残った。 산출:


Source: 彼が同意しなかったのは変だ。

彼が賛成しなかったのはおかしい。

Target: 彼が賛成しなかったのはおかしい。

Prompt: Make this text less complex: 彼が同意しなかったのは変だ。 Output:


Source: 私は彼を昨夜車に乗せた。

私は彼を昨日の夜車に乗ってもらった。

Target: 私は彼を昨日の夜車に乗ってもらった。

Prompt: 将句子改写得更简单: 私は彼を昨夜車に乗せた。 输出:


Source: コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。

コンサートに行った人々は彼の音に驚いた。

Target: コンサートに行った人々は彼の音に驚いた。

Prompt: Haz esto más simple: コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。 Producción:


Source: 今日はたいそう冷えますね。

今日は大変に冷たいですね。

Target: 今日は大変に冷たいですね。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 今日はたいそう冷えますね。 出力:


Source: 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。

私には、明日、そこに行く方法がない。

Target: 私には、明日、そこに行く方法がない。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 输出:


Source: 彼らは息子に絶望した。

彼らは息子に期待するのをやめた。

Target: 彼らは息子に期待するのをやめた。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 彼らは息子に絶望した。 산출:


Source: パスポートを見せていただけますか。

パスポートを見せていただけますか。

Target: パスポートを見せていただけますか。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: パスポートを見せていただけますか。 出力:


Source: 万一失敗しても、もう一度がんばります。

もし、失敗しても、もう１度、やってみます。

Target: もし、失敗しても、もう１度、やってみます。

Prompt: Make the sentence simple: 万一失敗しても、もう一度がんばります。 Output:


Source: 彼女はじきよくなるだろう。

彼女はそのうちよくなるだろう。

Target: 彼女はそのうちよくなるだろう。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 彼女はじきよくなるだろう。 Ausgabe:


Source: 彼女が寝てしまったはずがない。

彼女が寝てしまったはずがない。

Target: 彼女が寝てしまったはずがない。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼女が寝てしまったはずがない。 산출:


Source: 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。

必要なら、政府は、土地を売る事業を行っている者に土地の価格を落とすようにさせるだろう。

Target: 必要なら、政府は、土地を売る事業を行っている者に土地の価格を落とすようにさせるだろう。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Ausgabe:


Source: 夜の空は、とても綺麗なものだ。

夜の空は、とてもきれいなものだ。

Target: 夜の空は、とてもきれいなものだ。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 夜の空は、とても綺麗なものだ。 Output:


Source: 四月から新学期が始まる。

４月から学校へ行く新しい期間が始まる。

Target: ４月から学校へ行く新しい期間が始まる。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 四月から新学期が始まる。 Ausgabe:


Source: よろしかったら来てもいいですよ。

よかったら来てもいいですよ。

Target: よかったら来てもいいですよ。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: よろしかったら来てもいいですよ。 出力:


Source: あなたは次の駅で降りなければならない。

あなたは次の駅で降りなければならない。

Target: あなたは次の駅で降りなければならない。

Prompt: بسط: あなたは次の駅で降りなければならない。 خرج:


Source: 彼らは日曜日の朝教会へ行く。

彼らは日曜日の朝教会へ行く。

Target: 彼らは日曜日の朝教会へ行く。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 彼らは日曜日の朝教会へ行く。 Ausgabe:


Source: 私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。

私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。

Target: 私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。 Ausgabe:


Source: 私はたくさんすることがあります。

私はたくさんすることがあります。

Target: 私はたくさんすることがあります。

Prompt: بسط: 私はたくさんすることがあります。 خرج:


Source: 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。

彼女は明るく笑って僕に挨拶した。

Target: 彼女は明るく笑って僕に挨拶した。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 Ausgabe:


Source: やっとほしい本を手に入れた。

やっと欲しい本を手に入れた。

Target: やっと欲しい本を手に入れた。

Prompt: 文を簡略化してください: やっとほしい本を手に入れた。 出力:


Source: どいつもこいつもばかばっかりだ。

Target: みんな馬鹿ばかりだ。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: どいつもこいつもばかばっかりだ。 Output:


Source: この問題に関する答えは全て間違っていた。

この問題に関する答えは全て間違っていた。

Target: この問題に関する答えは全て間違っていた。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: この問題に関する答えは全て間違っていた。 Producción:


Source: 彼女は目方がふえつつある。

彼女は重くなってきている。

Target: 彼女は重くなってきている。

Prompt: Use simpler wording: 彼女は目方がふえつつある。 Output:


Source: 私は彼にかつて会ったことを覚えている。

私は彼にかつて会ったことを覚えている。

Target: 私は彼にかつて会ったことを覚えている。

Prompt: 使用更简单的措辞: 私は彼にかつて会ったことを覚えている。 输出:


Source: 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。

私は特別な効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。

Target: 私は特別な効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 出力:


Source: 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。

私はもっとよい解決案を提案すると決めた。

Target: 私はもっとよい解決案を提案すると決めた。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 Ausgabe:


Source: 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。

場所と時間を決めてよ。そこへいくから。

Target: 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。

Prompt: 단순화: 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。 산출:


Source: 庭に種をまきました。

庭に種を振って落とした。

Target: 庭に種を振って落とした。

Prompt: Simplify this sentence: 庭に種をまきました。 Output:


Source: 今日はだいぶ暖かい。

今日はかなりあたたかい。

Target: 今日はかなりあたたかい。

Prompt: Make the sentence simple: 今日はだいぶ暖かい。 Output:


Source: 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。

屋根から落ちてきたタイルは細かく壊れた。

Target: 屋根から落ちてきたタイルは細かく壊れた。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 Output:


Source: 私は今年何度か海外に行きました。

私は今年何度か外国に行きました。

Target: 私は今年何度か外国に行きました。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 私は今年何度か海外に行きました。 Ausgabe:


Source: 彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。

彼はそのことをよく考えて、行かないことに決めた。

Target: 彼はそのことをよく考えて、行かないことに決めた。

Prompt: 改为更简单的措辞: 彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。 输出:


Source: あれはこれと同じくらい重いですか。

あれはこれと同じくらい重いですか。

Target: あれはこれと同じくらい重いですか。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: あれはこれと同じくらい重いですか。 Producción:


Source: 彼は自分の名前を書くのがやっとだった。

彼は自分の名前を書くのがやっとだった。

Target: 彼は自分の名前を書くのがやっとだった。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 彼は自分の名前を書くのがやっとだった。 خرج:


Source: 僕は彼女が昨日来るものと思っていた。

僕は彼女が昨日来るものと思っていた。

Target: 僕は彼女が昨日来るものと思っていた。

Prompt: 让这件事变得更简单: 僕は彼女が昨日来るものと思っていた。 输出:


Source: 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。

あなたは彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。

Target: あなたは彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。 输出:


Source: 交換のために返却したいと思います。

交換のためにお返ししたいと思います。

Target: 交換のためにお返ししたいと思います。

Prompt: 단순화: 交換のために返却したいと思います。 산출:


Source: 本当の筈がない。

Target: 本当のわけがない。

Prompt: Simplifica la oración: 本当の筈がない。 Producción:


Source: わからない。東京にはニックネームがある？

わからない。東京には他の名前がある？

Target: わからない。東京には他の名前がある？

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: わからない。東京にはニックネームがある？ 산출:


Source: 彼の踊りは堂に入ってる。

彼のダンスは身についています。

Target: 彼のダンスは身についています。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 彼の踊りは堂に入ってる。 Ausgabe:


Source: 長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。

長い時間頑張って仕事をした後はどうしても気が抜ける。

Target: 長い時間頑張って仕事をした後はどうしても気が抜ける。

Prompt: 让这件事变得更简单: 長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。 输出:


Source: このドレスは私にぴったりです。

このドレスは私にちょうどです。

Target: このドレスは私にちょうどです。

Prompt: Simplificar este párrafo: このドレスは私にぴったりです。 Producción:


Source: こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。

こんな重要な劇を見るのは初めてで大切な経験ができました。

Target: こんな重要な劇を見るのは初めてで大切な経験ができました。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 산출:


Source: 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。

彼らはその宝石は災害をもたらすと思っていた。

Target: 彼らはその宝石は災害をもたらすと思っていた。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 出力:


Source: あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。

あなたは、英語で書かれた新聞の契約をしたことがありますか。

Target: あなたは、英語で書かれた新聞の契約をしたことがありますか。

Prompt: Make this simpler: あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Output:


Source: 彼女はほんの子供にすぎない。

彼女はまだ子供にすぎない。

Target: 彼女はまだ子供にすぎない。

Prompt: 简化这句话: 彼女はほんの子供にすぎない。 输出:


Source: 石油の発見は思いがけない幸運だった。

石油の発見は予想外に運が良かった。

Target: 石油の発見は予想外に運が良かった。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 石油の発見は思いがけない幸運だった。 خرج:


Source: あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。

あのように美しいのだから、自分でもみんながそう思ってるって気がついているんだろうな、きっと。

Target: あのように美しいのだから、自分でもみんながそう思ってるって気がついているんだろうな、きっと。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 산출:


Source: フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。

フランス語を話すことが出来なかったので、そこにいたくなかった。

Target: フランス語を話すことが出来なかったので、そこにいたくなかった。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。 输出:


Source: 金で幸せを買うことはできない。

金で幸せを買うことはできない。

Target: 金で幸せを買うことはできない。

Prompt: Simplify this paragraph: 金で幸せを買うことはできない。 Output:


Source: トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。

トムの友達は、彼のことを「お金の入った袋」と呼んだ。

Target: トムの友達は、彼のことを「お金の入った袋」と呼んだ。

Prompt: Vereinfachen: トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Ausgabe:


Source: 我々は日本国憲法に従わないといけない。

私たちは日本国憲法に従わないとならない。

Target: 私たちは日本国憲法に従わないとならない。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 我々は日本国憲法に従わないといけない。 خرج:


Source: 彼には経済観念がない。

彼には経済の意識感情がない。

Target: 彼には経済の意識感情がない。

Prompt: 簡略化する: 彼には経済観念がない。 出力:


Source: その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。

その島の外国に送る品の８割２分ーこれは５分の４以上になるがーは、農業による生産品である。

Target: その島の外国に送る品の８割２分ーこれは５分の４以上になるがーは、農業による生産品である。

Prompt: Simplify this text: その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。 Output:


Source: 私は読書しているときが一番幸福だ。

私は本を読んでいる時が一番幸せだ。

Target: 私は本を読んでいる時が一番幸せだ。

Prompt: 简化这段文字: 私は読書しているときが一番幸福だ。 输出:


Source: 波は岩に水しぶきをかけた。

波は海岸線に水のシャワーをかけた。

Target: 波は海岸線に水のシャワーをかけた。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 波は岩に水しぶきをかけた。 Producción:


Source: これがすべての中で一番費用のかからない方法です。

Target: この方法が一番安い。

Prompt: このテキストを簡略化してください: これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 出力:


Source: ５日間続けて雨が降った。

５日の間続けて雨が降った。

Target: ５日の間続けて雨が降った。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: ５日間続けて雨が降った。 Ausgabe:


Source: 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。

彼のカメラの価格は僕のカメラの価格の３倍だ。

Target: 彼のカメラの価格は僕のカメラの価格の３倍だ。

Prompt: Make the sentence simple: 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 Output:


Source: 君は君の幸福に注意を払うべきだ。

あなたはあなたの幸せに注意を払うべきだ。

Target: あなたはあなたの幸せに注意を払うべきだ。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Ausgabe:


Source: 私はあなたを置き去りにはしない。

私はあなたをおいて行くことはしない。

Target: 私はあなたをおいて行くことはしない。

Prompt: 簡略化する: 私はあなたを置き去りにはしない。 出力:


Source: その話を始めから終わりまで話して下さい。

その話をはじめから終わるまで話してください。

Target: その話をはじめから終わるまで話してください。

Prompt: Simplify the sentence: その話を始めから終わりまで話して下さい。 Output:


Source: 私たちは昨日バスケットをした。

私たちは昨日ボールを投げて高いところのゴールに入れるスポーツをした。

Target: 私たちは昨日ボールを投げて高いところのゴールに入れるスポーツをした。

Prompt: 让这更容易理解: 私たちは昨日バスケットをした。 输出:


Source: このクラブには３０人の会員がいます。

このクラブには３０人の仲間がいます。

Target: このクラブには３０人の仲間がいます。

Prompt: 使用更简单的措辞: このクラブには３０人の会員がいます。 输出:


Source: 今年は梅雨明けが遅かった。

今年は雨の多い期間が長かった。

Target: 今年は雨の多い期間が長かった。

Prompt: Simplify this sentence: 今年は梅雨明けが遅かった。 Output:


Source: 彼は決してハンサムではありません。

彼は決して見た目はよくありません。

Target: 彼は決して見た目はよくありません。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼は決してハンサムではありません。 산출:


Source: その建物は火災の検査にとおらなかった。

その建物は火事の検査に合格しなかった。

Target: その建物は火事の検査に合格しなかった。

Prompt: 단순화: その建物は火災の検査にとおらなかった。 산출:


Source: 元はと言えば、健ちゃんが鈍ちんなのがいけないんだからね〜っ。

健ちゃんの感が悪いのが原因だからね。

Target: 健ちゃんの感が悪いのが原因だからね。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 元はと言えば、健ちゃんが鈍ちんなのがいけないんだからね〜っ。 산출:


Source: きみは本当に泳げないの？

あなたは本当に泳ぐことができないの？

Target: あなたは本当に泳ぐことができないの？

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: きみは本当に泳げないの？ Ausgabe:


Source: この本を読んでもいい。

Target: この本を読んでもいい。

Prompt: Simplificación: この本を読んでもいい。 Producción:


Source: トムはジルに新しい服を作った。

トムはジルに新しい服を作った。

Target: トムはジルに新しい服を作った。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: トムはジルに新しい服を作った。 Output:


Source: これらの本は図書館から一週間借り出せます。

これらの本は図書館から１週間借りられます。

Target: これらの本は図書館から１週間借りられます。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: これらの本は図書館から一週間借り出せます。 산출:


Source: ひなびた温泉が好きです。

都市部から離れたゆっくりできる温泉が好きです。

Target: 都市部から離れたゆっくりできる温泉が好きです。

Prompt: 让这件事变得更简单: ひなびた温泉が好きです。 输出:


Source: 私はばかにされていた。

Target: 私は馬鹿にされていた。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 私はばかにされていた。 산출:


Source: 突然計画が変更された。

Target: 突然計画が変更された。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 突然計画が変更された。 输出:


Source: 飲み物を自由にお取り下さい。

飲み物を自由にお取りください。

Target: 飲み物を自由にお取りください。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 飲み物を自由にお取り下さい。 خرج:


Source: 私は１９の時に結婚した。

私は１９の時に結婚した。

Target: 私は１９の時に結婚した。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 私は１９の時に結婚した。 Output:


Source: その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。

その本の最後には言葉をうまく使った表現を研究するものと知識のあり方を研究するものの方法についての２つの短い説明があり、２つ目の文章はソクラテス式論争方の見本でつながっていた。

Target: その本の最後には言葉をうまく使った表現を研究するものと知識のあり方を研究するものの方法についての２つの短い説明があり、２つ目の文章はソクラテス式論争方の見本でつながっていた。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 خرج:


Source: 彼は非常に親切だ。

Target: 彼は非常に親切だ。

Prompt: 단순화: 彼は非常に親切だ。 산출:


Source: 私への約束をはたさなければならない。

私への約束を守らなければならない。

Target: 私への約束を守らなければならない。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 私への約束をはたさなければならない。 出力:


Source: １１時に寝る。

Target: １１時に寝る。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: １１時に寝る。 산출:


Source: 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。

おそらく男のひとつだけの本当の能力は、自分自身を低く見ることができる能力であろう。

Target: おそらく男のひとつだけの本当の能力は、自分自身を低く見ることができる能力であろう。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 出力:


Source: 私は裏庭に小さな小屋を建てた。

私は裏の庭に小さな建物を建てた。

Target: 私は裏の庭に小さな建物を建てた。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Ausgabe:


Source: 二度と彼の顔をまともに見られない。

２度と彼の顔を直接見られない。

Target: ２度と彼の顔を直接見られない。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 二度と彼の顔をまともに見られない。 出力:


Source: 彼らは空を見上げた。

Target: 彼らは空を見た。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 彼らは空を見上げた。 出力:


Source: メアリーはトムを馬鹿にしていた。

メアリーはトムを馬鹿にしていた。

Target: メアリーはトムを馬鹿にしていた。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: メアリーはトムを馬鹿にしていた。 산출:


Source: わたし今、東京で仕事をしているの。

私今、東京で仕事をしているの。

Target: 私今、東京で仕事をしているの。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: わたし今、東京で仕事をしているの。 Ausgabe:


Source: 彼は勉強中であった。

Target: 彼は勉強中であった。

Prompt: この文を簡単にしてください: 彼は勉強中であった。 出力:


Source: 彼らは英語をしゃべっていますか。

彼らは英語を話していますか。

Target: 彼らは英語を話していますか。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼らは英語をしゃべっていますか。 산출:


Source: 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。

外国に住むのが外国語を勉強する一番いい方法だ。

Target: 外国に住むのが外国語を勉強する一番いい方法だ。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 산출:


Source: 彼女はあなたを憎んでいる。

Target: 彼女はあなたが嫌いだ。

Prompt: Make this text less complex: 彼女はあなたを憎んでいる。 Output:


Source: 私達は７時に夕食をとります。

私たちは７時に夕食をとります。

Target: 私たちは７時に夕食をとります。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 私達は７時に夕食をとります。 Ausgabe:


Source: 彼はそれができる唯一の人です。

それができるのは彼だけです。

Target: それができるのは彼だけです。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 彼はそれができる唯一の人です。 出力:


Source: 私はちょっと家の雑用がある。

私はちょっと家の小さなすることがある。

Target: 私はちょっと家の小さなすることがある。

Prompt: Simplify: 私はちょっと家の雑用がある。 Output:


Source: 彼女は服を片付けた。

Target: 彼女は服を片付けた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 彼女は服を片付けた。 Ausgabe:


Source: 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。

私が出かけようとした際、古い友達が訪ねてきた。

Target: 私が出かけようとした際、古い友達が訪ねてきた。

Prompt: 간단한 표현 사용: 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。 산출:


Source: 上野駅についたぞ。

Target: 上野駅についたぞ。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 上野駅についたぞ。 Producción:


Source: トムの建てた家はすばらしい。

トムの作った家はすばらしい。

Target: トムの作った家はすばらしい。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: トムの建てた家はすばらしい。 Output:


Source: 私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。

私は料理の説明書から木にできる実を除いた。デリアは木にできる実のアレルギーだから。

Target: 私は料理の説明書から木にできる実を除いた。デリアは木にできる実のアレルギーだから。

Prompt: Make the sentence simple: 私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。 Output:


Source: 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。

私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。

Target: 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。

Prompt: Make this text less complex: 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。 Output:


Source: 僕の見るところ彼は正しい。

僕の見るところ彼は正しい。

Target: 僕の見るところ彼は正しい。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 僕の見るところ彼は正しい。 出力:


Source: 彼らは音楽を聞いていませんでした。

彼らは音楽を聞いていませんでした。

Target: 彼らは音楽を聞いていませんでした。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 彼らは音楽を聞いていませんでした。 Producción:


Source: 彼は意志が強い。

Target: 彼は思いが強い。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 彼は意志が強い。 Output:


Source: 私は自分の間違いを後悔するようになった。

私は自分の間違いを残念に思うようになった。

Target: 私は自分の間違いを残念に思うようになった。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 私は自分の間違いを後悔するようになった。 خرج:


Source: この家は売りもんではない。

この家は売る対象になっていない

Target: この家は売る対象になっていない

Prompt: Rewrite this with simpler wording: この家は売りもんではない。 Output:


Source: くたくたに疲れました。

Target: とても疲れました。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: くたくたに疲れました。 出力:


Source: 賢い人には一言いうだけで十分である。

賢い人には１つの言葉を言うだけで十分である。

Target: 賢い人には１つの言葉を言うだけで十分である。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 賢い人には一言いうだけで十分である。 Producción:


Source: 彼はいつも物知り顔で話す。

彼はいつもよく知っているような顔で話す。

Target: 彼はいつもよく知っているような顔で話す。

Prompt: تبسيط: 彼はいつも物知り顔で話す。 خرج:


Source: さあ、あなたの体温を計りましょう。

さあ、あなたの熱を測りましょう。

Target: さあ、あなたの熱を測りましょう。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: さあ、あなたの体温を計りましょう。 输出:


Source: 彼は数週間東京に滞在するだろう。

彼は数週間東京に泊まるだろう。

Target: 彼は数週間東京に泊まるだろう。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 彼は数週間東京に滞在するだろう。 خرج:


Source: サクラの話し方は私の神経に障る。

サクラの話し方に私は腹が立つ。

Target: サクラの話し方に私は腹が立つ。

Prompt: 让这更容易理解: サクラの話し方は私の神経に障る。 输出:


Source: 男女関係なく、行くべきでしょうね。

男や女関係なく、行くべきでしょうね。

Target: 男や女関係なく、行くべきでしょうね。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 男女関係なく、行くべきでしょうね。 خرج:


Source: 彼らは自分達の自由のために戦った。

彼らは自分たちの自由のために戦った。

Target: 彼らは自分たちの自由のために戦った。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 彼らは自分達の自由のために戦った。 输出:


Source: あの人達はなにを商売にしているの。

あの人たちはなにを売ったり買ったりしているの。

Target: あの人たちはなにを売ったり買ったりしているの。

Prompt: Machen Sie es einfacher: あの人達はなにを商売にしているの。 Ausgabe:


Source: 彼女は以前よく夜更かしした。

彼女は前よく夜遅くなるまで起きていた。

Target: 彼女は前よく夜遅くなるまで起きていた。

Prompt: Usar una redacción más simple: 彼女は以前よく夜更かしした。 Producción:


Source: 彼女は病気の振りをした。

彼女は病気の様子をした。

Target: 彼女は病気の様子をした。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 彼女は病気の振りをした。 산출:


Source: 彼らを入らせなさい。

Target: 彼らを入らせなさい。

Prompt: Make this easier to understand: 彼らを入らせなさい。 Output:


Source: 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。

私は止まって車が通るのを待った。

Target: 私は止まって車が通るのを待った。

Prompt: この段落を簡略化してください: 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 出力:


Source: 私は庭にバラを植えた。

私は庭に花の王を育てた。

Target: 私は庭に花の王を育てた。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 私は庭にバラを植えた。 出力:


Source: 話がそれた。

話が異なる方向に行った。

Target: 話が異なる方向に行った。

Prompt: Make this text less complex: 話がそれた。 Output:


Source: 私はカニを大ごちそうだと思っている。

私は足の多い海に住む固い動物をすばらしい食事だと思っている。

Target: 私は足の多い海に住む固い動物をすばらしい食事だと思っている。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 私はカニを大ごちそうだと思っている。 Ausgabe:


Source: １００歳の長寿をまっとうする人は少ない。

１００歳まで生きる人は少ない。

Target: １００歳まで生きる人は少ない。

Prompt: 단순화: １００歳の長寿をまっとうする人は少ない。 산출: