Source: 彼はそのことについて何も知らないと公言した。

彼はそのことについて何も知らないとみんなに言った。

Target: 彼はそのことについて何も知らないとみんなに言った。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 Ausgabe:


Source: この車は修理してもらう必要がある。

この車はなおしてもらう必要がある。

Target: この車はなおしてもらう必要がある。

Prompt: Simplify this text: この車は修理してもらう必要がある。 Output:


Source: お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。

お母さんは料理を食事用の机に出して「食べなさい」といった。

Target: お母さんは料理を食事用の机に出して「食べなさい」といった。

Prompt: Usar una redacción más simple: お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。 Producción:


Source: 彼女の声はとげとげしかった。

Target: 彼女の声はひどかった。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 彼女の声はとげとげしかった。 산출:


Source: 恒久的な平和など幻想に過ぎない。

いつまでも平和が続くと言う考えは、現実的ではない。

Target: いつまでも平和が続くと言う考えは、現実的ではない。

Prompt: Simplificar este texto: 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Producción:


Source: この部屋には家具が多すぎる。

この部屋には家具が多すぎる。

Target: この部屋には家具が多すぎる。

Prompt: Simplify this sentence: この部屋には家具が多すぎる。 Output:


Source: 君にも見せたかったよ。

あなたにも見せたかったよ。

Target: あなたにも見せたかったよ。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 君にも見せたかったよ。 出力:


Source: ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。

６月末に参加者を集めたら１週間少しで約５００席が予約でいっぱいになった。

Target: ６月末に参加者を集めたら１週間少しで約５００席が予約でいっぱいになった。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Ausgabe:


Source: 男性たちは半袖のシャツを着ている。

男性たちは腕の部分が短い薄い服を着ている。

Target: 男性たちは腕の部分が短い薄い服を着ている。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 男性たちは半袖のシャツを着ている。 Ausgabe:


Source: 私が言うようにしなさい。

私が言うようにしなさい。

Target: 私が言うようにしなさい。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 私が言うようにしなさい。 산출:


Source: 私は最善を尽くすよう努力をします。

私は最もよい方法でするよう努力をします。

Target: 私は最もよい方法でするよう努力をします。

Prompt: 让这更容易理解: 私は最善を尽くすよう努力をします。 输出:


Source: あの茶色いのも私のです。

Target: あの茶色のも私のです。

Prompt: Vereinfachung: あの茶色いのも私のです。 Ausgabe:


Source: ピントがズレている。

Target: 対象に合っていない。

Prompt: Simplify this sentence: ピントがズレている。 Output:


Source: 私は彼がアメリカ人だと信じている。

私は彼がアメリカ人だと思っている。

Target: 私は彼がアメリカ人だと思っている。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 私は彼がアメリカ人だと信じている。 Producción:


Source: 彼女は話題を変えた。

Target: 彼女は話を変えた。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 彼女は話題を変えた。 خرج:


Source: 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。

あなたは煙草を吸うのをやめることが必要だ。

Target: あなたは煙草を吸うのをやめることが必要だ。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 出力:


Source: 次の朝彼は浴室で死んでいた。

次の朝彼は風呂で死んでいた。

Target: 次の朝彼は風呂で死んでいた。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 次の朝彼は浴室で死んでいた。 Producción:


Source: ２０分たったらこちらから電話をします。

２０分たったらこちらから電話をします。

Target: ２０分たったらこちらから電話をします。

Prompt: بسط الجملة: ２０分たったらこちらから電話をします。 خرج:


Source: あなたの赤ちゃんは眠っていますか。

あなたの赤ちゃんは寝ていますか。

Target: あなたの赤ちゃんは寝ていますか。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: あなたの赤ちゃんは眠っていますか。 出力:


Source: アンはその仕事に専心した。

アンはその仕事に集中した。

Target: アンはその仕事に集中した。

Prompt: 简化句子: アンはその仕事に専心した。 输出:


Source: そのほかは、万事順調です。

そのほかは、全てうまくいっています。

Target: そのほかは、全てうまくいっています。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: そのほかは、万事順調です。 산출:


Source: なるべく安いほうがいいです。

できるだけ安い方がいいです。

Target: できるだけ安い方がいいです。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: なるべく安いほうがいいです。 Ausgabe:


Source: あの山を見てごらん。

Target: あの山を見てみて。

Prompt: Make this text less complex: あの山を見てごらん。 Output:


Source: 少し戻ってみたらいいんじゃない。

少し戻ってみたらいいんじゃない。

Target: 少し戻ってみたらいいんじゃない。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 少し戻ってみたらいいんじゃない。 Ausgabe:


Source: この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。

この仕事を１日で終わらせることはできない。

Target: この仕事を１日で終わらせることはできない。

Prompt: 이 단락을 단순화: この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 산출:


Source: 私より年上のわけが無い。

私より年齢が上のわけが無い。

Target: 私より年齢が上のわけが無い。

Prompt: Simplifica la oración: 私より年上のわけが無い。 Producción:


Source: 私の最初の推測は見当違いであった。

私の最初の将来的な見方は、少しも当たらなかった。

Target: 私の最初の将来的な見方は、少しも当たらなかった。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 私の最初の推測は見当違いであった。 산출:


Source: 私はケンに投票した。

私は自分の意見でケンを選んだ。

Target: 私は自分の意見でケンを選んだ。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 私はケンに投票した。 Ausgabe:


Source: 彼女が息子を自慢するのももっともだ。

彼女が息子を自慢するのも最もだ。

Target: 彼女が息子を自慢するのも最もだ。

Prompt: 简化这段文字: 彼女が息子を自慢するのももっともだ。 输出:


Source: 彼はしばらく黙っていた。

彼はしばらく何も言わなかった。

Target: 彼はしばらく何も言わなかった。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 彼はしばらく黙っていた。 산출:


Source: 残念ですが、君と一緒にいけません。

残念ですが、あなたと一緒にダメです。

Target: 残念ですが、あなたと一緒にダメです。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 残念ですが、君と一緒にいけません。 산출:


Source: 彼に会う事ができなかった。

彼に会う事ができなかった。

Target: 彼に会う事ができなかった。

Prompt: 让这更容易理解: 彼に会う事ができなかった。 输出:


Source: 私は耳をすまして聞いていた。

Target: 私は静かに聞いていた。

Prompt: Make this simpler: 私は耳をすまして聞いていた。 Output:


Source: 我々は外国の法律に従わねばならなかった。

私たちは外国の法律に従わねばならなかった。

Target: 私たちは外国の法律に従わねばならなかった。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 خرج:


Source: 今夜は雨が降るだろう。

Target: 今夜は雨が降るだろう。

Prompt: Simplify this sentence: 今夜は雨が降るだろう。 Output:


Source: 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。

彼は私たちにフランスの言葉で話をしようと努力した。

Target: 彼は私たちにフランスの言葉で話をしようと努力した。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 Ausgabe:


Source: 何か質問がありますか。

Target: 何か質問がありますか。

Prompt: Make the sentence simple: 何か質問がありますか。 Output:


Source: 瀕死の鳥たちを哀れに思った。

死にそうな状態の鳥たちに対して悲しい気持ちになった

Target: 死にそうな状態の鳥たちに対して悲しい気持ちになった

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 出力:


Source: お休み、いい夢たくさん見てね。

お休み、いい夢たくさん見てね。

Target: お休み、いい夢たくさん見てね。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: お休み、いい夢たくさん見てね。 خرج:


Source: ５月でさえとても寒い。

Target: ５月でさえとても寒い。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: ５月でさえとても寒い。 산출:


Source: 私はその部屋の中で一枚の紙切れを見つけた。

私はその部屋の中で１枚の紙を見つけた。

Target: 私はその部屋の中で１枚の紙を見つけた。

Prompt: Simplificar este párrafo: 私はその部屋の中で一枚の紙切れを見つけた。 Producción:


Source: これ以上仕事は引き受けたくない。

これ以上仕事は受けたくない。

Target: これ以上仕事は受けたくない。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: これ以上仕事は引き受けたくない。 خرج:


Source: 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。

自然がそうした長く生きるための方法を与えているのである。

Target: 自然がそうした長く生きるための方法を与えているのである。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 Ausgabe:


Source: これは君のためなんだ。

これはあなたのためなんだ。

Target: これはあなたのためなんだ。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: これは君のためなんだ。 出力:


Source: 「好きです」とトニーは言った。

「好きです」とトニーは言った。

Target: 「好きです」とトニーは言った。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 「好きです」とトニーは言った。 산출:


Source: 彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。

彼の行動にこれ以上我慢できない。

Target: 彼の行動にこれ以上我慢できない。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。 산출:


Source: 彼は信用できる人です。

Target: 彼は信頼できる人です。

Prompt: Vereinfachung: 彼は信用できる人です。 Ausgabe:


Source: この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。

生きている人は誰でも多くの問題に対応しなければならない。

Target: 生きている人は誰でも多くの問題に対応しなければならない。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 出力:


Source: 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。

今後は、よりよいサービスを提供させてもらいます。

Target: 今後は、よりよいサービスを提供させてもらいます。

Prompt: Make this easier to understand: 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 Output:


Source: 彼女はドレスを花で飾った。

彼女はドレスを花で飾った。

Target: 彼女はドレスを花で飾った。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 彼女はドレスを花で飾った。 输出:


Source: もう引き返しましょう。

Target: もう戻りましょう。

Prompt: بسط هذه الجملة: もう引き返しましょう。 خرج:


Source: 私は少しもお腹がすいていません。

私は少しも食べる気がしません。

Target: 私は少しも食べる気がしません。

Prompt: 让句子变得更简单: 私は少しもお腹がすいていません。 输出:


Source: 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。

私たちは誰でも芸術にはある程度は興味を抱いている。

Target: 私たちは誰でも芸術にはある程度は興味を抱いている。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 산출:


Source: この家には誰も住んでいない。

この家には誰も住んでいない。

Target: この家には誰も住んでいない。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: この家には誰も住んでいない。 出力:


Source: いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。

今までかつて偉いもので激しい精神なくしてできたものは何もない。

Target: 今までかつて偉いもので激しい精神なくしてできたものは何もない。

Prompt: 简化句子: いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 输出:


Source: 私は彼からたくさんのことを学んだ。

私は彼から多くのことを学んだ。

Target: 私は彼から多くのことを学んだ。

Prompt: Usar una redacción más simple: 私は彼からたくさんのことを学んだ。 Producción:


Source: 彼はその仕事をすることが出来る。

彼はその仕事をすることが出来る。

Target: 彼はその仕事をすることが出来る。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 彼はその仕事をすることが出来る。 Ausgabe:


Source: 建雄はポケットに手を入れて券を探した。

建雄はポケットに手を入れてチケットを探した。

Target: 建雄はポケットに手を入れてチケットを探した。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 Output:


Source: 考えておきます。

Target: 考えておきます。

Prompt: Simplifica esta oración: 考えておきます。 Producción:


Source: 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。

彼は困っている人のために自分のお金を出すことは絶対しなかった。

Target: 彼は困っている人のために自分のお金を出すことは絶対しなかった。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 خرج:


Source: 次回はもっとうまくやれ。

Target: 次はもっとうまくやれ。

Prompt: 简化这段文字: 次回はもっとうまくやれ。 输出:


Source: 内緒だけれど彼女は病気だった。

秘密だけれど彼女は病気だった。

Target: 秘密だけれど彼女は病気だった。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 内緒だけれど彼女は病気だった。 خرج:


Source: 彼は当地に住んでいるのか。

彼はこの地に住んでいるのか。

Target: 彼はこの地に住んでいるのか。

Prompt: Simplify this text: 彼は当地に住んでいるのか。 Output:


Source: 今朝は郵便がたくさんきた。

今朝は郵便がたくさんきた。

Target: 今朝は郵便がたくさんきた。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 今朝は郵便がたくさんきた。 输出:


Source: 彼はフランス近代史に詳しい。

彼はフランスの１４００年から１６００年頃の歴史に詳しい。

Target: 彼はフランスの１４００年から１６００年頃の歴史に詳しい。

Prompt: Simplificación: 彼はフランス近代史に詳しい。 Producción:


Source: 私たちは試合に敗れた。

Target: 私たちは試合に負けた。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 私たちは試合に敗れた。 输出:


Source: 彼女は誰からも愛される。

彼女は誰からも愛を持たれている。

Target: 彼女は誰からも愛を持たれている。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 彼女は誰からも愛される。 出力:


Source: 私はその劇を始めから終わりまで見た。

私はその劇を最初から最後まで見た

Target: 私はその劇を最初から最後まで見た

Prompt: اجعل هذا أبسط: 私はその劇を始めから終わりまで見た。 خرج:


Source: 私も同じものを注文します。

私も同じものをお願いします。

Target: 私も同じものをお願いします。

Prompt: 让句子变得更简单: 私も同じものを注文します。 输出:


Source: 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。

彼の小説は英語とフランス語でも出ています。

Target: 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。 Producción:


Source: 雲は空を横ぎって飛んでいる。

雲は空を横方向に飛んでいる。

Target: 雲は空を横方向に飛んでいる。

Prompt: 使用更简单的措辞: 雲は空を横ぎって飛んでいる。 输出:


Source: ぼくは、テニスが大好きです。

私は、テニスが本当に好きです。

Target: 私は、テニスが本当に好きです。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: ぼくは、テニスが大好きです。 Ausgabe:


Source: ちょっとその絵を見せて下さい。

ちょっとその絵を見せてください。

Target: ちょっとその絵を見せてください。

Prompt: 让句子变得简单: ちょっとその絵を見せて下さい。 输出:


Source: 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。

妹の咲子です。私と年が１つ違いで、今は学校に入るための試験を受けるため勉強中です。

Target: 妹の咲子です。私と年が１つ違いで、今は学校に入るための試験を受けるため勉強中です。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 خرج:


Source: 彼は自転車で行った。

Target: 彼は自転車で行った。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 彼は自転車で行った。 出力:


Source: 彼女はコンピュータープログラマーですか。

彼女はコンピューターの命令文を書く人ですか。

Target: 彼女はコンピューターの命令文を書く人ですか。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 彼女はコンピュータープログラマーですか。 出力:


Source: 私は彼に会う為にそこへ行った。

私は彼に会う為にそこへ行った。

Target: 私は彼に会う為にそこへ行った。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 私は彼に会う為にそこへ行った。 خرج:


Source: 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。

地球人の一人として、私は文化の壁を超える方法を知っています。

Target: 地球人の一人として、私は文化の壁を超える方法を知っています。

Prompt: 文を簡略化してください: 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 出力:


Source: 彼らは私が遅れて来たことを責めた。

彼らは私が遅れて来たことを悪いと言った。

Target: 彼らは私が遅れて来たことを悪いと言った。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 彼らは私が遅れて来たことを責めた。 산출:


Source: 私もそう思う。

Target: 私もそう思う。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 私もそう思う。 出力:


Source: 君が昨日買った人形を見せてください。

あなたが昨日買った人の形の玩具を見せてください。

Target: あなたが昨日買った人の形の玩具を見せてください。

Prompt: 문장을 간단하게: 君が昨日買った人形を見せてください。 산출:


Source: 彼は校長が嫌いだ。

彼は学校で一番偉い人が嫌いだ。

Target: 彼は学校で一番偉い人が嫌いだ。

Prompt: Simplificar este texto: 彼は校長が嫌いだ。 Producción:


Source: 彼らは不平ばかり言う。

彼らは悪いことばかり言う。

Target: 彼らは悪いことばかり言う。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼らは不平ばかり言う。 산출:


Source: 不眠症です。

寝ることができないです。

Target: 寝ることができないです。

Prompt: 简化这句话: 不眠症です。 输出:


Source: 好きな花をいくらでも選びなさい。

好きな花をいくらでも選びなさい。

Target: 好きな花をいくらでも選びなさい。

Prompt: 이 단락을 단순화: 好きな花をいくらでも選びなさい。 산출:


Source: きのうまで、私はそのことを何もしらなかった。

昨日まで、私はそのことを何も知らなかった。

Target: 昨日まで、私はそのことを何も知らなかった。

Prompt: Usar una redacción más simple: きのうまで、私はそのことを何もしらなかった。 Producción:


Source: 私は以前に札幌に行った事がある。

私は前に札幌に行った事がある。

Target: 私は前に札幌に行った事がある。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 私は以前に札幌に行った事がある。 出力:


Source: 木が倒れた。

Target: 木が倒れた。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 木が倒れた。 산출:


Source: とても暑くてそれ以上我慢できなかった。

とても暑くてそれ以上我慢できなかった。

Target: とても暑くてそれ以上我慢できなかった。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: とても暑くてそれ以上我慢できなかった。 出力:


Source: 彼は数日おきに来る。

彼は何日かたつごとに来る。

Target: 彼は何日かたつごとに来る。

Prompt: Make the sentence simple: 彼は数日おきに来る。 Output:


Source: 彼女は午後に買い物に行かなければならない。

彼女は午後に買い物に行かなければならない。

Target: 彼女は午後に買い物に行かなければならない。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 彼女は午後に買い物に行かなければならない。 出力:


Source: ボストンはここ１０年間に急速に発展した。

ボストンはここ１０年間にすごい速さで発展した。

Target: ボストンはここ１０年間にすごい速さで発展した。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: ボストンはここ１０年間に急速に発展した。 Producción:


Source: 先生に助言を求めてみてはどうですか。

先生に助言を求めてみてはどうですか。

Target: 先生に助言を求めてみてはどうですか。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 先生に助言を求めてみてはどうですか。 Producción:


Source: 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。

毎晩、数軒の店を回って酒を飲んでいたら、奥さんに完全に嫌がられるぞ。

Target: 毎晩、数軒の店を回って酒を飲んでいたら、奥さんに完全に嫌がられるぞ。

Prompt: بسط الجملة: 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 خرج:


Source: 私は春休みの間仕事をするつもりです。

私は春の休みの間仕事をするつもりです。

Target: 私は春の休みの間仕事をするつもりです。

Prompt: 简化: 私は春休みの間仕事をするつもりです。 输出:


Source: みんな音楽が好きですか。

みんな音楽が好きですか。

Target: みんな音楽が好きですか。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: みんな音楽が好きですか。 Producción:


Source: 彼は父親の前では何もものが言えない。

彼は父の前では何もものを言うことができない。

Target: 彼は父の前では何もものを言うことができない。

Prompt: تبسيط: 彼は父親の前では何もものが言えない。 خرج:


Source: 割り込んではいけません。

Target: 間に入ってはダメです。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 割り込んではいけません。 出力:


Source: 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。

何よりもまず、老人に親切にするように努力しなさい。

Target: 何よりもまず、老人に親切にするように努力しなさい。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 出力:


Source: 彼はどうやらやっと仕事の遅れを取りもどした。

彼はどうやらやっと遅れていた仕事を取り戻した。

Target: 彼はどうやらやっと遅れていた仕事を取り戻した。

Prompt: 简化这一段: 彼はどうやらやっと仕事の遅れを取りもどした。 输出:


Source: 石油製品は現代社会には欠かすことができない。

石油で出来たものは今の社会にはなくてはならない。

Target: 石油で出来たものは今の社会にはなくてはならない。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 خرج:


Source: 彼女はその後痛みがなくなる事はなかった。

彼女はその後痛い場所がなくなる事はなかった。

Target: 彼女はその後痛い場所がなくなる事はなかった。

Prompt: 単純化: 彼女はその後痛みがなくなる事はなかった。 出力:


Source: 彼女はもうここにきていますか。

彼女はもうここにきていますか。

Target: 彼女はもうここにきていますか。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 彼女はもうここにきていますか。 输出:


Source: 彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。

彼女は彼の言葉を賛成を意味していると取った。

Target: 彼女は彼の言葉を賛成を意味していると取った。

Prompt: بسط الجملة: 彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。 خرج:


Source: あなた自身の感覚を持つことが大切だ。

あなた自身の感覚を持つことが大切だ。

Target: あなた自身の感覚を持つことが大切だ。

Prompt: Machen Sie es einfacher: あなた自身の感覚を持つことが大切だ。 Ausgabe:


Source: あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。

その時見たことを全て話さなければならない。

Target: その時見たことを全て話さなければならない。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。 خرج:


Source: 一番面白い友達は彼です。

一番面白い友達は彼です。

Target: 一番面白い友達は彼です。

Prompt: 簡略化する: 一番面白い友達は彼です。 出力:


Source: 彼は間違いをしたことが分かった。

彼は間違いをしたことが分かった。

Target: 彼は間違いをしたことが分かった。

Prompt: 简化: 彼は間違いをしたことが分かった。 输出:


Source: 彼が怪しいと思う。

Target: 彼がそうであると思う。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 彼が怪しいと思う。 Ausgabe:


Source: 結果は私が思った通りだった。

結果は私が思った通りだった。

Target: 結果は私が思った通りだった。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 結果は私が思った通りだった。 出力:


Source: 試験の結果を気にするな。

試験の結果を気にするな。

Target: 試験の結果を気にするな。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 試験の結果を気にするな。 Producción:


Source: あなたは昨日のいつが忙しかったですか。

あなたは昨日のいつが忙しかったですか。

Target: あなたは昨日のいつが忙しかったですか。

Prompt: 改为更简单的措辞: あなたは昨日のいつが忙しかったですか。 输出:


Source: 私が今日あるのは伯父のおかげです。

私が今日あるのはおじが居たからです。

Target: 私が今日あるのはおじが居たからです。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 私が今日あるのは伯父のおかげです。 出力:


Source: 何枚撮りですか。

Target: 何枚撮りですか。

Prompt: Simplify this sentence: 何枚撮りですか。 Output:


Source: ８年間も乗った車はほとんど価値がない。

８年間も乗った車はほとんど価値がない。

Target: ８年間も乗った車はほとんど価値がない。

Prompt: Make the sentence simple: ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 Output:


Source: 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。

彼は昔、大変な金持ちだったと言われる。

Target: 彼は昔、大変な金持ちだったと言われる。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 Ausgabe:


Source: あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。

あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。

Target: あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。

Prompt: بسط الجملة: あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。 خرج:


Source: そんなにたくさんタバコを吸わない方がよい。

あなたは煙草を少なくした方がいいよ。

Target: あなたは煙草を少なくした方がいいよ。

Prompt: Haz esto más simple: そんなにたくさんタバコを吸わない方がよい。 Producción:


Source: 我々は大笑いした。

私たちは大きな声で笑った。

Target: 私たちは大きな声で笑った。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 我々は大笑いした。 خرج:


Source: 彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。

彼は私がこの前会った時はとても元気だった。

Target: 彼は私がこの前会った時はとても元気だった。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。 Ausgabe:


Source: 私は何をして良いのか途方にくれた。

私は何をしてよいのか困った。

Target: 私は何をしてよいのか困った。

Prompt: Vereinfachung: 私は何をして良いのか途方にくれた。 Ausgabe:


Source: 彼は１０年前にここにすんでいた。

彼は１０年前にここにすんでいた。

Target: 彼は１０年前にここにすんでいた。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 彼は１０年前にここにすんでいた。 산출:


Source: 彼は自分の部屋を持っている。

彼は自分の部屋を持っている。

Target: 彼は自分の部屋を持っている。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 彼は自分の部屋を持っている。 산출:


Source: 彼は昔、金持ちだったと話してくれた。

彼は昔、金持ちだったと話してくれた。

Target: 彼は昔、金持ちだったと話してくれた。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼は昔、金持ちだったと話してくれた。 出力:


Source: カナダには、木を切るのが違法とされる地域が沢山ある。

カナダには、木を切るのが法に触れるとされる地域が多くある。

Target: カナダには、木を切るのが法に触れるとされる地域が多くある。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: カナダには、木を切るのが違法とされる地域が沢山ある。 خرج:


Source: 彼らは８時から１０時まで話していた。

彼らは８時から１０時まで話していた。

Target: 彼らは８時から１０時まで話していた。

Prompt: Simplificar este texto: 彼らは８時から１０時まで話していた。 Producción:


Source: テーブルに猫の足跡が付いている。

机に猫が歩いたあとが付いている。

Target: 机に猫が歩いたあとが付いている。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: テーブルに猫の足跡が付いている。 Ausgabe:


Source: 健康であるように気をつけるべきです。

健康であるように気をつけるべきです。

Target: 健康であるように気をつけるべきです。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 健康であるように気をつけるべきです。 Producción:


Source: 僕の言いたいことがわかる？

僕の言いたいことがわかる？

Target: 僕の言いたいことがわかる？

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 僕の言いたいことがわかる？ Ausgabe:


Source: このコートは暖かい。

このコートはあたたかい。

Target: このコートはあたたかい。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: このコートは暖かい。 산출:


Source: 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。

悪いことをして得たお金は身につかず、というじゃない。結局は正直に仕事をしてお金をもらうしかないと思うよ。

Target: 悪いことをして得たお金は身につかず、というじゃない。結局は正直に仕事をしてお金をもらうしかないと思うよ。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 Ausgabe:


Source: 彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。

彼女が時間ちょうどにやってくる希望はほとんどない。

Target: 彼女が時間ちょうどにやってくる希望はほとんどない。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。 出力:


Source: 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。

彼はその計画に非常に多くののお金がかかると指摘した。

Target: 彼はその計画に非常に多くののお金がかかると指摘した。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 Ausgabe:


Source: 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。

彼のコンサートには多くの人が集まった。

Target: 彼のコンサートには多くの人が集まった。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 산출:


Source: 彼は遅れないように早く出発した。

彼は遅れないように早く出発した。

Target: 彼は遅れないように早く出発した。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 彼は遅れないように早く出発した。 خرج:


Source: どちらがほしいのか言いなさい。

どちらが必要なのか言いなさい。

Target: どちらが必要なのか言いなさい。

Prompt: 简化: どちらがほしいのか言いなさい。 输出:


Source: 君のためなら喜んでなんでもする。

あなたのためなら喜んでなんでもする。

Target: あなたのためなら喜んでなんでもする。

Prompt: 将句子改写得更简单: 君のためなら喜んでなんでもする。 输出:


Source: 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。

私は幸二ではなく、健にその中心に穴が開いた丸い形の音楽を再生するための道具を貸した。

Target: 私は幸二ではなく、健にその中心に穴が開いた丸い形の音楽を再生するための道具を貸した。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。 输出:


Source: 彼は父そっくりだ。

Target: 彼は父に似ている。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 彼は父そっくりだ。 输出:


Source: そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。

そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。

Target: そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。 خرج:


Source: 商売は商売。

Target: 売る仕事は売る仕事。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 商売は商売。 出力:


Source: 私は名声を求めない。

私はよい評価を求めない。

Target: 私はよい評価を求めない。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 私は名声を求めない。 出力:


Source: 僕は君をみつけた。

Target: 僕はあなたを見つけた。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 僕は君をみつけた。 산출:


Source: 私は辞書なしではすませない。

私は辞書なしではすませない。

Target: 私は辞書なしではすませない。

Prompt: Vereinfachung: 私は辞書なしではすませない。 Ausgabe:


Source: 彼の助手は彼の靴を磨いた。

彼を手伝っている人は彼の靴を磨いた。

Target: 彼を手伝っている人は彼の靴を磨いた。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 彼の助手は彼の靴を磨いた。 خرج:


Source: お砂糖を取って下さい。

お砂糖を取ってください。

Target: お砂糖を取ってください。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: お砂糖を取って下さい。 Producción:


Source: その犬は白いです。

Target: その犬は白いです。

Prompt: Haz esto más simple: その犬は白いです。 Producción:


Source: 彼はその人を街路を通って駅まで行きました。

彼はその人を歩くための道を通って駅まで行きました。

Target: 彼はその人を歩くための道を通って駅まで行きました。

Prompt: Vereinfachen: 彼はその人を街路を通って駅まで行きました。 Ausgabe:


Source: 私は時計が壊れているのに気付いた。

私は時計が壊れているのに気が付いた。

Target: 私は時計が壊れているのに気が付いた。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 私は時計が壊れているのに気付いた。 Producción:


Source: 万事上手くいってます。

Target: 全て予定通りです。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 万事上手くいってます。 Ausgabe:


Source: 彼の味方になる。

Target: 彼の味方になる。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼の味方になる。 산출:


Source: このバスに乗ると、その村に行けるよ。

このバスに乗ると、その村に行くことができるよ。

Target: このバスに乗ると、その村に行くことができるよ。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: このバスに乗ると、その村に行けるよ。 输出:


Source: 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。

なすべき仕事を見つけた人は幸せです。

Target: なすべき仕事を見つけた人は幸せです。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。 输出:


Source: そのエッセイの中にはたいへんおもしろいものもあります。

その自分の意見を自由に表した文の中にはとても面白いものもあります。

Target: その自分の意見を自由に表した文の中にはとても面白いものもあります。

Prompt: 让这更容易理解: そのエッセイの中にはたいへんおもしろいものもあります。 输出:


Source: 私は空腹でめまいがした。

私は腹が減って目が回った。

Target: 私は腹が減って目が回った。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 私は空腹でめまいがした。 خرج:


Source: 彼らはロンドンで新会社を設立した。

彼らはロンドンで新会社を作った。

Target: 彼らはロンドンで新会社を作った。

Prompt: Simplificar: 彼らはロンドンで新会社を設立した。 Producción:


Source: あちらに着いたら手紙をください。

向こうに着いたら手紙をください。

Target: 向こうに着いたら手紙をください。

Prompt: 간단한 문구로 변경: あちらに着いたら手紙をください。 산출:


Source: テーブルの上にコップがある。

Target: 机の上にコップがある。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: テーブルの上にコップがある。 Output:


Source: ベストを尽くさざるをえない。

力を出し切らざるを得ない。

Target: 力を出し切らざるを得ない。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: ベストを尽くさざるをえない。 خرج:


Source: その犬はお腹がすいているように見える。

その犬は腹が減っているように見える。

Target: その犬は腹が減っているように見える。

Prompt: Haz la oración simple: その犬はお腹がすいているように見える。 Producción:


Source: そのうわさは本当だと思う。

Target: その話は本当だと思う。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: そのうわさは本当だと思う。 Ausgabe:


Source: その説明は決して満足すべきものではない。

その説明は決して満足するべきものではない。

Target: その説明は決して満足するべきものではない。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: その説明は決して満足すべきものではない。 Output:


Source: あの人が君に会いたがっている女性です。

あの人があなたに会いたいと思っている女性です。

Target: あの人があなたに会いたいと思っている女性です。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: あの人が君に会いたがっている女性です。 出力:


Source: 誰が彼の母の代わりをするだろうか。

誰が彼の母の代わりをするだろうか。

Target: 誰が彼の母の代わりをするだろうか。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 誰が彼の母の代わりをするだろうか。 Ausgabe:


Source: 時間があればそうします。

時間があればそうします。

Target: 時間があればそうします。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 時間があればそうします。 Output:


Source: 誰かがドアをノックした。

Target: 誰かがドアを打った。

Prompt: Simplify this text: 誰かがドアをノックした。 Output:


Source: 私はあなたの１０倍の本を持っている。

私はあなたの１０倍の本を持っている。

Target: 私はあなたの１０倍の本を持っている。

Prompt: 让这更容易理解: 私はあなたの１０倍の本を持っている。 输出:


Source: ６人宿泊させて欲しい。

６人寝ることを許して欲しい。

Target: ６人寝ることを許して欲しい。

Prompt: تبسيط: ６人宿泊させて欲しい。 خرج:


Source: 私は遠くに彼女の姿を見つけた。

私は遠いところに彼女の姿を見つけた。

Target: 私は遠いところに彼女の姿を見つけた。

Prompt: 문장을 간단하게: 私は遠くに彼女の姿を見つけた。 산출:


Source: 私は彼の言う事が全然わからなかった。

私には彼が何を言っているのか全く分からなった。

Target: 私には彼が何を言っているのか全く分からなった。

Prompt: 이 단락을 단순화: 私は彼の言う事が全然わからなかった。 산출:


Source: 途中で止めたら後悔するぜ。

途中で止めなければよかったと思うよ。

Target: 途中で止めなければよかったと思うよ。

Prompt: بسط الجملة: 途中で止めたら後悔するぜ。 خرج:


Source: これを青いのと取り替えてください。

これを青いのと交換してください。

Target: これを青いのと交換してください。

Prompt: 让这件事变得更简单: これを青いのと取り替えてください。 输出:


Source: あの問題をどうやって処理しましたか。

あの問題をどうやって処理しましたか。

Target: あの問題をどうやって処理しましたか。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: あの問題をどうやって処理しましたか。 산출:


Source: 私たちは彼女の提案に同意した。

私たちは彼女の提案に賛成した。

Target: 私たちは彼女の提案に賛成した。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 私たちは彼女の提案に同意した。 Ausgabe:


Source: 彼のフランス語の知識は未熟だ。

彼のフランス語の知識は少ない。

Target: 彼のフランス語の知識は少ない。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼のフランス語の知識は未熟だ。 산출:


Source: 万事具合がいい。

Target: ずっと具合がいい。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 万事具合がいい。 Ausgabe:


Source: 彼は３人の中で一番背が高い。

彼は３人の中で一番背が高い。

Target: 彼は３人の中で一番背が高い。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 彼は３人の中で一番背が高い。 خرج:


Source: その小説は子供むけでない。

その小説は子供には読みにくい。

Target: その小説は子供には読みにくい。

Prompt: Haz la oración simple: その小説は子供むけでない。 Producción:


Source: 帰りたくない。

Target: 帰りたくない。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 帰りたくない。 Ausgabe:


Source: 誰かが私のスーツケースを盗んだ。

誰かが私の旅行鞄を盗んだ。

Target: 誰かが私の旅行鞄を盗んだ。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 誰かが私のスーツケースを盗んだ。 Producción:


Source: 人は普通名声を求める。

人は普通、名前が残ることを求める。

Target: 人は普通、名前が残ることを求める。

Prompt: 使用更简单的措辞: 人は普通名声を求める。 输出:


Source: 私達は川沿いを散歩した。

私たちは川の側を散歩した。

Target: 私たちは川の側を散歩した。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 私達は川沿いを散歩した。 Producción:


Source: 老人は子供たちに囲まれて座っていた。

老人は子供たちが多くいる場所の中心に座っていた。

Target: 老人は子供たちが多くいる場所の中心に座っていた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 老人は子供たちに囲まれて座っていた。 Ausgabe:


Source: この道路は、車は通行止めになっている。

この道路は、車は通ることが出来なくなっている。

Target: この道路は、車は通ることが出来なくなっている。

Prompt: بسط هذه الفقرة: この道路は、車は通行止めになっている。 خرج:


Source: １週間でその仕事をやり遂げましょう。

１週間でその仕事を終わらせましょう。

Target: １週間でその仕事を終わらせましょう。

Prompt: Simplificación: １週間でその仕事をやり遂げましょう。 Producción:


Source: 私は彼がうらやましい。

Target: 私は彼がいいなと思う。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 私は彼がうらやましい。 Producción:


Source: 彼は若かったが、豪腕だった。

彼は若かったが、できるやつだった。

Target: 彼は若かったが、できるやつだった。

Prompt: 让这更容易理解: 彼は若かったが、豪腕だった。 输出:


Source: 友達に２０年も会ってない。

友達に２０年も会ってない。

Target: 友達に２０年も会ってない。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 友達に２０年も会ってない。 خرج:


Source: 昔、そのようであったみたいに。

昔、そのようであったみたいに。

Target: 昔、そのようであったみたいに。

Prompt: 简化这一段: 昔、そのようであったみたいに。 输出:


Source: その店にはほんのわずかな客しかいなかった。

その店には少し客しかいなかった。

Target: その店には少し客しかいなかった。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 Output:


Source: 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。

私はどうにか笑いを我慢するのに大変苦しい思いをした。

Target: 私はどうにか笑いを我慢するのに大変苦しい思いをした。

Prompt: 简化这段文字: 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 输出:


Source: 成功を望まない人は誰一人いない。

成功を求めない人は誰一人いない。

Target: 成功を求めない人は誰一人いない。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 成功を望まない人は誰一人いない。 Producción:


Source: これは彼が自分で創った問題だ。

これは彼が自分で作った問題だ。

Target: これは彼が自分で作った問題だ。

Prompt: Simplificar este párrafo: これは彼が自分で創った問題だ。 Producción:


Source: 彼は地理と歴史が好きだ。

彼は土地についての勉強と歴史が好きだ。

Target: 彼は土地についての勉強と歴史が好きだ。

Prompt: Simplifica la oración: 彼は地理と歴史が好きだ。 Producción:


Source: 彼がジーンズを履いているのを見た事が無い。

彼が、青くて昔は作業用だった服を身につけているところをみたことがない。

Target: 彼が、青くて昔は作業用だった服を身につけているところをみたことがない。

Prompt: Make this simpler: 彼がジーンズを履いているのを見た事が無い。 Output:


Source: 彼は食べ物についてとても好みがうるさい。

彼は美味しいものに目が無い。

Target: 彼は美味しいものに目が無い。

Prompt: Haz la oración simple: 彼は食べ物についてとても好みがうるさい。 Producción:


Source: その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。

そのうるさいクラスで私の声は通らなかった。

Target: そのうるさいクラスで私の声は通らなかった。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。 Output:


Source: 君はもう宿題を終えたのか。

あなたはもう宿題を終わらせましたか。

Target: あなたはもう宿題を終わらせましたか。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 君はもう宿題を終えたのか。 Ausgabe:


Source: 私は最近タバコをやめた。

Target: 私は最近煙草をやめた。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 私は最近タバコをやめた。 Producción:


Source: 幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。

幼い少女は彼に向かって舌を出した。

Target: 幼い少女は彼に向かって舌を出した。

Prompt: Simplifica la oración: 幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。 Producción:


Source: 彼らは車でシカゴへ行った。

彼らは車でシカゴへ行った。

Target: 彼らは車でシカゴへ行った。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 彼らは車でシカゴへ行った。 Ausgabe:


Source: 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。

時計が壊れてしまったので、新しい品が欲しい。

Target: 時計が壊れてしまったので、新しい品が欲しい。

Prompt: بسط: 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 خرج:


Source: この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。

この時期を考え、行動の制限という考えを詳しく確認していくことになります。

Target: この時期を考え、行動の制限という考えを詳しく確認していくことになります。

Prompt: Simplify this text: この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 Output:


Source: こんな寒い日に出かけることは出来ない。

こんな寒い日に出かけることは出来ない。

Target: こんな寒い日に出かけることは出来ない。

Prompt: Simplifica esta oración: こんな寒い日に出かけることは出来ない。 Producción:


Source: 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。

それぞれ２０枚ずつの小さな木の板を動かして相手の王を取るゲームのプロでまだ若い人が少し、偉そうな感じになるのはよくあることで、 そう言うことはそのゲームをする人たちの世界に限った話ではないでしょう。

Target: それぞれ２０枚ずつの小さな木の板を動かして相手の王を取るゲームのプロでまだ若い人が少し、偉そうな感じになるのはよくあることで、 そう言うことはそのゲームをする人たちの世界に限った話ではないでしょう。

Prompt: Simplify this text: 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 Output:


Source: そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。

そこに行く道がわかるように、近くの目標を教えてください。

Target: そこに行く道がわかるように、近くの目標を教えてください。

Prompt: Simplificación: そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。 Producción:


Source: 私は急いで着物を着た。

Target: 私は急いで着物を着た。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 私は急いで着物を着た。 输出:


Source: 私は議長に指名された。

私は会議をまとめる役に選ばれた。

Target: 私は会議をまとめる役に選ばれた。

Prompt: بسط هذا النص: 私は議長に指名された。 خرج:


Source: 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。

いくつかの厳しい道を通って国と国との約束は決定されることとなった。

Target: いくつかの厳しい道を通って国と国との約束は決定されることとなった。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 Producción:


Source: 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。

英語の授業では、時々みんなが円になって座り、読んでいる本について話をしたりします。

Target: 英語の授業では、時々みんなが円になって座り、読んでいる本について話をしたりします。

Prompt: بسط: 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 خرج:


Source: これらの本を借りてもいいですか。

これらの本を借りてもいいですか。

Target: これらの本を借りてもいいですか。

Prompt: بسط هذه الفقرة: これらの本を借りてもいいですか。 خرج:


Source: その会は外務省の後援で開かれた。

その会は外務省の協力で開かれた。

Target: その会は外務省の協力で開かれた。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: その会は外務省の後援で開かれた。 Output:


Source: 火星には生き物がいるだろうか。

太陽から４番目にある地球の隣の星には生物がいるだろうか。

Target: 太陽から４番目にある地球の隣の星には生物がいるだろうか。

Prompt: 단순화: 火星には生き物がいるだろうか。 산출:


Source: だれかが君を呼んでいる。

誰かがあなたを呼んでいる。

Target: 誰かがあなたを呼んでいる。

Prompt: بسط هذا النص: だれかが君を呼んでいる。 خرج:


Source: 彼は少しは学者らしいところがある。

彼は少しは学ぶ者らしいところがある。

Target: 彼は少しは学ぶ者らしいところがある。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 彼は少しは学者らしいところがある。 산출:


Source: 彼女は全身ずぶぬれだった。

Target: 彼女は体中濡れていた。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 彼女は全身ずぶぬれだった。 出力:


Source: 彼はよく川に魚つりに行ったものだ。

彼はよく川に魚へ釣りに行ったものだ。

Target: 彼はよく川に魚へ釣りに行ったものだ。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼はよく川に魚つりに行ったものだ。 산출:


Source: 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。

家に帰る途中、メアリーはジョンに思わぬ時に会った。

Target: 家に帰る途中、メアリーはジョンに思わぬ時に会った。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 Ausgabe:


Source: 先週私は彼に門を塗ってもらった。

先週私は彼に門に色をつけてもらった。

Target: 先週私は彼に門に色をつけてもらった。

Prompt: بسط هذه الجملة: 先週私は彼に門を塗ってもらった。 خرج:


Source: お静かに・・・。

Target: お静かに・・・。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: お静かに・・・。 Producción:


Source: 彼は本を読むのが好きだ。

彼は本を読むのが好きだ。

Target: 彼は本を読むのが好きだ。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 彼は本を読むのが好きだ。 Producción:


Source: 急用のため彼は行けなかった。

急ぐ用のため彼は行くことができなかった。

Target: 急ぐ用のため彼は行くことができなかった。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 急用のため彼は行けなかった。 خرج:


Source: 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。

私はこの文書の国際機関との間での意見が合ったことが世界の平和に役に立つことを希望しています。

Target: 私はこの文書の国際機関との間での意見が合ったことが世界の平和に役に立つことを希望しています。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Output:


Source: 君は間違っていると思う。

あなたは間違っていると思う。

Target: あなたは間違っていると思う。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 君は間違っていると思う。 Ausgabe:


Source: 誕生日が楽しみだな。

Target: 誕生日が楽しみだな。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 誕生日が楽しみだな。 出力:


Source: 今朝になってやっと雨がやんだ。

今朝になってやっと雨が止んだ。

Target: 今朝になってやっと雨が止んだ。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 今朝になってやっと雨がやんだ。 خرج:


Source: その日本語に対応する英語はない。

その日本語に対応する英語はない。

Target: その日本語に対応する英語はない。

Prompt: Simplificar este párrafo: その日本語に対応する英語はない。 Producción:


Source: 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。

車を運転する時には十分に気をつけなければならない。

Target: 車を運転する時には十分に気をつけなければならない。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。 Ausgabe:


Source: 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。

彼は今の人間やその文化に関する研究学の父として非常に高い評価を受けている。

Target: 彼は今の人間やその文化に関する研究学の父として非常に高い評価を受けている。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 Ausgabe:


Source: どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。

どれを買うかを私たちが決めるのは難しかった。

Target: どれを買うかを私たちが決めるのは難しかった。

Prompt: Simplifica la oración: どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。 Producción:


Source: 私は彼女を許さない。

Target: 私は彼女を許さない。

Prompt: 简化这句话: 私は彼女を許さない。 输出:


Source: お父さんを困らせるのはおよしなさい。

お父さんを困らせるのはやめろ。

Target: お父さんを困らせるのはやめろ。

Prompt: 让句子变得更简单: お父さんを困らせるのはおよしなさい。 输出:


Source: 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。

新聞の仕事は一般の人に事実を提供することだ。

Target: 新聞の仕事は一般の人に事実を提供することだ。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 出力:


Source: 彼女は音楽を聴きながらいつも勉強する。

彼女は音楽を聞きながらいつも勉強する。

Target: 彼女は音楽を聞きながらいつも勉強する。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 彼女は音楽を聴きながらいつも勉強する。 산출:


Source: 私は老人がその席に着けるように立ち上がった。

私は年をとって力のない人がその席に着くことができるように立った。

Target: 私は年をとって力のない人がその席に着くことができるように立った。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 私は老人がその席に着けるように立ち上がった。 산출:


Source: 彼はすぐに帰宅します。

Target: 彼はすぐに帰ります。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼はすぐに帰宅します。 Producción:


Source: ちょうど五時です。

Target: ちょうど５時です。

Prompt: Haz la oración simple: ちょうど五時です。 Producción:


Source: その店はいつまで開いていますか。

その店はいつまで開いていますか。

Target: その店はいつまで開いていますか。

Prompt: Simplifica la oración: その店はいつまで開いていますか。 Producción:


Source: とうがらしで舌がひりひりした。

とうがらしで舌が熱く、痒い感じがした。

Target: とうがらしで舌が熱く、痒い感じがした。

Prompt: Simplificar este texto: とうがらしで舌がひりひりした。 Producción:


Source: おしぼりをもう一本ください。

濡れたタオルをもう１本ください。

Target: 濡れたタオルをもう１本ください。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: おしぼりをもう一本ください。 出力:


Source: 私達の旅行は大雪のため中止になった。

私たちの旅行は多くの雪が降ったため止めることになった。

Target: 私たちの旅行は多くの雪が降ったため止めることになった。

Prompt: Vereinfachen: 私達の旅行は大雪のため中止になった。 Ausgabe:


Source: 彼は語り合う友達がいません。

彼は話をする友達がいません。

Target: 彼は話をする友達がいません。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 彼は語り合う友達がいません。 산출:


Source: 誰とも話をしたくないのだ。

誰とも話をしたくないのだ。

Target: 誰とも話をしたくないのだ。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 誰とも話をしたくないのだ。 Ausgabe:


Source: 私はこの点であなたに賛成できない。

私はこの点であなたに賛成できない。

Target: 私はこの点であなたに賛成できない。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 私はこの点であなたに賛成できない。 خرج:


Source: 彼はせわしげに働いている。

Target: 彼は忙しく働いている。

Prompt: 让这更容易理解: 彼はせわしげに働いている。 输出:


Source: それは感動的な光景だった。

それは感動的な景色だった。

Target: それは感動的な景色だった。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: それは感動的な光景だった。 خرج:


Source: 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。

後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。

Target: 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。

Prompt: Haz esto más simple: 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Producción:


Source: 総入れ歯にして２年がたちます。

全ての歯を、かむために作った歯にして２年がたちます。

Target: 全ての歯を、かむために作った歯にして２年がたちます。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 総入れ歯にして２年がたちます。 Output:


Source: あまり期待されてもこまります。

あまり期待されても困ります。

Target: あまり期待されても困ります。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: あまり期待されてもこまります。 خرج:


Source: 彼女の目から涙がこぼれた。

彼女の目から涙が流れた。

Target: 彼女の目から涙が流れた。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 彼女の目から涙がこぼれた。 خرج:


Source: その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。

その数字は、１年生の約３分の２が政治に興味を持たないことを示している。

Target: その数字は、１年生の約３分の２が政治に興味を持たないことを示している。

Prompt: Simplify this text: その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Output:


Source: 病気だったが、彼は登校した。

病気だったが、彼は学校へ行った。

Target: 病気だったが、彼は学校へ行った。

Prompt: بسط هذه الجملة: 病気だったが、彼は登校した。 خرج:


Source: 誤解しないでくれ。

間違った理解をしないでくれ。

Target: 間違った理解をしないでくれ。

Prompt: Simplify this paragraph: 誤解しないでくれ。 Output:


Source: トイレはどこですか。

Target: トイレはどこですか。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: トイレはどこですか。 Ausgabe:


Source: スリにあってしまいました。

財布を盗まれてしまいました。

Target: 財布を盗まれてしまいました。

Prompt: 简化句子: スリにあってしまいました。 输出:


Source: 風邪は伝染する。

Target: 風邪はうつる。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 風邪は伝染する。 산출:


Source: 九〇年代にはいろんな事件が起こった。

９０年代にはいろんな事件が起こった。

Target: ９０年代にはいろんな事件が起こった。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 九〇年代にはいろんな事件が起こった。 Output:


Source: 彼はひどく空腹だったのでトーストを１枚飲み込んだ。

彼はひどく腹が減ったので焼いたパンを１枚食べた。

Target: 彼はひどく腹が減ったので焼いたパンを１枚食べた。

Prompt: Change to simpler wording: 彼はひどく空腹だったのでトーストを１枚飲み込んだ。 Output:


Source: 彼はその金を持ち逃げした。

彼はその金を持って行ってしまった。

Target: 彼はその金を持って行ってしまった。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼はその金を持ち逃げした。 산출:


Source: 君の言っていることはただの社交辞令だよ。

あなたの言っていることは形だけだよ。

Target: あなたの言っていることは形だけだよ。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 君の言っていることはただの社交辞令だよ。 Ausgabe:


Source: ところで午後お暇ですか。

ところで午後お暇ですか。

Target: ところで午後お暇ですか。

Prompt: Usar una redacción más simple: ところで午後お暇ですか。 Producción:


Source: 彼女は泳げない。

彼女は水の中で自由に浮かぶ人ではない。

Target: 彼女は水の中で自由に浮かぶ人ではない。

Prompt: 让句子变得更简单: 彼女は泳げない。 输出:


Source: 分かるような気がする。

Target: 分かるような気がする。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 分かるような気がする。 خرج:


Source: その子は悪い癖が直った。

その子は悪いところが直った。

Target: その子は悪いところが直った。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: その子は悪い癖が直った。 出力:


Source: 妻は気分に支配されやすい。

妻は気分に支配されやすい。

Target: 妻は気分に支配されやすい。

Prompt: Simplificación: 妻は気分に支配されやすい。 Producción:


Source: 車はそのトンネルの中を通ります。

車はそのトンネルの中を通ります。

Target: 車はそのトンネルの中を通ります。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 車はそのトンネルの中を通ります。 出力:


Source: このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。

このことで彼女の良い評価は、大きく失われた。

Target: このことで彼女の良い評価は、大きく失われた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 Ausgabe:


Source: 彼の不注意のためにその事故が起こった。

彼の不注意のためにその事故が起こった。

Target: 彼の不注意のためにその事故が起こった。

Prompt: Simplify this text: 彼の不注意のためにその事故が起こった。 Output:


Source: 君はすぐ行ってよろしい。

あなたはすぐ行っていい。

Target: あなたはすぐ行っていい。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 君はすぐ行ってよろしい。 出力:


Source: ただちょっとあなたの声が聞きたかった。

ただちょっとあなたの声が聞きたかった。

Target: ただちょっとあなたの声が聞きたかった。

Prompt: Simplify this text: ただちょっとあなたの声が聞きたかった。 Output:


Source: 見ればわかるよ。

Target: 見ればわかるよ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 見ればわかるよ。 Ausgabe:


Source: 私は非常に古い切手を持っている。

私は非常に古い切手を持っている。

Target: 私は非常に古い切手を持っている。

Prompt: Simplificar este texto: 私は非常に古い切手を持っている。 Producción:


Source: だれを招待しようかな。

Target: どの人を呼ぼうかな。

Prompt: Simplify the sentence: だれを招待しようかな。 Output:


Source: 誰に知らせたらいいですか。

誰に知らせたらいいですか。

Target: 誰に知らせたらいいですか。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 誰に知らせたらいいですか。 산출:


Source: この生徒たちはそれぞれの自分の意見をもっている。

この学生たちはそれぞれの自分の意見を持っている。

Target: この学生たちはそれぞれの自分の意見を持っている。

Prompt: 단순화: この生徒たちはそれぞれの自分の意見をもっている。 산출:


Source: 私は何年もこの店と取り引きがある。

私は何年もこの店と売ったり買ったりしている。

Target: 私は何年もこの店と売ったり買ったりしている。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 私は何年もこの店と取り引きがある。 Producción:


Source: さぁ、野球をしよう！

Target: では、野球をしよう！

Prompt: 改为更简单的措辞: さぁ、野球をしよう！ 输出:


Source: 空港に着いたとき、私は彼女に電話をした。

空港に着いた時、私は彼女に電話をした。

Target: 空港に着いた時、私は彼女に電話をした。

Prompt: 단순화: 空港に着いたとき、私は彼女に電話をした。 산출:


Source: 皆がその話の真相をよく知っている。

みんながその話の本当のことをよく知っている。

Target: みんながその話の本当のことをよく知っている。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 皆がその話の真相をよく知っている。 Producción:


Source: それはこの問題といくぶん関係がある。

それはこの問題ととても関係がある。

Target: それはこの問題ととても関係がある。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: それはこの問題といくぶん関係がある。 산출:


Source: 彼は自分の名前さえ書けなかった。

彼は自分の名前さえ書くことができなかった。

Target: 彼は自分の名前さえ書くことができなかった。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 彼は自分の名前さえ書けなかった。 Producción:


Source: デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。

デニスは町で一番の嫌な顔ができる。

Target: デニスは町で一番の嫌な顔ができる。

Prompt: 简化这段文字: デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。 输出:


Source: 彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。

彼は口の下の骨を折って、歯も何本か折れた。

Target: 彼は口の下の骨を折って、歯も何本か折れた。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。 산출:


Source: ビルは、多額の金を手に入れた。

ビルは、多くのの金を手に入れた。

Target: ビルは、多くのの金を手に入れた。

Prompt: Simplify this paragraph: ビルは、多額の金を手に入れた。 Output:


Source: 私はあなたの助けがとても必要です。

私はあなたが助けてくれることがとても必要です。

Target: 私はあなたが助けてくれることがとても必要です。

Prompt: 让这更容易理解: 私はあなたの助けがとても必要です。 输出:


Source: 君はとても疲れているように見える。

あなたはとても疲れているように見ることができる。

Target: あなたはとても疲れているように見ることができる。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 君はとても疲れているように見える。 Output:


Source: あなたに会いたい方がおいでです。

あなたに会いたい方が来ています。

Target: あなたに会いたい方が来ています。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: あなたに会いたい方がおいでです。 出力:


Source: 母は両手を腰に当てひじを張ってたっていた。

母は手を腰に当てて立っていた。

Target: 母は手を腰に当てて立っていた。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 母は両手を腰に当てひじを張ってたっていた。 输出:


Source: 彼女は腰にベルトを締めた。

彼女は腰に止めるための布をつけて止めた。

Target: 彼女は腰に止めるための布をつけて止めた。

Prompt: Hacer la oración más simple: 彼女は腰にベルトを締めた。 Producción:


Source: ジムは万事が事なかれ主義だ。

ジムは、問題を避けて通ることを選ぶ人だ。

Target: ジムは、問題を避けて通ることを選ぶ人だ。

Prompt: Simplify this sentence: ジムは万事が事なかれ主義だ。 Output:


Source: とげのないバラはない。

どんな良いものでも悪いところはある。

Target: どんな良いものでも悪いところはある。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: とげのないバラはない。 خرج:


Source: このバスは５０人乗りです。

このバスは５０人まで乗ることができます。

Target: このバスは５０人まで乗ることができます。

Prompt: تبسيط: このバスは５０人乗りです。 خرج:


Source: 君はその試合を見ましたか。

あなたはその試合を見ましたか。

Target: あなたはその試合を見ましたか。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 君はその試合を見ましたか。 Ausgabe:


Source: その男の子は一日中鳥を観察していた。

その少年は１日中鳥を観察していた。

Target: その少年は１日中鳥を観察していた。

Prompt: Simplificación: その男の子は一日中鳥を観察していた。 Producción:


Source: 昨日一日中雨が降った。

Target: 昨日はずっと雨だった。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 昨日一日中雨が降った。 出力:


Source: その結果は我々の期待に添えなかった。

その結果は私たちの期待通りにならなかった。

Target: その結果は私たちの期待通りにならなかった。

Prompt: 简化这段文字: その結果は我々の期待に添えなかった。 输出:


Source: そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。

そうした建物を「悪い」と言っても意味はない。

Target: そうした建物を「悪い」と言っても意味はない。

Prompt: Make this text less complex: そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 Output:


Source: 彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。

彼に会うといつも、私はとても幸せな気持ちになる。

Target: 彼に会うといつも、私はとても幸せな気持ちになる。

Prompt: 简化: 彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。 输出:


Source: どうぞおくつろぎ下さい。

Target: どうぞ休んでください。

Prompt: 간단한 표현 사용: どうぞおくつろぎ下さい。 산출:


Source: 君がどうこう言うことはないだろう。

あなたが何か言うことはないだろう。

Target: あなたが何か言うことはないだろう。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 君がどうこう言うことはないだろう。 出力:


Source: この銃は３００メートルの射程がある。

この銃は３００メートルの距離がある。

Target: この銃は３００メートルの距離がある。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: この銃は３００メートルの射程がある。 Ausgabe:


Source: 危険なことはありませんか。

危険なことはありませんか。

Target: 危険なことはありませんか。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 危険なことはありませんか。 出力:


Source: どちらの道をいっても駅につける。

どちらの道に行っても駅に着くことができる。

Target: どちらの道に行っても駅に着くことができる。

Prompt: Simplify: どちらの道をいっても駅につける。 Output:


Source: あなたはその質問に答える必要がある。

あなたはその質問に答える必要がある。

Target: あなたはその質問に答える必要がある。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: あなたはその質問に答える必要がある。 出力:


Source: 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。

私は赤い冬の果物と言えば、ケーキを思い出す。

Target: 私は赤い冬の果物と言えば、ケーキを思い出す。

Prompt: Simplify this text: 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。 Output:


Source: 彼女は本を一冊小脇にかかえている。

彼女は本を１冊持っている。

Target: 彼女は本を１冊持っている。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼女は本を一冊小脇にかかえている。 Producción:


Source: 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。

私はいつも最もよくなるように頑張る人々を尊敬する。

Target: 私はいつも最もよくなるように頑張る人々を尊敬する。

Prompt: Simplificar este párrafo: 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 Producción:


Source: 今まではそれで良かった。

今まではそれで良かった。

Target: 今まではそれで良かった。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 今まではそれで良かった。 Output:


Source: 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。

疲れているのなら勉強しても無駄だぞ。

Target: 疲れているのなら勉強しても無駄だぞ。

Prompt: Make the sentence simpler: 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 Output:


Source: まんまと捕まった。

Target: うまく捕まえられた。

Prompt: 简化这段文字: まんまと捕まった。 输出:


Source: 行ってはだめだぞ、ビル。

行ってはダメだぞ、ビル。

Target: 行ってはダメだぞ、ビル。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 行ってはだめだぞ、ビル。 산출:


Source: 彼は私を気にも留めなかった。

彼は私を気にしなかった。

Target: 彼は私を気にしなかった。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 彼は私を気にも留めなかった。 Producción:


Source: 私はあなたに会いたい。

Target: 私はあなたに会いたい。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 私はあなたに会いたい。 산출:


Source: この川は泳ぐのにとても危険だ。

この川は泳ぐのにとても危険だ。

Target: この川は泳ぐのにとても危険だ。

Prompt: Simplifica esta oración: この川は泳ぐのにとても危険だ。 Producción:


Source: 偉大な人の生涯について読むべきです。

すばらしい人の一生について読むべきです。

Target: すばらしい人の一生について読むべきです。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 偉大な人の生涯について読むべきです。 산출:


Source: いいえ、行きませんでした。

いいえ、行きませんでした。

Target: いいえ、行きませんでした。

Prompt: Simplificar este texto: いいえ、行きませんでした。 Producción:


Source: 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。

政治家を選ぶ結果にテレビや新聞の影響力が大きい。

Target: 政治家を選ぶ結果にテレビや新聞の影響力が大きい。

Prompt: Use simpler wording: 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 Output:


Source: どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。

どんなことがあろうとも平和を守るつもりだ。

Target: どんなことがあろうとも平和を守るつもりだ。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。 Output:


Source: 彼女は今ロンドンに住んでいる。

彼女は今ロンドンに住んでいる。

Target: 彼女は今ロンドンに住んでいる。

Prompt: 使用更简单的措辞: 彼女は今ロンドンに住んでいる。 输出:


Source: 彼は怖くて飛行機に乗れない。

彼は怖くて飛行機に乗ることができない。

Target: 彼は怖くて飛行機に乗ることができない。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 彼は怖くて飛行機に乗れない。 Ausgabe:


Source: 牛は草を常食とする。

Target: 牛は草を食べる。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 牛は草を常食とする。 Ausgabe:


Source: 料理が冷めてしまっています。

料理が冷たくなってしまっています。

Target: 料理が冷たくなってしまっています。

Prompt: بسط هذا النص: 料理が冷めてしまっています。 خرج:


Source: 彼は寒い気候にすぐ慣れた。

彼は寒い所での生活にすぐ慣れた。

Target: 彼は寒い所での生活にすぐ慣れた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 Ausgabe:


Source: だって２人ともそこに住んでいるんですもの。

だって二人ともそこに住んでいるんですから。

Target: だって二人ともそこに住んでいるんですから。

Prompt: Simplificación: だって２人ともそこに住んでいるんですもの。 Producción:


Source: どこで働いてるの？

Target: どこで働いてるの？

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: どこで働いてるの？ Ausgabe:


Source: 彼女は体がもちあげられるのを感じた。

彼女は体が持って上げられたのを感じることができた。

Target: 彼女は体が持って上げられたのを感じることができた。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 彼女は体がもちあげられるのを感じた。 出力:


Source: 靴がすり減った。

Target: 靴が古くなった。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 靴がすり減った。 输出:


Source: あなたは去年どこに住んでいましたか。

あなたは前の年どこに住んでいましたか。

Target: あなたは前の年どこに住んでいましたか。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: あなたは去年どこに住んでいましたか。 Output:


Source: 彼はびっくりして後ろに飛びのいた。

彼は驚いて飛ぶように後ろへ引いた。

Target: 彼は驚いて飛ぶように後ろへ引いた。

Prompt: 简化这段文字: 彼はびっくりして後ろに飛びのいた。 输出:


Source: マイクは入っている。

Target: マイクは入っている。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: マイクは入っている。 Ausgabe:


Source: 彼女のワープロはあれよりはるかによい。

彼女のワープロはあれよりずっとよい。

Target: 彼女のワープロはあれよりずっとよい。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 彼女のワープロはあれよりはるかによい。 出力:


Source: 町中が暗くなっている。

町の中が暗くなっている。

Target: 町の中が暗くなっている。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 町中が暗くなっている。 خرج:


Source: 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。

彼は色を水を含ませて絵を描くためのペンのような道具につけて紙に９０度になるようにして絵を描いた

Target: 彼は色を水を含ませて絵を描くためのペンのような道具につけて紙に９０度になるようにして絵を描いた

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 Ausgabe:


Source: 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。

人によって、煙草をやめると体が重くなる場合がある。

Target: 人によって、煙草をやめると体が重くなる場合がある。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 خرج:


Source: 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。

多くの人が集まるところは、体の不自由な障害者用の設備がほとんどない。

Target: 多くの人が集まるところは、体の不自由な障害者用の設備がほとんどない。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 خرج:


Source: 彼は正悪の区別がつかない。

彼は正しいことと悪いことの違いがわからない。

Target: 彼は正しいことと悪いことの違いがわからない。

Prompt: Haz la oración simple: 彼は正悪の区別がつかない。 Producción:


Source: ２人の子供が通りで遊んでいた。

二人の子供が通りで遊んでいた。

Target: 二人の子供が通りで遊んでいた。

Prompt: Simplifica esta oración: ２人の子供が通りで遊んでいた。 Producción:


Source: ジムは日本料理が好きになった。

ジムは日本料理が好きになった。

Target: ジムは日本料理が好きになった。

Prompt: Simplify: ジムは日本料理が好きになった。 Output:


Source: 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。

学校の勉強ができないとよい仕事が探せない。

Target: 学校の勉強ができないとよい仕事が探せない。

Prompt: Simplify this text: 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 Output:


Source: 彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。

彼が死んだと言うニュースは、私には心を打たれた。

Target: 彼が死んだと言うニュースは、私には心を打たれた。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。 Ausgabe:


Source: その問題を解くのは彼にはやさしかった。

彼は簡単にその問題を解いた。

Target: 彼は簡単にその問題を解いた。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: その問題を解くのは彼にはやさしかった。 산출:


Source: 矢印が進むべき方向を指示する。

矢印が、進むべき方向を示している。

Target: 矢印が、進むべき方向を示している。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 矢印が進むべき方向を指示する。 خرج:


Source: その靴があなたにぴったりのサイズなら。。。

その靴があなたに完全に合った大きさなら。。。

Target: その靴があなたに完全に合った大きさなら。。。

Prompt: 为简单起见重写这句话: その靴があなたにぴったりのサイズなら。。。 输出:


Source: 私たちは浜辺にカメを見に行きました。

私たちは海岸に体の多くの部分が固い部分にしまっていて、手や足を固い部分に隠すことができる動物を見に行きました。

Target: 私たちは海岸に体の多くの部分が固い部分にしまっていて、手や足を固い部分に隠すことができる動物を見に行きました。

Prompt: 简化: 私たちは浜辺にカメを見に行きました。 输出:


Source: 彼の目はヒョウの様だ。

彼の目は猫の種類でとても危険な動物のようだ。

Target: 彼の目は猫の種類でとても危険な動物のようだ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 彼の目はヒョウの様だ。 Ausgabe:


Source: 彼女の父親は文学者として有名だ。

彼女の父は文学者として有名だ。

Target: 彼女の父は文学者として有名だ。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 彼女の父親は文学者として有名だ。 输出:


Source: 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。

政府の責任のある機関は力に頼った運動を起こしている集団を静かにさせるため国のために戦うための集団を使いました。。

Target: 政府の責任のある機関は力に頼った運動を起こしている集団を静かにさせるため国のために戦うための集団を使いました。。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 خرج:


Source: 彼らは友達のままだった。

彼らは友達のままだった。

Target: 彼らは友達のままだった。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 彼らは友達のままだった。 Ausgabe:


Source: 私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。

私はその前の日に買ったカメラをどこかに忘れてしまった。

Target: 私はその前の日に買ったカメラをどこかに忘れてしまった。

Prompt: Make this text less complex: 私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。 Output:


Source: 私は兄ほど勤勉ではない。

私は兄ほど努力家ではない。

Target: 私は兄ほど努力家ではない。

Prompt: 단순화: 私は兄ほど勤勉ではない。 산출:


Source: 大学に入って友達がたくさんできた。

大学に入って友達がたくさんできた。

Target: 大学に入って友達がたくさんできた。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 大学に入って友達がたくさんできた。 Ausgabe:


Source: メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。

メアリーと私は、何年も深い仲の友達でいた。

Target: メアリーと私は、何年も深い仲の友達でいた。

Prompt: اجعل هذا أبسط: メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 خرج:


Source: 私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。

私は、お茶が世界に生まれる前に生まれなかったことが喜ぶ。

Target: 私は、お茶が世界に生まれる前に生まれなかったことが喜ぶ。

Prompt: Simplify: 私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。 Output:


Source: コンサートに行きませんか。

コンサートに行きませんか。

Target: コンサートに行きませんか。

Prompt: Vereinfachen: コンサートに行きませんか。 Ausgabe:


Source: 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。

その政治家は水を１杯飲んだ後、「どんどん質問して！」と言った。

Target: その政治家は水を１杯飲んだ後、「どんどん質問して！」と言った。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 산출:


Source: 彼らはその泉で喉の渇きをいやした。

彼らは、その地下から出た水を飲んで、喉を気持ちよくさせた。

Target: 彼らは、その地下から出た水を飲んで、喉を気持ちよくさせた。

Prompt: 文を簡略化してください: 彼らはその泉で喉の渇きをいやした。 出力:


Source: その交通事故は、幹線道路で起こった。

その交通事故は、道路で起こった。

Target: その交通事故は、道路で起こった。

Prompt: بسط هذه الجملة: その交通事故は、幹線道路で起こった。 خرج:


Source: 外国人が日本語を習得するのは難しい。

外国人が日本語を覚えて使うことのは難しい。

Target: 外国人が日本語を覚えて使うことのは難しい。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 外国人が日本語を習得するのは難しい。 出力:


Source: 彼女はバスでシカゴへ行った。

彼女はバスでシカゴへ行った。

Target: 彼女はバスでシカゴへ行った。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 彼女はバスでシカゴへ行った。 산출:


Source: それは私にとって全く新しい経験です。

それは私にとって全く新しい経験です。

Target: それは私にとって全く新しい経験です。

Prompt: Simplification: それは私にとって全く新しい経験です。 Output:


Source: 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。

貧しいことを理由に人を馬鹿にしてはいけない。

Target: 貧しいことを理由に人を馬鹿にしてはいけない。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。 خرج:


Source: 間に合うと思いますか。

Target: 間に合うと思いますか。

Prompt: Make this text less complex: 間に合うと思いますか。 Output:


Source: その古い神社は以前はそこにありました。

その古い神社は前はそこにありました。

Target: その古い神社は前はそこにありました。

Prompt: Hacer la oración más simple: その古い神社は以前はそこにありました。 Producción:


Source: 知っていればさえいればなぁ。

Target: 知ってさえいればな。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 知っていればさえいればなぁ。 خرج:


Source: 昨夜このあたりで火事があった。

昨日の夜、この近くで火事があった。

Target: 昨日の夜、この近くで火事があった。

Prompt: Vereinfachen: 昨夜このあたりで火事があった。 Ausgabe:


Source: 人前でからかわれるのは好きではない。

人の前で馬鹿にされるのは好きではない。

Target: 人の前で馬鹿にされるのは好きではない。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 人前でからかわれるのは好きではない。 出力:


Source: 彼はベテランのドライバーだ。

彼は経験が豊かなドライバーだ。

Target: 彼は経験が豊かなドライバーだ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 彼はベテランのドライバーだ。 Ausgabe:


Source: 彼はよく学校へ歩いて行きます。

彼はよく学校へ歩いて行きます。

Target: 彼はよく学校へ歩いて行きます。

Prompt: تبسيط: 彼はよく学校へ歩いて行きます。 خرج:


Source: 夏の暑さがやってきた。

Target: 夏の暑さがやってきた。

Prompt: بسط هذه الجملة: 夏の暑さがやってきた。 خرج:


Source: あなたのためにいくらか手に入れてあげましょうか。

あなたのためにいくらか手に入れてあげましょうか。

Target: あなたのためにいくらか手に入れてあげましょうか。

Prompt: 为简单起见重写这句话: あなたのためにいくらか手に入れてあげましょうか。 输出:


Source: ジョーンズ夫妻は娘を愛している。

ジョーンズさんとその妻は娘を愛している。

Target: ジョーンズさんとその妻は娘を愛している。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 Producción:


Source: おもしろいならどんな本でもよい。

面白いならどんな本でもよい。

Target: 面白いならどんな本でもよい。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: おもしろいならどんな本でもよい。 산출:


Source: ６時ならとても都合がいい。

６時ならとても具合がいい。

Target: ６時ならとても具合がいい。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: ６時ならとても都合がいい。 输出:


Source: デメリットが多すぎます。

不利益な点が多すぎます。

Target: 不利益な点が多すぎます。

Prompt: この文を簡単にしてください: デメリットが多すぎます。 出力:


Source: バターを取ってください。

バターを取ってください。

Target: バターを取ってください。

Prompt: 简化句子: バターを取ってください。 输出:


Source: 彼女は昨夜遅くまで起きていた。

彼女は昨日の夜遅い時間まで起きていた。

Target: 彼女は昨日の夜遅い時間まで起きていた。

Prompt: 简化这段文字: 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 输出:


Source: 彼は命からがら逃げた。

Target: 彼はなんとか逃げた。

Prompt: تبسيط: 彼は命からがら逃げた。 خرج:


Source: 彼はただの学生にしかすぎない。

彼は普通の学生にしかすぎない。

Target: 彼は普通の学生にしかすぎない。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 彼はただの学生にしかすぎない。 Output:


Source: 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。

結婚が壊れる率はやがて増えなくなるでしょう。

Target: 結婚が壊れる率はやがて増えなくなるでしょう。

Prompt: 让句子变得简单: 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 输出:


Source: 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。

私もこのあたりは初めてです。お役に立てないと思います。

Target: 私もこのあたりは初めてです。お役に立てないと思います。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 输出:


Source: 彼は今男盛りだ。

彼は今、元気いっぱいだ。

Target: 彼は今、元気いっぱいだ。

Prompt: بسط هذه الجملة: 彼は今男盛りだ。 خرج:


Source: 私はやっと休むことができる。

私はやっと休むことができる。

Target: 私はやっと休むことができる。

Prompt: 문장을 간단하게: 私はやっと休むことができる。 산출:


Source: 彼らは私をボブと呼びます。

彼らは私をボブと呼びます。

Target: 彼らは私をボブと呼びます。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 彼らは私をボブと呼びます。 Producción:


Source: 彼らは我々を援助するのを拒んだ。

彼らは私たちを助けるのを嫌がった。

Target: 彼らは私たちを助けるのを嫌がった。

Prompt: Hacer la oración más simple: 彼らは我々を援助するのを拒んだ。 Producción:


Source: 彼はひと月に一回ここに来る。

彼はひと月に１回ここに来る。

Target: 彼はひと月に１回ここに来る。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 彼はひと月に一回ここに来る。 出力:


Source: 兄弟は何人いますか。

兄と弟はどのくらいいますか。

Target: 兄と弟はどのくらいいますか。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 兄弟は何人いますか。 输出:


Source: 私の年がわかりますか。

Target: 私の年がわかりますか。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 私の年がわかりますか。 输出:


Source: いい子にしていればおいしいケーキをあげるよ。

いい子にしていたら、ケーキをもらえるよ。

Target: いい子にしていたら、ケーキをもらえるよ。

Prompt: Machen Sie es einfacher: いい子にしていればおいしいケーキをあげるよ。 Ausgabe:


Source: 私の姉は歌がとてもうまい。

私の姉は歌がとてもうまい。

Target: 私の姉は歌がとてもうまい。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 私の姉は歌がとてもうまい。 خرج:


Source: 彼は死ぬまで刑務所にいた。

彼は死ぬまで悪いことをした人が入れられる場所にいた。

Target: 彼は死ぬまで悪いことをした人が入れられる場所にいた。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 彼は死ぬまで刑務所にいた。 Output:


Source: 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。

彼は明日までにその仕事を完成するだろう。

Target: 彼は明日までにその仕事を完成するだろう。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。 出力:


Source: 数分歩いて私達は公園へ来た。

数分歩いて私たちは公園へ来た。

Target: 数分歩いて私たちは公園へ来た。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 数分歩いて私達は公園へ来た。 خرج:


Source: 銀行へ行ってきたところです。

銀行へ行ってきたところです。

Target: 銀行へ行ってきたところです。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 銀行へ行ってきたところです。 산출:


Source: とても寒かったけれども私は外出した。

とても寒かったけれども私は外に出ることした。

Target: とても寒かったけれども私は外に出ることした。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: とても寒かったけれども私は外出した。 输出:


Source: その老人はわれわれの成功を予言した。

その老人は私たちの成功をすでに知っていたような言葉を言っていた。

Target: その老人は私たちの成功をすでに知っていたような言葉を言っていた。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: その老人はわれわれの成功を予言した。 산출:


Source: ラスト・オーダーは締め切らせていただきました。

商品をお求め頂くことができる時間はすでに終わっております。

Target: 商品をお求め頂くことができる時間はすでに終わっております。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: ラスト・オーダーは締め切らせていただきました。 Producción:


Source: どちらへ行けばよいのだろう。

どちらへ行けばよいのだろう。

Target: どちらへ行けばよいのだろう。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: どちらへ行けばよいのだろう。 خرج:


Source: 彼はきのう来たばかりだ。

Target: 彼は昨日来たばかりだ。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 彼はきのう来たばかりだ。 خرج:


Source: 私は六時に起きた。

Target: 私は６時に起きた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 私は六時に起きた。 Ausgabe:


Source: 彼はもうここには住んでいない。

彼はもうここには住んでいない。

Target: 彼はもうここには住んでいない。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 彼はもうここには住んでいない。 خرج:


Source: ほら、お母さんが来られたよ。

見て、お母さんが来られたよ。

Target: 見て、お母さんが来られたよ。

Prompt: 간단한 문구로 변경: ほら、お母さんが来られたよ。 산출:


Source: 彼は二言三言述べると行ってしまった。

彼は２、３述べると行ってしまった。

Target: 彼は２、３述べると行ってしまった。

Prompt: 将句子改写得更简单: 彼は二言三言述べると行ってしまった。 输出:


Source: 彼女はとても長い間一人で暮らしている。

彼女はとても長い間一人で生活している。

Target: 彼女はとても長い間一人で生活している。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 彼女はとても長い間一人で暮らしている。 산출:


Source: ダーウィンというと「種の起源」を連想する。

ダーウィンというと「種の起源」を思い出す。

Target: ダーウィンというと「種の起源」を思い出す。

Prompt: Simplificar este texto: ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 Producción:


Source: 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。

電気で部屋をあたたかくする機械で部屋中に熱が広がった。

Target: 電気で部屋をあたたかくする機械で部屋中に熱が広がった。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 输出:


Source: 妻と子供たちは私に頼っている。

妻と子供たちは私に頼っている。

Target: 妻と子供たちは私に頼っている。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 妻と子供たちは私に頼っている。 出力:


Source: 私は先週日光へ旅行した。

私は先週日光へ旅行した。

Target: 私は先週日光へ旅行した。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 私は先週日光へ旅行した。 Output:


Source: 英国人は偉大な国民だ。

英国の人はすごく偉い国民だ。

Target: 英国の人はすごく偉い国民だ。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 英国人は偉大な国民だ。 خرج:


Source: 私たちはみな窓から見た。

Target: 私たちは窓から見た。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 私たちはみな窓から見た。 Ausgabe:


Source: 彼の言ったことは何の重要性もない。

彼の言ったことは何の重要性もない。

Target: 彼の言ったことは何の重要性もない。

Prompt: 간단한 표현 사용: 彼の言ったことは何の重要性もない。 산출:


Source: 私の言う事は、本気だよ。

私の言う事は、本当の気持ちだよ。

Target: 私の言う事は、本当の気持ちだよ。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 私の言う事は、本気だよ。 Producción:


Source: 誰が電話を発明しましたか。

誰が電話を最初に作りましたか。

Target: 誰が電話を最初に作りましたか。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 誰が電話を発明しましたか。 Ausgabe:


Source: 彼のことがわからなくなることがときどきあります。

彼のことがわからなくなることが時々あります。

Target: 彼のことがわからなくなることが時々あります。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 彼のことがわからなくなることがときどきあります。 Ausgabe:


Source: 子供たちはみんな元気で幸せそうでした。

子供たちはみんな元気で幸せそうでした。

Target: 子供たちはみんな元気で幸せそうでした。

Prompt: Haz la oración simple: 子供たちはみんな元気で幸せそうでした。 Producción:


Source: タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。

タクシーの運転する人にサービスに対する少しのお金をあげたければ、お金をたくさん払って「お釣りはいりません」と言いなさい。

Target: タクシーの運転する人にサービスに対する少しのお金をあげたければ、お金をたくさん払って「お釣りはいりません」と言いなさい。

Prompt: Simplificar este texto: タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 Producción:


Source: ニュージーランドは羊と牛の国です。

ニュージーランドは動物の国です。

Target: ニュージーランドは動物の国です。

Prompt: بسط هذه الجملة: ニュージーランドは羊と牛の国です。 خرج:


Source: エミリーは夕食に豆腐をたべた。

エミリーは夕食に水につけた植物で作った白く柔らかいものを食べた。

Target: エミリーは夕食に水につけた植物で作った白く柔らかいものを食べた。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: エミリーは夕食に豆腐をたべた。 出力:


Source: 私は先生に叱られた。

Target: 私は先生に注意された。

Prompt: Simplify this text: 私は先生に叱られた。 Output:


Source: うーんいいなあ。そこへ行こう。

いいなあ。そこへ行こう。

Target: いいなあ。そこへ行こう。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: うーんいいなあ。そこへ行こう。 Ausgabe:


Source: 予約はどの窓口でできますか。

予約はどこでできますか。

Target: 予約はどこでできますか。

Prompt: 단순화: 予約はどの窓口でできますか。 산출:


Source: 少女が公園でスピーチをしていた。

少女が公園で人の前で話をしていた。

Target: 少女が公園で人の前で話をしていた。

Prompt: Make this simpler: 少女が公園でスピーチをしていた。 Output:


Source: この２つはお互いに非常に異なっている。

この２つはお互いに非常に異なっている。

Target: この２つはお互いに非常に異なっている。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: この２つはお互いに非常に異なっている。 出力:


Source: 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。

私の新しいドレスに合う帽子を探してくれませんか。

Target: 私の新しいドレスに合う帽子を探してくれませんか。

Prompt: 文を簡略化してください: 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 出力:


Source: その島に住むことは不可能だ。

その島に住むことは不可能だ。

Target: その島に住むことは不可能だ。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: その島に住むことは不可能だ。 Ausgabe:


Source: 私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。

私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。

Target: 私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。

Prompt: بسط الجملة: 私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。 خرج:


Source: あなたがそれを後悔する時がきますよ。

あなたがそれをした方がよかったと思う時がきますよ。

Target: あなたがそれをした方がよかったと思う時がきますよ。

Prompt: Vereinfachen: あなたがそれを後悔する時がきますよ。 Ausgabe:


Source: 早寝早起きをする。

早く寝て早く起きることをする。

Target: 早く寝て早く起きることをする。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 早寝早起きをする。 Producción:


Source: 私は群衆の中で彼女を見つけた。

私は人が多くいる中で彼女を見つけた。

Target: 私は人が多くいる中で彼女を見つけた。

Prompt: 単純化: 私は群衆の中で彼女を見つけた。 出力:


Source: それを彼女のせいにしてはいけない。

それを彼女のせいにしてはならない。

Target: それを彼女のせいにしてはならない。

Prompt: 让句子变得简单: それを彼女のせいにしてはいけない。 输出:


Source: もうすぐお正月です。

もうすぐ年のはじめです。

Target: もうすぐ年のはじめです。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: もうすぐお正月です。 出力:


Source: お座席のベルトをお締めください。

安全のため、体が椅子から動かないようにしてください。

Target: 安全のため、体が椅子から動かないようにしてください。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: お座席のベルトをお締めください。 出力:


Source: 彼は２、３の単語を入れかえた。

彼は２、３の最も小さな言語単位の文字を別のところと交換した。

Target: 彼は２、３の最も小さな言語単位の文字を別のところと交換した。

Prompt: Make the sentence simple: 彼は２、３の単語を入れかえた。 Output:


Source: 引き止めても無駄だ。

Target: 止めても意味がない。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 引き止めても無駄だ。 Output:


Source: 私はあなたに日本について話しましょう。

私はあなたに日本について話しましょう。

Target: 私はあなたに日本について話しましょう。

Prompt: Simplificar este texto: 私はあなたに日本について話しましょう。 Producción:


Source: 彼はこの小説を書くのに５年かかった。

彼はこの小説を書くのに５年かかった。

Target: 彼はこの小説を書くのに５年かかった。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 彼はこの小説を書くのに５年かかった。 خرج:


Source: マリーは花を持っている。

マリーは花を持っている。

Target: マリーは花を持っている。

Prompt: Hacer la oración más simple: マリーは花を持っている。 Producción:


Source: 彼は危険に直面しても冷静だった。

彼は危険に合っても、心を失わなかった。

Target: 彼は危険に合っても、心を失わなかった。

Prompt: بسط الجملة: 彼は危険に直面しても冷静だった。 خرج:


Source: 彼女が君の健康をとても心配しているよ。

彼女があなたの健康をとても心配しているよ。

Target: 彼女があなたの健康をとても心配しているよ。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 彼女が君の健康をとても心配しているよ。 Ausgabe:


Source: このショーではロボットに重点がおかれている。

この楽しみでは機械が大切だ。

Target: この楽しみでは機械が大切だ。

Prompt: Make this text less complex: このショーではロボットに重点がおかれている。 Output:


Source: 私達は山へスキーしに行きました。

私たちは山へ行って雪の上で滑りました。

Target: 私たちは山へ行って雪の上で滑りました。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 私達は山へスキーしに行きました。 خرج:


Source: 仕事をした後で、私は散歩に出た。

仕事をした後で、私は散歩に出た。

Target: 仕事をした後で、私は散歩に出た。

Prompt: Simplificación: 仕事をした後で、私は散歩に出た。 Producción:


Source: 私は東京に行きたい。

Target: 私は東京に行きたい。

Prompt: بسط هذا النص: 私は東京に行きたい。 خرج:


Source: 家族全員がよく似ているんだ。

家族全員がよく似ているんだ。

Target: 家族全員がよく似ているんだ。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 家族全員がよく似ているんだ。 خرج:


Source: パスポートなくした。再発行しなくちゃ。

パスポートなくした。再び作ってもらわなくちゃ。

Target: パスポートなくした。再び作ってもらわなくちゃ。

Prompt: Change to simpler wording: パスポートなくした。再発行しなくちゃ。 Output:


Source: 母はぜったいに早起きはしない。

母は絶対に早く起きはしない。

Target: 母は絶対に早く起きはしない。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 母はぜったいに早起きはしない。 Ausgabe:


Source: ミスタイプです。すみません。

間違ったタイプです。すみません。

Target: 間違ったタイプです。すみません。

Prompt: Make this easier to understand: ミスタイプです。すみません。 Output:


Source: いつ電話しても彼は留守にしている。

いつ電話しても彼は留守にしている。

Target: いつ電話しても彼は留守にしている。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: いつ電話しても彼は留守にしている。 Output:


Source: 母は私に昼食の準備をしてくれた。

母は私に昼食の準備をしてくれた。

Target: 母は私に昼食の準備をしてくれた。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 母は私に昼食の準備をしてくれた。 산출:


Source: ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。

ジェフとミアは何とか別れることは避けようとに頑張っている。

Target: ジェフとミアは何とか別れることは避けようとに頑張っている。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 Ausgabe:


Source: 彼は私をそこへいかせた。

彼は私をそこへいかせた。

Target: 彼は私をそこへいかせた。

Prompt: Simplify this text: 彼は私をそこへいかせた。 Output:


Source: 式が終わるとタンカーは進水した。

式が終わると石油を運ぶ大きな船が海に入って行った。

Target: 式が終わると石油を運ぶ大きな船が海に入って行った。

Prompt: Simplify: 式が終わるとタンカーは進水した。 Output:


Source: 家が火事だ。

Target: 家が火事だ。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 家が火事だ。 Producción:


Source: 依然として彼から便りがない。

変わらず彼からニュースがない。

Target: 変わらず彼からニュースがない。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 依然として彼から便りがない。 Ausgabe:


Source: 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。

彼女は詳しくものを見る力があるので、すばらしい写真を撮る。

Target: 彼女は詳しくものを見る力があるので、すばらしい写真を撮る。

Prompt: Hacer la oración más simple: 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 Producción:


Source: 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。

すみませんが、今ルーニーさんは忙しいです。

Target: すみませんが、今ルーニーさんは忙しいです。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 산출:


Source: 我々はその事について話し続けた。

私たちはその事について話し続けた。

Target: 私たちはその事について話し続けた。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 我々はその事について話し続けた。 Ausgabe:


Source: その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。

その外国人はまるで生まれた国の言葉であるかのように日本語を話す。

Target: その外国人はまるで生まれた国の言葉であるかのように日本語を話す。

Prompt: بسط الجملة: その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。 خرج:


Source: 人からして貰いたいように人にもなせ。

人からして貰いたいように人にもなせ。

Target: 人からして貰いたいように人にもなせ。

Prompt: 简化这一段: 人からして貰いたいように人にもなせ。 输出:


Source: 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。

生物の中で人間が特別であると考えるのは簡単だ。

Target: 生物の中で人間が特別であると考えるのは簡単だ。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 خرج:


Source: 風邪をひかないように注意しなさい。

風邪にならないように注意しなさい。

Target: 風邪にならないように注意しなさい。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 風邪をひかないように注意しなさい。 خرج:


Source: 私は馬が荷車を引いているのを見た。

私は馬が荷物を弾いているのを見た。

Target: 私は馬が荷物を弾いているのを見た。

Prompt: Make this simpler: 私は馬が荷車を引いているのを見た。 Output:


Source: 私の言った通りにしなさい。

私の言った通りにしなさい。

Target: 私の言った通りにしなさい。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 私の言った通りにしなさい。 出力:


Source: 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。

昨日の夜、私はテレビの前で寝てしまった。

Target: 昨日の夜、私はテレビの前で寝てしまった。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。 出力:


Source: 与論に聞け。

Target: 世界の意見を聞け。

Prompt: Simplify: 与論に聞け。 Output:


Source: もう我慢できないわ。

Target: もう我慢できないわ。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: もう我慢できないわ。 输出:


Source: なぜなんだろう。

Target: なぜなんだろう。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: なぜなんだろう。 Ausgabe:


Source: 彼をその夜は泊めてやった。

彼をその夜は滞在させてやった。

Target: 彼をその夜は滞在させてやった。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 彼をその夜は泊めてやった。 산출:


Source: その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。

その鞄を見つけた人は誰でも、ここへ持って来なさい。

Target: その鞄を見つけた人は誰でも、ここへ持って来なさい。

Prompt: 간단한 표현 사용: その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。 산출:


Source: 学校ではどんな科目を勉強しますか。

学校ではどんなものをを勉強しますか。

Target: 学校ではどんなものをを勉強しますか。

Prompt: 単純化: 学校ではどんな科目を勉強しますか。 出力:


Source: できるかぎり話をはっきりさせよう。

できるだけ話をはっきりさせよう。

Target: できるだけ話をはっきりさせよう。

Prompt: Simplificar: できるかぎり話をはっきりさせよう。 Producción:


Source: 私はここに数日滞在する予定です。

私はここに何日か滞在する予定です。

Target: 私はここに何日か滞在する予定です。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 私はここに数日滞在する予定です。 Ausgabe:


Source: もう私達だけなんだから楽しみましょう。

もう私たちだけなんだから楽しみましょう。

Target: もう私たちだけなんだから楽しみましょう。

Prompt: このテキストを簡略化してください: もう私達だけなんだから楽しみましょう。 出力:


Source: ブーツを買いたいんですけど。

長い靴を買いたいんですけど。

Target: 長い靴を買いたいんですけど。

Prompt: 문장을 간단하게: ブーツを買いたいんですけど。 산출:


Source: お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。

お金のために、愛してもいない男との生活を続けるならば、ほとんど希望がなくなって、どうにもできない時が将来やってくることだろう。

Target: お金のために、愛してもいない男との生活を続けるならば、ほとんど希望がなくなって、どうにもできない時が将来やってくることだろう。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Output:


Source: できる限りそうするようにしなさい。

できる限りそうするようにしなさい。

Target: できる限りそうするようにしなさい。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: できる限りそうするようにしなさい。 出力:


Source: 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。

彼女は私に誕生日のプレゼントとして時計をくれた。

Target: 彼女は私に誕生日のプレゼントとして時計をくれた。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。 Producción:


Source: それはよろしいと君は思いますか。

それはよいとあなたは思いますか。

Target: それはよいとあなたは思いますか。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: それはよろしいと君は思いますか。 خرج:


Source: 君だけでなく、僕も悪いのだ。

あなただけでなく、僕も悪いのだ。

Target: あなただけでなく、僕も悪いのだ。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 君だけでなく、僕も悪いのだ。 Producción:


Source: オリーブオイルを１８ＭＴ注文します。

植物から取る料理にも使われる油を１８０００キロお願いします。

Target: 植物から取る料理にも使われる油を１８０００キロお願いします。

Prompt: Simplificación: オリーブオイルを１８ＭＴ注文します。 Producción:


Source: 僕はこのカメラが欲しい。

僕はこのカメラが欲しい。

Target: 僕はこのカメラが欲しい。

Prompt: Simplification: 僕はこのカメラが欲しい。 Output:


Source: 立ち上がったら頭がくらくらした。

立ち上がったら目が回った。

Target: 立ち上がったら目が回った。

Prompt: Vereinfachen: 立ち上がったら頭がくらくらした。 Ausgabe:


Source: その計画はやってみる価値が十分にある。

その計画はやってみる価値が十分にある。

Target: その計画はやってみる価値が十分にある。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: その計画はやってみる価値が十分にある。 Producción:


Source: 彼としてはもっと悪くもできたのに。

彼としてはもっと悪くもできたのに。

Target: 彼としてはもっと悪くもできたのに。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 彼としてはもっと悪くもできたのに。 خرج:


Source: 英語で話を通じさせる事ができますか。

英語で話を通じさせる事ができますか。

Target: 英語で話を通じさせる事ができますか。

Prompt: تبسيط: 英語で話を通じさせる事ができますか。 خرج:


Source: すみません。もう一度。

Target: すみません。もう１度。

Prompt: Simplifica la oración: すみません。もう一度。 Producción:


Source: そうでないことを望む。

そうでないことを希望する。

Target: そうでないことを希望する。

Prompt: Make this simpler: そうでないことを望む。 Output:


Source: その歌は私たちによく知られている。

その歌は私たちによく知られている。

Target: その歌は私たちによく知られている。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: その歌は私たちによく知られている。 خرج:


Source: 恥ずかしくないのですか。

恥ずかしくないのですか。

Target: 恥ずかしくないのですか。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 恥ずかしくないのですか。 出力:


Source: 彼は眠っている。

Target: 彼は寝ている。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 彼は眠っている。 خرج:


Source: 彼は一塁へ投げた。

彼は打った選手が最初に踏む場所へ投げた。

Target: 彼は打った選手が最初に踏む場所へ投げた。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 彼は一塁へ投げた。 خرج:


Source: 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。

彼は通りで買った絵を人に見せるため、飾る物に入れた。

Target: 彼は通りで買った絵を人に見せるため、飾る物に入れた。

Prompt: Simplify this text: 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 Output:


Source: どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。

どれだけお金があっても愛を買うことはできない。

Target: どれだけお金があっても愛を買うことはできない。

Prompt: 简化这一段: どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 输出:


Source: あのとおりは交通量が多い。

あの通りは交通量が多い。

Target: あの通りは交通量が多い。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: あのとおりは交通量が多い。 出力:


Source: 今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。

今夜はあなたとのお話を満足するまで楽しみました。

Target: 今夜はあなたとのお話を満足するまで楽しみました。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。 Ausgabe:


Source: 私は京都へ一度行ったことがあります。

私は京都へ１度は行ったことがあります。

Target: 私は京都へ１度は行ったことがあります。

Prompt: بسط هذا النص: 私は京都へ一度行ったことがあります。 خرج:


Source: そんなすごい目で睨み付けないでください。

そんなに怖い目で見ないでください。

Target: そんなに怖い目で見ないでください。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: そんなすごい目で睨み付けないでください。 Ausgabe:


Source: その時計は止まっている。

その時計は止まっている。

Target: その時計は止まっている。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: その時計は止まっている。 输出:


Source: この国は天然資源が乏しい。

この国はあらゆる活動を作るためのものが自然の環境の中に少ない。

Target: この国はあらゆる活動を作るためのものが自然の環境の中に少ない。

Prompt: 让这更容易理解: この国は天然資源が乏しい。 输出:


Source: あなたはすぐに人前で話すことになれますよ。

あなたはすぐに人の前で話すことに慣れますよ。

Target: あなたはすぐに人の前で話すことに慣れますよ。

Prompt: 使用更简单的措辞: あなたはすぐに人前で話すことになれますよ。 输出:


Source: それでよろしい。

Target: それでよい。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: それでよろしい。 出力:


Source: あなたは方向感覚が鋭い。

あなたは方向感覚がとても良い。

Target: あなたは方向感覚がとても良い。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: あなたは方向感覚が鋭い。 Producción:


Source: ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。

ジョンは学校では頑張って勉強をして、家に帰ると母の仕事を助けた。

Target: ジョンは学校では頑張って勉強をして、家に帰ると母の仕事を助けた。

Prompt: Simplify this paragraph: ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 Output:


Source: 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。

彼女は、夫からの手紙は全くなかったが、それでもまだ希望を持ち続けた。

Target: 彼女は、夫からの手紙は全くなかったが、それでもまだ希望を持ち続けた。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。 出力:


Source: 目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。

目に触れなくなると、忘れられてしまう。

Target: 目に触れなくなると、忘れられてしまう。

Prompt: 改为更简单的措辞: 目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。 输出:


Source: 丘の上からは町の建物が全部見えた。

低い山の上からは町の建物が全て見えた。

Target: 低い山の上からは町の建物が全て見えた。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 丘の上からは町の建物が全部見えた。 Ausgabe:


Source: うちのテレビは調子が悪い。

うちのテレビは調子が悪い。

Target: うちのテレビは調子が悪い。

Prompt: 이 단락을 단순화: うちのテレビは調子が悪い。 산출:


Source: ぼくにチビと言われてあいつはすごくあたまにきた。

僕に背が小さいと言われてやつはすごく頭にきた。

Target: 僕に背が小さいと言われてやつはすごく頭にきた。

Prompt: بسط هذه الجملة: ぼくにチビと言われてあいつはすごくあたまにきた。 خرج:


Source: 私はその問題について、彼と議論をたたかわせた。

私はその問題について、彼と考えを戦わせた。

Target: 私はその問題について、彼と考えを戦わせた。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 私はその問題について、彼と議論をたたかわせた。 出力:


Source: 彼女は自転車に乗れますか。

彼女は自転車に乗ることができますか。

Target: 彼女は自転車に乗ることができますか。

Prompt: 让这件事变得更简单: 彼女は自転車に乗れますか。 输出:


Source: そのびんに水を詰めなさい。

その瓶に水を入れなさい。

Target: その瓶に水を入れなさい。

Prompt: 让句子变得更简单: そのびんに水を詰めなさい。 输出:


Source: 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。

彼女は人生の多くの時間を貧しい人々のために使った。

Target: 彼女は人生の多くの時間を貧しい人々のために使った。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 Producción:


Source: 彼はジャマイカに住居を構えた。

彼はジャマイカに住む家を持った。

Target: 彼はジャマイカに住む家を持った。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 彼はジャマイカに住居を構えた。 خرج:


Source: あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。

あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。

Target: あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。

Prompt: この段落を簡略化してください: あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。 出力:


Source: その仕事を一気にやってしまいなさい。

その仕事を１度にやりなさい。

Target: その仕事を１度にやりなさい。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: その仕事を一気にやってしまいなさい。 Ausgabe:


Source: この詩は私には理解できない。

この詩は私には理解できない。

Target: この詩は私には理解できない。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: この詩は私には理解できない。 Ausgabe:


Source: これは全部の中でだんぜん最高だ。

言わなくてもこれは全ての中で一番だ。

Target: 言わなくてもこれは全ての中で一番だ。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: これは全部の中でだんぜん最高だ。 산출:


Source: 船はスエズ運河を通り抜けた。

船はスエズ運河を通った。

Target: 船はスエズ運河を通った。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 船はスエズ運河を通り抜けた。 出力:


Source: この箱を運ぶのを手伝いましょうか。

この箱を運ぶのを手伝いましょうか。

Target: この箱を運ぶのを手伝いましょうか。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: この箱を運ぶのを手伝いましょうか。 出力:


Source: その質問は私には全く理解できなかった。

その質問は私には全く理解できなかった。

Target: その質問は私には全く理解できなかった。

Prompt: بسط هذا النص: その質問は私には全く理解できなかった。 خرج:


Source: 私たちは、医者です。

Target: 私たちは、医者です。

Prompt: بسط هذه الجملة: 私たちは、医者です。 خرج:


Source: 誰か助けをよこしてください。

誰か助けてくれる人を呼んでください。

Target: 誰か助けてくれる人を呼んでください。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 誰か助けをよこしてください。 خرج:


Source: 私は毎日走ります。

Target: 私は毎日走ります。

Prompt: この段落を簡略化してください: 私は毎日走ります。 出力:


Source: 将来について考えるのが当然です。

将来について考えるのが当然です。

Target: 将来について考えるのが当然です。

Prompt: 简化这段文字: 将来について考えるのが当然です。 输出:


Source: これ以上悲しまないで。

これ以上悲しくならないで。

Target: これ以上悲しくならないで。

Prompt: بسط الجملة: これ以上悲しまないで。 خرج:


Source: 得意な料理は何ですか。

自信のある料理は何ですか。

Target: 自信のある料理は何ですか。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 得意な料理は何ですか。 Ausgabe:


Source: ちょうど七時半です。

Target: ちょうど７時半です。

Prompt: Usar una redacción más simple: ちょうど七時半です。 Producción:


Source: 先生がいらっしゃったよ。

Target: 先生がこられたよ。

Prompt: 简化这段文字: 先生がいらっしゃったよ。 输出:


Source: 漁火が島影に瞬く。

夜、魚を船の方に集めるようにするための火で、後ろの島が時々、見えたり消えたりする。

Target: 夜、魚を船の方に集めるようにするための火で、後ろの島が時々、見えたり消えたりする。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 漁火が島影に瞬く。 산출:


Source: 私は彼女からプレゼントをもらって、とてもうれしかった。

私は彼女からプレゼントをもらって、とても嬉しかった。

Target: 私は彼女からプレゼントをもらって、とても嬉しかった。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 私は彼女からプレゼントをもらって、とてもうれしかった。 出力:


Source: 私の姉はよく花壇の手入れをしたものだった。

私の姉はよく花の世話をしたものだった。

Target: 私の姉はよく花の世話をしたものだった。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 私の姉はよく花壇の手入れをしたものだった。 出力:


Source: 会社へ電話してください。

会社へ電話してください。

Target: 会社へ電話してください。

Prompt: Hacer la oración más simple: 会社へ電話してください。 Producción:


Source: それは真相ではない。

それは本当のことではない。

Target: それは本当のことではない。

Prompt: 让句子变得更简单: それは真相ではない。 输出:


Source: 彼女は姉とは１から１０まで違う。

彼女は姉とは１から１０まで違う。

Target: 彼女は姉とは１から１０まで違う。

Prompt: Simplifica la oración: 彼女は姉とは１から１０まで違う。 Producción:


Source: 彼は大した人物にはなれないよ。

Target: 彼は偉くなれないよ。

Prompt: この段落を簡略化してください: 彼は大した人物にはなれないよ。 出力:


Source: 生きることは苦しむこと。

生きることは大変なこと。

Target: 生きることは大変なこと。

Prompt: 简化: 生きることは苦しむこと。 输出:


Source: 強盗が郵便列車をめちゃくちゃにした。

人に被害を与えた泥棒が郵便列車をひどい状態にした。

Target: 人に被害を与えた泥棒が郵便列車をひどい状態にした。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 強盗が郵便列車をめちゃくちゃにした。 Ausgabe:


Source: 彼は医学を研究するために渡米した。

彼は医学を研究するためにアメリカに渡った。

Target: 彼は医学を研究するためにアメリカに渡った。

Prompt: Vereinfachen: 彼は医学を研究するために渡米した。 Ausgabe:


Source: 彼女は母を一目見たくてたまらなかった。

彼女は母をちょっと見たくて仕方がなかった。

Target: 彼女は母をちょっと見たくて仕方がなかった。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 彼女は母を一目見たくてたまらなかった。 خرج:


Source: 彼が忙しかったのは本当だ。

彼が忙しかったのは本当だ。

Target: 彼が忙しかったのは本当だ。

Prompt: Make this easier to understand: 彼が忙しかったのは本当だ。 Output:


Source: 私たちは以前より暮らし向きがよい。

私たちは前までより生活の様子がよい。

Target: 私たちは前までより生活の様子がよい。

Prompt: Make this simpler: 私たちは以前より暮らし向きがよい。 Output:


Source: 私たちはそれを楽しみに待っています。

私たちはそれを楽しみに待っています。

Target: 私たちはそれを楽しみに待っています。

Prompt: 让这更容易理解: 私たちはそれを楽しみに待っています。 输出:


Source: 友達が今晩来ます。

Target: 友達が今日の夜来ます。

Prompt: この段落を簡略化してください: 友達が今晩来ます。 出力:


Source: 私は、冷たいものが好き。

私は、冷たいものが好き。

Target: 私は、冷たいものが好き。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 私は、冷たいものが好き。 输出:


Source: 通りで老人が私に話しかけてきた。

通りで老人が私に話してきた。

Target: 通りで老人が私に話してきた。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 通りで老人が私に話しかけてきた。 خرج:


Source: トムに訊いてきますね。

Target: トムに聞いてきますね。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: トムに訊いてきますね。 산출:


Source: その仕事は６時に済みます。

その仕事は、６時までかかります。

Target: その仕事は、６時までかかります。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: その仕事は６時に済みます。 Ausgabe:


Source: 彼は怠け者として首になった。

彼はちゃんと働かなかったとしてやめさせられた。

Target: 彼はちゃんと働かなかったとしてやめさせられた。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼は怠け者として首になった。 산출:


Source: この次はもっと早く来よう。

この次はもっと早く来よう。

Target: この次はもっと早く来よう。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: この次はもっと早く来よう。 Output:


Source: インターネットで願書を取り寄せるといいよ。

インターネットで資料をもらうといいよ。

Target: インターネットで資料をもらうといいよ。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 出力:


Source: 私は夕食に招待された。

Target: 私は夕食に呼ばれた。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 私は夕食に招待された。 산출:


Source: ちょっとこのハンドルを回してごらん。

ちょっとこのハンドルを回してみて。

Target: ちょっとこのハンドルを回してみて。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: ちょっとこのハンドルを回してごらん。 Ausgabe:


Source: どうぞ、私に話して下さい。

どうぞ、私に話してください。

Target: どうぞ、私に話してください。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: どうぞ、私に話して下さい。 Ausgabe:


Source: 彼はわたしの目をまっすぐ見た。

Target: 彼は私の目を直接見た。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 彼はわたしの目をまっすぐ見た。 산출:


Source: お茶を飲んで元気を出してください。

お茶を飲んで元気を出してください。

Target: お茶を飲んで元気を出してください。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: お茶を飲んで元気を出してください。 输出:


Source: おじは学校の近くに住んでいる。

おじは学校の近くに住んでいる。

Target: おじは学校の近くに住んでいる。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: おじは学校の近くに住んでいる。 산출:


Source: 彼は道端に立っていた。

彼は道の横に立っていた。

Target: 彼は道の横に立っていた。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼は道端に立っていた。 出力:


Source: 自転車を片付けなさい。

Target: 自転車を片付けなさい。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 自転車を片付けなさい。 出力:


Source: ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。

ディスプレイはモニタともいい、コンピューターなどの機械から送られる信号を見るための機械である。

Target: ディスプレイはモニタともいい、コンピューターなどの機械から送られる信号を見るための機械である。

Prompt: 简化: ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 输出:


Source: よく見張ってなければだめよ。

よく見ておかなければなければダメよ。

Target: よく見ておかなければなければダメよ。

Prompt: Make this easier to understand: よく見張ってなければだめよ。 Output:


Source: エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。

エミーは食事時に使う布を半分に折った。

Target: エミーは食事時に使う布を半分に折った。

Prompt: 簡略化する: エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 出力:


Source: スリムという名の男が事故で死んだ。

Target: スリムが事故で死んだ。

Prompt: Hacer la oración más simple: スリムという名の男が事故で死んだ。 Producción:


Source: 気軽にして下さい。

ゆっくりしていてください。

Target: ゆっくりしていてください。

Prompt: بسط الجملة: 気軽にして下さい。 خرج:


Source: 彼の命の長からんことを。

彼が長く生きますように。

Target: 彼が長く生きますように。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼の命の長からんことを。 Producción:


Source: 彼らは決してあえない運命だった。

彼らは決して会うことができないのだった。

Target: 彼らは決して会うことができないのだった。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 彼らは決してあえない運命だった。 出力:


Source: 君の年齢なら、もっと分別があるべきだ。

あなたの年齢なら、もっと考えが深くあるべきだ。

Target: あなたの年齢なら、もっと考えが深くあるべきだ。

Prompt: بسط هذا النص: 君の年齢なら、もっと分別があるべきだ。 خرج:


Source: そんな高価な本は買えない。

そんな高い本は買うことができない。

Target: そんな高い本は買うことができない。

Prompt: 简化这段文字: そんな高価な本は買えない。 输出:


Source: 遅くともやらないよりはまし。

遅くともやらないよりはいい。

Target: 遅くともやらないよりはいい。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 遅くともやらないよりはまし。 Output:


Source: ビルには冒険心がまったくない。

ビルには危険なことをする気持ちが全くない。

Target: ビルには危険なことをする気持ちが全くない。

Prompt: Usar una redacción más simple: ビルには冒険心がまったくない。 Producción:


Source: 少年たちの１人が急に逃げ出した。

少年たちの一人が急に逃げた。

Target: 少年たちの一人が急に逃げた。

Prompt: 简化句子: 少年たちの１人が急に逃げ出した。 输出:


Source: 家に帰った方が良いと忠告します。

家に帰った方がよいと言っておきます。

Target: 家に帰った方がよいと言っておきます。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 家に帰った方が良いと忠告します。 산출:


Source: １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。

一人の見た目が美しくない男が私の家のドアを叩いた。

Target: 一人の見た目が美しくない男が私の家のドアを叩いた。

Prompt: 为简单起见重写这句话: １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。 输出:


Source: タバコはやめないと彼はいっている。

煙草はやめないと彼はいっている。

Target: 煙草はやめないと彼はいっている。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: タバコはやめないと彼はいっている。 Ausgabe:


Source: 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。

彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。

Target: 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 出力:


Source: いとも容易なことだ。

Target: とても簡単なことだ。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: いとも容易なことだ。 Producción:


Source: 彼女は泳ぎが上手なのを自慢している。

彼女は泳ぐことがうまいのを自慢している。

Target: 彼女は泳ぐことがうまいのを自慢している。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 彼女は泳ぎが上手なのを自慢している。 خرج:


Source: １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。

１ヶ月間全く雨が降らなかったので、彼らは井戸を作らなければならなかった。

Target: １ヶ月間全く雨が降らなかったので、彼らは井戸を作らなければならなかった。

Prompt: 単純化: １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。 出力:


Source: スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。

スーザンはな、実はあなたと半分血がつながっているんだ。

Target: スーザンはな、実はあなたと半分血がつながっているんだ。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。 Ausgabe:


Source: その少年はカエルめがけて石ころを投げた。

その少年は水の近くに住む緑のよく飛ぶ動物に対して石を投げた

Target: その少年は水の近くに住む緑のよく飛ぶ動物に対して石を投げた

Prompt: 文章を簡単にしましょう: その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 出力:


Source: すぐ明るくなるだろう。

Target: すぐ明るくなるだろう。

Prompt: بسط هذا النص: すぐ明るくなるだろう。 خرج:


Source: 彼女の援助無しでもやっていける。

彼女の支援なしでもやっていける。

Target: 彼女の支援なしでもやっていける。

Prompt: 간단한 표현 사용: 彼女の援助無しでもやっていける。 산출:


Source: 私たちの町はその川の東岸にある。

私たちの町はその川の東の方にある。

Target: 私たちの町はその川の東の方にある。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 私たちの町はその川の東岸にある。 Ausgabe:


Source: この自動車は運転しやすい。

この自動車は運転しやすい。

Target: この自動車は運転しやすい。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: この自動車は運転しやすい。 Ausgabe:


Source: 君か僕が選ばれることになるでしょう。

あなたか僕が選ばれることになるでしょう。

Target: あなたか僕が選ばれることになるでしょう。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 君か僕が選ばれることになるでしょう。 خرج:


Source: 読書から多くの喜びを得る事ができる。

本を読むことから、多くの楽しみを得る事ができる。

Target: 本を読むことから、多くの楽しみを得る事ができる。

Prompt: 改为更简单的措辞: 読書から多くの喜びを得る事ができる。 输出:


Source: 彼に以前どこかで会った記憶がある。

彼に昔どこかで会った記憶がある。

Target: 彼に昔どこかで会った記憶がある。

Prompt: Simplify this sentence: 彼に以前どこかで会った記憶がある。 Output:


Source: 彼は手加減をしない人です。

彼は全ての力を出す人です。

Target: 彼は全ての力を出す人です。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 彼は手加減をしない人です。 Producción:


Source: 私たちは明日の午後出発します。

私たちは明日の午後出発します。

Target: 私たちは明日の午後出発します。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 私たちは明日の午後出発します。 Ausgabe:


Source: 彼女はやるたびに失敗した。

Target: 彼女はいつも失敗した。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 彼女はやるたびに失敗した。 Output:


Source: ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。

ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように言った。

Target: ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように言った。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 산출:


Source: 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。

彼が時間通り来るかどうかは疑問に思う。

Target: 彼が時間通り来るかどうかは疑問に思う。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 Ausgabe:


Source: 窓を閉めてくれないかね。

窓を閉じてくれないかね。

Target: 窓を閉じてくれないかね。

Prompt: この文を簡単にしてください: 窓を閉めてくれないかね。 出力:


Source: 静かにして下さい。

Target: 静かにしてください。

Prompt: بسط هذه الجملة: 静かにして下さい。 خرج:


Source: 私はそのコンピューターをティムと呼びます。

私はそのコンピューターをティムと呼びます。

Target: 私はそのコンピューターをティムと呼びます。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 出力:


Source: 冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。

食品を冷たくする箱の中に生のトマトの料理を入れなさい。

Target: 食品を冷たくする箱の中に生のトマトの料理を入れなさい。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。 Ausgabe:


Source: 私は快適な生活がしたい。

私は気持ちよく生活がしたい。

Target: 私は気持ちよく生活がしたい。

Prompt: 让这更容易理解: 私は快適な生活がしたい。 输出:


Source: その犬に酷く足を噛まれた。

その犬にひどく足を歯で強く挟まれた。

Target: その犬にひどく足を歯で強く挟まれた。

Prompt: Simplificar este texto: その犬に酷く足を噛まれた。 Producción:


Source: この辞書の改訂には６年かかった。

この辞書を直すには６年かかった。

Target: この辞書を直すには６年かかった。

Prompt: Simplify this text: この辞書の改訂には６年かかった。 Output:


Source: この本は優しい英語で書かれている。

この本は優しい英語で書かれている。

Target: この本は優しい英語で書かれている。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: この本は優しい英語で書かれている。 出力:


Source: あなたは忍耐力を身につけるべきだ。

あなたは我慢する力を身につけるべきだ。

Target: あなたは我慢する力を身につけるべきだ。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: あなたは忍耐力を身につけるべきだ。 خرج:


Source: 彼はその少ないお金で暮らしていた。

彼はその少ないお金で生活していた。

Target: 彼はその少ないお金で生活していた。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 彼はその少ないお金で暮らしていた。 Output:


Source: あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。

あなたの助言は彼らには何の影響もないだろう。

Target: あなたの助言は彼らには何の影響もないだろう。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 خرج:


Source: この部屋に５０人は入り切れない。

この部屋に５０人は入ることができない。

Target: この部屋に５０人は入ることができない。

Prompt: 简化这段文字: この部屋に５０人は入り切れない。 输出:


Source: 彼らのうち２人がおぼれた。

彼らのうち二人が泳ぐことができず死にそうになった。

Target: 彼らのうち二人が泳ぐことができず死にそうになった。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 彼らのうち２人がおぼれた。 出力:


Source: きみはどこに住んでいますか。

あなたはどこに住んでいますか。

Target: あなたはどこに住んでいますか。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: きみはどこに住んでいますか。 Output:


Source: 夜を徹するか否か。

Target: 夜に寝ないか寝るか。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 夜を徹するか否か。 出力:


Source: まだ少し怖いけど。

Target: まだ少し怖いけど。

Prompt: Vereinfachung: まだ少し怖いけど。 Ausgabe:


Source: 野球をしようじゃないかと彼は言った。

野球をしようじゃないかと彼は言った。

Target: 野球をしようじゃないかと彼は言った。

Prompt: Make the sentence simpler: 野球をしようじゃないかと彼は言った。 Output:


Source: 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。

山で静かな休みの日を過ごすことができるものと楽しみにしていた。

Target: 山で静かな休みの日を過ごすことができるものと楽しみにしていた。

Prompt: Simplifica la oración: 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 Producción:


Source: 私の娘はクリスマスを楽しみに待っている。

私の娘は１２月２５日を楽しみに待っている。

Target: 私の娘は１２月２５日を楽しみに待っている。

Prompt: 단순화: 私の娘はクリスマスを楽しみに待っている。 산출:


Source: 私の考えは彼の考えに反するものだった。

私の考えは彼の考えと反対のものだった。

Target: 私の考えは彼の考えと反対のものだった。

Prompt: Hacer la oración más simple: 私の考えは彼の考えに反するものだった。 Producción:


Source: 君は英語を勉強しますか。

英語を勉強していますか。

Target: 英語を勉強していますか。

Prompt: Simplify this text: 君は英語を勉強しますか。 Output:


Source: 私も貴方も二人ともこの学校の学生です。

私もあなたも二人ともこの学校の学生です。

Target: 私もあなたも二人ともこの学校の学生です。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 私も貴方も二人ともこの学校の学生です。 خرج:


Source: 全般的にみてまあまあの出来だった。

全体的にみて悪くない完成だった。

Target: 全体的にみて悪くない完成だった。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 全般的にみてまあまあの出来だった。 Output:


Source: 私は君に会いたい。

Target: 私はあなたに会いたい。

Prompt: Simplify the sentence: 私は君に会いたい。 Output:


Source: 君は相変わらず健康そうに見える。

あなたは相変わらず健康だと思う。

Target: あなたは相変わらず健康だと思う。

Prompt: تبسيط: 君は相変わらず健康そうに見える。 خرج:


Source: 何時にしましょうか。

Target: 何時にしましょうか。

Prompt: Usar una redacción más simple: 何時にしましょうか。 Producción:


Source: すぐにこの国に住むのに慣れるよ。

すぐにこの国に住むのに慣れるよ。

Target: すぐにこの国に住むのに慣れるよ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: すぐにこの国に住むのに慣れるよ。 Ausgabe:


Source: あまりピアノは上手ではありませんでした。

あまりピアノはうまくありませんでした。

Target: あまりピアノはうまくありませんでした。

Prompt: 简化这段文字: あまりピアノは上手ではありませんでした。 输出:


Source: 誕生日にはたくさんの贈り物をもらうでしょう。

誕生日に多くのプレゼントをもらうでしょう。

Target: 誕生日に多くのプレゼントをもらうでしょう。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 誕生日にはたくさんの贈り物をもらうでしょう。 Producción:


Source: 彼女は夕食前に散歩をすることにしています。

彼女は夕食前に散歩をすることにしています。

Target: 彼女は夕食前に散歩をすることにしています。

Prompt: بسط الجملة: 彼女は夕食前に散歩をすることにしています。 خرج:


Source: その赤ちゃんは本当に父親に似てる。

その赤ちゃんは本当に父に似てる。

Target: その赤ちゃんは本当に父に似てる。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: その赤ちゃんは本当に父親に似てる。 Output:


Source: 彼女はささいな事に腹を立てる。

彼女はとても小さな事に腹を立てる。

Target: 彼女はとても小さな事に腹を立てる。

Prompt: 让这更容易理解: 彼女はささいな事に腹を立てる。 输出:


Source: 大統領の言うことに耳を澄ました。

大統領の言うことをよく聞いた。

Target: 大統領の言うことをよく聞いた。

Prompt: Simplify this paragraph: 大統領の言うことに耳を澄ました。 Output:


Source: 自分の思うとおりにしなさい。

自分のやりたいようにしなさい。

Target: 自分のやりたいようにしなさい。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 自分の思うとおりにしなさい。 산출:


Source: 明日学校でね。

Target: 明日学校でね。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 明日学校でね。 Ausgabe:


Source: 彼女はパスポートを無くして困っていた。

彼女はパスポートをどこかでなくして困っていた。

Target: 彼女はパスポートをどこかでなくして困っていた。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 彼女はパスポートを無くして困っていた。 خرج:


Source: その犬をスキッパーと呼ぼう。

その犬をスキッパーと呼ぼう。

Target: その犬をスキッパーと呼ぼう。

Prompt: 简化: その犬をスキッパーと呼ぼう。 输出:


Source: 「そのうちに」はいつになっても来ない。

「そのうちに」はいつになっても来ない。

Target: 「そのうちに」はいつになっても来ない。

Prompt: Simplify this paragraph: 「そのうちに」はいつになっても来ない。 Output:


Source: 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。

明日のこの時間には、図書館で勉強しているでしょう。

Target: 明日のこの時間には、図書館で勉強しているでしょう。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 خرج:


Source: 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。

私に伝えられた言葉には「お時間がある時にご連絡ください」とあった。

Target: 私に伝えられた言葉には「お時間がある時にご連絡ください」とあった。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 산출:


Source: そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。

そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを止められない。

Target: そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを止められない。

Prompt: 간단한 문구로 변경: そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 산출:


Source: ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。

ここでの問題は、社会の流れを大きく見ることが出来る形を作ることである。

Target: ここでの問題は、社会の流れを大きく見ることが出来る形を作ることである。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 Producción:


Source: 君のチームが試合に勝ってうれしい。

あなたのチームが試合に勝つことができて嬉しい。

Target: あなたのチームが試合に勝つことができて嬉しい。

Prompt: 让句子变得简单: 君のチームが試合に勝ってうれしい。 输出:


Source: 経済はすぐによくなると我々は考えている。

経済はすぐによくなると私たちは考えている。

Target: 経済はすぐによくなると私たちは考えている。

Prompt: Simplifica esta oración: 経済はすぐによくなると我々は考えている。 Producción:


Source: 彼女は鳥についての本を書いた。

彼女は鳥についての本を書いた。

Target: 彼女は鳥についての本を書いた。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 彼女は鳥についての本を書いた。 Producción:


Source: 私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。

私は、彼がそのように短い時間でこの仕事を終わらせることができるとは思っていなかった。

Target: 私は、彼がそのように短い時間でこの仕事を終わらせることができるとは思っていなかった。

Prompt: 単純化: 私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。 出力:


Source: 尿が少し赤いです。

体の不必要な水が少し赤いです。

Target: 体の不必要な水が少し赤いです。

Prompt: Vereinfachen: 尿が少し赤いです。 Ausgabe:


Source: 君がばかでないのと同様に僕もばかでない。

あなたも私も馬鹿ではない。

Target: あなたも私も馬鹿ではない。

Prompt: Make the sentence simple: 君がばかでないのと同様に僕もばかでない。 Output:


Source: 少年は終日その仕事を根気よくやった。

少年は１日中その仕事を我慢強くよくやった。

Target: 少年は１日中その仕事を我慢強くよくやった。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 少年は終日その仕事を根気よくやった。 Ausgabe:


Source: １０ドルを郵便為替でお願いします。

１０ドルを交換お願いします。

Target: １０ドルを交換お願いします。

Prompt: Vereinfachen: １０ドルを郵便為替でお願いします。 Ausgabe:


Source: 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。

特に大きな都市では、自動車空出るガスを少なくする対策が必要だ。

Target: 特に大きな都市では、自動車空出るガスを少なくする対策が必要だ。

Prompt: 让这更容易理解: 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。 输出:


Source: トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。

旅行者用小切手で１０００ドル、お金で５００ドルです。

Target: 旅行者用小切手で１０００ドル、お金で５００ドルです。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。 산출:


Source: 私は彼と同じくらいの年だ。

私は彼と同じくらいの年だ。

Target: 私は彼と同じくらいの年だ。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 私は彼と同じくらいの年だ。 خرج:


Source: 彼女はその本を読まなかった。

彼女はその本を読まなかった。

Target: 彼女はその本を読まなかった。

Prompt: 이 단락을 단순화: 彼女はその本を読まなかった。 산출:


Source: １時間以内にそこに着くでしょう。

１時間が過ぎるまでにそこに着くでしょう。

Target: １時間が過ぎるまでにそこに着くでしょう。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: １時間以内にそこに着くでしょう。 خرج:


Source: 彼はばかだと思っている。

彼は馬鹿だと思っている。

Target: 彼は馬鹿だと思っている。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 彼はばかだと思っている。 输出:


Source: もちろん、私は大変上手に車を運転できます。

もちろん、私は大変うまく車を運転できます。

Target: もちろん、私は大変うまく車を運転できます。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: もちろん、私は大変上手に車を運転できます。 出力:


Source: 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。

彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。

Target: 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。 Producción:


Source: 彼女はあまり写真を撮らなかった。

彼女はあまり写真を撮らなかった。

Target: 彼女はあまり写真を撮らなかった。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 彼女はあまり写真を撮らなかった。 出力:


Source: 若いから彼は一日中働ける。

彼は若いから朝から夜までずっと働くことができる。

Target: 彼は若いから朝から夜までずっと働くことができる。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 若いから彼は一日中働ける。 Producción:


Source: 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。

彼らは良いニュースを聞いて喜んだ。

Target: 彼らは良いニュースを聞いて喜んだ。

Prompt: 简化这段文字: 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。 输出:


Source: ともかく、君の知ったことではない。

とりあえず、あなたの知ったことではない。

Target: とりあえず、あなたの知ったことではない。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: ともかく、君の知ったことではない。 خرج:


Source: ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。

肉の焼き具合は、どうしましょうか。

Target: 肉の焼き具合は、どうしましょうか。

Prompt: Simplify this text: ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 Output:


Source: 列車が僕を待ってくれなかったからです。

列車が僕を待ってくれなかったからです。

Target: 列車が僕を待ってくれなかったからです。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 列車が僕を待ってくれなかったからです。 输出:


Source: その会社では、男も女もみなよく訓練されている。

その会社では、男も女もみんなよく教育されている。

Target: その会社では、男も女もみんなよく教育されている。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: その会社では、男も女もみなよく訓練されている。 خرج:


Source: わたしの家は丘の上に立っています。

私の家は丘の上に立っています。

Target: 私の家は丘の上に立っています。

Prompt: 简化这段文字: わたしの家は丘の上に立っています。 输出:


Source: サムは月末に金を払うと約束した。

サムは今月末に金を払うと約束した。

Target: サムは今月末に金を払うと約束した。

Prompt: Make the sentence simple: サムは月末に金を払うと約束した。 Output:


Source: 友達は私をベスと呼ぶ。

Target: 友達は私をベスと呼ぶ。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 友達は私をベスと呼ぶ。 خرج:


Source: さぁ、一日を終わりとしましょう。

さて、１日を終わらせてしまいましょう。

Target: さて、１日を終わらせてしまいましょう。

Prompt: Simplify this sentence: さぁ、一日を終わりとしましょう。 Output:


Source: 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。

なんとも言い方のない笑いを顔に出し、彼は私を見た。

Target: なんとも言い方のない笑いを顔に出し、彼は私を見た。

Prompt: 단순화: 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 산출:


Source: 彼らは水死した。

Target: 彼らは水で死んだ。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 彼らは水死した。 Ausgabe:


Source: アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。

アルフォンスが空の方に顔を上げたまま、速く流れる雲をずっと見ていた。

Target: アルフォンスが空の方に顔を上げたまま、速く流れる雲をずっと見ていた。

Prompt: 为简单起见重写这句话: アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。 输出:


Source: どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。

どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。

Target: どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 산출:


Source: どうしてそんなに落ち着いていられるのか。

どうしてそんなに動かずにいられるのか。

Target: どうしてそんなに動かずにいられるのか。

Prompt: 简化: どうしてそんなに落ち着いていられるのか。 输出:


Source: 必要があれば私は朝早く出ましょう。

必要があれば私は朝早く出ましょう。

Target: 必要があれば私は朝早く出ましょう。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 必要があれば私は朝早く出ましょう。 خرج:


Source: あなたをお尋ねするつもりだったのですが。

あなたをお尋ねするつもりだったのですが。

Target: あなたをお尋ねするつもりだったのですが。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: あなたをお尋ねするつもりだったのですが。 خرج:


Source: 私は明日彼女を訪ねるつもりです。

私は明日彼女を訪ねるつもりです。

Target: 私は明日彼女を訪ねるつもりです。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 私は明日彼女を訪ねるつもりです。 산출:


Source: 井戸から水をくんできてください。

井戸から水を入れてきてください。

Target: 井戸から水を入れてきてください。

Prompt: 简化这一段: 井戸から水をくんできてください。 输出:


Source: 私は早く起きたので、始発列車に間に合った。

私は早く起きたので、その日の一番列車に間に合った。

Target: 私は早く起きたので、その日の一番列車に間に合った。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 私は早く起きたので、始発列車に間に合った。 خرج:


Source: この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。

この参考書を使えば、ほぼ合格するだろう。

Target: この参考書を使えば、ほぼ合格するだろう。

Prompt: 単純化: この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 出力:


Source: 古代世界を見ることができればなあ。

古い世界を見ることができればなあ。

Target: 古い世界を見ることができればなあ。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 古代世界を見ることができればなあ。 خرج:


Source: 彼は冗談がわからない。

Target: 彼は冗談がわからない。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 彼は冗談がわからない。 산출:


Source: 彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。

彼は何も見なかったといっているが、彼は本当のことを言っていないだろう。

Target: 彼は何も見なかったといっているが、彼は本当のことを言っていないだろう。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。 出力:


Source: 彼女は毎週私に手紙を書きます。

彼女は毎週私に手紙を書きます。

Target: 彼女は毎週私に手紙を書きます。

Prompt: 让这更容易理解: 彼女は毎週私に手紙を書きます。 输出:


Source: 私の家はちょうど通りのむこうにある。

私の家はちょうど通りの奥にある。

Target: 私の家はちょうど通りの奥にある。

Prompt: この文を簡単にしてください: 私の家はちょうど通りのむこうにある。 出力:


Source: 次の駅で列車を乗り換えなさい。

次の駅で乗る列車を変えろ。

Target: 次の駅で乗る列車を変えろ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 次の駅で列車を乗り換えなさい。 Ausgabe:


Source: トムは夏祭りに参加した。

トムは夏の企画に参加した。

Target: トムは夏の企画に参加した。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: トムは夏祭りに参加した。 산출:


Source: 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。

実のところ、どんな速さで移動するにせよ、北の寒い所に住む熊はほとんどの他の似た種類の動物の２倍のエネルギーを消費する。

Target: 実のところ、どんな速さで移動するにせよ、北の寒い所に住む熊はほとんどの他の似た種類の動物の２倍のエネルギーを消費する。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 산출:


Source: 私は彼が生まれた家を知っている。

私は彼が生まれた家を知っている。

Target: 私は彼が生まれた家を知っている。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 私は彼が生まれた家を知っている。 Ausgabe:


Source: それで最後だ！

Target: それで最後だ！

Prompt: Make this simpler: それで最後だ！ Output:


Source: しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。

しかし、私たちが口にする第１の声は「こんにちは」だ。

Target: しかし、私たちが口にする第１の声は「こんにちは」だ。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。 输出:


Source: 彼女の髪はとても短い。

Target: 彼女の髪はとても短い。

Prompt: Simplificar: 彼女の髪はとても短い。 Producción:


Source: 彼女は進んで私の提案に賛成した。

彼女は進んで私の提案に賛成した。

Target: 彼女は進んで私の提案に賛成した。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Producción:


Source: 後口が悪い。

食べた後に残った味が悪い。

Target: 食べた後に残った味が悪い。

Prompt: بسط: 後口が悪い。 خرج:


Source: 水は充分に加熱すると沸騰する。

水はよく熱くすると１００度になる。

Target: 水はよく熱くすると１００度になる。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 水は充分に加熱すると沸騰する。 خرج:


Source: 彼女はこってりした食べ物が好きだ。

彼女は味の濃い食べ物が好きだ。

Target: 彼女は味の濃い食べ物が好きだ。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 彼女はこってりした食べ物が好きだ。 산출:


Source: 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。

体の重さを少なくすることと運動はともに健康にとって重要だ。

Target: 体の重さを少なくすることと運動はともに健康にとって重要だ。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 산출:


Source: 私は８時に約束がある。

Target: 私は８時に約束がある。

Prompt: Make this easier to understand: 私は８時に約束がある。 Output:


Source: 彼女は昼ご飯を食べているところだ。

彼女は昼食を食べているところだ。

Target: 彼女は昼食を食べているところだ。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 彼女は昼ご飯を食べているところだ。 산출:


Source: 空から見ると、その島はとても美しかった。

空から見ると、その島はとても美しかった。

Target: 空から見ると、その島はとても美しかった。

Prompt: Vereinfachung: 空から見ると、その島はとても美しかった。 Ausgabe:


Source: 私は風邪をひかないように外出しなかった。

私は風邪にやられないように、外へ出なかった。

Target: 私は風邪にやられないように、外へ出なかった。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 私は風邪をひかないように外出しなかった。 出力:


Source: 少年は妹のおもちゃを取ってしまった。

少年は妹の遊ぶための物を取ってしまった。

Target: 少年は妹の遊ぶための物を取ってしまった。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 少年は妹のおもちゃを取ってしまった。 خرج:


Source: 彼女が好きでたまらない。

彼女が好きで仕方がない。

Target: 彼女が好きで仕方がない。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 彼女が好きでたまらない。 산출:


Source: 私の姉はとても頭が良い。

私の姉はとても頭が良い。

Target: 私の姉はとても頭が良い。

Prompt: Simplifica esta oración: 私の姉はとても頭が良い。 Producción:


Source: 彼はその車をただで手にいれた。

彼はその車を０円で自分の物にした。

Target: 彼はその車を０円で自分の物にした。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 彼はその車をただで手にいれた。 خرج:


Source: 彼は病気だったので、来られなかった。

彼は病気だったので、来られなかった。

Target: 彼は病気だったので、来られなかった。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 彼は病気だったので、来られなかった。 出力:


Source: 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。

彼女は困ったらいつもお父さんとお母さんを呼ぶことができた。

Target: 彼女は困ったらいつもお父さんとお母さんを呼ぶことができた。

Prompt: 将句子改写得更简单: 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 输出:


Source: 私は彼女に電話するつもりだったのですが。

私は彼女に電話するつもりだったのですが。

Target: 私は彼女に電話するつもりだったのですが。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 私は彼女に電話するつもりだったのですが。 خرج:


Source: 私は仕事であなたに会いにきました。

私は仕事であなたに会いにきました。

Target: 私は仕事であなたに会いにきました。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 私は仕事であなたに会いにきました。 出力:


Source: 二人とも同時に着いた。

Target: 二人とも同時に着いた。

Prompt: 간단한 표현 사용: 二人とも同時に着いた。 산출:


Source: ４人の少年たちが道を歩いている。

４人の少年たちが道を歩いている。

Target: ４人の少年たちが道を歩いている。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: ４人の少年たちが道を歩いている。 Producción:


Source: その泥棒は警官を見て逃げ出した。

その泥棒は警察官を見て逃げて行った。

Target: その泥棒は警察官を見て逃げて行った。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: その泥棒は警官を見て逃げ出した。 Producción:


Source: 私達は日の出を見るために早起きした。

私たちは日が上がる様子を見るために早く起きた。

Target: 私たちは日が上がる様子を見るために早く起きた。

Prompt: Make this text less complex: 私達は日の出を見るために早起きした。 Output:


Source: 私はテレビを見るのが好きだ。

私はテレビを見るのが好きだ。

Target: 私はテレビを見るのが好きだ。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 私はテレビを見るのが好きだ。 出力:


Source: 強くかみ合わせていてください。

強く歯をかんでいてください。

Target: 強く歯をかんでいてください。

Prompt: Simplify this sentence: 強くかみ合わせていてください。 Output:


Source: あの写真を見てください。

あの写真を見てください。

Target: あの写真を見てください。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: あの写真を見てください。 Producción:


Source: これはあなたの健康にとって危険なものだ。

これはあなたの健康にとって危険なものだ。

Target: これはあなたの健康にとって危険なものだ。

Prompt: Machen Sie es einfacher: これはあなたの健康にとって危険なものだ。 Ausgabe:


Source: そのことを話して下さい。

そのことを話してください。

Target: そのことを話してください。

Prompt: 让句子变得更简单: そのことを話して下さい。 输出:


Source: 彼が我々に同意するのは確かだ。

彼が私たちに賛成するのは確かだ。

Target: 彼が私たちに賛成するのは確かだ。

Prompt: 让句子变得简单: 彼が我々に同意するのは確かだ。 输出:


Source: 失礼ですがどなたさまでしたか。

Target: 失礼ですが誰ですか。

Prompt: 간단한 표현 사용: 失礼ですがどなたさまでしたか。 산출:


Source: お名前とご住所をお書きください。

お名前とご住所をお書きください。

Target: お名前とご住所をお書きください。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: お名前とご住所をお書きください。 Ausgabe:


Source: 初心を貫徹したらどうですか。

最初の気持ちをずっと持っていたらどうですか。

Target: 最初の気持ちをずっと持っていたらどうですか。

Prompt: 改为更简单的措辞: 初心を貫徹したらどうですか。 输出:


Source: 計画をやめなければならなかった。

計画をやめなければならなかった。

Target: 計画をやめなければならなかった。

Prompt: 让句子变得更简单: 計画をやめなければならなかった。 输出:


Source: 日本語が話せますか。

日本語を話すことができますか。

Target: 日本語を話すことができますか。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 日本語が話せますか。 出力:


Source: 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。

彼女は研究者としてだけでなく、詩を書く人としても有名だ。

Target: 彼女は研究者としてだけでなく、詩を書く人としても有名だ。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 输出:


Source: 私はワインが好きでない。

Target: 私は酒が好きでない。

Prompt: Simplify the sentence: 私はワインが好きでない。 Output:


Source: ご好意感謝いたします。

Target: 親切感謝します。

Prompt: Hacer la oración más simple: ご好意感謝いたします。 Producción:


Source: お手数をおかけしてすみません。

お世話をかけてすみません。

Target: お世話をかけてすみません。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: お手数をおかけしてすみません。 산출:


Source: 私が計画を断念しなければならない理由はない。

私が計画を諦めなければならない理由はない。

Target: 私が計画を諦めなければならない理由はない。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 私が計画を断念しなければならない理由はない。 خرج:


Source: 農作物は平年並みだ。

農業の生産は毎年の平均くらいだ。

Target: 農業の生産は毎年の平均くらいだ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 農作物は平年並みだ。 Ausgabe:


Source: 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。

あなたはそれを秘密にしておいた方がよい。

Target: あなたはそれを秘密にしておいた方がよい。

Prompt: Simplify the sentence: 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 Output:


Source: 赤ん坊は四つんばいではった。

赤ちゃんは犬のように動いた。

Target: 赤ちゃんは犬のように動いた。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 赤ん坊は四つんばいではった。 Output:


Source: 彼女は私を変な目で見た。

彼女は私を変わった目で見た。

Target: 彼女は私を変わった目で見た。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 彼女は私を変な目で見た。 出力:


Source: 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。

空はこの町で誰よりもお金を持っている。

Target: 空はこの町で誰よりもお金を持っている。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 Ausgabe:


Source: 正直じいさんは、金持ちになった。

正直おじさんは、金持ちになった。

Target: 正直おじさんは、金持ちになった。

Prompt: 문장을 간단하게: 正直じいさんは、金持ちになった。 산출:


Source: あなたと私は仕事のよきパートナーです。

あなたと私は仕事の良い仲間です。

Target: あなたと私は仕事の良い仲間です。

Prompt: 단순화: あなたと私は仕事のよきパートナーです。 산출:


Source: あなたは昨日日光に行きましたか。

あなたは昨日日光に行きましたか。

Target: あなたは昨日日光に行きましたか。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: あなたは昨日日光に行きましたか。 산출:


Source: 彼の兄はとても有能な医者だ。

彼の兄はとてもいい医者だ。

Target: 彼の兄はとてもいい医者だ。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 彼の兄はとても有能な医者だ。 输出:


Source: セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。

勉強会の案内とこの情報を、あなたの会社で担当している部を管理する人に見せてください。

Target: 勉強会の案内とこの情報を、あなたの会社で担当している部を管理する人に見せてください。

Prompt: 简化: セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 输出:


Source: この時計は強い衝撃にも堪えます。

この時計は強く落としても壊れません。

Target: この時計は強く落としても壊れません。

Prompt: 简化这一段: この時計は強い衝撃にも堪えます。 输出:


Source: 戦争が突然始まった。

Target: 戦争が突然始まった。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 戦争が突然始まった。 산출:


Source: 彼女は私の言葉を真実だと認めた。

彼女は私の言葉を本当の事だと認めた。

Target: 彼女は私の言葉を本当の事だと認めた。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 彼女は私の言葉を真実だと認めた。 خرج:


Source: 事故は運転手の側の過ちから起こった。

事故は運転していた人の側の間違いによって起こった

Target: 事故は運転していた人の側の間違いによって起こった

Prompt: 让这更容易理解: 事故は運転手の側の過ちから起こった。 输出:


Source: 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。

結婚は空の上において行われ、ベッドに入ることは地の上において行われる。

Target: 結婚は空の上において行われ、ベッドに入ることは地の上において行われる。

Prompt: 이 단락을 단순화: 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 산출:


Source: 彼女が怒るのはきわめて当然だ。

彼女が怒るのはとても普通だ。

Target: 彼女が怒るのはとても普通だ。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 彼女が怒るのはきわめて当然だ。 输出:


Source: 彼の手はざらざらしている。

Target: 彼の手は感じが悪い。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼の手はざらざらしている。 出力:


Source: ビルは約束を守らないことが多い。

ビルは約束を守らないことが多い。

Target: ビルは約束を守らないことが多い。

Prompt: Usar una redacción más simple: ビルは約束を守らないことが多い。 Producción:


Source: 彼女が入院してもう二ヶ月になる。

彼女が病院に入ってもう２ヶ月になる。

Target: 彼女が病院に入ってもう２ヶ月になる。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 输出:


Source: その少女は気分が悪そうだった。

その少女は気分が悪そうだった。

Target: その少女は気分が悪そうだった。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: その少女は気分が悪そうだった。 出力:


Source: 喜びの涙が彼らのほおを流れた。

喜んで出た涙が彼らの顔を流れた。

Target: 喜んで出た涙が彼らの顔を流れた。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 喜びの涙が彼らのほおを流れた。 Ausgabe:


Source: 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。

集まった人々に向かって話をしている人がそう言ったその瞬間、聞いている人たちは大きな声で笑った。

Target: 集まった人々に向かって話をしている人がそう言ったその瞬間、聞いている人たちは大きな声で笑った。

Prompt: بسط هذا النص: 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 خرج:


Source: これは私の初めての外国訪問だった。

これは私の初めて外国を訪れた。

Target: これは私の初めて外国を訪れた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: これは私の初めての外国訪問だった。 Ausgabe:


Source: 今日の午後に英語の試験があります。

今日の午後に英語の試験があります。

Target: 今日の午後に英語の試験があります。

Prompt: Make this simpler: 今日の午後に英語の試験があります。 Output:


Source: その川はゆっくりと海まで流れる。

その川はゆっくりと海まで流れる。

Target: その川はゆっくりと海まで流れる。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: その川はゆっくりと海まで流れる。 Producción:


Source: 私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。

私たちは核エネルギーを利用するべきだ。

Target: 私たちは核エネルギーを利用するべきだ。

Prompt: 让句子变得更简单: 私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。 输出:


Source: 彼女は銀行からお金をおろした。

彼女は銀行からお金を出した。

Target: 彼女は銀行からお金を出した。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼女は銀行からお金をおろした。 산출:


Source: 私は行くつもりだったが忘れた。

私は行くつもりだったが忘れた。

Target: 私は行くつもりだったが忘れた。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 私は行くつもりだったが忘れた。 Producción:


Source: 「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。

「子供たちがいるから、私頑張るわ」とその女性は言った。

Target: 「子供たちがいるから、私頑張るわ」とその女性は言った。

Prompt: 単純化: 「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。 出力:


Source: 私達は車が欲しい。

Target: 私たちは車が欲しい。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 私達は車が欲しい。 Ausgabe:


Source: 先週、妻が子供を産みました。

先週、妻の子供が生まれた。

Target: 先週、妻の子供が生まれた。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 先週、妻が子供を産みました。 Ausgabe:


Source: われわれは戦争を予知した。

私たちは戦争が起こることがわかった。

Target: 私たちは戦争が起こることがわかった。

Prompt: اجعل هذا أبسط: われわれは戦争を予知した。 خرج:


Source: 僕は君を探していたのだ。

僕はあなたを探していたのだ。

Target: 僕はあなたを探していたのだ。

Prompt: 让这件事变得更简单: 僕は君を探していたのだ。 输出:


Source: 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。

私は机の上に置く美しい花がいくらか欲しい。

Target: 私は机の上に置く美しい花がいくらか欲しい。

Prompt: Hacer la oración más simple: 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 Producción:


Source: 外のテーブルがいいのですが。

Target: 外の机がいいのですが。

Prompt: بسط الجملة: 外のテーブルがいいのですが。 خرج:


Source: 向かい合って立って下さい。

お互いの顔を見るように立ってください。

Target: お互いの顔を見るように立ってください。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 向かい合って立って下さい。 Ausgabe:


Source: 既に宿題を終えてしまった。

もう宿題を終わらせてしまった。

Target: もう宿題を終わらせてしまった。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 既に宿題を終えてしまった。 Ausgabe:


Source: その家は修理が必要だ。

その家は壊れたところを補うことが必要だ。

Target: その家は壊れたところを補うことが必要だ。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: その家は修理が必要だ。 Ausgabe:


Source: 真相は絶対秘密に付されている。

事実は絶対秘密にされている。

Target: 事実は絶対秘密にされている。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 真相は絶対秘密に付されている。 Output:


Source: あなたは彼女をパーティーに招待するつもりですか。

あなたは彼女をパーティーに呼ぶつもりですか。

Target: あなたは彼女をパーティーに呼ぶつもりですか。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: あなたは彼女をパーティーに招待するつもりですか。 Producción:


Source: 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。

彼は民主党員になったが、すぐやめた。

Target: 彼は民主党員になったが、すぐやめた。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 出力:


Source: つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。

お金を手に入れようとすると、諦められずにさらにお金を使ってしまう。

Target: お金を手に入れようとすると、諦められずにさらにお金を使ってしまう。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 산출:


Source: 彼の誤りは意図的なものだった。

彼の間違いは意識したものだった。

Target: 彼の間違いは意識したものだった。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 彼の誤りは意図的なものだった。 出力:


Source: このビーチはサーファーのパラダイスだ。

この海は板で波に乗る人にとってとても楽しい場所だ。

Target: この海は板で波に乗る人にとってとても楽しい場所だ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: このビーチはサーファーのパラダイスだ。 Ausgabe:


Source: 戦術を変えてみたら。

戦う方法を変えてみたら。

Target: 戦う方法を変えてみたら。

Prompt: 让这更容易理解: 戦術を変えてみたら。 输出:


Source: 彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。

彼らのコミュニケーションは私たちが考えてきたものより簡単ではないかもしれません。

Target: 彼らのコミュニケーションは私たちが考えてきたものより簡単ではないかもしれません。

Prompt: 単純化: 彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。 出力:


Source: 彼は立派な運動選手です。

彼はすばらしい運動選手です。

Target: 彼はすばらしい運動選手です。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 彼は立派な運動選手です。 Ausgabe:


Source: 私の荷物が見つからないんです。

私の荷物を見つけることができないのです。

Target: 私の荷物を見つけることができないのです。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 私の荷物が見つからないんです。 出力:


Source: 私は、その報告の真実性を疑う。

私は、その報告が本当であるかを考える。

Target: 私は、その報告が本当であるかを考える。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 私は、その報告の真実性を疑う。 出力:


Source: 誤解しないでくれ。

Target: 間違わないでくれ。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 誤解しないでくれ。 输出:


Source: ステーキは胃にもたれる。

Target: 肉は腹が重くなる。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: ステーキは胃にもたれる。 산출:


Source: あの高い山をご覧なさい。

Target: あの高い山を見ろ。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: あの高い山をご覧なさい。 出力:


Source: 皆の仕事は誰の仕事でもない。

みんなの仕事は誰の仕事でもない。

Target: みんなの仕事は誰の仕事でもない。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 皆の仕事は誰の仕事でもない。 出力: