Source: 親切にも手伝ってくれた。

親切にも手伝ってくれた。

Target: 親切にも手伝ってくれた。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 親切にも手伝ってくれた。 Output:


Source: 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。

面疔ができた。鼻の奥に１個、痛い固いものがある。

Target: 面疔ができた。鼻の奥に１個、痛い固いものがある。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 Producción:


Source: メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。

メニューが表されている部分の「返事」から、「追って調査する記事を作る」を選ぶ。追って調べる記事が抜かれる。

Target: メニューが表されている部分の「返事」から、「追って調査する記事を作る」を選ぶ。追って調べる記事が抜かれる。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 Producción:


Source: その爆発は偶然に起こった。

偶然の事故で、火と風と音が同時に起きた。

Target: 偶然の事故で、火と風と音が同時に起きた。

Prompt: Make the sentence simple: その爆発は偶然に起こった。 Output:


Source: 彼はいくつか。

Target: 彼はいくつか。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 彼はいくつか。 خرج:


Source: 私の仕事を邪魔しないでくれ。

私の仕事を邪魔しないでくれ。

Target: 私の仕事を邪魔しないでくれ。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 私の仕事を邪魔しないでくれ。 Output:


Source: 彼女は歩きながら話した。

彼女は歩きながら話した。

Target: 彼女は歩きながら話した。

Prompt: بسط: 彼女は歩きながら話した。 خرج:


Source: 彼は農場で牛を飼っている。

彼は動物用の広い土地で牛を育てている。

Target: 彼は動物用の広い土地で牛を育てている。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 彼は農場で牛を飼っている。 出力:


Source: ジムは約束を守る男だ。

Target: ジムは約束を守る男だ。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: ジムは約束を守る男だ。 산출:


Source: 船旅はとても楽しい。

Target: 船の旅はとても楽しい。

Prompt: Make this simpler: 船旅はとても楽しい。 Output:


Source: 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。

砂から金を分けて集める方法をあなたにお見せしましょう。

Target: 砂から金を分けて集める方法をあなたにお見せしましょう。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 Output:


Source: 私は昨日テレビを見ました。

私は昨日テレビを見ました。

Target: 私は昨日テレビを見ました。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 私は昨日テレビを見ました。 산출:


Source: 明日遊びにいらっしゃい。

明日遊びにきてください。

Target: 明日遊びにきてください。

Prompt: Make the sentence simple: 明日遊びにいらっしゃい。 Output:


Source: 彼女は列車の中のあつさに我慢できなかった。

彼女は列車の中の熱に我慢できなかった。

Target: 彼女は列車の中の熱に我慢できなかった。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 彼女は列車の中のあつさに我慢できなかった。 خرج:


Source: 天候が許せば、明日出発します。

天気が許せば、明日出発します。

Target: 天気が許せば、明日出発します。

Prompt: Simplifica esta oración: 天候が許せば、明日出発します。 Producción:


Source: 君はその事実を重視すべきだ。

あなたはその事実を大切にするべきだ。

Target: あなたはその事実を大切にするべきだ。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 君はその事実を重視すべきだ。 Ausgabe:


Source: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。

あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。

Target: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。 خرج:


Source: 彼女は喜びで胸がいっぱいになった。

彼女は感動で胸がいっぱいになった。

Target: 彼女は感動で胸がいっぱいになった。

Prompt: 文を簡略化してください: 彼女は喜びで胸がいっぱいになった。 出力:


Source: ぬれたタオルをちょうだい。

濡れたタオルをください。

Target: 濡れたタオルをください。

Prompt: Simplificación: ぬれたタオルをちょうだい。 Producción:


Source: 僕はもう田舎の少年なのだ。

私はもう都市から離れた少年なのだ。

Target: 私はもう都市から離れた少年なのだ。

Prompt: بسط هذا النص: 僕はもう田舎の少年なのだ。 خرج:


Source: 私はその時以来彼にあっていない。

私はその時以来彼にあっていない。

Target: 私はその時以来彼にあっていない。

Prompt: Simplify this text: 私はその時以来彼にあっていない。 Output:


Source: 今日のご気分は？

Target: 今日のご気分は？

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 今日のご気分は？ 산출:


Source: 私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。

私は腹が減ってないから食事の心配はしないでください。

Target: 私は腹が減ってないから食事の心配はしないでください。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。 Output:


Source: 君さえオッケーなら僕はいい。

あなたさえいいなら僕はいい。

Target: あなたさえいいなら僕はいい。

Prompt: 간단한 표현 사용: 君さえオッケーなら僕はいい。 산출:


Source: 流暢に英語を話したいものだ。

うまく英語を話したいものだ。

Target: うまく英語を話したいものだ。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 流暢に英語を話したいものだ。 Ausgabe:


Source: 思いあたらないのですが。

Target: 知らないのですが。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 思いあたらないのですが。 Output:


Source: 私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。

私はあなたの言うことが全くわかりません。

Target: 私はあなたの言うことが全くわかりません。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。 出力:


Source: そのうわさはある程度本当だ。

その話はある程度本当だ。

Target: その話はある程度本当だ。

Prompt: 简化这段文字: そのうわさはある程度本当だ。 输出:


Source: さあパーティーの準備がすべて整いました。

さてパーティーの準備が全てできました。

Target: さてパーティーの準備が全てできました。

Prompt: Haz la oración simple: さあパーティーの準備がすべて整いました。 Producción:


Source: 彼は新しい靴を一足買った。

彼は新しい靴を１足買った。

Target: 彼は新しい靴を１足買った。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 彼は新しい靴を一足買った。 산출:


Source: このようにして私はその問題を解決した。

このようにして私はその問題を解決した。

Target: このようにして私はその問題を解決した。

Prompt: Make this text less complex: このようにして私はその問題を解決した。 Output:


Source: これは長すぎます。

Target: これは長すぎます。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: これは長すぎます。 산출:


Source: 彼女は彼の顔をひっぱたいた。

彼女は彼の顔を手で打った。

Target: 彼女は彼の顔を手で打った。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 彼女は彼の顔をひっぱたいた。 خرج:


Source: 彼は正気ではない。

彼は正しい精神状態ではない。

Target: 彼は正しい精神状態ではない。

Prompt: 문장을 간단하게: 彼は正気ではない。 산출:


Source: 何時から夏休みに入りますか。

何時から夏の休みに入りますか。

Target: 何時から夏の休みに入りますか。

Prompt: この段落を簡略化してください: 何時から夏休みに入りますか。 出力:


Source: ええ、どうぞ来てね。

Target: ええ、どうぞ来てね。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: ええ、どうぞ来てね。 Ausgabe:


Source: 陪審員は彼を無罪とした。

一般から裁判を行うために選ばれた人は彼は悪いことをしていないとした。

Target: 一般から裁判を行うために選ばれた人は彼は悪いことをしていないとした。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 陪審員は彼を無罪とした。 산출:


Source: いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。

いつでお助けしますからそのつもりでいてください。

Target: いつでお助けしますからそのつもりでいてください。

Prompt: Make the sentence simple: いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。 Output:


Source: 彼女はスタイルが悪い。

Target: 彼女は体の形が悪い。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 彼女はスタイルが悪い。 出力:


Source: では、確認させていただきます。

では、確認させてもらいます。

Target: では、確認させてもらいます。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: では、確認させていただきます。 出力:


Source: 君と意見を異にするので私には心苦しい。

あなたと意見を異なるので私には苦しい。

Target: あなたと意見を異なるので私には苦しい。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 君と意見を異にするので私には心苦しい。 输出:


Source: 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。

吹くと音の出るものを吹く人に金を払う者が曲を頼む。

Target: 吹くと音の出るものを吹く人に金を払う者が曲を頼む。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 出力:


Source: ナイフには注意しなくてはならない。

ナイフには注意しなくてはならない。

Target: ナイフには注意しなくてはならない。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: ナイフには注意しなくてはならない。 خرج:


Source: どのようにすれば警察署につけますか。

どのようにすれば警察署につけますか。

Target: どのようにすれば警察署につけますか。

Prompt: بسط هذه الجملة: どのようにすれば警察署につけますか。 خرج:


Source: あの大きな枝にいるサルを見てごらんなさい。

あの大きな枝にいるサルを見てみなさい。

Target: あの大きな枝にいるサルを見てみなさい。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: あの大きな枝にいるサルを見てごらんなさい。 输出:


Source: 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。

外国へ勉強しに行く学生の数が毎年増えている。

Target: 外国へ勉強しに行く学生の数が毎年増えている。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 산출:


Source: その合い言葉は解きやすかった。

その合図に決めた言葉は解きやすかった。

Target: その合図に決めた言葉は解きやすかった。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: その合い言葉は解きやすかった。 Ausgabe:


Source: あなたは行くべきだと彼は言った。

あなたは行くべきだと彼は言った。

Target: あなたは行くべきだと彼は言った。

Prompt: Machen Sie es einfacher: あなたは行くべきだと彼は言った。 Ausgabe:


Source: 彼がそんなことをすればしかられても当然です。

彼がそんなことをすれば怒られても当然です。

Target: 彼がそんなことをすれば怒られても当然です。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 彼がそんなことをすればしかられても当然です。 Ausgabe:


Source: 当然のことながら私は上手なパイロットだ。

当然のことながら私はうまい飛行機の運転をする人だ。

Target: 当然のことながら私はうまい飛行機の運転をする人だ。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 当然のことながら私は上手なパイロットだ。 Ausgabe:


Source: お行儀はどうなったの。

Target: お行儀はどうなったの。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: お行儀はどうなったの。 산출:


Source: 彼は金髪だ。

Target: 彼は金色の髪だ。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 彼は金髪だ。 Producción:


Source: 父は皆で電車を待とうといった。

父はみんなで列車を待とうといった。

Target: 父はみんなで列車を待とうといった。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 父は皆で電車を待とうといった。 Ausgabe:


Source: 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。

彼の勇気はもちろん彼の知恵もすばらしかった。

Target: 彼の勇気はもちろん彼の知恵もすばらしかった。

Prompt: 简化: 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 输出:


Source: 私はワシントンを訪れてその翌週ニューヨークへ行った。

私はワシントンを訪れてその次の週ニューヨークへ行った。

Target: 私はワシントンを訪れてその次の週ニューヨークへ行った。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 私はワシントンを訪れてその翌週ニューヨークへ行った。 Producción:


Source: 今私の家の付近に住宅が続々建っている。

今私の家の近くに住宅が多くできてきている。

Target: 今私の家の近くに住宅が多くできてきている。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 Ausgabe:


Source: 彼はまんまとわなにかかった。

彼は彼にうまく嘘を本当のことだと思わせようとする計画にかかった

Target: 彼は彼にうまく嘘を本当のことだと思わせようとする計画にかかった

Prompt: Change to simpler wording: 彼はまんまとわなにかかった。 Output:


Source: その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。

その犬が上と下の歯で挟もうとしたので、首を持って厳しく怒ってやった。

Target: その犬が上と下の歯で挟もうとしたので、首を持って厳しく怒ってやった。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。 산출:


Source: 明日雨が降るかどうかわからない。

明日雨が降るかどうかわからない。

Target: 明日雨が降るかどうかわからない。

Prompt: Usar una redacción más simple: 明日雨が降るかどうかわからない。 Producción:


Source: 彼らは彼が太陽の御子であると思った。

彼らは彼が太陽の子であると思った。

Target: 彼らは彼が太陽の子であると思った。

Prompt: 将句子改写得更简单: 彼らは彼が太陽の御子であると思った。 输出:


Source: ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。

ちょうど私が出かけようとしていた時に、彼が入ってきた。

Target: ちょうど私が出かけようとしていた時に、彼が入ってきた。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。 Producción:


Source: その川には魚がいっぱいいる。

その川には魚がたくさんいる。

Target: その川には魚がたくさんいる。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: その川には魚がいっぱいいる。 خرج:


Source: 三日続きの雨だった。

Target: ３日も続く雨だった。

Prompt: Simplify the sentence: 三日続きの雨だった。 Output:


Source: むこうに立っている女の子はメアリーです。

あの場所に立っている少女はメアリーです。

Target: あの場所に立っている少女はメアリーです。

Prompt: 簡略化する: むこうに立っている女の子はメアリーです。 出力:


Source: まだその辺にいるのかな？

まだそのあたりにいるのかな？

Target: まだそのあたりにいるのかな？

Prompt: بسط هذه الفقرة: まだその辺にいるのかな？ خرج:


Source: 正直は結局損にならない。

正直は結局、減ることにはならない。

Target: 正直は結局、減ることにはならない。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 正直は結局損にならない。 산출:


Source: ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。

ユダヤ人の３つの大きな祭のひとつが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。

Target: ユダヤ人の３つの大きな祭のひとつが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 خرج:


Source: そのプランは失敗に終わった。

その計画は失敗に終わった。

Target: その計画は失敗に終わった。

Prompt: 简化这一段: そのプランは失敗に終わった。 输出:


Source: この机は注文したものとは違う。

この机は頼んだものとは異なる。

Target: この机は頼んだものとは異なる。

Prompt: Change to simpler wording: この机は注文したものとは違う。 Output:


Source: これらの主張には科学的な根拠がない。

これらの意見には科学的な理由がない。

Target: これらの意見には科学的な理由がない。

Prompt: Make this easier to understand: これらの主張には科学的な根拠がない。 Output:


Source: 私はいつもより少し遅く寝た。

私はいつもより少し遅く寝た。

Target: 私はいつもより少し遅く寝た。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 私はいつもより少し遅く寝た。 出力:


Source: 全国民が選挙で投票した。

全国民が代表者の名前を紙に書いて出した。

Target: 全国民が代表者の名前を紙に書いて出した。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 全国民が選挙で投票した。 输出:


Source: 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。

彼女は自分の人形を全てあげてしまった。

Target: 彼女は自分の人形を全てあげてしまった。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 Producción:


Source: われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。

他の人を悪い人だと思えば、その人から自分も悪い人だと思われるだろう。

Target: 他の人を悪い人だと思えば、その人から自分も悪い人だと思われるだろう。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。 خرج:


Source: シャンプーがなくなったよ。

髪を洗う石鹸がなくなったよ。

Target: 髪を洗う石鹸がなくなったよ。

Prompt: بسط: シャンプーがなくなったよ。 خرج:


Source: 彼はあちこちに行ったことがある。

彼はどこへでもよく行った。

Target: 彼はどこへでもよく行った。

Prompt: Hacer la oración más simple: 彼はあちこちに行ったことがある。 Producción:


Source: 雪のため学校は閉鎖している。

雪のため学校は開いていない。

Target: 雪のため学校は開いていない。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 雪のため学校は閉鎖している。 出力:


Source: 彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。

彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。

Target: 彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。

Prompt: Make this easier to understand: 彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。 Output:


Source: 船は３時に出ることになっている。

船は３時に出ることになっている。

Target: 船は３時に出ることになっている。

Prompt: بسط هذا النص: 船は３時に出ることになっている。 خرج:


Source: 書類を回してくださいませんか。

紙を回してくださいませんか。

Target: 紙を回してくださいませんか。

Prompt: Usar una redacción más simple: 書類を回してくださいませんか。 Producción:


Source: 僕は甘党だ。

Target: 私は甘いものが好きだ。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 僕は甘党だ。 出力:


Source: これらの古い規制を廃止しなければならない。

これらの古い規則をやめなければならない。

Target: これらの古い規則をやめなければならない。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: これらの古い規制を廃止しなければならない。 输出:


Source: あなたはずいぶん変わりましたね。

あなたは結構変わりましたね。

Target: あなたは結構変わりましたね。

Prompt: 簡略化する: あなたはずいぶん変わりましたね。 出力:


Source: 彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。

彼は星の方を見て、何回も夜を過ごした。

Target: 彼は星の方を見て、何回も夜を過ごした。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。 Producción:


Source: 彼らは出資を切り詰めるでしょう。

彼らは出す金を少なくするでしょう。

Target: 彼らは出す金を少なくするでしょう。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 彼らは出資を切り詰めるでしょう。 Ausgabe:


Source: 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。

彼女は音楽を勉強するためにフランスへ行った。

Target: 彼女は音楽を勉強するためにフランスへ行った。

Prompt: 문장을 간단하게: 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 산출:


Source: 今のうちにそれをしなさい。

今のうちにそれをしなさい。

Target: 今のうちにそれをしなさい。

Prompt: Haz la oración simple: 今のうちにそれをしなさい。 Producción:


Source: 自分の部屋の掃除をしなければならない。

自分の部屋の片付けないとならない。

Target: 自分の部屋の片付けないとならない。

Prompt: 简化句子: 自分の部屋の掃除をしなければならない。 输出:


Source: それ、どういう意味ですか。

それ、どういった意味ですか。

Target: それ、どういった意味ですか。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: それ、どういう意味ですか。 Ausgabe:


Source: バットを長めに持ってください。

野球用の木の道具は、下の方に手を置いて持ってください。

Target: 野球用の木の道具は、下の方に手を置いて持ってください。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: バットを長めに持ってください。 出力:


Source: 彼は病気だったにちがいない。

Target: 彼は病気だったはずだ。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 彼は病気だったにちがいない。 出力:


Source: 私は今風邪です。

Target: 私は今風邪です。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 私は今風邪です。 خرج:


Source: 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。

彼の一番新しい小説は前のに比べてとても素晴らしいものになっている。

Target: 彼の一番新しい小説は前のに比べてとても素晴らしいものになっている。

Prompt: Vereinfachen: 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 Ausgabe:


Source: 私は商社で働いています。

私は物を買って売る会社で働いています。

Target: 私は物を買って売る会社で働いています。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 私は商社で働いています。 Ausgabe:


Source: 君が成功したのがうれしい。

あなたが成功したのが嬉しい。

Target: あなたが成功したのが嬉しい。

Prompt: 让句子变得简单: 君が成功したのがうれしい。 输出:


Source: 彼とは親しい間柄だ。

Target: 彼とは仲がいい。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 彼とは親しい間柄だ。 输出:


Source: そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。

その飛行機を支配した犯罪者は２００万ドルのお金を交換条件として要求した。

Target: その飛行機を支配した犯罪者は２００万ドルのお金を交換条件として要求した。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 Ausgabe:


Source: ぜひあす遊びにきてください。

ぜひ明日遊びにきてください。

Target: ぜひ明日遊びにきてください。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: ぜひあす遊びにきてください。 خرج:


Source: 彼らは我々を問題児と呼ぶ。

彼らは私たちを問題のある子と呼ぶ。

Target: 彼らは私たちを問題のある子と呼ぶ。

Prompt: بسط هذا النص: 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 خرج:


Source: 困ってるんだよね。

Target: 困ってるんだよね。

Prompt: Simplificar este texto: 困ってるんだよね。 Producción:


Source: 君はどこに住んでいるのですか。

あなたはどこに住んでいるのですか。

Target: あなたはどこに住んでいるのですか。

Prompt: Haz la oración simple: 君はどこに住んでいるのですか。 Producción:


Source: 時間はたっぷりある。

Target: 時間はたくさんある。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 時間はたっぷりある。 输出:


Source: この事故は私とは何の関係もない。

この事故は私とは何の関係もない。

Target: この事故は私とは何の関係もない。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: この事故は私とは何の関係もない。 산출:


Source: 外国からの経営陣は製造工場を見学した。

外国からの経営グループは、ものを作る工場を見て回った。

Target: 外国からの経営グループは、ものを作る工場を見て回った。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 Ausgabe:


Source: そこが彼女の腕の見せどころだった。

Target: 彼女はよい仕事をした。

Prompt: Simplifica esta oración: そこが彼女の腕の見せどころだった。 Producción:


Source: 彼は月の表面に立った。

彼は月の外側から見える部分に立った。

Target: 彼は月の外側から見える部分に立った。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 彼は月の表面に立った。 出力:


Source: 午後から何か用事がありますか。

午後から何か聞きたいことありますか。

Target: 午後から何か聞きたいことありますか。

Prompt: 改为更简单的措辞: 午後から何か用事がありますか。 输出:


Source: 彼の言葉には表裏がない。

彼の言葉には信頼することができる。

Target: 彼の言葉には信頼することができる。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 彼の言葉には表裏がない。 Output:


Source: 良い天気になりました。

Target: 良い天気になりました。

Prompt: 簡略化する: 良い天気になりました。 出力:


Source: 計画はまだ未定である。

計画はまだ決まっていない。

Target: 計画はまだ決まっていない。

Prompt: بسط الجملة: 計画はまだ未定である。 خرج:


Source: そんなことで頭を悩ます必要はない。

そんなことでいろいろ考える必要はない。

Target: そんなことでいろいろ考える必要はない。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: そんなことで頭を悩ます必要はない。 Producción:


Source: けっして君を怒ってはいないよ。

絶対にあなたを怒ってはいないよ。

Target: 絶対にあなたを怒ってはいないよ。

Prompt: Make this text less complex: けっして君を怒ってはいないよ。 Output:


Source: 子供たちを薬に近付けるな。

子供たちを薬に近いところにやるな。

Target: 子供たちを薬に近いところにやるな。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 子供たちを薬に近付けるな。 Producción:


Source: 僕は君を幸せにする。

僕はあなたを幸せにする。

Target: 僕はあなたを幸せにする。

Prompt: Use simpler wording: 僕は君を幸せにする。 Output:


Source: 私は彼らの要求には応じられない。

私は彼らの要求には応じられない。

Target: 私は彼らの要求には応じられない。

Prompt: Use simpler wording: 私は彼らの要求には応じられない。 Output:


Source: あなたの支払から１０％を税として天引きします。

あなたに払うべき金額から、税として１０％をはじめから引いてあります。

Target: あなたに払うべき金額から、税として１０％をはじめから引いてあります。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: あなたの支払から１０％を税として天引きします。 输出:


Source: 私には先約があります。

私にはもうすでに約束があります。

Target: 私にはもうすでに約束があります。

Prompt: Use simpler wording: 私には先約があります。 Output:


Source: 人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。

人は音楽によって多くの喜ばせることができます。

Target: 人は音楽によって多くの喜ばせることができます。

Prompt: Use simpler wording: 人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。 Output:


Source: 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。

私が嫌だと言ったらどうする。

Target: 私が嫌だと言ったらどうする。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。 Ausgabe:


Source: 私たちでそれを納屋に持っていこう。

私たちでそれをものをおく場所に持っていこう。

Target: 私たちでそれをものをおく場所に持っていこう。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 私たちでそれを納屋に持っていこう。 خرج:


Source: 君はこの川を泳いで渡れますか。

あなたはこの川を泳いで、向こうの方に行くことができますか。

Target: あなたはこの川を泳いで、向こうの方に行くことができますか。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 君はこの川を泳いで渡れますか。 خرج:


Source: ナンシーはおとなしいというよりはむしろ親切である。

ナンシーは静かで優しいと言うよりはむしろ親切である。

Target: ナンシーは静かで優しいと言うよりはむしろ親切である。

Prompt: 文を簡略化してください: ナンシーはおとなしいというよりはむしろ親切である。 出力:


Source: 私は普通６時までには帰宅する。

私は普通６時までには家に帰る。

Target: 私は普通６時までには家に帰る。

Prompt: 简化: 私は普通６時までには帰宅する。 输出:


Source: ところで、何時にそこへ行くつもりですか。

ところで、何時にそこへ行くつもりですか。

Target: ところで、何時にそこへ行くつもりですか。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: ところで、何時にそこへ行くつもりですか。 Ausgabe:


Source: 空はあくまでも青い。

Target: 空はどの状態でも青い。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 空はあくまでも青い。 Ausgabe:


Source: 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。

青銅器は特に銅と錫の合金で出来ている。

Target: 青銅器は特に銅と錫の合金で出来ている。

Prompt: Haz la oración simple: 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 Producción:


Source: 私は学校に遅れてしまったことを謝った。

私は学校に遅れてしまったことを謝った。

Target: 私は学校に遅れてしまったことを謝った。

Prompt: بسط هذه الجملة: 私は学校に遅れてしまったことを謝った。 خرج:


Source: 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。

彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを失敗だと思った。

Target: 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを失敗だと思った。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 出力:


Source: 彼は商売の経験がある。

彼は物を売った経験がある。

Target: 彼は物を売った経験がある。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 彼は商売の経験がある。 Ausgabe:


Source: 彼はその車を買うことに決めた。

彼はその車を買うことに決めた。

Target: 彼はその車を買うことに決めた。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 彼はその車を買うことに決めた。 Producción:


Source: すぐにうまくなるよ。

Target: すぐにうまくなるよ。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: すぐにうまくなるよ。 Output:


Source: 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。

病院で個人に与えれるカードを持って来るのを忘れてしまいました。

Target: 病院で個人に与えれるカードを持って来るのを忘れてしまいました。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 出力:


Source: サラダをご自由にどうぞ。

Target: 野菜をご自由にどうぞ。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: サラダをご自由にどうぞ。 Producción:


Source: 彼は外国へいったことがありません。

彼は外国へいったことがありません。

Target: 彼は外国へいったことがありません。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 彼は外国へいったことがありません。 خرج:


Source: いつも約束を守っているだろ。

いつも約束を守っているだろ。

Target: いつも約束を守っているだろ。

Prompt: 简化: いつも約束を守っているだろ。 输出:


Source: 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。

戦争が始まって彼らの計画は完全に壊れた。

Target: 戦争が始まって彼らの計画は完全に壊れた。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 Ausgabe:


Source: 彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。

彼はなんでも自分の好きなようにしたいと思う。

Target: 彼はなんでも自分の好きなようにしたいと思う。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。 Output:


Source: 彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。

彼女はニューイングランドの冬には慣れることが出来なかった。

Target: 彼女はニューイングランドの冬には慣れることが出来なかった。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。 Producción:


Source: 言ったことを実行に移すのは難しい。

言ったことを実行するのは難しい。

Target: 言ったことを実行するのは難しい。

Prompt: 让句子变得简单: 言ったことを実行に移すのは難しい。 输出:


Source: この問題はあたりまえのやり方では解決しない。

この問題は普通のやり方では解決しない。

Target: この問題は普通のやり方では解決しない。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 산출:


Source: 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。

仕事をやりすぎて食事も貧しかったために、彼女は病気になった。

Target: 仕事をやりすぎて食事も貧しかったために、彼女は病気になった。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 出力:


Source: 母はクリスマスケーキを作ってくれた。

母は１２月２５日に食べるケーキを作ってくれた。

Target: 母は１２月２５日に食べるケーキを作ってくれた。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 母はクリスマスケーキを作ってくれた。 出力:


Source: 私の母は英語を話しません。

私の母は英語を話しません。

Target: 私の母は英語を話しません。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 私の母は英語を話しません。 خرج:


Source: その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。

その老人の女性は回復しつつあり、病院から来た看護をする人によって満足のいく支援を受けている。

Target: その老人の女性は回復しつつあり、病院から来た看護をする人によって満足のいく支援を受けている。

Prompt: Simplification: その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 Output:


Source: 彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。

彼女は、英語を話すのがとてもうまい。

Target: 彼女は、英語を話すのがとてもうまい。

Prompt: 文を簡略化してください: 彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。 出力:


Source: とどまるより他に仕方なかった。

そこにいるしか方法がなかった。

Target: そこにいるしか方法がなかった。

Prompt: 将句子改写得更简单: とどまるより他に仕方なかった。 输出:


Source: 私達は湖へピクニックに行った。

Target: 私らは大きな池へ出た。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 私達は湖へピクニックに行った。 Ausgabe:


Source: それで説明がつく。

Target: それで説明がつく。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: それで説明がつく。 산출:


Source: そのコップにはひびが入っている。

そのコップには壊れている。

Target: そのコップには壊れている。

Prompt: Simplificar este texto: そのコップにはひびが入っている。 Producción:


Source: 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。

彼の人生における目標は、金持ちになることだけだ。

Target: 彼の人生における目標は、金持ちになることだけだ。

Prompt: 단순화: 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。 산출:


Source: 誰もその真相を知らないようだ。

誰もその本当のことを知らないようだ。

Target: 誰もその本当のことを知らないようだ。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 誰もその真相を知らないようだ。 산출:


Source: 出席者はほとんど女性だった。

参加者はほとんど女性だった。

Target: 参加者はほとんど女性だった。

Prompt: 让这更容易理解: 出席者はほとんど女性だった。 输出:


Source: 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。

人間は核エネルギーを平和に利用するのに成功するだろう。

Target: 人間は核エネルギーを平和に利用するのに成功するだろう。

Prompt: Simplify this sentence: 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 Output:


Source: 人口は増加しつつある。

住んでいる人の数は増えている。

Target: 住んでいる人の数は増えている。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 人口は増加しつつある。 Ausgabe:


Source: 今仕事から手が離せない。

今仕事をやめることができない。

Target: 今仕事をやめることができない。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 今仕事から手が離せない。 خرج:


Source: 彼女は車の中に手袋を置き忘れた。

彼女は車の中に手につけてあたたかくする道具を置き忘れた。

Target: 彼女は車の中に手につけてあたたかくする道具を置き忘れた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 彼女は車の中に手袋を置き忘れた。 Ausgabe:


Source: すべての人は法律に従う。

Target: 全ての人は法律に従う。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: すべての人は法律に従う。 산출:


Source: 飲み物を自由にお取り下さい。

飲む物を自由にお取りください。

Target: 飲む物を自由にお取りください。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 飲み物を自由にお取り下さい。 خرج:


Source: 彼女は私に口答えした。

彼女は私に何かを言ってきた。

Target: 彼女は私に何かを言ってきた。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 彼女は私に口答えした。 出力:


Source: その知らせは間違っていたらしい。

そのニュースは間違っていたらしい。

Target: そのニュースは間違っていたらしい。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: その知らせは間違っていたらしい。 산출:


Source: 彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。

彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。

Target: 彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。 Producción:


Source: 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。

物の大きさを求めるなら、上と下の方向と横と深さを掛ければよい。

Target: 物の大きさを求めるなら、上と下の方向と横と深さを掛ければよい。

Prompt: تبسيط: 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 خرج:


Source: 君は何を言おうとしているの。

あなたは何を言おうとしているの。

Target: あなたは何を言おうとしているの。

Prompt: Simplify: 君は何を言おうとしているの。 Output:


Source: そのショーはすばらしかった。君にも見せたかった。

その発表会はすばらしかった。あなたにも見せたかった。

Target: その発表会はすばらしかった。あなたにも見せたかった。

Prompt: اجعل هذا أبسط: そのショーはすばらしかった。君にも見せたかった。 خرج:


Source: 時計は１０分進んでいる。

時計は１０分進んでいる。

Target: 時計は１０分進んでいる。

Prompt: Simplificar este texto: 時計は１０分進んでいる。 Producción:


Source: あれと同様難しくない仕事がある。

あれと同様難しくない仕事がある。

Target: あれと同様難しくない仕事がある。

Prompt: Hacer la oración más simple: あれと同様難しくない仕事がある。 Producción:


Source: 彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。

彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。

Target: 彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。

Prompt: Simplification: 彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。 Output:


Source: 彼はしきりに結果を知りたがっている。

彼は何回も結果を知りたいと思っている。

Target: 彼は何回も結果を知りたいと思っている。

Prompt: 简化句子: 彼はしきりに結果を知りたがっている。 输出:


Source: その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。

その学生は頑張って勉強したので、急に賢くなった。

Target: その学生は頑張って勉強したので、急に賢くなった。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 出力:


Source: 彼女の誘惑に勝てない。

彼女のその気にさせるようにしてくることに対して負けてしまう。

Target: 彼女のその気にさせるようにしてくることに対して負けてしまう。

Prompt: بسط هذا النص: 彼女の誘惑に勝てない。 خرج:


Source: 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。

私がそのパーティーに出る必要がありますか。

Target: 私がそのパーティーに出る必要がありますか。

Prompt: Haz la oración simple: 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。 Producción:


Source: 紹介させていただきます。

Target: 紹介します。

Prompt: Make this easier to understand: 紹介させていただきます。 Output:


Source: 私はそこに３日間滞在した。

私はそこに３日の間滞在した。

Target: 私はそこに３日の間滞在した。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 私はそこに３日間滞在した。 Ausgabe:


Source: 彼は一生独身で過ごした。

彼は１度も結婚しなかった。

Target: 彼は１度も結婚しなかった。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 彼は一生独身で過ごした。 خرج:


Source: 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。

彼女は家で子供の世話をしているよ。

Target: 彼女は家で子供の世話をしているよ。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。 산출:


Source: 私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。

私の父と母は私たちの赤ちゃんが生まれたことを聞いてとても喜んだ。

Target: 私の父と母は私たちの赤ちゃんが生まれたことを聞いてとても喜んだ。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。 出力:


Source: フランス語の先生は生徒の質問に立ち往生した。

文化の国の言葉の先生は、高校生の質問に困ってしまった。

Target: 文化の国の言葉の先生は、高校生の質問に困ってしまった。

Prompt: بسط الجملة: フランス語の先生は生徒の質問に立ち往生した。 خرج:


Source: ジムが行儀よくしてくれたならなあ。

ジムが行儀よくしてくれたならなあ。

Target: ジムが行儀よくしてくれたならなあ。

Prompt: Use simpler wording: ジムが行儀よくしてくれたならなあ。 Output:


Source: 彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。

絵が好きなのと絵を描くのがうまいのとは別だ。

Target: 絵が好きなのと絵を描くのがうまいのとは別だ。

Prompt: この文を簡単にしてください: 彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。 出力:


Source: 運転するときはシートベルトを締めなさい。

運転する時は安全のためのロープをつけなさい。

Target: 運転する時は安全のためのロープをつけなさい。

Prompt: Simplificar este párrafo: 運転するときはシートベルトを締めなさい。 Producción:


Source: 壁に絵が掛かっている。

Target: 壁に絵が掛かっている。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 壁に絵が掛かっている。 Producción:


Source: この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。

この列車に乗って次の駅で乗る列車を変えろ。

Target: この列車に乗って次の駅で乗る列車を変えろ。

Prompt: Hacer la oración más simple: この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。 Producción:


Source: 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。

僕の誕生日パーティーにきてくれることを希望している。

Target: 僕の誕生日パーティーにきてくれることを希望している。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。 산출:


Source: 机の上に花が見える。

Target: 机の上に花が見える。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 机の上に花が見える。 Ausgabe:


Source: 彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。

彼の話し方に私たちはみんな感動した。

Target: 彼の話し方に私たちはみんな感動した。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。 Ausgabe:


Source: 明日の夕方はお暇ですか。

明日の夜になる前は時間がありますか。

Target: 明日の夜になる前は時間がありますか。

Prompt: بسط هذه الجملة: 明日の夕方はお暇ですか。 خرج:


Source: 英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。

英語の好きな学生もいるし、物理の好きな学生もいる。

Target: 英語の好きな学生もいるし、物理の好きな学生もいる。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。 خرج:


Source: ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。

ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。

Target: ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 Ausgabe:


Source: 彼女はろくに食べないで席を立った。

彼女はほとんど食べないで席を立った。

Target: 彼女はほとんど食べないで席を立った。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼女はろくに食べないで席を立った。 산출:


Source: その子供は贈り物をもらってうれしかった。

その子供はものをもらって嬉しかった。

Target: その子供はものをもらって嬉しかった。

Prompt: بسط الجملة: その子供は贈り物をもらってうれしかった。 خرج:


Source: 私の父は今日東京に行きません。

私の父は今日東京に行きません。

Target: 私の父は今日東京に行きません。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 私の父は今日東京に行きません。 خرج:


Source: その少年は父親に口答えをした。

その少年は父に反対の意見を言った。

Target: その少年は父に反対の意見を言った。

Prompt: 让句子变得简单: その少年は父親に口答えをした。 输出:


Source: 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。

駅に戻るには遠い距離であったが、少しずつその馬が引いて荷物を運ぶ古い車は近づいて行った。

Target: 駅に戻るには遠い距離であったが、少しずつその馬が引いて荷物を運ぶ古い車は近づいて行った。

Prompt: 改为更简单的措辞: 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 输出:


Source: 私たちには内緒ごとは何もない。

私たちには秘密にしていることは何もない。

Target: 私たちには秘密にしていることは何もない。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 私たちには内緒ごとは何もない。 Producción:


Source: またお目にかかりましょう。

またお目にかかりましょう。

Target: またお目にかかりましょう。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: またお目にかかりましょう。 Ausgabe:


Source: 私達は普通歩いて学校へ行く。

私たちは普通歩いて学校へ行く。

Target: 私たちは普通歩いて学校へ行く。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 私達は普通歩いて学校へ行く。 산출:


Source: 文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？

言葉に詳しいあなたに聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？

Target: 言葉に詳しいあなたに聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？

Prompt: Use simpler wording: 文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？ Output:


Source: 私は１０分間待ちました。

私は１０分の間待ちました。

Target: 私は１０分の間待ちました。

Prompt: 简化这句话: 私は１０分間待ちました。 输出:


Source: 嫉妬が彼にそれをさせた。

嫌な気持ちが彼にそれをさせた。

Target: 嫌な気持ちが彼にそれをさせた。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 嫉妬が彼にそれをさせた。 出力:


Source: 彼らは犬の世話をしますか。

彼らは犬の世話をしますか。

Target: 彼らは犬の世話をしますか。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 彼らは犬の世話をしますか。 خرج:


Source: 仕事に熱中しなさい。

仕事にもっと集中しなさい。

Target: 仕事にもっと集中しなさい。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 仕事に熱中しなさい。 Output:


Source: 僕はふと足を止めた。

Target: 僕は突然足を止めた。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 僕はふと足を止めた。 Output:


Source: 我々はあなたの要求には応じられません。

私たちはあなたの要求には応じられません。

Target: 私たちはあなたの要求には応じられません。

Prompt: Make the sentence simpler: 我々はあなたの要求には応じられません。 Output:


Source: これらはみな大同小異だ。

これらはみんなほぼ同じで１部だけ異なる。

Target: これらはみんなほぼ同じで１部だけ異なる。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: これらはみな大同小異だ。 Producción:


Source: 彼は私達に騒がないように言った。

彼は私たちにうるさくしないように言った。

Target: 彼は私たちにうるさくしないように言った。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 彼は私達に騒がないように言った。 Ausgabe:


Source: 彼はまったくテレビを見ない。

彼は全くテレビを見ない。

Target: 彼は全くテレビを見ない。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 彼はまったくテレビを見ない。 输出:


Source: 彼は友人の援助を求めなければならなかった。

彼は友達に助けてもらうことを求めなければならなかった。

Target: 彼は友達に助けてもらうことを求めなければならなかった。

Prompt: Simplificación: 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 Producción:


Source: 私にはイギリスに住む友人がいる。

私にはイギリスに住む友達がいる。

Target: 私にはイギリスに住む友達がいる。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 私にはイギリスに住む友人がいる。 산출:


Source: もはや疑いの余地はない。

もう事実だとしか思うことができない。

Target: もう事実だとしか思うことができない。

Prompt: بسط هذه الفقرة: もはや疑いの余地はない。 خرج:


Source: 学生全員が劇に参加しています。

学生全員が劇に参加しています。

Target: 学生全員が劇に参加しています。

Prompt: Make this easier to understand: 学生全員が劇に参加しています。 Output:


Source: そのピアノの先生は彼女に対してつらくあたった。

そのピアノの先生は彼女に対して辛く対応した。

Target: そのピアノの先生は彼女に対して辛く対応した。

Prompt: Simplificar este párrafo: そのピアノの先生は彼女に対してつらくあたった。 Producción:


Source: ジョージは旅行の費用を計算した。

ジョージは旅行にかかるお金を調べた。

Target: ジョージは旅行にかかるお金を調べた。

Prompt: بسط: ジョージは旅行の費用を計算した。 خرج:


Source: 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。

妹は自分の全ての物を大切にする。

Target: 妹は自分の全ての物を大切にする。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 Producción:


Source: 何になさいますか。

Target: 何になさいますか。

Prompt: 使用更简单的措辞: 何になさいますか。 输出:


Source: 彼らは利益を公平に分配した。

彼らは利益を一人ずつ同じに分けた。

Target: 彼らは利益を一人ずつ同じに分けた。

Prompt: تبسيط: 彼らは利益を公平に分配した。 خرج:


Source: 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。

彼を悪く言うするつもりでないことを急いで加えなければならない。

Target: 彼を悪く言うするつもりでないことを急いで加えなければならない。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 出力:


Source: 憂うつな気分によくなります。

悲しい気分によくなります。

Target: 悲しい気分によくなります。

Prompt: 簡略化する: 憂うつな気分によくなります。 出力:


Source: 彼は実業家としてはやり手だ。

彼は自分の事業で成功している。

Target: 彼は自分の事業で成功している。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 彼は実業家としてはやり手だ。 Ausgabe:


Source: 父はたった今帰宅しました。

父はちょうど今帰りました。

Target: 父はちょうど今帰りました。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 父はたった今帰宅しました。 Output:


Source: 彼女はとても興奮していた。

彼女はとても気が高くなっていた。

Target: 彼女はとても気が高くなっていた。

Prompt: 简化: 彼女はとても興奮していた。 输出:


Source: 日本の企業は階級性を重要視する。

日本の企業はクラスを重要とする。

Target: 日本の企業はクラスを重要とする。

Prompt: 简化: 日本の企業は階級性を重要視する。 输出:


Source: 私は叔父の家に住んでいる。

私はおじの家に住んでいる。

Target: 私はおじの家に住んでいる。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 私は叔父の家に住んでいる。 Producción:


Source: そのレストランのサービスは至れり尽くせりだった。

その食事をする店のサービスはよく気がつく。

Target: その食事をする店のサービスはよく気がつく。

Prompt: Simplify this text: そのレストランのサービスは至れり尽くせりだった。 Output:


Source: これらの写真は美しい。

Target: これらの写真は美しい。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: これらの写真は美しい。 输出:


Source: 解答はすべて指示に従って書かねばならない。

答えは全て指定された通りに書かねばならない。

Target: 答えは全て指定された通りに書かねばならない。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 산출:


Source: 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。

私は彼の言っていることが正しいのかどうか分からなくなってきた。

Target: 私は彼の言っていることが正しいのかどうか分からなくなってきた。

Prompt: 简化这段文字: 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 输出:


Source: これが届くと思うか。

Target: これが届くと思うか。

Prompt: Simplify: これが届くと思うか。 Output:


Source: 彼は彼女に気づかれないようにさっとキスした。

彼は彼女に気づかれないように急いで彼女の口に口をつけた。

Target: 彼は彼女に気づかれないように急いで彼女の口に口をつけた。

Prompt: Make this easier to understand: 彼は彼女に気づかれないようにさっとキスした。 Output:


Source: そのゴミはひどいにおいを出している。

そのごみはひどいにおいを出している。

Target: そのごみはひどいにおいを出している。

Prompt: 使用更简单的措辞: そのゴミはひどいにおいを出している。 输出:


Source: その秘密が知られる危険があった。

その秘密が知られる危険があった。

Target: その秘密が知られる危険があった。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: その秘密が知られる危険があった。 Ausgabe:


Source: 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。

私は自分の気持ちをどう伝えたらよいのか、全く分からなかった。

Target: 私は自分の気持ちをどう伝えたらよいのか、全く分からなかった。

Prompt: 使用更简单的措辞: 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 输出:


Source: あなたはどこかへ出かけるのですか。

あなたはどこかへ出かけるのですか。

Target: あなたはどこかへ出かけるのですか。

Prompt: Simplificación: あなたはどこかへ出かけるのですか。 Producción:


Source: 赤ん坊は善悪の区別がつかない。

赤ちゃんは良いことと悪いことが分からない。

Target: 赤ちゃんは良いことと悪いことが分からない。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 赤ん坊は善悪の区別がつかない。 Ausgabe:


Source: 机の上に鍵がある。

Target: 机の上に鍵がある。

Prompt: 简化句子: 机の上に鍵がある。 输出:


Source: どうぞ大事になさって下さい。

どうぞ大事になさってください。

Target: どうぞ大事になさってください。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: どうぞ大事になさって下さい。 خرج:


Source: 私はその音のために眠れませんでした。

私はその音のために寝ることができませんでした。

Target: 私はその音のために寝ることができませんでした。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 私はその音のために眠れませんでした。 산출:


Source: ここで写真をとりましょう。

ここで写真をとりましょう。

Target: ここで写真をとりましょう。

Prompt: بسط هذا النص: ここで写真をとりましょう。 خرج:


Source: 彼は何も成し遂げないだろう。

彼は何もできないだろう。

Target: 彼は何もできないだろう。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 彼は何も成し遂げないだろう。 Ausgabe:


Source: お正月休みはどうするの？

新しい年の最初の日の休みはどうするの？

Target: 新しい年の最初の日の休みはどうするの？

Prompt: Simplificar este párrafo: お正月休みはどうするの？ Producción:


Source: ここで騒がしくしてはいけない。

ここでうるさくしてはならない。

Target: ここでうるさくしてはならない。

Prompt: 将句子改写得更简单: ここで騒がしくしてはいけない。 输出:


Source: 私はまだ生きているのは君のおかげだよ。

私はまだ生きているのはあなたがいてくれるからだよ。

Target: 私はまだ生きているのはあなたがいてくれるからだよ。

Prompt: Simplificar este texto: 私はまだ生きているのは君のおかげだよ。 Producción:


Source: 天気予報は明日は雨だと言っています。

天気の予想では明日は雨だと言っています。

Target: 天気の予想では明日は雨だと言っています。

Prompt: Simplification: 天気予報は明日は雨だと言っています。 Output:


Source: 私の計画はオーストラリアで勉強することです。

私の計画はオーストラリアで勉強することです。

Target: 私の計画はオーストラリアで勉強することです。

Prompt: 単純化: 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 出力:


Source: それは私のやることだ。

Target: それは私のやることだ。

Prompt: 为简单起见重写这句话: それは私のやることだ。 输出:


Source: 明日どこかの工場へ見学に行くんですよね。

明日どこかの工場へ学ぶために見に行くんですよね。

Target: 明日どこかの工場へ学ぶために見に行くんですよね。

Prompt: Simplifica esta oración: 明日どこかの工場へ見学に行くんですよね。 Producción:


Source: 知らせが来るまでには長くはかからなかった。

報告が来るまでには長くはかからなかった。

Target: 報告が来るまでには長くはかからなかった。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 知らせが来るまでには長くはかからなかった。 산출:


Source: 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。

公園にはそのような鳥がたくさんいます。

Target: 公園にはそのような鳥がたくさんいます。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 Ausgabe:


Source: 私は弟にこの部屋を整理させた。

私は弟にこの部屋を整理させた。

Target: 私は弟にこの部屋を整理させた。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 私は弟にこの部屋を整理させた。 Output:


Source: だれがその子たちの面倒を見るのか。

誰がその子たちの世話をするのか。

Target: 誰がその子たちの世話をするのか。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: だれがその子たちの面倒を見るのか。 خرج:


Source: 彼は食卓で、口をいっぱいにして話をした。

彼は食事中、口の中に食べ物をたくさん入れたまま話をした。

Target: 彼は食事中、口の中に食べ物をたくさん入れたまま話をした。

Prompt: Hacer la oración más simple: 彼は食卓で、口をいっぱいにして話をした。 Producción:


Source: 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。

私は、彼にすぐに母に手紙を書くように注意した。

Target: 私は、彼にすぐに母に手紙を書くように注意した。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。 Output:


Source: 年齢的に彼女はその仕事に適している。

彼女はその仕事に合った年齢だ。

Target: 彼女はその仕事に合った年齢だ。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 年齢的に彼女はその仕事に適している。 Ausgabe:


Source: 彼女は何歳だと思いますか。

彼女は何歳だと思いますか。

Target: 彼女は何歳だと思いますか。

Prompt: Simplify: 彼女は何歳だと思いますか。 Output:


Source: 彼は独力でその仕事を完成しました。

彼は一人でその仕事を完成しました。

Target: 彼は一人でその仕事を完成しました。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 彼は独力でその仕事を完成しました。 出力:


Source: 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。

彼は明日のこれくらいの時間、彼女と夕食を食べているだろう。

Target: 彼は明日のこれくらいの時間、彼女と夕食を食べているだろう。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 Ausgabe:


Source: その子は自転車をとてもほしがっている。

その子は自転車をとても欲しいと思っている。

Target: その子は自転車をとても欲しいと思っている。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: その子は自転車をとてもほしがっている。 خرج:


Source: 彼女はその結果をとても知りたがっている。

彼女はその結果をとても知りたいと思っている。

Target: 彼女はその結果をとても知りたいと思っている。

Prompt: Use simpler wording: 彼女はその結果をとても知りたがっている。 Output:


Source: 彼がこのことを知らないとは驚きだ。

彼がこのことを知らないとは驚いた。

Target: 彼がこのことを知らないとは驚いた。

Prompt: Simplificación: 彼がこのことを知らないとは驚きだ。 Producción:


Source: お飲み物はいかがか。

Target: 飲む物はどうですか。

Prompt: Vereinfachen: お飲み物はいかがか。 Ausgabe:


Source: トムはとても背が高いのですぐわかります。

トムはとても背が高いのですぐわかります。

Target: トムはとても背が高いのですぐわかります。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: トムはとても背が高いのですぐわかります。 산출:


Source: その時私は良い考えを思い付いた。

その時私は良い考えを考えた。

Target: その時私は良い考えを考えた。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: その時私は良い考えを思い付いた。 산출:


Source: 君はこの仕事にふさわしい。

あなたはこの仕事に合っている。

Target: あなたはこの仕事に合っている。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 君はこの仕事にふさわしい。 出力:


Source: 勤勉でなければ成功できない。

頑張って勉強しなければ成功できない。

Target: 頑張って勉強しなければ成功できない。

Prompt: 简化这句话: 勤勉でなければ成功できない。 输出:


Source: 君から手紙が届くのが楽しみです。

あなたから手紙が届くのが楽しみです。

Target: あなたから手紙が届くのが楽しみです。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 君から手紙が届くのが楽しみです。 خرج:


Source: 彼女は知らん顔をした。

Target: 彼女は知らん顔をした。

Prompt: 让这件事变得更简单: 彼女は知らん顔をした。 输出:


Source: 私はずっと以前にパリに訪れた。

私はずっと前にパリに訪れた。

Target: 私はずっと前にパリに訪れた。

Prompt: 単純化: 私はずっと以前にパリに訪れた。 出力:


Source: たまたまマイクは学校を休んでいた。

偶然にもマイクは学校を休んでいた。

Target: 偶然にもマイクは学校を休んでいた。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: たまたまマイクは学校を休んでいた。 输出:


Source: どんなに一生懸命にしてもそれはできないだろう。

どれだけ頑張ってもそれはできないだろう。

Target: どれだけ頑張ってもそれはできないだろう。

Prompt: Simplificar este texto: どんなに一生懸命にしてもそれはできないだろう。 Producción:


Source: 私たちはお腹がすいています。

私たちは食事がしたいと思っています。

Target: 私たちは食事がしたいと思っています。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 私たちはお腹がすいています。 出力:


Source: 若者は、外国に行きたがる。

若い者は、外国に行きたいと思っている。

Target: 若い者は、外国に行きたいと思っている。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 若者は、外国に行きたがる。 خرج:


Source: 彼らは日曜日に教会へ行きます。

彼らは日曜日に教会へ行きます。

Target: 彼らは日曜日に教会へ行きます。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 彼らは日曜日に教会へ行きます。 输出:


Source: 期末試験の勉強で忙しかったのです。

最後の試験の勉強で忙しかったのです。

Target: 最後の試験の勉強で忙しかったのです。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 期末試験の勉強で忙しかったのです。 산출:


Source: 彼は禁煙を心に誓った。

彼は煙草をやめることを心で決めた。

Target: 彼は煙草をやめることを心で決めた。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 彼は禁煙を心に誓った。 산출:


Source: 捕らえどころのない人。

何を考えているのかわからない人。

Target: 何を考えているのかわからない人。

Prompt: Use simpler wording: 捕らえどころのない人。 Output:


Source: 彼の家を見つけるのに苦労した。

彼の家を見つけるのが大変だった。

Target: 彼の家を見つけるのが大変だった。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 彼の家を見つけるのに苦労した。 Output:


Source: 部屋を出るときには、必ず電気を消してください。

部屋を出る時には、必ず電気を消してください。

Target: 部屋を出る時には、必ず電気を消してください。

Prompt: 将句子改写得更简单: 部屋を出るときには、必ず電気を消してください。 输出:


Source: 彼女は洗い物のたびに皿を割る。

彼女は洗う度に皿を割る。

Target: 彼女は洗う度に皿を割る。

Prompt: Simplify this text: 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 Output:


Source: いっしょに昼食をとりませんか。

一緒に昼食をとりませんか。

Target: 一緒に昼食をとりませんか。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: いっしょに昼食をとりませんか。 Ausgabe:


Source: タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。

タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。

Target: タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 산출:


Source: その試合に彼は興奮した。

Target: その試合に彼は燃えた。

Prompt: Simplify: その試合に彼は興奮した。 Output:


Source: 彼が言うことはすべてほんとうだ。

彼は本当の事しか言わない。

Target: 彼は本当の事しか言わない。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 彼が言うことはすべてほんとうだ。 Output:


Source: 静粛にしていなさい。

Target: 静かにしていなさい。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 静粛にしていなさい。 산출:


Source: もう誰も彼を、信用してない。

もう誰も彼を、信じることをしてない。

Target: もう誰も彼を、信じることをしてない。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: もう誰も彼を、信用してない。 输出:


Source: 一緒に食べにいきませんか。

一緒に食べにいきませんか。

Target: 一緒に食べにいきませんか。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 一緒に食べにいきませんか。 산출:


Source: 父は私に模型飛行機を買ってくれた。

父は私に飛行機に似たものを買ってくれた。

Target: 父は私に飛行機に似たものを買ってくれた。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 Producción:


Source: 彼の小説は私には理解できない。

彼の小説は私には理解できない。

Target: 彼の小説は私には理解できない。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 彼の小説は私には理解できない。 Output:


Source: よく見張ってなければだめよ。

よく注意して見なければダメよ。

Target: よく注意して見なければダメよ。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: よく見張ってなければだめよ。 산출:


Source: 風が出てきました。

Target: 風が出てきました。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 風が出てきました。 出力:


Source: その余裕がないかもしれないから。

それをする時間がないかもしれない。

Target: それをする時間がないかもしれない。

Prompt: 단순화: その余裕がないかもしれないから。 산출:


Source: 遠慮なく私の辞書を使ってください。

遠慮なく私の辞書を使ってください。

Target: 遠慮なく私の辞書を使ってください。

Prompt: Simplification: 遠慮なく私の辞書を使ってください。 Output:


Source: こうゆうわけで私は学校に遅れた。

こう言うわけで私は学校に遅れた。

Target: こう言うわけで私は学校に遅れた。

Prompt: この段落を簡略化してください: こうゆうわけで私は学校に遅れた。 出力:


Source: 吉田、ゆっくりやれよ。

Target: 吉田、ゆっくりやれよ。

Prompt: 简化句子: 吉田、ゆっくりやれよ。 输出:


Source: 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。

宇宙飛行士たちは出発の準備に忙しい。

Target: 宇宙飛行士たちは出発の準備に忙しい。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Producción:


Source: 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。

私は疲れているけれども頑張って勉強しよう。

Target: 私は疲れているけれども頑張って勉強しよう。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。 خرج:


Source: ジェーンは早寝早起きだ。

ジェーンは早く寝て早く起きる健康人だ。

Target: ジェーンは早く寝て早く起きる健康人だ。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: ジェーンは早寝早起きだ。 산출:


Source: 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。

ここは夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は空気に湿気がない。

Target: ここは夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は空気に湿気がない。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 Ausgabe:


Source: 彼女は赤ん坊をおんぶしていた。

彼女は背に赤ちゃんを乗らせていた。。

Target: 彼女は背に赤ちゃんを乗らせていた。。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 彼女は赤ん坊をおんぶしていた。 خرج:


Source: 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。

あなたは他の人の悪い部分を探すことばかりしているよ。

Target: あなたは他の人の悪い部分を探すことばかりしているよ。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 出力:


Source: 誰一人遅刻しなかった。

Target: 誰一人遅れなかった。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 誰一人遅刻しなかった。 Ausgabe:


Source: 彼女はいつも何か不平を言っている。

彼女はいつも何か悪いことを言っている。

Target: 彼女はいつも何か悪いことを言っている。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 彼女はいつも何か不平を言っている。 Ausgabe:


Source: 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。

急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。

Target: 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。 산출:


Source: 葵さんの趣味は踊ることです。

葵さんの好きなことはダンスです。

Target: 葵さんの好きなことはダンスです。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 葵さんの趣味は踊ることです。 خرج:


Source: かつて彼はそこで父に会った。

かつて彼はそこで父に会った。

Target: かつて彼はそこで父に会った。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: かつて彼はそこで父に会った。 Ausgabe:


Source: 自分自身を恥じてはいけない。

自分自身を悪く思ってはいけない。

Target: 自分自身を悪く思ってはいけない。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 自分自身を恥じてはいけない。 出力:


Source: 私たちは規則に従うべきだ。

私たちは規則に従うべきだ。

Target: 私たちは規則に従うべきだ。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 私たちは規則に従うべきだ。 Output:


Source: 私達は川へ泳ぎにいった。

私たちは川へ泳ぎに行った。

Target: 私たちは川へ泳ぎに行った。

Prompt: Simplify: 私達は川へ泳ぎにいった。 Output:


Source: その木の木陰で寝るのは気持ちいい。

その木で光が当たらない場所で寝るのは気持ちいい。

Target: その木で光が当たらない場所で寝るのは気持ちいい。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: その木の木陰で寝るのは気持ちいい。 出力:


Source: 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。

彼は仕事を終わらせて数分後に寝ることにした。

Target: 彼は仕事を終わらせて数分後に寝ることにした。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 산출:


Source: 彼はボート作りの過程を説明した。

彼は船を作る過程を説明した。

Target: 彼は船を作る過程を説明した。

Prompt: Vereinfachung: 彼はボート作りの過程を説明した。 Ausgabe:


Source: お風呂はありませんでした。

お風呂はありませんでした。

Target: お風呂はありませんでした。

Prompt: Simplify this sentence: お風呂はありませんでした。 Output:


Source: 彼女はクリスマスの日に出発した。

彼女は１２月２５日に出発した。

Target: 彼女は１２月２５日に出発した。

Prompt: Simplificar este texto: 彼女はクリスマスの日に出発した。 Producción:


Source: この帽子誰のですか。

Target: この帽子誰のですか。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: この帽子誰のですか。 خرج:


Source: もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。

もし来ることが出来たら、私たちと一緒に来なさい。

Target: もし来ることが出来たら、私たちと一緒に来なさい。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。 输出:


Source: 彼は今朝からずっといそがしい。

彼は今朝からずっと忙しい。

Target: 彼は今朝からずっと忙しい。

Prompt: Hacer la oración más simple: 彼は今朝からずっといそがしい。 Producción:


Source: 私たちは彼女が踊るのをみました。

私たちは彼女がダンスをするのをみました。

Target: 私たちは彼女がダンスをするのをみました。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 私たちは彼女が踊るのをみました。 Producción:


Source: 私は今日すこし体の調子が悪い。

私は今日少し体の調子が悪い。

Target: 私は今日少し体の調子が悪い。

Prompt: 让这更容易理解: 私は今日すこし体の調子が悪い。 输出:


Source: 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。

犬が椅子の上へ乗り、５分の間動かないでいた。

Target: 犬が椅子の上へ乗り、５分の間動かないでいた。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 输出:


Source: 彼は登校する途中でその事故を見た。

彼は学校に行く途中でその事故を見た。

Target: 彼は学校に行く途中でその事故を見た。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 彼は登校する途中でその事故を見た。 خرج:


Source: 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。

彼は１０分で全ての問題の答えを出した。

Target: 彼は１０分で全ての問題の答えを出した。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。 خرج:


Source: 彼は足早に立ち去った。

彼は速く歩いてどこかに行った。

Target: 彼は速く歩いてどこかに行った。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 彼は足早に立ち去った。 Ausgabe:


Source: その家族には５歳の女の子がいた。

その家族には５歳の少女がいた。

Target: その家族には５歳の少女がいた。

Prompt: بسط هذه الفقرة: その家族には５歳の女の子がいた。 خرج:


Source: これこそ私が探していた辞書です。

これこそ私が探していた辞書です。

Target: これこそ私が探していた辞書です。

Prompt: 将句子改写得更简单: これこそ私が探していた辞書です。 输出:


Source: お金を少しください。

Target: お金を少しください。

Prompt: بسط هذا النص: お金を少しください。 خرج:


Source: あの人はあの仕事には全く不向きな人です。

あの人はあの仕事には全く合っていない人です。

Target: あの人はあの仕事には全く合っていない人です。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: あの人はあの仕事には全く不向きな人です。 Ausgabe:


Source: そして、あなたは出航することができます。

そしてあなたは船で出発することができます。

Target: そしてあなたは船で出発することができます。

Prompt: Make this text less complex: そして、あなたは出航することができます。 Output:


Source: 私の母は私にかばんを作ってくれました。

私の母は私に鞄を作ってくれました。

Target: 私の母は私に鞄を作ってくれました。

Prompt: Vereinfachen: 私の母は私にかばんを作ってくれました。 Ausgabe:


Source: 君はフランス語が話せますか。

あなたはフランス語を話すことができますか。

Target: あなたはフランス語を話すことができますか。

Prompt: Make this easier to understand: 君はフランス語が話せますか。 Output:


Source: 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。

彼女は子供ではあるが、考えのある行動ができる。

Target: 彼女は子供ではあるが、考えのある行動ができる。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。 出力:


Source: それはたいしたコンサートではなかった。

それは期待したほどのコンサートではなかった。

Target: それは期待したほどのコンサートではなかった。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: それはたいしたコンサートではなかった。 Ausgabe:


Source: 彼女は父親と腕を組んで歩いた。

彼女は父と腕を組んで歩いた。

Target: 彼女は父と腕を組んで歩いた。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 彼女は父親と腕を組んで歩いた。 Ausgabe:


Source: 姉は先生になる決心をしている。

姉は先生になろうと心を決めている。

Target: 姉は先生になろうと心を決めている。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 姉は先生になる決心をしている。 Ausgabe:


Source: コップが彼の手から落ちた。

コップが彼の手から落ちた。

Target: コップが彼の手から落ちた。

Prompt: 让这件事变得更简单: コップが彼の手から落ちた。 输出:


Source: 一昨日、私たちは大阪に着いた。

昨日の前の日、私たちは大阪に着いた。

Target: 昨日の前の日、私たちは大阪に着いた。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 一昨日、私たちは大阪に着いた。 出力:


Source: 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。

彼はその言葉を全て覚えたいと思った。

Target: 彼はその言葉を全て覚えたいと思った。

Prompt: بسط هذه الجملة: 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 خرج:


Source: 私は銀行に行かなければいけない。

私は銀行に行かなければならない。

Target: 私は銀行に行かなければならない。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 私は銀行に行かなければいけない。 خرج:


Source: 彼らは財政困難に苦しんでいる。

彼らは国のお金が少なくて困っている。

Target: 彼らは国のお金が少なくて困っている。

Prompt: Simplify this paragraph: 彼らは財政困難に苦しんでいる。 Output:


Source: 風が強く吹いている。

Target: 風が強く吹いている。

Prompt: بسط هذا النص: 風が強く吹いている。 خرج:


Source: 世界一周ができればいいのに。

世界を回って旅がしてみたい。

Target: 世界を回って旅がしてみたい。

Prompt: بسط الجملة: 世界一周ができればいいのに。 خرج:


Source: 彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。

彼は私に何か隠している事をしてるに違いない。

Target: 彼は私に何か隠している事をしてるに違いない。

Prompt: Change to simpler wording: 彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。 Output:


Source: ひょっとして君は彼女を見かけませんでしたか。

もしかしてあなたは彼女を見ませんでしたか。

Target: もしかしてあなたは彼女を見ませんでしたか。

Prompt: بسط: ひょっとして君は彼女を見かけませんでしたか。 خرج:


Source: 私は飛行機の方を好みます。

私は飛行機の方が好きです。

Target: 私は飛行機の方が好きです。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 私は飛行機の方を好みます。 산출:


Source: すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。

すぐにその問題を解決することは難しいとわかった。

Target: すぐにその問題を解決することは難しいとわかった。

Prompt: 让句子变得更简单: すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。 输出:


Source: とうとう私の姉は結婚した。

ついに私の姉は結婚した。

Target: ついに私の姉は結婚した。

Prompt: Simplifica la oración: とうとう私の姉は結婚した。 Producción:


Source: 同じのを買わせてちょうだい。

同じのを買わせてください。

Target: 同じのを買わせてください。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 同じのを買わせてちょうだい。 Ausgabe:


Source: あなたの申し出はお受けします。

あなたの申込はお受けします。

Target: あなたの申込はお受けします。

Prompt: Simplificación: あなたの申し出はお受けします。 Producción:


Source: 私が何を言いたいかおわかりでしょう。

私が何を言いたいかおわかりでしょう。

Target: 私が何を言いたいかおわかりでしょう。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 私が何を言いたいかおわかりでしょう。 خرج:


Source: 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。

結婚する前、彼女は若畑家の人だった。

Target: 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 Output:


Source: 彼はその本を通読した。

彼はその本を最初から最後まで読んだ。

Target: 彼はその本を最初から最後まで読んだ。

Prompt: 간단한 표현 사용: 彼はその本を通読した。 산출:


Source: 私に電話はありませんでしたか。

私に電話はありませんでしたか。

Target: 私に電話はありませんでしたか。

Prompt: تبسيط: 私に電話はありませんでしたか。 خرج:


Source: 遅くまで起きていてはいけない。

遅い時間まで起きていてはならない。

Target: 遅い時間まで起きていてはならない。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 遅くまで起きていてはいけない。 出力:


Source: 彼らは英語が好きだ。

Target: 彼らは英語が好きだ。

Prompt: Change to simpler wording: 彼らは英語が好きだ。 Output:


Source: 彼らはときどきその町を訪れた。

彼らは時にその町を訪れた。

Target: 彼らは時にその町を訪れた。

Prompt: 简化这段文字: 彼らはときどきその町を訪れた。 输出:


Source: 彼女は金持ちの家庭に育った。

彼女はお金を多く持っている家庭で育てられた。

Target: 彼女はお金を多く持っている家庭で育てられた。

Prompt: Change to simpler wording: 彼女は金持ちの家庭に育った。 Output:


Source: どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。

どうして謝って彼に許してもらわないんだ。

Target: どうして謝って彼に許してもらわないんだ。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 Ausgabe:


Source: 多くの国が貧困という問題を抱えている。

多くの国が貧しさと言う問題を持っている。

Target: 多くの国が貧しさと言う問題を持っている。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 多くの国が貧困という問題を抱えている。 산출:


Source: 寝る前に火を消しなさい。

寝る前に火を消しなさい。

Target: 寝る前に火を消しなさい。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 寝る前に火を消しなさい。 خرج:


Source: その女優にはとても美しい名前がある。

その女優にはとても美しい名前がある。

Target: その女優にはとても美しい名前がある。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: その女優にはとても美しい名前がある。 산출:


Source: 物価が安くなるだろう。

物の価格が安くなるだろう。

Target: 物の価格が安くなるだろう。

Prompt: تبسيط: 物価が安くなるだろう。 خرج:


Source: 彼女は生物学の学位を持っている。

彼女は生物学の研究資格を持っている。

Target: 彼女は生物学の研究資格を持っている。

Prompt: Make the sentence simpler: 彼女は生物学の学位を持っている。 Output:


Source: 彼の家族はかなり生活が苦しい。

彼の家族はかなり生活が苦しい。

Target: 彼の家族はかなり生活が苦しい。

Prompt: Vereinfachung: 彼の家族はかなり生活が苦しい。 Ausgabe:


Source: 傘が必要ならば貸します。

傘が必要ならば貸します。

Target: 傘が必要ならば貸します。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 傘が必要ならば貸します。 输出:


Source: 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。

彼はこの町で一番金持ちだといわれている。

Target: 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。

Prompt: Usar una redacción más simple: 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。 Producción:


Source: 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。

今の彼女は結婚前の彼女ではない。

Target: 今の彼女は結婚前の彼女ではない。

Prompt: Make this easier to understand: 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Output:


Source: この新型自動車はとても人気がある。

この新しいモデルの自動車は、多くの人が欲しがっている。

Target: この新しいモデルの自動車は、多くの人が欲しがっている。

Prompt: 简化这句话: この新型自動車はとても人気がある。 输出:


Source: 宣戦布告の理由は判明していない。

戦争を始める理由は分かっていない。

Target: 戦争を始める理由は分かっていない。

Prompt: Hacer la oración más simple: 宣戦布告の理由は判明していない。 Producción:


Source: 子どもは大人の父親。

Target: 子供は大人の父。

Prompt: 単純化: 子どもは大人の父親。 出力:


Source: 私達は、あなたのがんばりに感謝している。

私たちは、あなたの努力に感謝している。

Target: 私たちは、あなたの努力に感謝している。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 私達は、あなたのがんばりに感謝している。 خرج:


Source: 通りを歩いていたとき、旧友に会った。

通りを歩いていた時、昔の友達に会った。

Target: 通りを歩いていた時、昔の友達に会った。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 通りを歩いていたとき、旧友に会った。 Output:


Source: ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。

ジョンは最後の列車に間に合うように駅へ走った。

Target: ジョンは最後の列車に間に合うように駅へ走った。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 Output:


Source: 人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。

人間はあまりにも強い希望を持ちすぎると、自分をダメにしてしまうことになる。

Target: 人間はあまりにも強い希望を持ちすぎると、自分をダメにしてしまうことになる。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。 خرج:


Source: 彼女の死は彼には大打撃だった。

彼女の死は彼には大きい事件だった。

Target: 彼女の死は彼には大きい事件だった。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼女の死は彼には大打撃だった。 산출:


Source: お顔が見えるようにもっと近くにおいでください。

お顔が見ることができるようにもっと近くに来てください。

Target: お顔が見ることができるようにもっと近くに来てください。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: お顔が見えるようにもっと近くにおいでください。 Producción:


Source: 彼は長いこと待たされました。

彼は長いこと待ちました。

Target: 彼は長いこと待ちました。

Prompt: 簡略化する: 彼は長いこと待たされました。 出力:


Source: 私たちは道をまちがえたにちがいない。

私たちは別の道に選んだに違いない。

Target: 私たちは別の道に選んだに違いない。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 私たちは道をまちがえたにちがいない。 Ausgabe:


Source: 私は人をみて直ぐ判断するのはあまりうまくない。

私は人をみてすぐ判断するのはあまりうまくない。

Target: 私は人をみてすぐ判断するのはあまりうまくない。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 私は人をみて直ぐ判断するのはあまりうまくない。 Ausgabe:


Source: 彼は２時間後に戻ってきた。

彼は２時間後に戻ってきた。

Target: 彼は２時間後に戻ってきた。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 彼は２時間後に戻ってきた。 خرج:


Source: どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。

どうやって彼らはあの簡単に布で作った泊まる場所で寒い冬を過ごすことができるのだろうか。

Target: どうやって彼らはあの簡単に布で作った泊まる場所で寒い冬を過ごすことができるのだろうか。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。 Output:


Source: 彼女はいい暮らしをしている。

彼女はいい生活をしている。

Target: 彼女はいい生活をしている。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 彼女はいい暮らしをしている。 خرج:


Source: 外国の出来事に通じていなさい。

外国のニュースに通じていなさい。

Target: 外国のニュースに通じていなさい。

Prompt: 이 단락을 단순화: 外国の出来事に通じていなさい。 산출:


Source: 当市には橋が多い。

Target: この市には橋が多い。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 当市には橋が多い。 Ausgabe:


Source: 彼が来るかどうかはわからない。

彼が来るかどうかはわからない。

Target: 彼が来るかどうかはわからない。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 彼が来るかどうかはわからない。 Ausgabe:


Source: 計画に賛成している人は一人もいない。

計画に賛成している人は一人もいない。

Target: 計画に賛成している人は一人もいない。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 計画に賛成している人は一人もいない。 输出:


Source: 問題は誰がそれをするかという事です。

問題は誰がそれをするかと言う事です。

Target: 問題は誰がそれをするかと言う事です。

Prompt: Simplifica esta oración: 問題は誰がそれをするかという事です。 Producción:


Source: ロンドン塔を訪れましたか。

ロンドンの高い建物を訪れましたか。

Target: ロンドンの高い建物を訪れましたか。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: ロンドン塔を訪れましたか。 Ausgabe:


Source: あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。

あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。

Target: あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。

Prompt: 간단한 표현 사용: あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。 산출:


Source: 彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。

彼は何かを隠そうとしていると、私は偶然に思った。

Target: 彼は何かを隠そうとしていると、私は偶然に思った。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。 出力:


Source: 彼の兄はとても優秀な医者だ。

彼の兄はとてもすばらしい医者だ。

Target: 彼の兄はとてもすばらしい医者だ。

Prompt: 简化: 彼の兄はとても優秀な医者だ。 输出:


Source: 何人かがテニスコートでテニスをしていた。

何人かがテニスコートでテニスをしていた。

Target: 何人かがテニスコートでテニスをしていた。

Prompt: 简化: 何人かがテニスコートでテニスをしていた。 输出:


Source: これは私の好みにぴったりです。

私はこれがとても気に入りました。

Target: 私はこれがとても気に入りました。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: これは私の好みにぴったりです。 خرج:


Source: これが私の車です。

Target: これが私の車です。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: これが私の車です。 出力:


Source: そのゲームは老人たちの間でうけた。

そのゲームは老人たちの間で人気があった。

Target: そのゲームは老人たちの間で人気があった。

Prompt: 简化这句话: そのゲームは老人たちの間でうけた。 输出:


Source: 彼はいまを盛りにと言う時に倒れた。

彼は人生の最も輝いている時に倒れた。

Target: 彼は人生の最も輝いている時に倒れた。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 彼はいまを盛りにと言う時に倒れた。 산출:


Source: 妹は人形で遊んでいる。

Target: 妹は人形で遊んでいる。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 妹は人形で遊んでいる。 出力:


Source: 私は夕食後テレビを見ます。

私は夕食後テレビを見ます。

Target: 私は夕食後テレビを見ます。

Prompt: 단순화: 私は夕食後テレビを見ます。 산출:


Source: 彼をそこへ行かせないつもりだ。

彼をそこへ行かせないつもりだ。

Target: 彼をそこへ行かせないつもりだ。

Prompt: 문장을 간단하게: 彼をそこへ行かせないつもりだ。 산출:


Source: 彼女は私に悪口を浴びせた。

彼女は私に悪いことを言った。

Target: 彼女は私に悪いことを言った。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 彼女は私に悪口を浴びせた。 산출:


Source: 今日はばかに暑い。

Target: 今日は馬鹿に暑い。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 今日はばかに暑い。 산출:


Source: 聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。

聞こえる曲は美しいが、聞こえない曲はさらに美しい。

Target: 聞こえる曲は美しいが、聞こえない曲はさらに美しい。

Prompt: 简化句子: 聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。 输出:


Source: 前にかのじょにあったことがあります。

前に彼女にあったことがあります。

Target: 前に彼女にあったことがあります。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 前にかのじょにあったことがあります。 خرج:


Source: 彼が正直なのは疑いのないことだ。

彼が正直なのは間違いない。

Target: 彼が正直なのは間違いない。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 彼が正直なのは疑いのないことだ。 Ausgabe:


Source: 私は帆走に夢中です。

私は船を風の力で走らせることに熱を入れてます。

Target: 私は船を風の力で走らせることに熱を入れてます。

Prompt: Vereinfachen: 私は帆走に夢中です。 Ausgabe:


Source: すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。

すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。

Target: すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 Ausgabe:


Source: 彼らは多くのものを失った。

彼らは多くのものを失った。

Target: 彼らは多くのものを失った。

Prompt: この段落を簡略化してください: 彼らは多くのものを失った。 出力:


Source: そろそろ寝る時刻だ。

Target: もうすぐ寝る時間だ。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: そろそろ寝る時刻だ。 Ausgabe:


Source: 思うに彼は善人だ。

Target: 思うに彼は良い人だ。

Prompt: 简化句子: 思うに彼は善人だ。 输出:


Source: 私は車を買うことにした。

私は車を買うことにした。

Target: 私は車を買うことにした。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 私は車を買うことにした。 산출:


Source: 彼らはその知らせを聞いてびっくりした。

彼らは報告を聞いて驚いた。

Target: 彼らは報告を聞いて驚いた。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 彼らはその知らせを聞いてびっくりした。 出力:


Source: 剣を取る者は皆剣で滅びる。

攻撃する者はみんな攻撃される。

Target: 攻撃する者はみんな攻撃される。

Prompt: Vereinfachen: 剣を取る者は皆剣で滅びる。 Ausgabe:


Source: これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。

これらの問題をまとめて扱わねばならない。

Target: これらの問題をまとめて扱わねばならない。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。 خرج:


Source: 夜の大きな音で彼はおびえた。

夜の大きな音で彼は怖がった。

Target: 夜の大きな音で彼は怖がった。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 夜の大きな音で彼はおびえた。 خرج:


Source: カナダは木材に富む。

カナダは建物などを作るための木が豊かだ。

Target: カナダは建物などを作るための木が豊かだ。

Prompt: بسط هذا النص: カナダは木材に富む。 خرج:


Source: ホテルまでに車に乗せてくれませんか。

ホテルまでに車で連れて行ってくれませんか。

Target: ホテルまでに車で連れて行ってくれませんか。

Prompt: بسط: ホテルまでに車に乗せてくれませんか。 خرج:


Source: 私の名は全校に知れ渡っている。

私の名は学校中が知っている。

Target: 私の名は学校中が知っている。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 私の名は全校に知れ渡っている。 خرج:


Source: 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。

静かな夜の中にいると、平和で安心した気持ちになる。

Target: 静かな夜の中にいると、平和で安心した気持ちになる。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 Output:


Source: 私は登山に興味があります。

私は山を登ることに興味があります。

Target: 私は山を登ることに興味があります。

Prompt: Simplification: 私は登山に興味があります。 Output:


Source: 彼女は私をじっと見た。

彼女は私をはっきりと見た。

Target: 彼女は私をはっきりと見た。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 彼女は私をじっと見た。 산출:


Source: あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。

あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。

Target: あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。

Prompt: 改为更简单的措辞: あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 输出:


Source: 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。

私はヨーロッパへ行かないことを決めた。

Target: 私はヨーロッパへ行かないことを決めた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。 Ausgabe:


Source: 彼がそのような間違いをするのは珍しい事ではない。

彼がそのような間違いをすることは少なくはない。

Target: 彼がそのような間違いをすることは少なくはない。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 彼がそのような間違いをするのは珍しい事ではない。 Ausgabe:


Source: 彼らはいつもいがみ合っています。

彼らはいつも意見が反対である。

Target: 彼らはいつも意見が反対である。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 彼らはいつもいがみ合っています。 Producción:


Source: 外はだんだん明るくなっていく。

外は少しずつ明るくなっていく。

Target: 外は少しずつ明るくなっていく。

Prompt: Hacer la oración más simple: 外はだんだん明るくなっていく。 Producción:


Source: 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。

こんな美しい夜は幼い時以来見てない。

Target: こんな美しい夜は幼い時以来見てない。

Prompt: Vereinfachen: 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 Ausgabe:


Source: 私はその計画は賢明でないと思った。

私はその計画は賢い選択でないと思った。

Target: 私はその計画は賢い選択でないと思った。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 私はその計画は賢明でないと思った。 出力:


Source: 少年が私の方へ駆けて来た。

少年が私の方へ走って来た。

Target: 少年が私の方へ走って来た。

Prompt: Simplifica la oración: 少年が私の方へ駆けて来た。 Producción:


Source: この仕事はその砲兵中隊のみんなにできるものではない。

この仕事は彼らのみんなにできるものではない。

Target: この仕事は彼らのみんなにできるものではない。

Prompt: 簡略化する: この仕事はその砲兵中隊のみんなにできるものではない。 出力:


Source: そのうち英語が上手に話せるようになるでしょう。

そのうち英語がうまく話すことができるようになるでしょう。

Target: そのうち英語がうまく話すことができるようになるでしょう。

Prompt: 문장을 간단하게: そのうち英語が上手に話せるようになるでしょう。 산출:


Source: 一つお願いがあるのですが。

１つ頼みたいがあるのですが。

Target: １つ頼みたいがあるのですが。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 一つお願いがあるのですが。 산출:


Source: 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。

彼はその年を代表するすばらしい本を書いたとして選ばれた。

Target: 彼はその年を代表するすばらしい本を書いたとして選ばれた。

Prompt: Hacer la oración más simple: 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 Producción:


Source: きみはそうする必要はない。

あなたはそうする必要はない。

Target: あなたはそうする必要はない。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: きみはそうする必要はない。 خرج:


Source: 今日は洗濯物が山ほどある。

今日は洗わなければならない服がたくさんある。

Target: 今日は洗わなければならない服がたくさんある。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 今日は洗濯物が山ほどある。 خرج:


Source: 私は人前で話すのに慣れていない。

私は人の前で普通に話すことができない。

Target: 私は人の前で普通に話すことができない。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 私は人前で話すのに慣れていない。 Producción:


Source: 君の連絡先住所を教えてください。

あなたの連絡先、住所を教えてください。

Target: あなたの連絡先、住所を教えてください。

Prompt: Simplify the sentence: 君の連絡先住所を教えてください。 Output:


Source: 彼女は最初その馬が気に入らなかった。

彼女は最初その馬が気に入らなかった。

Target: 彼女は最初その馬が気に入らなかった。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 出力:


Source: 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。

彼は学生たちから大変尊敬されている。

Target: 彼は学生たちから大変尊敬されている。

Prompt: Haz esto más simple: 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。 Producción:


Source: メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。

メアリーは今はあまりダンスをしないが、昔はよくダンスをしていたのを私は知っている。

Target: メアリーは今はあまりダンスをしないが、昔はよくダンスをしていたのを私は知っている。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。 산출:


Source: 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。

古い時代に空に関する研究をしていた人は、星が並ぶ形に名前をつけた。

Target: 古い時代に空に関する研究をしていた人は、星が並ぶ形に名前をつけた。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Output:


Source: 野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。

多くの人が町で動物を見たと警察官に知らせた。

Target: 多くの人が町で動物を見たと警察官に知らせた。

Prompt: Vereinfachen: 野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。 Ausgabe:


Source: その単語は私の辞書には載っていない。

その言葉は私の辞書にはない。

Target: その言葉は私の辞書にはない。

Prompt: Use simpler wording: その単語は私の辞書には載っていない。 Output:


Source: それは私だ。

Target: それは私だ。

Prompt: Make the sentence simpler: それは私だ。 Output:


Source: 彼はたいてい成功した。

Target: 彼はほぼ成功した。

Prompt: 将句子改写得更简单: 彼はたいてい成功した。 输出:


Source: ポケットに何を持っていますか。

ポケットに何を持っていますか。

Target: ポケットに何を持っていますか。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: ポケットに何を持っていますか。 Ausgabe:


Source: メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。

メアリーは悲しい気持ちの中で夫に助けてもらうことを頼った。

Target: メアリーは悲しい気持ちの中で夫に助けてもらうことを頼った。

Prompt: تبسيط: メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。 خرج:


Source: とても良かったです。また行きたいですね。

とても良かったです。また行きたいですね。

Target: とても良かったです。また行きたいですね。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: とても良かったです。また行きたいですね。 خرج:


Source: 私は彼にスーツケースを運ばせた。

私は彼に大きな鞄を運ばせた。

Target: 私は彼に大きな鞄を運ばせた。

Prompt: 간단한 표현 사용: 私は彼にスーツケースを運ばせた。 산출:


Source: あなたはそんなに怖がる必要はない。

あなたはそんなに怖がる必要はない。

Target: あなたはそんなに怖がる必要はない。

Prompt: 간단한 표현 사용: あなたはそんなに怖がる必要はない。 산출:


Source: 自転車を持っていないのですか。

自転車を持っていないのですか。

Target: 自転車を持っていないのですか。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 自転車を持っていないのですか。 خرج:


Source: 私はこのテストにどうしても受からなくてはならない。

私はこの試験にどうしても合格しなくてはならない。

Target: 私はこの試験にどうしても合格しなくてはならない。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 私はこのテストにどうしても受からなくてはならない。 Producción:


Source: これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。

これはいつまでも凍っている地球の地下であり、それが何メートルの深さの所もある。

Target: これはいつまでも凍っている地球の地下であり、それが何メートルの深さの所もある。

Prompt: 간단한 표현 사용: これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。 산출:


Source: 彼は弱いものいじめが好きなのです。

彼は弱い人をいじめて楽しむ人だ。

Target: 彼は弱い人をいじめて楽しむ人だ。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 彼は弱いものいじめが好きなのです。 Ausgabe:


Source: バスは次々と出発した。

バスは次から次へとと出発した。

Target: バスは次から次へとと出発した。

Prompt: Make this simpler: バスは次々と出発した。 Output:


Source: この次は君はもっとうまく歌えるでしょう。

この次はあなたはもっとうまく歌うことができるでしょう。

Target: この次はあなたはもっとうまく歌うことができるでしょう。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: この次は君はもっとうまく歌えるでしょう。 Ausgabe:


Source: この問題は私にとっては幾分難しい。

この問題は私にとっては少し難しい。

Target: この問題は私にとっては少し難しい。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: この問題は私にとっては幾分難しい。 خرج:


Source: 私にとって200ドルは大金です。

私にとって２００ドルは大きなお金です。

Target: 私にとって２００ドルは大きなお金です。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 私にとって200ドルは大金です。 산출:


Source: 数羽の鳥が空を飛んでいた。

何匹かの鳥が空を飛んでいた。

Target: 何匹かの鳥が空を飛んでいた。

Prompt: بسط: 数羽の鳥が空を飛んでいた。 خرج:


Source: キング先生の診察の予約をしたいのですが。

キング先生の治療の予約をしたいのですが。

Target: キング先生の治療の予約をしたいのですが。

Prompt: Simplification: キング先生の診察の予約をしたいのですが。 Output:


Source: 長く歩いてきたので空腹を感じた。

長く歩いてきたので何か食べたい。

Target: 長く歩いてきたので何か食べたい。

Prompt: Simplify the sentence: 長く歩いてきたので空腹を感じた。 Output:


Source: 彼は間違って私を殴った。

彼は間違って私を指を閉じた手で打った。

Target: 彼は間違って私を指を閉じた手で打った。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 彼は間違って私を殴った。 Output:


Source: 彼の話で僕は昔のことを思い出します。

彼の話で僕は昔のことを思い出します。

Target: 彼の話で僕は昔のことを思い出します。

Prompt: 簡略化する: 彼の話で僕は昔のことを思い出します。 出力:


Source: 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。

私は彼と仲が良い。彼は必ず約束を守り、誰からも信頼されている。

Target: 私は彼と仲が良い。彼は必ず約束を守り、誰からも信頼されている。

Prompt: 文を簡略化してください: 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 出力:


Source: その学生は社会学を勉強している。

その学生は社会学を勉強している。

Target: その学生は社会学を勉強している。

Prompt: この文を簡単にしてください: その学生は社会学を勉強している。 出力:


Source: どうかひらにご容赦ください。

Target: どうか許してください。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: どうかひらにご容赦ください。 输出:


Source: どちらでも君の一番好きな方を取りなさい。

どちらでもあなたの最も好きな方を取れ。

Target: どちらでもあなたの最も好きな方を取れ。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: どちらでも君の一番好きな方を取りなさい。 Producción:


Source: ドレスアップしてきてください。

ドレスをしてきてください。

Target: ドレスをしてきてください。

Prompt: この文を簡単にしてください: ドレスアップしてきてください。 出力:


Source: 私はそれ以来ずっとかれの世話をしている。

私はそれ以来ずっと彼の世話をしている。

Target: 私はそれ以来ずっと彼の世話をしている。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 私はそれ以来ずっとかれの世話をしている。 出力:


Source: 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。

彼は息子が大学を卒業したことをとても喜んでいた。

Target: 彼は息子が大学を卒業したことをとても喜んでいた。

Prompt: تبسيط: 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 خرج:


Source: 彼らのめんどうをみるのはあなたの役目だ。

彼らの世話をするのはあなたの役割だ。

Target: 彼らの世話をするのはあなたの役割だ。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 彼らのめんどうをみるのはあなたの役目だ。 出力:


Source: あなたのお父さんのことは存じております。

あなたのお父さんのことは知っております。

Target: あなたのお父さんのことは知っております。

Prompt: Simplificar este texto: あなたのお父さんのことは存じております。 Producción:


Source: 君は会合に出席すべきだったのに。

あなたは会に参加するべきだったのに。

Target: あなたは会に参加するべきだったのに。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 君は会合に出席すべきだったのに。 خرج:


Source: 私は英語が話せる。

私は英語を話すことができる。

Target: 私は英語を話すことができる。

Prompt: 简化句子: 私は英語が話せる。 输出:


Source: 私達は試験に備えて熱心に勉強している。

私たちは試験のために頑張って勉強している。

Target: 私たちは試験のために頑張って勉強している。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 出力:


Source: 彼は私の金庫からその金を盗んだ。

彼は私の金を置いていた所からその金を盗んだ。

Target: 彼は私の金を置いていた所からその金を盗んだ。

Prompt: بسط الجملة: 彼は私の金庫からその金を盗んだ。 خرج:


Source: その船は私たちの船に迫ってきた。

その船は私たちの船に近づいてきた。

Target: その船は私たちの船に近づいてきた。

Prompt: بسط هذا النص: その船は私たちの船に迫ってきた。 خرج:


Source: 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。

僕はその貧しい少年に本当に少しだけ金を与えた。

Target: 僕はその貧しい少年に本当に少しだけ金を与えた。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 Ausgabe:


Source: 次にどこへ行ったらいいか教えてください。

次にどこへ行ったらいいか教えてください。

Target: 次にどこへ行ったらいいか教えてください。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 次にどこへ行ったらいいか教えてください。 出力:


Source: 残念に思います。

Target: 残念に思います。

Prompt: 文を簡略化してください: 残念に思います。 出力:


Source: 今日、会社間に合った？

今日、会社に遅れなかった？

Target: 今日、会社に遅れなかった？

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 今日、会社間に合った？ 出力:


Source: 私達は交代で車を運転しました。

私たち順番に車を運転しました。

Target: 私たち順番に車を運転しました。

Prompt: 简化: 私達は交代で車を運転しました。 输出:


Source: 彼自身がそういったのだ。

彼自身がそういったのだ。

Target: 彼自身がそういったのだ。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼自身がそういったのだ。 Producción:


Source: 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。

私たちはすでに家族全体で仲が良い。

Target: 私たちはすでに家族全体で仲が良い。

Prompt: Simplificar este texto: 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 Producción:


Source: 私は事実としてそれを知っている。

私は事実としてそれを知っている。

Target: 私は事実としてそれを知っている。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 私は事実としてそれを知っている。 خرج:


Source: いくつになっても子供は子供なのである。

いくつになっても子供は子供なのである。

Target: いくつになっても子供は子供なのである。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: いくつになっても子供は子供なのである。 Producción:


Source: 私の我慢も限界だ。

Target: 私の我慢できない。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 私の我慢も限界だ。 出力:


Source: あなたはもう家に帰ってもいいですよ。

あなたはもう家に帰ってもいいですよ。

Target: あなたはもう家に帰ってもいいですよ。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: あなたはもう家に帰ってもいいですよ。 산출:


Source: 私では判断できません。

Target: 私では判断できません。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 私では判断できません。 Output:


Source: 仕事を仕上げましたか。

Target: 仕事が終わりましたか。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 仕事を仕上げましたか。 出力:


Source: お名前はよく存じあげています。

お名前はよく知っております。

Target: お名前はよく知っております。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: お名前はよく存じあげています。 خرج:


Source: この寺は桜の花で有名である。

この寺は春に咲く木の花で有名である。

Target: この寺は春に咲く木の花で有名である。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: この寺は桜の花で有名である。 산출:


Source: 何のことを話しているのか。

何のことを話しているのか。

Target: 何のことを話しているのか。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 何のことを話しているのか。 خرج:


Source: 本当に好き嫌いがはげしいんだから。

本当に好きなことと嫌いなことの差が激しいんだから。

Target: 本当に好きなことと嫌いなことの差が激しいんだから。

Prompt: Simplify this sentence: 本当に好き嫌いがはげしいんだから。 Output:


Source: 私たちは一日に３回食事をします。

私たちは１日に３回食事をします。

Target: 私たちは１日に３回食事をします。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 私たちは一日に３回食事をします。 Output:


Source: とてもいい考えが浮かんできた。

とてもいい考えが浮かんできた。

Target: とてもいい考えが浮かんできた。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: とてもいい考えが浮かんできた。 Ausgabe:


Source: 今度の土曜日はどうですか。

今度の土曜日はどうですか。

Target: 今度の土曜日はどうですか。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 今度の土曜日はどうですか。 Ausgabe:


Source: 私は先生に怒られた。

Target: 私は先生に怒られた。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 私は先生に怒られた。 Producción:


Source: 彼は本を読んでいる少年に近付いた。

彼は本を読んでいる少年の近くに行った。

Target: 彼は本を読んでいる少年の近くに行った。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼は本を読んでいる少年に近付いた。 Producción:


Source: 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。

先生はトムが試験に合格するだろうと決めた。

Target: 先生はトムが試験に合格するだろうと決めた。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 Ausgabe:


Source: 会議のあとジョンと話し合った。

会議のあとジョンとお互いに話した。

Target: 会議のあとジョンとお互いに話した。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 会議のあとジョンと話し合った。 산출:


Source: 手荷物はどこで受け取るんですか？

手荷物はどこでもらえばいいんですか。

Target: 手荷物はどこでもらえばいいんですか。

Prompt: Simplifica la oración: 手荷物はどこで受け取るんですか？ Producción:


Source: 私はフランス語が話せません。

私はフランス語を話すことができません。

Target: 私はフランス語を話すことができません。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 私はフランス語が話せません。 出力:


Source: その少年は賢いことがわかった。

その少年は賢いことがわかった。

Target: その少年は賢いことがわかった。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: その少年は賢いことがわかった。 산출:


Source: 月が湖に映し出されていた。

月が大きな池に現れていた。

Target: 月が大きな池に現れていた。

Prompt: تبسيط: 月が湖に映し出されていた。 خرج:


Source: 私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。

私があなただったら、そんな失礼なことをしたりしないでしょう。

Target: 私があなただったら、そんな失礼なことをしたりしないでしょう。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。 出力:


Source: なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。

なぜあなたは上司に従わないなのですか。

Target: なぜあなたは上司に従わないなのですか。

Prompt: Make this simpler: なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 Output:


Source: また集まりましょう。

Target: また集まりましょう。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: また集まりましょう。 出力:


Source: 私の外出中に彼女は来た。

私が外に出ている間に彼女は来た。

Target: 私が外に出ている間に彼女は来た。

Prompt: 让句子变得更简单: 私の外出中に彼女は来た。 输出:


Source: 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。

田中氏は、正直かそうでないかと問われれば、正直な人だ。

Target: 田中氏は、正直かそうでないかと問われれば、正直な人だ。

Prompt: Simplifica la oración: 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Producción:


Source: そのとき初めて彼と会った。

その時初めて彼と会った。

Target: その時初めて彼と会った。

Prompt: この段落を簡略化してください: そのとき初めて彼と会った。 出力:


Source: 私は新しい服を作らせた。

私は新しい服を作らせた。

Target: 私は新しい服を作らせた。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 私は新しい服を作らせた。 خرج:


Source: 料理がお上手と聞いています。

料理をするのがうまいと聞いています。

Target: 料理をするのがうまいと聞いています。

Prompt: 让这件事变得更简单: 料理がお上手と聞いています。 输出:


Source: 上着のしたにセーターを着た方がよい。

上から着る服の下に毛の糸でできた服を着た方がよい。

Target: 上から着る服の下に毛の糸でできた服を着た方がよい。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 上着のしたにセーターを着た方がよい。 Output:


Source: 外国語を学ぶのは難しい。

外国語を学ぶのは難しい。

Target: 外国語を学ぶのは難しい。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 外国語を学ぶのは難しい。 خرج:


Source: あなたのかばんは私の机の上にありますよ。

あなたの鞄は私の机の上にありますよ。

Target: あなたの鞄は私の机の上にありますよ。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: あなたのかばんは私の机の上にありますよ。 Ausgabe:


Source: 列車は脱線した。

列車は走るところから落ちた。

Target: 列車は走るところから落ちた。

Prompt: 简化句子: 列車は脱線した。 输出:


Source: 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。

彼が自分の国に帰ると腹を決めたのは病気だったからだ。

Target: 彼が自分の国に帰ると腹を決めたのは病気だったからだ。

Prompt: Vereinfachung: 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 Ausgabe:


Source: 今までのところはよろしい。

Target: 今までのところはよい。

Prompt: Simplify this paragraph: 今までのところはよろしい。 Output:


Source: おまえは何も否定できないまま。

あなたは何も否定できないまま。

Target: あなたは何も否定できないまま。

Prompt: Simplificar este texto: おまえは何も否定できないまま。 Producción:


Source: 彼は車を売る仕事に従事している。

彼は車を売る仕事をしている。

Target: 彼は車を売る仕事をしている。

Prompt: 使用更简单的措辞: 彼は車を売る仕事に従事している。 输出:


Source: このジョッキは１パイント入る。

この大きいコップは約０．６キロの重さの水が入る。

Target: この大きいコップは約０．６キロの重さの水が入る。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: このジョッキは１パイント入る。 خرج:


Source: コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。

コンピューターの設計者の働く人の数が不足している。

Target: コンピューターの設計者の働く人の数が不足している。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。 输出:


Source: これは君の話と合わない。

これはあなたの話と合わない。

Target: これはあなたの話と合わない。

Prompt: بسط هذا النص: これは君の話と合わない。 خرج:


Source: もう戻れない、戻る場所もわからない。

もう戻ることはできない。戻る場所もわからない。

Target: もう戻ることはできない。戻る場所もわからない。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: もう戻れない、戻る場所もわからない。 出力:


Source: 今、彼が戻って来たらどうなるだろう？

今、彼が戻って来たらどうなるだろう？

Target: 今、彼が戻って来たらどうなるだろう？

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 今、彼が戻って来たらどうなるだろう？ 산출:


Source: パーティーには６人しか出席しなかった。

パーティーには６人しか参加しなかった。

Target: パーティーには６人しか参加しなかった。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: パーティーには６人しか出席しなかった。 산출:


Source: この考えは旨く行くだろう。

この考えはうまく行くだろう。

Target: この考えはうまく行くだろう。

Prompt: بسط هذا النص: この考えは旨く行くだろう。 خرج:


Source: 熱いコーヒーを入れてあげましょう。

熱いコーヒーを入れてあげましょう。

Target: 熱いコーヒーを入れてあげましょう。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 خرج:


Source: 今夜お会いできますか。

Target: 今夜お会いできますか。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 今夜お会いできますか。 خرج:


Source: 彼の家は小さくて古かった。

彼の家は小さくて古かった。

Target: 彼の家は小さくて古かった。

Prompt: 让句子变得更简单: 彼の家は小さくて古かった。 输出:


Source: 私の友人を紹介したいのですが。

私の友達を紹介したいのですが。

Target: 私の友達を紹介したいのですが。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 私の友人を紹介したいのですが。 出力:


Source: ここに君の犬がいる。ぼくの犬はどこにいるのか。

ここにあなたの犬がいる。私の犬はどこにいるのか。

Target: ここにあなたの犬がいる。私の犬はどこにいるのか。

Prompt: 使用更简单的措辞: ここに君の犬がいる。ぼくの犬はどこにいるのか。 输出:


Source: 彼には話さない方がよい。

彼には話さない方がよい。

Target: 彼には話さない方がよい。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 彼には話さない方がよい。 Ausgabe:


Source: 私は彼の本からたくさんのことを学んだ。

私は彼の本から多くのことを学んだ。

Target: 私は彼の本から多くのことを学んだ。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 私は彼の本からたくさんのことを学んだ。 خرج:


Source: 彼女は富豪と結婚する。

彼女はとても多くのお金を持っている人と結婚する。

Target: 彼女はとても多くのお金を持っている人と結婚する。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 彼女は富豪と結婚する。 산출:


Source: 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」

「実を言うと、僕、高い所が怖いんだ」「怖がり！」

Target: 「実を言うと、僕、高い所が怖いんだ」「怖がり！」

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 خرج:


Source: 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。

彼は私の命を助けてくれた人なのでとても感謝している。

Target: 彼は私の命を助けてくれた人なのでとても感謝している。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 输出:


Source: 私にショパンを弾いてください。

私にショパンを弾いてください。

Target: 私にショパンを弾いてください。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 私にショパンを弾いてください。 Producción:


Source: 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。

自然な状態の髪には、油が含まれています。

Target: 自然な状態の髪には、油が含まれています。

Prompt: 単純化: 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。 出力:


Source: 人々は川を船で運ばれた。

人々は川を船で運ばれた。

Target: 人々は川を船で運ばれた。

Prompt: 단순화: 人々は川を船で運ばれた。 산출:


Source: 私はその結果に責任を負うつもりだ。

私はその結果に責任を取るつもりだ。

Target: 私はその結果に責任を取るつもりだ。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 私はその結果に責任を負うつもりだ。 Ausgabe:


Source: 彼はそれを知らないほど愚かではない。

彼はそれを知らないほど馬鹿ではない。

Target: 彼はそれを知らないほど馬鹿ではない。

Prompt: بسط: 彼はそれを知らないほど愚かではない。 خرج:


Source: おまえはもう子供じゃない。

あなたはもう子供じゃない。

Target: あなたはもう子供じゃない。

Prompt: 改为更简单的措辞: おまえはもう子供じゃない。 输出:


Source: 彼女は息子の健康を心配している。

彼女は息子の健康を心配している。

Target: 彼女は息子の健康を心配している。

Prompt: Change to simpler wording: 彼女は息子の健康を心配している。 Output:


Source: 彼の提案は受け入れられるものではなかった。

彼の提案は受けられるものではなかった。

Target: 彼の提案は受けられるものではなかった。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 خرج:


Source: 彼らは川の向こう側に住んでいる。

彼らは川の向こうに住んでいる。

Target: 彼らは川の向こうに住んでいる。

Prompt: 简化这一段: 彼らは川の向こう側に住んでいる。 输出:


Source: 男の子が彼らに生まれた。

男の赤ちゃんが彼らに生まれた。

Target: 男の赤ちゃんが彼らに生まれた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 男の子が彼らに生まれた。 Ausgabe:


Source: その話の真相は皆がよく知っている。

その話の結果はみんながよく知っている。

Target: その話の結果はみんながよく知っている。

Prompt: 使用更简单的措辞: その話の真相は皆がよく知っている。 输出:


Source: 彼女はその時恐ろしい顔をしていた。

彼女はその時怖い顔をしていた。

Target: 彼女はその時怖い顔をしていた。

Prompt: بسط: 彼女はその時恐ろしい顔をしていた。 خرج:


Source: この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。

今年の秋は、私にしては多くの連続テレビ番組を見ている。

Target: 今年の秋は、私にしては多くの連続テレビ番組を見ている。

Prompt: 简化: この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。 输出:


Source: 見上げると彼が入って来た。

上を見ると彼が入って来た。

Target: 上を見ると彼が入って来た。

Prompt: Simplify this text: 見上げると彼が入って来た。 Output:


Source: ゴルフをするのが好き。

ボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをするのが好き。

Target: ボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをするのが好き。

Prompt: Haz esto más simple: ゴルフをするのが好き。 Producción:


Source: 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。

部屋を片付けるのを手伝ってくれませんか。

Target: 部屋を片付けるのを手伝ってくれませんか。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 Ausgabe:


Source: 彼女はかんかんに怒った。

Target: 彼女はとても怒った。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 彼女はかんかんに怒った。 خرج:


Source: 木にぶつかったんです。

Target: 木に当たったんです。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 木にぶつかったんです。 输出:


Source: あの問題どのように処理しましたか。

あの問題どのように処理しましたか。

Target: あの問題どのように処理しましたか。

Prompt: بسط: あの問題どのように処理しましたか。 خرج:


Source: 私は彼がよい職人だと分かった。

私は彼がよい技術を持った人だと分かった。

Target: 私は彼がよい技術を持った人だと分かった。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 私は彼がよい職人だと分かった。 산출:


Source: ボスはへまをした彼をひどく叱った。

上司は失敗した彼を強く注意した。

Target: 上司は失敗した彼を強く注意した。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: ボスはへまをした彼をひどく叱った。 산출:


Source: 負傷者は救急車で運ばれた。

怪我をした人は病院に運ばれた。

Target: 怪我をした人は病院に運ばれた。

Prompt: Simplificar este texto: 負傷者は救急車で運ばれた。 Producción:


Source: 彼は、その本に夢中だった。

彼は、その本に集中していた。

Target: 彼は、その本に集中していた。

Prompt: 让句子变得简单: 彼は、その本に夢中だった。 输出:


Source: 彼は胃痛に悩まされたものだった。

彼は腹の少し上の部分の臓器が痛いことに苦しい思いをしたものだった。

Target: 彼は腹の少し上の部分の臓器が痛いことに苦しい思いをしたものだった。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 彼は胃痛に悩まされたものだった。 出力:


Source: 彼がああ臆病だとは思わなかった。

彼があのように、怖がるとは思わなかった。

Target: 彼があのように、怖がるとは思わなかった。

Prompt: Simplifica la oración: 彼がああ臆病だとは思わなかった。 Producción:


Source: ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

ボブおじさんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

Target: ボブおじさんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 出力:


Source: 私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。

私は、学校でもっとしっかり頑張って勉強しなかったことを残念に思っている。

Target: 私は、学校でもっとしっかり頑張って勉強しなかったことを残念に思っている。

Prompt: Usar una redacción más simple: 私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。 Producción:


Source: どうか、私をほっておいてください。

どうか、私をそのままにしておいてください。

Target: どうか、私をそのままにしておいてください。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: どうか、私をほっておいてください。 Ausgabe:


Source: 火事だ！逃げろ！

Target: 火事だ！逃げろ！

Prompt: 让句子变得简单: 火事だ！逃げろ！ 输出:


Source: 君には心配することが無いのか。

あなたには心配することがないのか。

Target: あなたには心配することがないのか。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 君には心配することが無いのか。 Producción:


Source: クラスの男の子の数は３０人です。

クラスの少年の数は３０人です。

Target: クラスの少年の数は３０人です。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: クラスの男の子の数は３０人です。 输出:


Source: この戸はどうしても鍵が掛からない。

このドアはどうしても鍵が掛からない。

Target: このドアはどうしても鍵が掛からない。

Prompt: تبسيط: この戸はどうしても鍵が掛からない。 خرج:


Source: 満員電車の中は息が詰まりそうだった。

電車は人でいっぱいで、息が苦しかった。

Target: 電車は人でいっぱいで、息が苦しかった。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 خرج:


Source: canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。

この文を疑問文にするには、canを文の最初に持ってきます。

Target: この文を疑問文にするには、canを文の最初に持ってきます。

Prompt: Haz la oración simple: canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 Producción:


Source: もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。

もし、きちんと食べなかったらずっと太ったままですよ、とブラウンさんの奥さんはベスに強く言いました。

Target: もし、きちんと食べなかったらずっと太ったままですよ、とブラウンさんの奥さんはベスに強く言いました。

Prompt: Simplify the sentence: もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。 Output:


Source: ここで勉強しなさい。

Target: ここで勉強しなさい。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: ここで勉強しなさい。 산출:


Source: 私は宿題をして疲れました。

私は宿題をして疲れました。

Target: 私は宿題をして疲れました。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 私は宿題をして疲れました。 Producción:


Source: そうしている間に彼女は泣き出した。

そうしている間に彼女は泣き出した。

Target: そうしている間に彼女は泣き出した。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: そうしている間に彼女は泣き出した。 Producción:


Source: 彼は驚いて私を見た。

Target: 彼は驚いて私を見た。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼は驚いて私を見た。 Producción:


Source: 運動会は延期された。

Target: 運動会は流れた。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 運動会は延期された。 산출:


Source: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。

私の仕事は赤ちゃんの世話をする事です。

Target: 私の仕事は赤ちゃんの世話をする事です。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 输出:


Source: 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。

１年間で無駄にする細かい金がいくらになるか、誰にもはっきりわからない。

Target: １年間で無駄にする細かい金がいくらになるか、誰にもはっきりわからない。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 산출:


Source: 彼女は理科を勉強しなければなりません。

彼女は科学を勉強しなければなりません。

Target: 彼女は科学を勉強しなければなりません。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 彼女は理科を勉強しなければなりません。 산출:


Source: みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。

みんな、僕も頑張って支援する。この企画必ず成功させるぞ。

Target: みんな、僕も頑張って支援する。この企画必ず成功させるぞ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 Ausgabe:


Source: それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。

それは良い試合だったので、みんな熱くなっていた。

Target: それは良い試合だったので、みんな熱くなっていた。

Prompt: 简化这段文字: それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 输出:


Source: 人は明るい日の光を好む。

人は明るい日の光を求める。

Target: 人は明るい日の光を求める。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 人は明るい日の光を好む。 输出:


Source: 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。

伊藤さんといえば、息子さんはどうなりましたか。

Target: 伊藤さんといえば、息子さんはどうなりましたか。

Prompt: Make this simpler: 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Output:


Source: いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。

いつか１０時より後に訪ねてこられませんか。

Target: いつか１０時より後に訪ねてこられませんか。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。 Ausgabe:


Source: 私達は彼が現れるのを待った。

私たちは彼が現れるのを待った。

Target: 私たちは彼が現れるのを待った。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 私達は彼が現れるのを待った。 Ausgabe:


Source: 彼は受話器を下に置いた。

Target: 彼は電話を下においた。

Prompt: 简化句子: 彼は受話器を下に置いた。 输出:


Source: すぐにわかるところにある。

すぐにわかるところにある。

Target: すぐにわかるところにある。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: すぐにわかるところにある。 Output:


Source: 彼が話をしている紳士は誰ですか。

彼が話をしている男性は誰ですか。

Target: 彼が話をしている男性は誰ですか。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 彼が話をしている紳士は誰ですか。 Output:


Source: その結果は多くの人にとって驚きだった。

その結果は多くの人にとって驚くことだった。

Target: その結果は多くの人にとって驚くことだった。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: その結果は多くの人にとって驚きだった。 Ausgabe:


Source: 母親は赤ちゃんにキスした。

母は赤ちゃんに口をつけた。

Target: 母は赤ちゃんに口をつけた。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 母親は赤ちゃんにキスした。 Ausgabe:


Source: 暖房が壊れています。

部屋をあたたかくする機械が壊れています。

Target: 部屋をあたたかくする機械が壊れています。

Prompt: 简化这一段: 暖房が壊れています。 输出:


Source: 彼女はまだ私に話しかけてこない。

彼女はまだ私と話をしようとしてこない。

Target: 彼女はまだ私と話をしようとしてこない。

Prompt: Simplifica la oración: 彼女はまだ私に話しかけてこない。 Producción:


Source: 昼食会に１０人を招待した。

昼食会の客として、１０人を呼んだ。

Target: 昼食会の客として、１０人を呼んだ。

Prompt: 간단한 표현 사용: 昼食会に１０人を招待した。 산출:


Source: 彼女は決して正直でない。

彼女は決して正直でない。

Target: 彼女は決して正直でない。

Prompt: Make the sentence simple: 彼女は決して正直でない。 Output:


Source: 郵便局は通りに沿ってあります。

郵便局は通りに並んだところにあります。

Target: 郵便局は通りに並んだところにあります。

Prompt: 단순화: 郵便局は通りに沿ってあります。 산출:


Source: 彼女はなんて早く泳ぐんでしょう。

彼女はなんて早く泳ぐんでしょう。

Target: 彼女はなんて早く泳ぐんでしょう。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 彼女はなんて早く泳ぐんでしょう。 Producción:


Source: 彼らはみな武装している。

彼らはみんな相手に勝つための物を準備している。

Target: 彼らはみんな相手に勝つための物を準備している。

Prompt: 이 단락을 단순화: 彼らはみな武装している。 산출:


Source: 私は思いきり働きたい。

私は思う分だけ働きたい。

Target: 私は思う分だけ働きたい。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 私は思いきり働きたい。 خرج:


Source: 警察は何の手がかりも見出せなかった。

警察は何の問題点も発見できなかった。

Target: 警察は何の問題点も発見できなかった。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 警察は何の手がかりも見出せなかった。 Ausgabe:


Source: トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。

トンプソンさんの妻は自分がとても金持ちである事を隠しておきたいと思っている。

Target: トンプソンさんの妻は自分がとても金持ちである事を隠しておきたいと思っている。

Prompt: 文を簡略化してください: トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 出力:


Source: 私たちがここにとどまる理由はない。

私たちがここに居続ける理由はない。

Target: 私たちがここに居続ける理由はない。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 私たちがここにとどまる理由はない。 خرج:


Source: バスはバス停を通り過ぎてしまった。

バスはバスが止まる所の前を通って行ってしまった。

Target: バスはバスが止まる所の前を通って行ってしまった。

Prompt: Simplification: バスはバス停を通り過ぎてしまった。 Output:


Source: 私は、やることは特にありません。

私は、やることは特にありません。

Target: 私は、やることは特にありません。

Prompt: 단순화: 私は、やることは特にありません。 산출:


Source: 私はその小説を読んで深く感動した。

私はその小説を読んで深く感動した。

Target: 私はその小説を読んで深く感動した。

Prompt: Simplificar este párrafo: 私はその小説を読んで深く感動した。 Producción:


Source: 私は彼に金を預けた。

Target: 私は彼に金を預けた。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 私は彼に金を預けた。 산출:


Source: 君は会に出席する資格はない。

あなたは会に参加する資格はない。

Target: あなたは会に参加する資格はない。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 君は会に出席する資格はない。 Ausgabe:


Source: 私は君の言う事が理解できない。

私はあなたが言って言うことが分からない。

Target: 私はあなたが言って言うことが分からない。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 私は君の言う事が理解できない。 Ausgabe:


Source: その犬は猫を追いかけた。

Target: その犬は猫を追った。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: その犬は猫を追いかけた。 خرج:


Source: 彼女は１０人の子持ちなのだ。

彼女は１０人の子を持っている。

Target: 彼女は１０人の子を持っている。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 彼女は１０人の子持ちなのだ。 出力:


Source: 締め切りまでにあまり時間が無くてすいません？

決められた日までにあまり時間がなくてすいません

Target: 決められた日までにあまり時間がなくてすいません

Prompt: Simplificar este texto: 締め切りまでにあまり時間が無くてすいません？ Producción:


Source: １０チャンネルは何をやっていますか。

１０番は何をやっていますか。

Target: １０番は何をやっていますか。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: １０チャンネルは何をやっていますか。 Ausgabe:


Source: 私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。

私は外に走って行って、タクシーを止めた。

Target: 私は外に走って行って、タクシーを止めた。

Prompt: Make this easier to understand: 私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。 Output:


Source: 彼の目的はそのテストに合格することです。

彼の目的はその試験に合格することです。

Target: 彼の目的はその試験に合格することです。

Prompt: Simplify: 彼の目的はそのテストに合格することです。 Output:


Source: その本をもとあった所へ置きなさい。

その本を元あった所へおきなさい。

Target: その本を元あった所へおきなさい。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: その本をもとあった所へ置きなさい。 输出:


Source: ３０分以内にここに戻ってきて下さい。

３０分が過ぎる前にここに戻ってきてください。

Target: ３０分が過ぎる前にここに戻ってきてください。

Prompt: 改为更简单的措辞: ３０分以内にここに戻ってきて下さい。 输出:


Source: 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。

私たちは明日大阪城へ学校による小旅行に行きます。

Target: 私たちは明日大阪城へ学校による小旅行に行きます。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。 산출:


Source: 参加者は彼を不注意だと責めた。

参加者は彼を不注意だと言った。

Target: 参加者は彼を不注意だと言った。

Prompt: 문장을 간단하게: 参加者は彼を不注意だと責めた。 산출:


Source: 彼の助けを求めさえすればよい。

彼の助けることを求めさえすればよい。

Target: 彼の助けることを求めさえすればよい。

Prompt: 简化这段文字: 彼の助けを求めさえすればよい。 输出:


Source: すぐ決心するようにしてください。

すぐ決めるようにしてください。

Target: すぐ決めるようにしてください。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: すぐ決心するようにしてください。 Ausgabe:


Source: あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。

あなたはあなたの最初の計画を実行するべきだ。

Target: あなたはあなたの最初の計画を実行するべきだ。

Prompt: Simplifica la oración: あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 Producción:


Source: ドアを開けると彼が寝ていた。

ドアを開けると彼が寝ていた。

Target: ドアを開けると彼が寝ていた。

Prompt: 将句子改写得更简单: ドアを開けると彼が寝ていた。 输出:


Source: 人には誰でも弱点はある。

人には誰でも弱い点はある。

Target: 人には誰でも弱い点はある。

Prompt: بسط: 人には誰でも弱点はある。 خرج:


Source: 私たちは恐れています。

私たちは怖がっています。

Target: 私たちは怖がっています。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 私たちは恐れています。 Ausgabe:


Source: あなたは試験を受ける必要は無いよ。

あなたは試験を受ける必要は無いよ。

Target: あなたは試験を受ける必要は無いよ。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: あなたは試験を受ける必要は無いよ。 Ausgabe:


Source: 窓を開けて。

Target: 窓を開けて。

Prompt: 简化: 窓を開けて。 输出:


Source: しかし、私は英語を話すのが上手ではありません。

しかし、私は英語を話すのがうまくありません。

Target: しかし、私は英語を話すのがうまくありません。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: しかし、私は英語を話すのが上手ではありません。 Output:


Source: その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。

その男はまるで子供だったので、悪い道に入ってしまった。

Target: その男はまるで子供だったので、悪い道に入ってしまった。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。 Ausgabe:


Source: この船はジャングルを通りぬける。

この船は木のたくさんある場所を通る。

Target: この船は木のたくさんある場所を通る。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: この船はジャングルを通りぬける。 输出:


Source: この図書館には英語の雑誌がありますか。

この図書館には英語の雑誌がありますか。

Target: この図書館には英語の雑誌がありますか。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: この図書館には英語の雑誌がありますか。 خرج:


Source: あなたが一人で行くことに同意できない。

あなたが一人で行くことに賛成できない。

Target: あなたが一人で行くことに賛成できない。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: あなたが一人で行くことに同意できない。 输出:


Source: 彼らは五時にお茶にする。

彼らは５時にお茶にする。

Target: 彼らは５時にお茶にする。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼らは五時にお茶にする。 Producción:


Source: 彼らは互いに話し合っている。

彼らは互いに話している。

Target: 彼らは互いに話している。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 彼らは互いに話し合っている。 خرج:


Source: 私たちはレストランで夕食をとった。

私たちは外で食事をした。

Target: 私たちは外で食事をした。

Prompt: 단순화: 私たちはレストランで夕食をとった。 산출:


Source: 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。

私たちは今でも彼が本当に人を殺したかどうかは疑問に思っている。

Target: 私たちは今でも彼が本当に人を殺したかどうかは疑問に思っている。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Producción:


Source: 彼は両親を尊敬していない。

彼は父と母を尊敬していない。

Target: 彼は父と母を尊敬していない。

Prompt: Simplificar este párrafo: 彼は両親を尊敬していない。 Producción:


Source: 彼は一年前に死んだ。

Target: 彼は１年前に死んだ。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 彼は一年前に死んだ。 Producción:


Source: ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。

ここのネットカフェは学生相手の店で、金額は１時間約１００円からとなります。

Target: ここのネットカフェは学生相手の店で、金額は１時間約１００円からとなります。

Prompt: بسط هذه الجملة: ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 خرج:


Source: 手品師はごまかしを使う。

カードを使って不思議なことをする人は種を隠している。

Target: カードを使って不思議なことをする人は種を隠している。

Prompt: 简化: 手品師はごまかしを使う。 输出:


Source: 彼が息子を自慢するのも当然だ。

彼が息子を自慢するのも当然だ。

Target: 彼が息子を自慢するのも当然だ。

Prompt: بسط هذا النص: 彼が息子を自慢するのも当然だ。 خرج:


Source: 私は結び目をあまり上手にはつくらない。

私は糸と糸をうまくつけられない。

Target: 私は糸と糸をうまくつけられない。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 私は結び目をあまり上手にはつくらない。 Ausgabe:


Source: 君はある意味では正しい。

あなたはある意味では正しい。

Target: あなたはある意味では正しい。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 君はある意味では正しい。 Ausgabe:


Source: このコートは流行遅れだ。

このコートは時代から遅れている。

Target: このコートは時代から遅れている。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: このコートは流行遅れだ。 出力:


Source: 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。

私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。

Target: 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。 خرج:


Source: 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。

私たちはその言葉の意味を理解できないでいる。

Target: 私たちはその言葉の意味を理解できないでいる。

Prompt: Simplify this text: 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。 Output:


Source: あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。

あなたは私の考えを時代から遅れていると思っている。

Target: あなたは私の考えを時代から遅れていると思っている。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。 산출:


Source: 私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。

私たちはあなたの気持ちを考えに入れるつもりです。

Target: 私たちはあなたの気持ちを考えに入れるつもりです。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。 出力:


Source: 私のほうに落ち度はない。

Target: 私の方に悪い点はない。

Prompt: 让这件事变得更简单: 私のほうに落ち度はない。 输出:


Source: そのニュースが気にかかる。

そのニュースが気にかかる。

Target: そのニュースが気にかかる。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: そのニュースが気にかかる。 Producción:


Source: 家には家具が多い。

Target: 家には家具が多い。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 家には家具が多い。 خرج:


Source: 博物館へはこの道で良いのでしょうか。

博物館へはこの道で良いのでしょうか。

Target: 博物館へはこの道で良いのでしょうか。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 산출:


Source: 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。

第二次世界大戦が起きたのは１９３９年だった。

Target: 第二次世界大戦が起きたのは１９３９年だった。

Prompt: 単純化: 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 出力:


Source: テレビのスイッチを入れて下さい。

テレビの電気を入れてください。

Target: テレビの電気を入れてください。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: テレビのスイッチを入れて下さい。 산출:


Source: 私は彼に説明しました。

Target: 私は彼に説明しました。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 私は彼に説明しました。 输出:


Source: 彼は至る所で歓迎された。

彼はどこでも気持ちよく迎えられた。

Target: 彼はどこでも気持ちよく迎えられた。

Prompt: 简化这段文字: 彼は至る所で歓迎された。 输出:


Source: 彼女には心配がない。

Target: 彼女には心配がない。

Prompt: Vereinfachen: 彼女には心配がない。 Ausgabe:


Source: すべてが順調にいっている。

全てが予定通りにいっている。

Target: 全てが予定通りにいっている。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: すべてが順調にいっている。 出力:


Source: 私はあなたを裏切りませんよ。

Target: 私はあなたに従います。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 私はあなたを裏切りませんよ。 خرج:


Source: 私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。

私たちの前にあるあの大きな建物はなんですか。

Target: 私たちの前にあるあの大きな建物はなんですか。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。 خرج:


Source: 彼らはホテルを出る事を禁じられた。

彼らはホテルを出ないよう命令された。

Target: 彼らはホテルを出ないよう命令された。

Prompt: بسط الجملة: 彼らはホテルを出る事を禁じられた。 خرج:


Source: あなたはあした東京に行くつもりですか。

あなたは明日東京に行くつもりですか。

Target: あなたは明日東京に行くつもりですか。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: あなたはあした東京に行くつもりですか。 出力:


Source: 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。

私は彼の突然の死のニュースを聞いて驚いた。

Target: 私は彼の突然の死のニュースを聞いて驚いた。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。 산출:


Source: その戸はどうしても開かなかった。

そのドアはどうしても開かなかった。

Target: そのドアはどうしても開かなかった。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: その戸はどうしても開かなかった。 산출:


Source: 今学期は本当に息切れした感じだわ。

今回の学校期間は本当に息が続かなかった感じだわ。

Target: 今回の学校期間は本当に息が続かなかった感じだわ。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 今学期は本当に息切れした感じだわ。 出力:


Source: 彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。

彼は僕を訪ねたいと思う時はいつでも訪ねてきた。

Target: 彼は僕を訪ねたいと思う時はいつでも訪ねてきた。

Prompt: 简化: 彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。 输出:


Source: 犬を見ただけで彼女は怖がった。

犬を見ただけで彼女は怖がった。

Target: 犬を見ただけで彼女は怖がった。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 犬を見ただけで彼女は怖がった。 出力:


Source: 私にはちんぷんかんぷんでした。

Target: 私には分からなかった。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 私にはちんぷんかんぷんでした。 Ausgabe:


Source: 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。

私たちは彼に嘘をつき、彼に嫌な思いをさせた。

Target: 私たちは彼に嘘をつき、彼に嫌な思いをさせた。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。 Ausgabe:


Source: 彼は落ち込んでいる。

Target: 彼は気が沈んでいる。

Prompt: 使用更简单的措辞: 彼は落ち込んでいる。 输出:


Source: １０セント貸してください。

１０セント貸してください。

Target: １０セント貸してください。

Prompt: Haz esto más simple: １０セント貸してください。 Producción:


Source: これは事実に基づいている。

これは事実に基づいている。

Target: これは事実に基づいている。

Prompt: Make this text less complex: これは事実に基づいている。 Output:


Source: 時間がもったいない。

時間を役に立たないものにしているのが嫌だ。

Target: 時間を役に立たないものにしているのが嫌だ。

Prompt: Haz la oración simple: 時間がもったいない。 Producción:


Source: それはとてもできません。

それはとてもできません。

Target: それはとてもできません。

Prompt: より簡単な表現に変更します: それはとてもできません。 出力:


Source: 彼は親切に私を病院に連れってくれた。

彼は親切に私を病院に連れってくれた。

Target: 彼は親切に私を病院に連れってくれた。

Prompt: 文を簡略化してください: 彼は親切に私を病院に連れってくれた。 出力:


Source: 母は喫茶店をしています。

母は喫茶店をしています。

Target: 母は喫茶店をしています。

Prompt: بسط: 母は喫茶店をしています。 خرج:


Source: ７時か８時には帰ります。

７時か８時には帰ります。

Target: ７時か８時には帰ります。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: ７時か８時には帰ります。 خرج:


Source: すぐに出て行け！

Target: すぐに出て行け！

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: すぐに出て行け！ Ausgabe:


Source: 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。

８本足の虫は他の虫を食べる。

Target: ８本足の虫は他の虫を食べる。

Prompt: بسط: 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。 خرج:


Source: ねえ、ビル。

Target: ねぇ、ビル。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: ねえ、ビル。 Output:


Source: 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。

私は子供の頃足が速かったことを自慢に思っています。

Target: 私は子供の頃足が速かったことを自慢に思っています。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 Ausgabe:


Source: 彼の詩は理解するのが難しい。

彼の詩は理解するのが難しい。

Target: 彼の詩は理解するのが難しい。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 彼の詩は理解するのが難しい。 خرج:


Source: 太陽が昇ると霧が消えた。

太陽が顔を見せるとシャワー状の水が消えた。

Target: 太陽が顔を見せるとシャワー状の水が消えた。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 太陽が昇ると霧が消えた。 Output:


Source: 私は新車を買った。

Target: 私は新しい車を買った。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 私は新車を買った。 Ausgabe:


Source: まま母はシンデレラをあざ笑った。

新しい母はシンデレラを馬鹿にして笑った。

Target: 新しい母はシンデレラを馬鹿にして笑った。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: まま母はシンデレラをあざ笑った。 Ausgabe:


Source: 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。

彼が大きな声を出すと、首にある血が通っているところが見えた。

Target: 彼が大きな声を出すと、首にある血が通っているところが見えた。

Prompt: 간단한 표현 사용: 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。 산출:


Source: 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。

一生をかけて勉強する者は誰でも必ず成功する。

Target: 一生をかけて勉強する者は誰でも必ず成功する。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 Producción:


Source: サッカーは日本で以前よりも今人気がある。

サッカーは日本で前よりも今、人気がある。

Target: サッカーは日本で前よりも今、人気がある。

Prompt: Hacer la oración más simple: サッカーは日本で以前よりも今人気がある。 Producción:


Source: 私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。

私はすぐに彼が心が穏やかではないことが分かった。

Target: 私はすぐに彼が心が穏やかではないことが分かった。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。 Producción:


Source: 少年は帽子を脱いだ。

Target: 少年は帽子を脱いだ。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 少年は帽子を脱いだ。 出力:


Source: そんなこと本当であるはずがない。

そんなこと本当であるはずがない。

Target: そんなこと本当であるはずがない。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: そんなこと本当であるはずがない。 Ausgabe:


Source: あまりそれを鼻にかけるな。

あまりそれを鼻にかけるな。

Target: あまりそれを鼻にかけるな。

Prompt: Make this simpler: あまりそれを鼻にかけるな。 Output:


Source: 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。

彼女が高校の学生だった時、数学が良くできた。

Target: 彼女が高校の学生だった時、数学が良くできた。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 산출:


Source: 彼は大阪で生まれた。

Target: 彼は大阪で生まれた。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 彼は大阪で生まれた。 Ausgabe:


Source: すみませんが電話に出てください。

すみませんが電話に出てください。

Target: すみませんが電話に出てください。

Prompt: 간단한 표현 사용: すみませんが電話に出てください。 산출:


Source: 次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。

次に、パム・ローランドさんにお話を聞いてみましょう。

Target: 次に、パム・ローランドさんにお話を聞いてみましょう。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。 出力:


Source: 事故のあとで彼は運転を禁止された。

事故のあとで彼は運転をしてはならないと言われた。

Target: 事故のあとで彼は運転をしてはならないと言われた。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 事故のあとで彼は運転を禁止された。 出力:


Source: 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。

劇をしている俳優さんが好きな方は買って無駄にならないと思います。

Target: 劇をしている俳優さんが好きな方は買って無駄にならないと思います。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 出力:


Source: 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。

無駄にした時間を取り戻したらどうなの。

Target: 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 Ausgabe:


Source: 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。

最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。

Target: 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 خرج:


Source: どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。

どれほど速く歩いてもあなたは彼に追いつくことができない。

Target: どれほど速く歩いてもあなたは彼に追いつくことができない。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。 Ausgabe:


Source: 何事にも諦めがたいせつ。

どんなことでも諦めることも大事。

Target: どんなことでも諦めることも大事。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 何事にも諦めがたいせつ。 输出:


Source: 彼は無理矢理彼女を座らせた。

彼は無理に彼女を座らせた。

Target: 彼は無理に彼女を座らせた。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 彼は無理矢理彼女を座らせた。 산출:


Source: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。

彼はきっと今度の試験に合格するだろう。

Target: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 Ausgabe:


Source: 機械は油がきれてキイキイいった。

機械は油がなくなって、おかしい音を出した。

Target: 機械は油がなくなって、おかしい音を出した。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 機械は油がきれてキイキイいった。 Ausgabe:


Source: 何が起こるか予測することはできない。

何が起こるか当てることはできない。

Target: 何が起こるか当てることはできない。

Prompt: 简化这段文字: 何が起こるか予測することはできない。 输出:


Source: あなたは転地療養が必要だ。

あなたは遠い所へ行って休むことが必要だ。

Target: あなたは遠い所へ行って休むことが必要だ。

Prompt: 简化句子: あなたは転地療養が必要だ。 输出:


Source: 私は列車に間に合うように早く起きた。

私は列車に間に合うように早く起きた。

Target: 私は列車に間に合うように早く起きた。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 私は列車に間に合うように早く起きた。 Ausgabe:


Source: ボストン行きは一日に何便ありますか。

ボストンへ行く飛行機は１日何本ありますか。

Target: ボストンへ行く飛行機は１日何本ありますか。

Prompt: Change to simpler wording: ボストン行きは一日に何便ありますか。 Output:


Source: 少年がいくらかお金を持って逃走した。

少年がいくらかお金を持って逃げた。

Target: 少年がいくらかお金を持って逃げた。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 少年がいくらかお金を持って逃走した。 Output:


Source: 彼女は１人息子に死なれた。

彼女は一人の息子に死なれた。

Target: 彼女は一人の息子に死なれた。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 彼女は１人息子に死なれた。 산출:


Source: 私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。

私は着くのが遅かったので、彼の意見を聞くことができなかった。

Target: 私は着くのが遅かったので、彼の意見を聞くことができなかった。

Prompt: Simplify this paragraph: 私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。 Output:


Source: これは小さい本です。

Target: これは小さい本です。

Prompt: 簡略化する: これは小さい本です。 出力:


Source: 君はその紙を切りましたか。

あなたはその紙を切りましたか。

Target: あなたはその紙を切りましたか。

Prompt: Haz esto más simple: 君はその紙を切りましたか。 Producción:


Source: 純子は英語に精通している。

純子は英語について詳しく知っている。

Target: 純子は英語について詳しく知っている。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 純子は英語に精通している。 出力:


Source: どうぞ帽子を脱いで下さい。

どうぞ帽子を脱いでください。

Target: どうぞ帽子を脱いでください。

Prompt: Make this text less complex: どうぞ帽子を脱いで下さい。 Output:


Source: その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。

私はその電車に乗ることができなかったので、次の電車まで約１時間待つことになった。

Target: 私はその電車に乗ることができなかったので、次の電車まで約１時間待つことになった。

Prompt: 简化这段文字: その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。 输出:


Source: 彼の息子は崖から落ちた。

彼の息子は急な坂からまっすぐ落ちた。

Target: 彼の息子は急な坂からまっすぐ落ちた。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 彼の息子は崖から落ちた。 Ausgabe:


Source: 彼は辞書を５冊以上持っている。

彼は辞書を５冊以上持っている。

Target: 彼は辞書を５冊以上持っている。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 彼は辞書を５冊以上持っている。 Ausgabe:


Source: 緑は草を連想させる。

緑は草をイメージさせる。

Target: 緑は草をイメージさせる。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 緑は草を連想させる。 Producción:


Source: 彼は５行で５カ所まちがえた。

彼には、５行で５つの間違いがあった。

Target: 彼には、５行で５つの間違いがあった。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 彼は５行で５カ所まちがえた。 خرج:


Source: その少年はその犬が大好きになった。

その少年はその犬がとても好きになった。

Target: その少年はその犬がとても好きになった。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: その少年はその犬が大好きになった。 出力:


Source: いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。

いつものようにまた彼は遅れて私を長く待たせた。

Target: いつものようにまた彼は遅れて私を長く待たせた。

Prompt: 単純化: いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 出力:


Source: 彼はまったく一人で森に住んでいる。

彼は全く一人で森に住んでいる。

Target: 彼は全く一人で森に住んでいる。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 彼はまったく一人で森に住んでいる。 出力:


Source: 私はイギリス再訪を心待ちにしている。

私はイギリスに再び訪れる時を期待しながら待っている。

Target: 私はイギリスに再び訪れる時を期待しながら待っている。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 私はイギリス再訪を心待ちにしている。 خرج:


Source: 古いつぼが掘り出された。

古い口が細くて腹が丸いものが、土の下から出た。

Target: 古い口が細くて腹が丸いものが、土の下から出た。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 古いつぼが掘り出された。 Ausgabe:


Source: そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。

もうすぐ彼女に本当のことを話してもいい頃だ。

Target: もうすぐ彼女に本当のことを話してもいい頃だ。

Prompt: Simplifica la oración: そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。 Producción:


Source: バスが来ますよ。

Target: バスが来ますよ。

Prompt: Simplificar este texto: バスが来ますよ。 Producción:


Source: この前御会いしてから５年がたちます。

この前お会いしてから５年がたちます。

Target: この前お会いしてから５年がたちます。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: この前御会いしてから５年がたちます。 Ausgabe:


Source: あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。

あの黒い雲をみて。もうすぐ雨が来そうだ。

Target: あの黒い雲をみて。もうすぐ雨が来そうだ。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。 Ausgabe:


Source: どちらかと言えば私は家にいたい。

どちらかと言えば私は家にいたい。

Target: どちらかと言えば私は家にいたい。

Prompt: Hacer la oración más simple: どちらかと言えば私は家にいたい。 Producción:


Source: 彼は言った。「そうではありません」

彼は言った。そうではありません。

Target: 彼は言った。そうではありません。

Prompt: 단순화: 彼は言った。「そうではありません」 산출:


Source: 私は金を銀行に３年定期預金に入れた。

私は金を銀行の３年の期間預けたお金を使うことができない契約のものに入れた。

Target: 私は金を銀行の３年の期間預けたお金を使うことができない契約のものに入れた。

Prompt: 将句子改写得更简单: 私は金を銀行に３年定期預金に入れた。 输出:


Source: 彼が来たら出発します。

Target: 彼が来たら出発します。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 彼が来たら出発します。 出力:


Source: 私は明日の今ごろテレビを見ているだろう。

私は明日の今テレビを見ているだろう。

Target: 私は明日の今テレビを見ているだろう。

Prompt: Simplifica esta oración: 私は明日の今ごろテレビを見ているだろう。 Producción:


Source: 警察は彼を告発した。

警察は彼を悪い人だとした。

Target: 警察は彼を悪い人だとした。

Prompt: Simplify this paragraph: 警察は彼を告発した。 Output:


Source: 私はトニー君を手伝った。

私はトニー君を手伝った。

Target: 私はトニー君を手伝った。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 私はトニー君を手伝った。 Ausgabe:


Source: もう部屋を掃除しましたか。

もう部屋を片付けしましたか。

Target: もう部屋を片付けしましたか。

Prompt: Simplify this text: もう部屋を掃除しましたか。 Output:


Source: 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。

私たちの会社で彼女ほど態度の大きい女性はいない。

Target: 私たちの会社で彼女ほど態度の大きい女性はいない。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 Producción:


Source: 彼はそのお金を口座に払い込んだ。

彼はそのお金を口座に入れた。

Target: 彼はそのお金を口座に入れた。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 彼はそのお金を口座に払い込んだ。 Ausgabe:


Source: 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。

彼女の母は先週の木曜日から病気です。

Target: 彼女の母は先週の木曜日から病気です。

Prompt: Make the sentence simple: 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 Output:


Source: 何か食べるものを持ってきて欲しい。

何か食べるものを持ってきて欲しい。

Target: 何か食べるものを持ってきて欲しい。

Prompt: Simplify: 何か食べるものを持ってきて欲しい。 Output:


Source: 先生、ありがとう。

Target: 先生、ありがとう。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 先生、ありがとう。 出力:


Source: いい男見つけたね。

Target: いい男見つけたね。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: いい男見つけたね。 خرج:


Source: ねぇ頼むから信じてくれよ。

ねぇ頼むから信頼してくれよ。

Target: ねぇ頼むから信頼してくれよ。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: ねぇ頼むから信じてくれよ。 出力:


Source: もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。

もし彼が彼女の助言を得ていたら、彼は成功していただろう。

Target: もし彼が彼女の助言を得ていたら、彼は成功していただろう。

Prompt: このテキストを簡略化してください: もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 出力:


Source: 私は最近彼に会ったばかりだ。

私は最近彼に会ったばかりだ。

Target: 私は最近彼に会ったばかりだ。

Prompt: 이 단락을 단순화: 私は最近彼に会ったばかりだ。 산출:


Source: あなたは昨夜よく眠れましたか。

あなたは昨日の夜よく寝ることができましたか。

Target: あなたは昨日の夜よく寝ることができましたか。

Prompt: 让句子变得简单: あなたは昨夜よく眠れましたか。 输出:


Source: 私はこの１０年間病気をしたことがない。

私はこの１０年間病気をしたことがない。

Target: 私はこの１０年間病気をしたことがない。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 私はこの１０年間病気をしたことがない。 Ausgabe:


Source: 私はサッカー観戦が大好きです。

私はサッカーの試合を見ることがとても好きです。

Target: 私はサッカーの試合を見ることがとても好きです。

Prompt: Simplificar este texto: 私はサッカー観戦が大好きです。 Producción:


Source: ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。

ホテルに部屋を予約したかを確認しなさい。

Target: ホテルに部屋を予約したかを確認しなさい。

Prompt: 단순화: ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 산출:


Source: 私はときどきひどくふさぎ込むことがある。

私は時々ひどく気分が落ちることがある。

Target: 私は時々ひどく気分が落ちることがある。

Prompt: Haz esto más simple: 私はときどきひどくふさぎ込むことがある。 Producción:


Source: 今夜は私におごらせてください。

今夜は私に全てお金を出させてください。

Target: 今夜は私に全てお金を出させてください。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 今夜は私におごらせてください。 输出:


Source: ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。

ストライキとは働いている人たちがみんなで仕事をすることを止めることです。

Target: ストライキとは働いている人たちがみんなで仕事をすることを止めることです。

Prompt: 让句子变得更简单: ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 输出:


Source: 彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。

彼はナンシーに明日暇ですかと聞いた。

Target: 彼はナンシーに明日暇ですかと聞いた。

Prompt: 使用更简单的措辞: 彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。 输出:


Source: 彼はほとんど人付き合いをしなかった。

彼はほとんど人と関係を持つことをしなかった。

Target: 彼はほとんど人と関係を持つことをしなかった。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 彼はほとんど人付き合いをしなかった。 خرج:


Source: 彼は脇腹が痛いのです。

Target: 彼は腹が痛いのです。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 彼は脇腹が痛いのです。 出力:


Source: 酒もタバコも健康に悪い。

Target: 酒も煙草も健康に悪い。

Prompt: 文を簡略化してください: 酒もタバコも健康に悪い。 出力:


Source: たばこを止めることができればなあ。

煙草を止めることができればなあ。

Target: 煙草を止めることができればなあ。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: たばこを止めることができればなあ。 出力:


Source: 私の左腕がしびれている。

私の左の腕の感覚がなくなっている。

Target: 私の左の腕の感覚がなくなっている。

Prompt: 让这更容易理解: 私の左腕がしびれている。 输出:


Source: ずらりと並んだアルミのポットやなべ。

たくさん並んだアルミの瓶や鍋

Target: たくさん並んだアルミの瓶や鍋

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: ずらりと並んだアルミのポットやなべ。 Producción:


Source: 彼女は挨拶もせずに立ち去った。

彼女は挨拶もせずにその場を離れた。

Target: 彼女は挨拶もせずにその場を離れた。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 彼女は挨拶もせずに立ち去った。 Output:


Source: 彼女のほかはみなその問題に答えた。

彼女のほかはみんなその問題に答えた。

Target: 彼女のほかはみんなその問題に答えた。

Prompt: 简化句子: 彼女のほかはみなその問題に答えた。 输出:


Source: 彼女はホテルに夜遅く着いた。

彼女はホテルに夜遅く着いた。

Target: 彼女はホテルに夜遅く着いた。

Prompt: 简化这一段: 彼女はホテルに夜遅く着いた。 输出:


Source: トム、ごきげんいかがですか。

Target: トム、元気ですか。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: トム、ごきげんいかがですか。 Output:


Source: 少年たちはいかだで川をくだった。

少年たちは木で作った船でで川を下った。

Target: 少年たちは木で作った船でで川を下った。

Prompt: Simplifica la oración: 少年たちはいかだで川をくだった。 Producción:


Source: しかし真理を行うものは、光の方に来る。

しかし本当に正しいことを行うものは、光の方に来る。

Target: しかし本当に正しいことを行うものは、光の方に来る。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: しかし真理を行うものは、光の方に来る。 出力:


Source: 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。

「文化相対主義」とはどう言う意味ですか。

Target: 「文化相対主義」とはどう言う意味ですか。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 Output:


Source: あなたが話していた人はどなたですか。

あなたが話していた人は誰ですか。

Target: あなたが話していた人は誰ですか。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: あなたが話していた人はどなたですか。 خرج:


Source: たくさんの船が海上を走っている。

多くのの船が海の上を走っている。

Target: 多くのの船が海の上を走っている。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: たくさんの船が海上を走っている。 خرج:


Source: その失敗で彼は憂鬱になった。

その失敗で彼は気を落とした。

Target: その失敗で彼は気を落とした。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: その失敗で彼は憂鬱になった。 خرج:


Source: その老婦人はもう少しでひかれるところだった。

その年を取った女性はもう少しで引かれるところだった。

Target: その年を取った女性はもう少しで引かれるところだった。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 산출:


Source: 旅行に十分なお金がありますか。

旅行に十分なお金がありますか。

Target: 旅行に十分なお金がありますか。

Prompt: 簡略化する: 旅行に十分なお金がありますか。 出力:


Source: 彼女はナイフで手を切った。

彼女はナイフで手を切った。

Target: 彼女はナイフで手を切った。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 彼女はナイフで手を切った。 Ausgabe:


Source: 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。

母は歯医者に行くようにと注意してくれた。

Target: 母は歯医者に行くようにと注意してくれた。

Prompt: بسط هذه الجملة: 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。 خرج:


Source: 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。

彼の生活はまるで寺のようで全く遊んでいない。

Target: 彼の生活はまるで寺のようで全く遊んでいない。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 输出:


Source: 彼は決して浮気をしなかった。

彼は決して他の人と関係を深くしようとしなかった。

Target: 彼は決して他の人と関係を深くしようとしなかった。

Prompt: بسط هذه الجملة: 彼は決して浮気をしなかった。 خرج: