Source: 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。

彼女は多くの歴史の本を持っています。

Target: 彼女は多くの歴史の本を持っています。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 산출:


Source: その音楽は何度も聞く価値がある。

その音楽は何度も聞く価値がある。

Target: その音楽は何度も聞く価値がある。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: その音楽は何度も聞く価値がある。 Producción:


Source: 明かりをつけっぱなしにしたままで寝てはいけない。

明るいままで寝てはならない。

Target: 明るいままで寝てはならない。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 明かりをつけっぱなしにしたままで寝てはいけない。 输出:


Source: 彼女はひどい寒がりだ。

Target: 彼女はひどい寒がりだ。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 彼女はひどい寒がりだ。 خرج:


Source: 私はここ５年間新しいコートを買っていない。

私はここ５年間新しいコートを買っていない。

Target: 私はここ５年間新しいコートを買っていない。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 Output:


Source: 私にあなたの車を売ってくれませんか。

私にあなたの車を売ってくれませんか。

Target: 私にあなたの車を売ってくれませんか。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 私にあなたの車を売ってくれませんか。 Producción:


Source: 彼は残りの時間を最大限に利用した。

彼は残った時間を全て利用した。

Target: 彼は残った時間を全て利用した。

Prompt: 단순화: 彼は残りの時間を最大限に利用した。 산출:


Source: 彼の名前はひょっとして知っていませんか。

彼の名前をもしかして知りませんか。

Target: 彼の名前をもしかして知りませんか。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 彼の名前はひょっとして知っていませんか。 出力:


Source: 彼は父を怖がっている。

Target: 彼は父を怖がっている。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 彼は父を怖がっている。 出力:


Source: あなたたちはボートに乗ってそこへ行ける。

あなたたちは船に乗ってそこへ行くことができる。

Target: あなたたちは船に乗ってそこへ行くことができる。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: あなたたちはボートに乗ってそこへ行ける。 خرج:


Source: それらの間には表面的な相違はない。

それらの間には見た目だけの違いはない。

Target: それらの間には見た目だけの違いはない。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: それらの間には表面的な相違はない。 산출:


Source: 私はたった５ドルしか持っていなかった。

私はちょうど５ドルしか持っていなかった。

Target: 私はちょうど５ドルしか持っていなかった。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 私はたった５ドルしか持っていなかった。 산출:


Source: １０ドルを私たち５人で分けた。

１０ドルを私たち５人で分けた。

Target: １０ドルを私たち５人で分けた。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: １０ドルを私たち５人で分けた。 Output:


Source: 彼女は英語を教える事ができる。

彼女は英語を教える事ができる。

Target: 彼女は英語を教える事ができる。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 彼女は英語を教える事ができる。 산출:


Source: 彼はこの事件とは関係ない。

彼はこの事件とは関係ない。

Target: 彼はこの事件とは関係ない。

Prompt: Simplify this text: 彼はこの事件とは関係ない。 Output:


Source: 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。

彼は、彼女にもう１度考えてもらうために頑張った。

Target: 彼は、彼女にもう１度考えてもらうために頑張った。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。 Ausgabe:


Source: 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。

私たちは明日ここで会議をする予定です。

Target: 私たちは明日ここで会議をする予定です。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 Ausgabe:


Source: ペンを貸していただけますか。

ペンを貸していただけますか。

Target: ペンを貸していただけますか。

Prompt: Simplificar este texto: ペンを貸していただけますか。 Producción:


Source: 私は日本を去る決心をした。

私は日本を出ていくことを心に決めた。

Target: 私は日本を出ていくことを心に決めた。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 私は日本を去る決心をした。 خرج:


Source: 私はその問題について論じたくない。

私はその問題について意見を言いたくない。

Target: 私はその問題について意見を言いたくない。

Prompt: Simplify: 私はその問題について論じたくない。 Output:


Source: 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。

彼は、おそらく、学校の資格を取る前に死んでしまうだろう。

Target: 彼は、おそらく、学校の資格を取る前に死んでしまうだろう。

Prompt: 简化: 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。 输出:


Source: これは食べ物の一種です。

これは食べるものの１つです。

Target: これは食べるものの１つです。

Prompt: Make the sentence simpler: これは食べ物の一種です。 Output:


Source: わたしのテクに抜かりはないわ。

私の技術に不十分な点はないわ。

Target: 私の技術に不十分な点はないわ。

Prompt: Simplifica esta oración: わたしのテクに抜かりはないわ。 Producción:


Source: 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。

息子の死でメアリーはとても悲しかった。

Target: 息子の死でメアリーはとても悲しかった。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 输出:


Source: 寝不足は体に悪い。

あまり寝ていないことは体に悪い。

Target: あまり寝ていないことは体に悪い。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 寝不足は体に悪い。 出力:


Source: 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。

何人かの突然のお客も考えなくてはならぬ。

Target: 何人かの突然のお客も考えなくてはならぬ。

Prompt: Simplificar este texto: 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 Producción:


Source: 彼に有利に解釈してやれよ。

彼の条件が良くなるように説明してやれよ。

Target: 彼の条件が良くなるように説明してやれよ。

Prompt: Simplify this paragraph: 彼に有利に解釈してやれよ。 Output:


Source: 私は明かりを消さなかった。

私は電気を消さなかった。

Target: 私は電気を消さなかった。

Prompt: この段落を簡略化してください: 私は明かりを消さなかった。 出力:


Source: この飛行機は彼のものです。

この飛行機は彼のものです。

Target: この飛行機は彼のものです。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: この飛行機は彼のものです。 Ausgabe:


Source: 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。

彼女の芸術の能力が現れたのは３０過ぎてからのことだった。

Target: 彼女の芸術の能力が現れたのは３０過ぎてからのことだった。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 Ausgabe:


Source: とても楽しい午後でした。

とても楽しい午後でした。

Target: とても楽しい午後でした。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: とても楽しい午後でした。 Ausgabe:


Source: そこまで車で行くのに５時間かかりました。

そこまで車で行くのに５時間かかりました。

Target: そこまで車で行くのに５時間かかりました。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: そこまで車で行くのに５時間かかりました。 산출:


Source: 一行はニューヨークからパリへ直行した。

集団はニューヨークからパリへ直接行った。

Target: 集団はニューヨークからパリへ直接行った。

Prompt: Make the sentence simpler: 一行はニューヨークからパリへ直行した。 Output:


Source: 生徒たちはその先生を尊敬している。

中学高校で学ぶものたちは、その先生をすごいと認めている。

Target: 中学高校で学ぶものたちは、その先生をすごいと認めている。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 生徒たちはその先生を尊敬している。 خرج:


Source: ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。

昔のことを忘れないために建てられたものであった。

Target: 昔のことを忘れないために建てられたものであった。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 Producción:


Source: 彼はその間中ずっとそこにいた。

彼はその間中ずっとそこにいた。

Target: 彼はその間中ずっとそこにいた。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 彼はその間中ずっとそこにいた。 出力:


Source: その知らせを聞いて彼は慌てた。

彼はそれを知って驚いた。

Target: 彼はそれを知って驚いた。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: その知らせを聞いて彼は慌てた。 Output:


Source: だれもが詩人になれるわけではない。

誰もが詩を作る人になることができるわけではない。

Target: 誰もが詩を作る人になることができるわけではない。

Prompt: Make the sentence simpler: だれもが詩人になれるわけではない。 Output:


Source: 自分がよく言われていないという事実にお気付きですか。

自分がよく言われていない事実に気が付いていますか。

Target: 自分がよく言われていない事実に気が付いていますか。

Prompt: 改为更简单的措辞: 自分がよく言われていないという事実にお気付きですか。 输出:


Source: その事故でかなり多くの人たちが負傷した。

その事故でかなり多くの人たちが怪我をした。

Target: その事故でかなり多くの人たちが怪我をした。

Prompt: بسط الجملة: その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 خرج:


Source: 母は夏の暑さが嫌いです。

母は夏の暑さが嫌いです。

Target: 母は夏の暑さが嫌いです。

Prompt: Make this easier to understand: 母は夏の暑さが嫌いです。 Output:


Source: 彼は数学のできが悪い。

Target: 彼は数学のできが悪い。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 彼は数学のできが悪い。 Ausgabe:


Source: 彼は１２歳です。彼は年のわりには背が高いのです。

彼は１２歳です。彼は年にしては背が高いのです。

Target: 彼は１２歳です。彼は年にしては背が高いのです。

Prompt: 让这更容易理解: 彼は１２歳です。彼は年のわりには背が高いのです。 输出:


Source: 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。

幸せではなかった過去は忘れるようにした方がよい。

Target: 幸せではなかった過去は忘れるようにした方がよい。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 Ausgabe:


Source: いつ私たちを襲うかもしれない。

いつ私たちを攻撃するかもしれない。

Target: いつ私たちを攻撃するかもしれない。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: いつ私たちを襲うかもしれない。 Producción:


Source: その船は嵐のため出航できないだろう。

その船は嵐のため海に出るのはできないだろう。

Target: その船は嵐のため海に出るのはできないだろう。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: その船は嵐のため出航できないだろう。 خرج:


Source: こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。

このような大きなプレゼントは嬉しいが困ることもある。

Target: このような大きなプレゼントは嬉しいが困ることもある。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Producción:


Source: 食事中に彼が入ってきた。

食事中に彼が入ってきた。

Target: 食事中に彼が入ってきた。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 食事中に彼が入ってきた。 산출:


Source: 彼の言ってる事を理解するのは困難だ。

彼が言っていることを理解するのは難しい。

Target: 彼が言っていることを理解するのは難しい。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 彼の言ってる事を理解するのは困難だ。 输出:


Source: 彼女は彼に口答えするほど愚かではない。

彼女は彼に反対するほど馬鹿ではない。

Target: 彼女は彼に反対するほど馬鹿ではない。

Prompt: 간단한 표현 사용: 彼女は彼に口答えするほど愚かではない。 산출:


Source: その店は私の家から目と鼻の先にある。

その店は私の家から目と鼻の先にある。

Target: その店は私の家から目と鼻の先にある。

Prompt: 이 단락을 단순화: その店は私の家から目と鼻の先にある。 산출:


Source: 夕べは月が輝いて明るかった。

昨日の夜は月が明るく輝いていた。

Target: 昨日の夜は月が明るく輝いていた。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 夕べは月が輝いて明るかった。 Producción:


Source: この公園は子供の楽園だ。

この公園は子供の楽しい場所だ。

Target: この公園は子供の楽しい場所だ。

Prompt: 문장을 간단하게: この公園は子供の楽園だ。 산출:


Source: ラジオによれば、明日は雪になるそうです。

ラジオによれば、明日は雪になるそうです。

Target: ラジオによれば、明日は雪になるそうです。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: ラジオによれば、明日は雪になるそうです。 Ausgabe:


Source: 私は６時に彼らに会うつもりだ。

私は６時に彼らに会うつもりだ。

Target: 私は６時に彼らに会うつもりだ。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 私は６時に彼らに会うつもりだ。 산출:


Source: 貧しい人を軽蔑するな。

お金がない人を馬鹿にするな。

Target: お金がない人を馬鹿にするな。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 貧しい人を軽蔑するな。 خرج:


Source: 暗い雲は雨の前兆だ。

Target: 暗い雲は雨の原因だ。

Prompt: Simplificar este texto: 暗い雲は雨の前兆だ。 Producción:


Source: 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。

心配なので、銀行からお金を送った証明書のコピーを一緒に入れました。

Target: 心配なので、銀行からお金を送った証明書のコピーを一緒に入れました。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 Ausgabe:


Source: わたしはシェラトンホテルに泊まっています。

私はシェラトンホテルに泊まっています。

Target: 私はシェラトンホテルに泊まっています。

Prompt: Haz la oración simple: わたしはシェラトンホテルに泊まっています。 Producción:


Source: 彼はとても人を裏切るような人ではない。

彼はとても人に嘘を言うような人ではない。

Target: 彼はとても人に嘘を言うような人ではない。

Prompt: Make this simpler: 彼はとても人を裏切るような人ではない。 Output:


Source: 明日天気になあれ！

Target: 明日天気になあれ！

Prompt: Simplificar este párrafo: 明日天気になあれ！ Producción:


Source: その男はすぐに彼の論文を読んだ。

その男はすぐに彼の論文を読んだ。

Target: その男はすぐに彼の論文を読んだ。

Prompt: Simplify this text: その男はすぐに彼の論文を読んだ。 Output:


Source: あなたのように英語が話せたらいいなあ。

あなたのように英語を話すことができたらいいなあ。

Target: あなたのように英語を話すことができたらいいなあ。

Prompt: 简化这句话: あなたのように英語が話せたらいいなあ。 输出:


Source: その木は風でなぎ倒された。

Target: その木は風で倒された。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: その木は風でなぎ倒された。 Ausgabe:


Source: 誰かこの時計の持ち主はいませんか。

誰かこの時計を持っていた人はいませんか。

Target: 誰かこの時計を持っていた人はいませんか。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 输出:


Source: ジョンは私の弟です。

Target: ジョンは私の弟です。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: ジョンは私の弟です。 出力:


Source: ミルクを一杯下さい。

Target: 牛の乳を１杯ください。

Prompt: بسط هذه الفقرة: ミルクを一杯下さい。 خرج:


Source: だれを招待したらいいのかしら。

誰をおよびしたらいいのでしょうか。

Target: 誰をおよびしたらいいのでしょうか。

Prompt: Vereinfachen: だれを招待したらいいのかしら。 Ausgabe:


Source: 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。

彼らの結婚生活は幸せでいっぱいだった。

Target: 彼らの結婚生活は幸せでいっぱいだった。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 出力:


Source: 私はパーティーの席で妻と知り合いになった。

私はパーティーの席で妻を初めて知った。

Target: 私はパーティーの席で妻を初めて知った。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 私はパーティーの席で妻と知り合いになった。 Ausgabe:


Source: メアリーはドアを静かに閉めた。

メアリーはドアを静かに閉じた。

Target: メアリーはドアを静かに閉じた。

Prompt: 단순화: メアリーはドアを静かに閉めた。 산출:


Source: 彼には必要なだけの金がなかった。

彼には必要なだけの金がなかった。

Target: 彼には必要なだけの金がなかった。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼には必要なだけの金がなかった。 出力:


Source: 僕は事故を処理した。

Target: 僕は事故を処理した。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 僕は事故を処理した。 Ausgabe:


Source: 彼に面会するのはたやすい。

Target: 彼に会うのは簡単だ。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 彼に面会するのはたやすい。 خرج:


Source: 私は前と同じようにじょうぶです。

私は前と同じように健康です。

Target: 私は前と同じように健康です。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 私は前と同じようにじょうぶです。 出力:


Source: 足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。

滑りやすいですから、注意して歩いてください。

Target: 滑りやすいですから、注意して歩いてください。

Prompt: 让句子变得更简单: 足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。 输出:


Source: 彼女はとても大きな家に住んでいる。

彼女はとても大きな家に住んでいる。

Target: 彼女はとても大きな家に住んでいる。

Prompt: Simplificación: 彼女はとても大きな家に住んでいる。 Producción:


Source: 君は一生懸命勉強すればいい。

あなたは頑張って勉強すればいい。

Target: あなたは頑張って勉強すればいい。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 君は一生懸命勉強すればいい。 Producción:


Source: その仕事以外ならなんでもやる。

その仕事以外ならなんでもやる。

Target: その仕事以外ならなんでもやる。

Prompt: 이 단락을 단순화: その仕事以外ならなんでもやる。 산출:


Source: 彼は私の目のあたりを殴った。

彼は私の目の近くを強く叩いた。

Target: 彼は私の目の近くを強く叩いた。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 彼は私の目のあたりを殴った。 Producción:


Source: その家は丘の上にあります。

その家は丘の上にあります。

Target: その家は丘の上にあります。

Prompt: この段落を簡略化してください: その家は丘の上にあります。 出力:


Source: ここからゴールまではほど遠い。

ここからゴールまではかなり遠い。

Target: ここからゴールまではかなり遠い。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: ここからゴールまではほど遠い。 산출:


Source: 自動車には車輪が４個ある。

自動車にはタイヤが４個ある。

Target: 自動車にはタイヤが４個ある。

Prompt: 简化这句话: 自動車には車輪が４個ある。 输出:


Source: エミは幸せそうに見えます。

エミは幸せそうに見えます。

Target: エミは幸せそうに見えます。

Prompt: Simplify this sentence: エミは幸せそうに見えます。 Output:


Source: 勇者のみが尊敬に値する。

勇気あるものだけが、尊敬される。

Target: 勇気あるものだけが、尊敬される。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 勇者のみが尊敬に値する。 输出:


Source: 質問を二つしたいと思います。

質問を２つしたいと思います。

Target: 質問を２つしたいと思います。

Prompt: Simplificar este texto: 質問を二つしたいと思います。 Producción:


Source: 目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。

目を開けて見ると、全てが夢だったことがわかりました。

Target: 目を開けて見ると、全てが夢だったことがわかりました。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。 Ausgabe:


Source: 彼女はどこか他に買い物に行った。

彼女はどこか他に買い物に行った。

Target: 彼女はどこか他に買い物に行った。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 彼女はどこか他に買い物に行った。 산출:


Source: 日曜日にテニスをしませんか。

日曜日にテニスをしませんか。

Target: 日曜日にテニスをしませんか。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 日曜日にテニスをしませんか。 산출:


Source: 彼にはもう我慢ならない。

彼にはもう我慢ならない。

Target: 彼にはもう我慢ならない。

Prompt: Make this easier to understand: 彼にはもう我慢ならない。 Output:


Source: 私は学生の時から、彼と親しくつき合っている。

私は学生の時から、彼と仲が良く関係が続いている

Target: 私は学生の時から、彼と仲が良く関係が続いている

Prompt: Simplify this sentence: 私は学生の時から、彼と親しくつき合っている。 Output:


Source: 気になさらないでください。

気になさらないでください。

Target: 気になさらないでください。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 気になさらないでください。 Producción:


Source: この魚は焼きあがっています。

この魚は焼き終わっています。

Target: この魚は焼き終わっています。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: この魚は焼きあがっています。 Output:


Source: 彼はそれを聞いて青ざめた。

彼はそれを聞いて不安になった。

Target: 彼はそれを聞いて不安になった。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 彼はそれを聞いて青ざめた。 Ausgabe:


Source: 私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。

私は基本的な朝食である味噌スープとご飯が好きです。

Target: 私は基本的な朝食である味噌スープとご飯が好きです。

Prompt: この段落を簡略化してください: 私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。 出力:


Source: あそこに赤い家が見えるでしょう。

そこに赤い家が見ることができるでしょう。

Target: そこに赤い家が見ることができるでしょう。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: あそこに赤い家が見えるでしょう。 Ausgabe:


Source: 後で憂き目をみる。

Target: 後でひどいことになる。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 後で憂き目をみる。 Ausgabe:


Source: 彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。

彼は寝ているように見えたが、実際は死んでいた。

Target: 彼は寝ているように見えたが、実際は死んでいた。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。 Ausgabe:


Source: 君にあれができますか。

あなたにあれができますか。

Target: あなたにあれができますか。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 君にあれができますか。 Ausgabe:


Source: きのうになってやっと私たちはそのことを知った。

昨日になってやっと私たちはそのことを知った。

Target: 昨日になってやっと私たちはそのことを知った。

Prompt: Simplificar este texto: きのうになってやっと私たちはそのことを知った。 Producción:


Source: お金のことはジェーンにあたってみるよ。

お金の事はジェーンに聞いてみるよ。

Target: お金の事はジェーンに聞いてみるよ。

Prompt: 简化这段文字: お金のことはジェーンにあたってみるよ。 输出:


Source: ここにいると素晴らしいですよ。

ここにいるとすばらしいですよ。

Target: ここにいるとすばらしいですよ。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: ここにいると素晴らしいですよ。 خرج:


Source: 私は彼の親切にすがった。

Target: 私は彼の親切に頼った。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 私は彼の親切にすがった。 Output:


Source: 彼に電話するのを忘れた。

彼に電話するのを忘れた。

Target: 彼に電話するのを忘れた。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 彼に電話するのを忘れた。 산출:


Source: その時まで、私はテレビを見ていました。

その時まで、私はテレビを見ていました。

Target: その時まで、私はテレビを見ていました。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: その時まで、私はテレビを見ていました。 Ausgabe:


Source: 好きな食べ物は何でも食べなさい。

好きな食べ物は何でも食べなさい。

Target: 好きな食べ物は何でも食べなさい。

Prompt: Simplification: 好きな食べ物は何でも食べなさい。 Output:


Source: 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。

目的を表す語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。

Target: 目的を表す語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。

Prompt: Simplify this text: 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 Output:


Source: 私たちの野球部に入りませんか。

私たちの野球部に入りませんか。

Target: 私たちの野球部に入りませんか。

Prompt: 단순화: 私たちの野球部に入りませんか。 산출:


Source: 私は笑いを忘れる。

Target: 私は笑いを忘れる。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 私は笑いを忘れる。 خرج:


Source: 数学はあまり好きではありません。

数学はあまり好きではありません。

Target: 数学はあまり好きではありません。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 数学はあまり好きではありません。 خرج:


Source: あなたは一生懸命働く必要がある。

あなたは頑張って働く必要がある。

Target: あなたは頑張って働く必要がある。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: あなたは一生懸命働く必要がある。 산출:


Source: あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。

あなたが結婚の約束をしたと聞いてとても嬉しく思います。

Target: あなたが結婚の約束をしたと聞いてとても嬉しく思います。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 Producción:


Source: 彼の成功は間違いない。

Target: 彼の成功は間違いない。

Prompt: Simplificar este texto: 彼の成功は間違いない。 Producción:


Source: 彼は戦死しました。

Target: 彼は戦って死にました。

Prompt: 単純化: 彼は戦死しました。 出力:


Source: まもなく彼女が帰って来た。

間もなく彼女が帰って来た。

Target: 間もなく彼女が帰って来た。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: まもなく彼女が帰って来た。 Output:


Source: 彼は運動不足であまり食欲がない。

彼は運動不足であまり食べる気がない。

Target: 彼は運動不足であまり食べる気がない。

Prompt: 改为更简单的措辞: 彼は運動不足であまり食欲がない。 输出:


Source: 問題は君が彼女の英語を理解できるかどうかだ。

問題はあなたが彼女の英語を理解できるかどうかだ。

Target: 問題はあなたが彼女の英語を理解できるかどうかだ。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 問題は君が彼女の英語を理解できるかどうかだ。 Producción:


Source: 大雨のせいで車が故障した。

すごく雨が降ったせいで車が動かなくなった。

Target: すごく雨が降ったせいで車が動かなくなった。

Prompt: Make this easier to understand: 大雨のせいで車が故障した。 Output:


Source: この失敗は君の間違いのせいだ。

この失敗はあなたの間違いのせいだ。

Target: この失敗はあなたの間違いのせいだ。

Prompt: 文を簡略化してください: この失敗は君の間違いのせいだ。 出力:


Source: 宗教は人類のアヘンである。

宗教は人間にとってやめられない薬のようなものだ。

Target: 宗教は人間にとってやめられない薬のようなものだ。

Prompt: Simplification: 宗教は人類のアヘンである。 Output:


Source: 彼女の髪の毛が帽子の下から出ていた。

彼女の髪が帽子の下から出ていた。

Target: 彼女の髪が帽子の下から出ていた。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 彼女の髪の毛が帽子の下から出ていた。 خرج:


Source: 新車を買うつもりだ。

新しい車を買うつもりだ。

Target: 新しい車を買うつもりだ。

Prompt: تبسيط: 新車を買うつもりだ。 خرج:


Source: 父はふだんバスで事務所へ行きます。

父はいつもバスで事務所へ行きます。

Target: 父はいつもバスで事務所へ行きます。

Prompt: تبسيط: 父はふだんバスで事務所へ行きます。 خرج:


Source: あなたにまた会えたのでとてもうれしかったです。

あなたにまた会うことができてとても嬉しかったです。

Target: あなたにまた会うことができてとても嬉しかったです。

Prompt: Simplify this text: あなたにまた会えたのでとてもうれしかったです。 Output:


Source: そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。

そのチームの選手はそれぞれ個人用のボールを打つ道具を持っている。

Target: そのチームの選手はそれぞれ個人用のボールを打つ道具を持っている。

Prompt: このテキストを簡略化してください: そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 出力:


Source: この詩は昨夜彼によって書かれました。

この詩は昨日の夜彼によって書かれました。

Target: この詩は昨日の夜彼によって書かれました。

Prompt: Make the sentence simple: この詩は昨夜彼によって書かれました。 Output:


Source: あなたはこの通りに駐車させてはいけない。

あなたはこの通りに車を止めさせてはならない。

Target: あなたはこの通りに車を止めさせてはならない。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: あなたはこの通りに駐車させてはいけない。 Ausgabe:


Source: 食事をしてからでもまにあいますね。

食事をしてからでも時間に合いますね。

Target: 食事をしてからでも時間に合いますね。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 食事をしてからでもまにあいますね。 Ausgabe:


Source: あなたはいつ生まれましたか。

あなたはいつ生まれましたか。

Target: あなたはいつ生まれましたか。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: あなたはいつ生まれましたか。 산출:


Source: 左手で書いてみようとした。

左の手で書いてみようとした。

Target: 左の手で書いてみようとした。

Prompt: 簡略化する: 左手で書いてみようとした。 出力:


Source: 窓からは海がよく見える。

窓からは海がよく見える。

Target: 窓からは海がよく見える。

Prompt: 简化: 窓からは海がよく見える。 输出:


Source: このケーキはとても甘い。

このケーキはとても甘い。

Target: このケーキはとても甘い。

Prompt: Simplificar este texto: このケーキはとても甘い。 Producción:


Source: いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。

いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。

Target: いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。 خرج:


Source: 担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。

担当の先生は私のお母さんと同じ年だ。

Target: 担当の先生は私のお母さんと同じ年だ。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。 出力:


Source: 私は彼女に人形を送った。

私は彼女に人形を送った。

Target: 私は彼女に人形を送った。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 私は彼女に人形を送った。 出力:


Source: あなたが賢明であることは知っている。

あなたが賢いことは知っている。

Target: あなたが賢いことは知っている。

Prompt: Make the sentence simpler: あなたが賢明であることは知っている。 Output:


Source: 彼女は自分の本を手に取った。

彼女は自分の本を手に取った。

Target: 彼女は自分の本を手に取った。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 彼女は自分の本を手に取った。 出力:


Source: 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。

天気が悪いために、庭でのパーティーはやめることになった。

Target: 天気が悪いために、庭でのパーティーはやめることになった。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 산출:


Source: 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。

緑の植物は太陽の光で栄養分を作る。

Target: 緑の植物は太陽の光で栄養分を作る。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 出力:


Source: 予想以上にひどい天気だ。

予想以上にひどい天気だ。

Target: 予想以上にひどい天気だ。

Prompt: この文を簡単にしてください: 予想以上にひどい天気だ。 出力:


Source: ほんと彼にはうんざりだわ！

Target: 本当に彼が嫌になるわ！

Prompt: 文を簡略化してください: ほんと彼にはうんざりだわ！ 出力:


Source: 彼はニューヨークに２週間いるでしょう。

彼はニューヨークに２週間いるでしょう。

Target: 彼はニューヨークに２週間いるでしょう。

Prompt: Haz la oración simple: 彼はニューヨークに２週間いるでしょう。 Producción:


Source: 彼らは自分達の橋を自慢する。

彼らは自分たちの橋を自慢する。

Target: 彼らは自分たちの橋を自慢する。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 彼らは自分達の橋を自慢する。 出力:


Source: 彼の寿命は終わろうとしている。

彼の命は終わろうとしている。

Target: 彼の命は終わろうとしている。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 彼の寿命は終わろうとしている。 输出:


Source: お体を大切にしてくださいね。

お体を大切にしてくださいね。

Target: お体を大切にしてくださいね。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: お体を大切にしてくださいね。 خرج:


Source: toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。

動くことを表す語を変化させずに１語のみ使って、動くことを表す方法を原形不定詞と言う。

Target: 動くことを表す語を変化させずに１語のみ使って、動くことを表す方法を原形不定詞と言う。

Prompt: Simplify this text: toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 Output:


Source: 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。

外国生活が初めての人にとっては、カナダはいい国だと思います。

Target: 外国生活が初めての人にとっては、カナダはいい国だと思います。

Prompt: Usar una redacción más simple: 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Producción:


Source: きっと今日テストがあるでしょう。

きっと今日試験があるでしょう。

Target: きっと今日試験があるでしょう。

Prompt: Make the sentence simpler: きっと今日テストがあるでしょう。 Output:


Source: 彼女はスキーが上手だ。

彼女は雪の上を滑るのがうまい。

Target: 彼女は雪の上を滑るのがうまい。

Prompt: 简化句子: 彼女はスキーが上手だ。 输出:


Source: 私は学びたいので学校へ行く。

私は学びたいので学校へ行く。

Target: 私は学びたいので学校へ行く。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 私は学びたいので学校へ行く。 Ausgabe:


Source: 船は定刻前に出発した。

船は時間より少し早く出発した。

Target: 船は時間より少し早く出発した。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 船は定刻前に出発した。 خرج:


Source: 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。

私はアメリカ合衆国を通ってヨーロッパへ行った。

Target: 私はアメリカ合衆国を通ってヨーロッパへ行った。

Prompt: 简化句子: 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 输出:


Source: まあ、これは何なんでしょう？

まあ、これは何なんでしょう？

Target: まあ、これは何なんでしょう？

Prompt: この段落を簡略化してください: まあ、これは何なんでしょう？ 出力:


Source: クレジットカードをなくしてしまったのでお電話したのですが。

ある店で買い物ができるカードを失ったので、お電話したのですが。

Target: ある店で買い物ができるカードを失ったので、お電話したのですが。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: クレジットカードをなくしてしまったのでお電話したのですが。 산출:


Source: 彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。

彼女が病気だと言う事実は私をとても心配させる。

Target: 彼女が病気だと言う事実は私をとても心配させる。

Prompt: Vereinfachen: 彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。 Ausgabe:


Source: 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。

学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。

Target: 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。

Prompt: بسط الجملة: 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。 خرج:


Source: 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。

彼らは、カルカッタからニューヨークの都市にかけて、世界中に中央から分けられて活動する機関を持っている。

Target: 彼らは、カルカッタからニューヨークの都市にかけて、世界中に中央から分けられて活動する機関を持っている。

Prompt: 簡略化する: 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 出力:


Source: きのう自動車事故があった。

昨日、自動車事故があった。

Target: 昨日、自動車事故があった。

Prompt: 使用更简单的措辞: きのう自動車事故があった。 输出:


Source: 学生の中には車で通学する者もいる。

学生の中には車で学校にいく者もいる。

Target: 学生の中には車で学校にいく者もいる。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 学生の中には車で通学する者もいる。 Ausgabe:


Source: この地方を寒波が襲った。

この地方を寒さがやって来た。

Target: この地方を寒さがやって来た。

Prompt: 让这件事变得更简单: この地方を寒波が襲った。 输出:


Source: 時折雨がぱらつくでしょう。

Target: 時々雨が降るでしょう。

Prompt: بسط هذا النص: 時折雨がぱらつくでしょう。 خرج:


Source: そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。

そんな馬鹿なのとは言うものじゃないよ。

Target: そんな馬鹿なのとは言うものじゃないよ。

Prompt: اجعل هذا أبسط: そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 خرج:


Source: そろそろお客が来る時間だ。

もうすぐお客が来る時間だ。

Target: もうすぐお客が来る時間だ。

Prompt: بسط هذا النص: そろそろお客が来る時間だ。 خرج:


Source: アメリカには５０の州がある。

アメリカには５０の州がある。

Target: アメリカには５０の州がある。

Prompt: Simplify the sentence: アメリカには５０の州がある。 Output:


Source: とても暗いので私は本が読めない。

光がないので私は本を読むことができない。

Target: 光がないので私は本を読むことができない。

Prompt: 単純化: とても暗いので私は本が読めない。 出力:


Source: 彼はテニスの選手になりたい。

彼はテニスの選手になりたい。

Target: 彼はテニスの選手になりたい。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 彼はテニスの選手になりたい。 出力:


Source: 本当とはおもえないほど良い知らせだ。

本当とは思うことができないほど、よい報告だ。

Target: 本当とは思うことができないほど、よい報告だ。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 本当とはおもえないほど良い知らせだ。 خرج:


Source: 明るい気分になる。

Target: 明るい気分になる。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 明るい気分になる。 산출:


Source: 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。

彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。

Target: 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 Ausgabe:


Source: なべ物とはどんなものですか。

鍋の料理とはどんなものですか。

Target: 鍋の料理とはどんなものですか。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: なべ物とはどんなものですか。 输出:


Source: 今夜は家につれていってくれ。

今夜は家に連れて行ってくれ。

Target: 今夜は家に連れて行ってくれ。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 今夜は家につれていってくれ。 出力:


Source: 私たちはそのテレビを見て楽しんだ。

私たちはそのテレビを見て楽しんだ。

Target: 私たちはそのテレビを見て楽しんだ。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 私たちはそのテレビを見て楽しんだ。 出力:


Source: 貴方達は、医者です。

あなたたちは、医者です。

Target: あなたたちは、医者です。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 貴方達は、医者です。 输出:


Source: 僕のは今修理中なんだよ。

僕のは今なおしている途中なんだよ。

Target: 僕のは今なおしている途中なんだよ。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 僕のは今修理中なんだよ。 Ausgabe:


Source: 彼は大切な用事で大阪へ行った。

彼は大切な仕事で大阪へ行った。

Target: 彼は大切な仕事で大阪へ行った。

Prompt: Vereinfachen: 彼は大切な用事で大阪へ行った。 Ausgabe:


Source: ペットを虐待すると彼は残酷だ。

家族のようにしている動物をいじめるなんて彼はひどい人だ。

Target: 家族のようにしている動物をいじめるなんて彼はひどい人だ。

Prompt: Simplifica la oración: ペットを虐待すると彼は残酷だ。 Producción:


Source: 学校から帰ってきたところだ。

学校から帰ってきたところだ。

Target: 学校から帰ってきたところだ。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 学校から帰ってきたところだ。 Ausgabe:


Source: 僕たちは、結婚してから３０年になります。

僕たちは、結婚してから３０年になります。

Target: 僕たちは、結婚してから３０年になります。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 僕たちは、結婚してから３０年になります。 出力:


Source: １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。

大学の１年目に始める授業の『大学生のための表現法』と２年目に始める授業の『食品化学』の２つを担当しています。

Target: 大学の１年目に始める授業の『大学生のための表現法』と２年目に始める授業の『食品化学』の２つを担当しています。

Prompt: Usar una redacción más simple: １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 Producción:


Source: 私は、失敗しないように、一生懸命働いた。

私は、失敗しないように、頑張って働いた。

Target: 私は、失敗しないように、頑張って働いた。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 私は、失敗しないように、一生懸命働いた。 산출:


Source: 若かったらよかったのに。

若かったらよかったのに。

Target: 若かったらよかったのに。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 若かったらよかったのに。 Ausgabe:


Source: 私たちはその重要性を主張した。

私たちはその重要性を強く言った。

Target: 私たちはその重要性を強く言った。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 私たちはその重要性を主張した。 خرج:


Source: あの人たちは誰だろう。

Target: あの人たちは誰だろう。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: あの人たちは誰だろう。 输出:


Source: もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。

もうすぐ、会社へ通う人たちで、すごい交通量の時間に入る。

Target: もうすぐ、会社へ通う人たちで、すごい交通量の時間に入る。

Prompt: Make this easier to understand: もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。 Output:


Source: 私達はすぐに出発するつもりだ。

私たちはすぐに出発するつもりだ。

Target: 私たちはすぐに出発するつもりだ。

Prompt: 简化这句话: 私達はすぐに出発するつもりだ。 输出:


Source: 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。

小さい家は貧しそうな見た目になってしまいました・・・まだ元の通りしっかりとしているのに。

Target: 小さい家は貧しそうな見た目になってしまいました・・・まだ元の通りしっかりとしているのに。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 خرج:


Source: ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。

ジョンとメアリーはいつも手を合わせて歩く。

Target: ジョンとメアリーはいつも手を合わせて歩く。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。 出力:


Source: 父は禁煙を決意した。

父は煙草をやめると決めた。

Target: 父は煙草をやめると決めた。

Prompt: 将句子改写得更简单: 父は禁煙を決意した。 输出:


Source: 私たちは特に何もしなかった。

私たちは特に何もしなかった。

Target: 私たちは特に何もしなかった。

Prompt: 简化这段文字: 私たちは特に何もしなかった。 输出:


Source: 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。

私はもっと頑張って勉強しようと決めた。

Target: 私はもっと頑張って勉強しようと決めた。

Prompt: 使用更简单的措辞: 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。 输出:


Source: 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。

法律は全ての人に税を払うように義務づけている。

Target: 法律は全ての人に税を払うように義務づけている。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 산출:


Source: 二度と彼はふりむかなかった。

２度と彼はこちらを見なかった。

Target: ２度と彼はこちらを見なかった。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 二度と彼はふりむかなかった。 خرج:


Source: 君のおじさんは外国においでですか。

あなたのおじさんは外国にいますか。

Target: あなたのおじさんは外国にいますか。

Prompt: 简化这句话: 君のおじさんは外国においでですか。 输出:


Source: 来週おまちしております。

来週お待ちしております。

Target: 来週お待ちしております。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 来週おまちしております。 Ausgabe:


Source: これは重要だから、ご自分で処理してください。

これは重要だから、ご自分で処理してください。

Target: これは重要だから、ご自分で処理してください。

Prompt: Simplify this text: これは重要だから、ご自分で処理してください。 Output:


Source: 彼はバスに間に合うように速く走った。

彼はバスに間に合うように速く走った。

Target: 彼はバスに間に合うように速く走った。

Prompt: この文を簡単にしてください: 彼はバスに間に合うように速く走った。 出力:


Source: 私は速く走れる犬を飼っています。

私は速く走ることができる犬を育てています。

Target: 私は速く走ることができる犬を育てています。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 私は速く走れる犬を飼っています。 Output:


Source: 彼らは私をからかった。

彼らは私を面白おかしく扱った。

Target: 彼らは私を面白おかしく扱った。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 彼らは私をからかった。 输出:


Source: 加藤君のクラスには４０人の男女がいる。

加藤君のクラスには男と女合わせて４０人いる。

Target: 加藤君のクラスには男と女合わせて４０人いる。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 加藤君のクラスには４０人の男女がいる。 Output:


Source: 次の日曜は空けておいてね。

次の日曜は予定を入れないでおいてね。

Target: 次の日曜は予定を入れないでおいてね。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 次の日曜は空けておいてね。 خرج:


Source: 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。

列車は１時間に５００マイルの速さで走った。

Target: 列車は１時間に５００マイルの速さで走った。

Prompt: بسط هذه الجملة: 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。 خرج:


Source: 彼女はその少年の話に耳を傾けた。

彼女はその少年の話を聞こうとした。

Target: 彼女はその少年の話を聞こうとした。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 彼女はその少年の話に耳を傾けた。 出力:


Source: その事故のために彼は視力を失った。

その事故のために彼は目が見ることができなくなった。

Target: その事故のために彼は目が見ることができなくなった。

Prompt: 让句子变得更简单: その事故のために彼は視力を失った。 输出:


Source: 行かなければなりませんか。

行かなければなりませんか。

Target: 行かなければなりませんか。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 行かなければなりませんか。 Ausgabe:


Source: 彼らに話すのをやめた。

Target: 彼らに話すのをやめた。

Prompt: 简化句子: 彼らに話すのをやめた。 输出:


Source: あなたのペンパルになりたいのです。

あなたと手紙で友達になりたいのです。

Target: あなたと手紙で友達になりたいのです。

Prompt: 简化句子: あなたのペンパルになりたいのです。 输出:


Source: 田舎に住むのはあなたにとってよいでしょう。

町から離れた場所に住むのはあなたにとってよいでしょう。

Target: 町から離れた場所に住むのはあなたにとってよいでしょう。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 田舎に住むのはあなたにとってよいでしょう。 输出:


Source: そのまちは昔のままだった。

その町は昔のままだった。

Target: その町は昔のままだった。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: そのまちは昔のままだった。 Ausgabe:


Source: あなたのいうことと成すことは違う。

あなたの言うこととすることは違う。

Target: あなたの言うこととすることは違う。

Prompt: 让句子变得更简单: あなたのいうことと成すことは違う。 输出:


Source: 彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。

彼女は母の事を話する時はいつも泣く。

Target: 彼女は母の事を話する時はいつも泣く。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。 出力:


Source: 君のしたことに対し、君を尊敬する。

あなたのしたことに対し、あなたを尊敬する。

Target: あなたのしたことに対し、あなたを尊敬する。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 君のしたことに対し、君を尊敬する。 Ausgabe:


Source: 来年私はあなたの３倍の年齢になる。

来年私はあなたの３倍の年齢になる。

Target: 来年私はあなたの３倍の年齢になる。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 来年私はあなたの３倍の年齢になる。 出力:


Source: その歌手は、若者にとても人気がある。

その歌手は、若い人にとても人気がある。

Target: その歌手は、若い人にとても人気がある。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: その歌手は、若者にとても人気がある。 Output:


Source: わたしは日本語をとてもじょうずに話すアメリカの女の子を知っています。

私は日本語をとてもうまく話すアメリカの女性を知っています。

Target: 私は日本語をとてもうまく話すアメリカの女性を知っています。

Prompt: 让句子变得更简单: わたしは日本語をとてもじょうずに話すアメリカの女の子を知っています。 输出:


Source: ここに来て、どれくらいになるの？

ここに来て、どれくらいになるの？

Target: ここに来て、どれくらいになるの？

Prompt: Make the sentence simple: ここに来て、どれくらいになるの？ Output:


Source: 私たちは助けを呼ばざるを得ない。

私たちは支援を呼ばざるを得ない。

Target: 私たちは支援を呼ばざるを得ない。

Prompt: Make this easier to understand: 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 Output:


Source: 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。

政治家を選ぶ単位として分けられた地域を変えようとしたが、多くの反対意見があった。

Target: 政治家を選ぶ単位として分けられた地域を変えようとしたが、多くの反対意見があった。

Prompt: Simplify this paragraph: 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Output:


Source: 新車を買うつもりだ。

新しい車を買うつもりだ。

Target: 新しい車を買うつもりだ。

Prompt: Simplify this paragraph: 新車を買うつもりだ。 Output:


Source: 便秘をしています。

何日もお通じがありません。

Target: 何日もお通じがありません。

Prompt: Simplify this text: 便秘をしています。 Output:


Source: 彼は校舎に放火した。

Target: 彼は学校に火をつけた。

Prompt: Simplifica la oración: 彼は校舎に放火した。 Producción:


Source: 手紙を下さい。

Target: 手紙をください。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 手紙を下さい。 Ausgabe:


Source: 法律を知らないからといって言い訳にはならない。

法律を知らないからといって、説明の理由にはならない。

Target: 法律を知らないからといって、説明の理由にはならない。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 法律を知らないからといって言い訳にはならない。 Ausgabe:


Source: 今日は曇りのようですか。

今日は曇りのようですか。

Target: 今日は曇りのようですか。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 今日は曇りのようですか。 Ausgabe:


Source: 彼はドア一面緑色で塗りたくった。

彼はドアを全て緑の色をつけた。

Target: 彼はドアを全て緑の色をつけた。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 Ausgabe:


Source: きっと好きになると思います。

きっと好きになると思います。

Target: きっと好きになると思います。

Prompt: 이 단락을 단순화: きっと好きになると思います。 산출:


Source: あなたは目を閉じて歩くことができますか。

あなたは目を閉じて歩くことができますか。

Target: あなたは目を閉じて歩くことができますか。

Prompt: Usar una redacción más simple: あなたは目を閉じて歩くことができますか。 Producción:


Source: 彼は自動車を買うことが困難である。

彼は自動車を買うことが難しい状況である。

Target: 彼は自動車を買うことが難しい状況である。

Prompt: Simplificar este texto: 彼は自動車を買うことが困難である。 Producción:


Source: だれがそう言おうとも、それはまちがっている。

どの人がそう言おうとも、それは違っている。

Target: どの人がそう言おうとも、それは違っている。

Prompt: 이 단락을 단순화: だれがそう言おうとも、それはまちがっている。 산출:


Source: 彼は一人きりで朝食を摂った。

彼は一人だけで朝の食事を食べた。

Target: 彼は一人だけで朝の食事を食べた。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 彼は一人きりで朝食を摂った。 输出:


Source: 無断でしゃべるのはやめてください。

勝手に話すのはやめてください。

Target: 勝手に話すのはやめてください。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 無断でしゃべるのはやめてください。 Ausgabe:


Source: 家賃は明日支払わなければならない。

家を借りるお金は明日払わなければならない。

Target: 家を借りるお金は明日払わなければならない。

Prompt: 让句子变得更简单: 家賃は明日支払わなければならない。 输出:


Source: またお目にかかれますことを楽しみにしています。

また会うことができるのを楽しみにしています。

Target: また会うことができるのを楽しみにしています。

Prompt: 改为更简单的措辞: またお目にかかれますことを楽しみにしています。 输出:


Source: 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。

彼女は幸せな子供時代を過ごした。

Target: 彼女は幸せな子供時代を過ごした。

Prompt: Simplificar este párrafo: 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 Producción:


Source: 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。

彼女は父の愛を一人で受けたいと思った。

Target: 彼女は父の愛を一人で受けたいと思った。

Prompt: بسط هذه الجملة: 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 خرج:


Source: 私はどうしてもそれができない。

私はどうしてもそれができない。

Target: 私はどうしてもそれができない。

Prompt: Simplifica esta oración: 私はどうしてもそれができない。 Producción:


Source: 私の息子は、高校に入学した。

私の息子は、高校に入った。

Target: 私の息子は、高校に入った。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 私の息子は、高校に入学した。 出力:


Source: 川に行って泳ごう。

Target: 川に行って泳ごう。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 川に行って泳ごう。 Ausgabe:


Source: 彼は彼女のアイルランドなまりを真似るのが上手い。

彼は彼女のアイルランド言葉を同じように話すのがうまい。

Target: 彼は彼女のアイルランド言葉を同じように話すのがうまい。

Prompt: Use simpler wording: 彼は彼女のアイルランドなまりを真似るのが上手い。 Output:


Source: 彼は、すべてをお金から考える。

彼は、全てをお金から考える。

Target: 彼は、全てをお金から考える。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 彼は、すべてをお金から考える。 산출:


Source: おタバコはご遠慮下さい。

お煙草はおやめください。

Target: お煙草はおやめください。

Prompt: Simplification: おタバコはご遠慮下さい。 Output:


Source: 彼らは私をその会社に雇うと言った。

彼らは私をその会社で働いてもらうと言った。

Target: 彼らは私をその会社で働いてもらうと言った。

Prompt: Make this simpler: 彼らは私をその会社に雇うと言った。 Output:


Source: 彼と話したことがありますか。

彼と話したことがありますか。

Target: 彼と話したことがありますか。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 彼と話したことがありますか。 خرج:


Source: オウムは人の声をまねることができる。

オウムは人間の声を同じように繰り返すことができる。

Target: オウムは人間の声を同じように繰り返すことができる。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: オウムは人の声をまねることができる。 산출:


Source: 良い天気は続くでしょう。

よい天気は続くでしょう。

Target: よい天気は続くでしょう。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 良い天気は続くでしょう。 输出:


Source: 彼は彼女のことをかんかんに怒っている。

彼は彼女のことをとても怒っている。

Target: 彼は彼女のことをとても怒っている。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 彼は彼女のことをかんかんに怒っている。 خرج:


Source: 日曜日でも開いてますか。

日曜日でも開いてますか。

Target: 日曜日でも開いてますか。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 日曜日でも開いてますか。 Output:


Source: ここに日本語を話せる人はいますか。

ここに日本語を話すことができる人はいますか。

Target: ここに日本語を話すことができる人はいますか。

Prompt: 改为更简单的措辞: ここに日本語を話せる人はいますか。 输出:


Source: 私は彼女の試験の合格を祝った。

私は彼女の試験の合格を喜んだ。

Target: 私は彼女の試験の合格を喜んだ。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 私は彼女の試験の合格を祝った。 出力:


Source: その件は保留にしておこう。

Target: その件は置いておこう。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: その件は保留にしておこう。 出力:


Source: 少しの援助も私にはなかった。

私は少しも助けられなかった。

Target: 私は少しも助けられなかった。

Prompt: Simplification: 少しの援助も私にはなかった。 Output:


Source: 今度の夏には上手に泳げるだろう。

今度の夏にはうまく泳ぐことができるだろう。

Target: 今度の夏にはうまく泳ぐことができるだろう。

Prompt: 単純化: 今度の夏には上手に泳げるだろう。 出力:


Source: 私の父は道路を横切らないように私に注意した。

私の父は道路を横に渡らないように私に注意した。

Target: 私の父は道路を横に渡らないように私に注意した。

Prompt: この文を簡単にしてください: 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 出力:


Source: 会議はこのように行われた。

会議はこのように行われた。

Target: 会議はこのように行われた。

Prompt: 让这件事变得更简单: 会議はこのように行われた。 输出:


Source: 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。

彼は普通の人を超えた能力を持っているので、すぐには理解されないのだ。

Target: 彼は普通の人を超えた能力を持っているので、すぐには理解されないのだ。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 出力:


Source: 彼はお金の心配がない。

Target: 彼はお金の心配がない。

Prompt: 让这更容易理解: 彼はお金の心配がない。 输出:


Source: 彼は以前は羽振りがよかった。

彼は前は思いのままにお金を使った。

Target: 彼は前は思いのままにお金を使った。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 彼は以前は羽振りがよかった。 خرج:


Source: 極端に走ってはならない。

Target: 走ってはならない。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 極端に走ってはならない。 Ausgabe:


Source: 私は彼の幸福を心から願っています。

私は彼の幸せを心から願っています。

Target: 私は彼の幸せを心から願っています。

Prompt: 让句子变得更简单: 私は彼の幸福を心から願っています。 输出:


Source: もう暖かくなったので外出できる。

もうあたたかくなったので外に行くことができる。

Target: もうあたたかくなったので外に行くことができる。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: もう暖かくなったので外出できる。 산출:


Source: 割り込んではいけません。

きちんと後ろに並んでください。

Target: きちんと後ろに並んでください。

Prompt: Simplify this text: 割り込んではいけません。 Output:


Source: 「トランプしたいなあ」「私も」

「カードゲームのトランプしたいなあ」「私も」

Target: 「カードゲームのトランプしたいなあ」「私も」

Prompt: 이 단락을 단순화: 「トランプしたいなあ」「私も」 산출:


Source: 子供でさえ善と悪の区別がつく。

子供でさえ良いことと悪いことがわかる。

Target: 子供でさえ良いことと悪いことがわかる。

Prompt: Simplificar: 子供でさえ善と悪の区別がつく。 Producción:


Source: 女の子はわっと泣き出した。

Target: 少女は急に泣き出した。

Prompt: 文を簡略化してください: 女の子はわっと泣き出した。 出力:


Source: あなたがたは長い間話しましたか。

あなたたちは長い間話しましたか。

Target: あなたたちは長い間話しましたか。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: あなたがたは長い間話しましたか。 输出:


Source: 彼女はおしゃべりが一番好きです。

彼女はお話することが最も好きです。

Target: 彼女はお話することが最も好きです。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 彼女はおしゃべりが一番好きです。 خرج:


Source: 彼はこの墓地に埋葬されている。

彼はこの死んだ人を埋める場所に埋められている。

Target: 彼はこの死んだ人を埋める場所に埋められている。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 彼はこの墓地に埋葬されている。 Ausgabe:


Source: 私達といっしょに食事しませんか。

私たちと一緒に食事しませんか。

Target: 私たちと一緒に食事しませんか。

Prompt: Hacer la oración más simple: 私達といっしょに食事しませんか。 Producción:


Source: 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。

彼だけでその仕事を完成したはずがない。

Target: 彼だけでその仕事を完成したはずがない。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 出力:


Source: 私の代わりに彼がその会合に出席した。

彼は私としてその会議に出た。

Target: 彼は私としてその会議に出た。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 私の代わりに彼がその会合に出席した。 خرج:


Source: 赤いものもあれば白いのもある。

赤いものもあれば白いのもある。

Target: 赤いものもあれば白いのもある。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 赤いものもあれば白いのもある。 输出:


Source: 私たちは命を失う危険が有った。

私たちは命を失う危険があった。

Target: 私たちは命を失う危険があった。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 私たちは命を失う危険が有った。 Producción:


Source: 写真を撮ってもらおう。

Target: 写真を撮ってもらおう。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 写真を撮ってもらおう。 Producción:


Source: 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。

彼女はホテルの全てが設備されている広い部屋を自分だけで使った。

Target: 彼女はホテルの全てが設備されている広い部屋を自分だけで使った。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 输出:


Source: 着てみない？

Target: 着てみない？

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 着てみない？ Producción:


Source: まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。

周囲がとても暗かったので、彼には何も見えなかった。

Target: 周囲がとても暗かったので、彼には何も見えなかった。

Prompt: このテキストを簡略化してください: まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。 出力:


Source: 彼女は香水の香りがきつすぎだ。

彼女は良いにおいがする水のにおいが強すぎるようだ。

Target: 彼女は良いにおいがする水のにおいが強すぎるようだ。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 彼女は香水の香りがきつすぎだ。 Ausgabe:


Source: そんな危険は犯したくないね。

そんな危険はしたくないね。

Target: そんな危険はしたくないね。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: そんな危険は犯したくないね。 산출:


Source: 彼はボールを取った。

Target: 彼はボールを取った。

Prompt: Simplificar este texto: 彼はボールを取った。 Producción:


Source: 彼に聞くのを忘れた。

Target: 彼に聞くのを忘れた。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 彼に聞くのを忘れた。 산출:


Source: 結果は我々の計画とは正反対だった。

結果は私たちの計画とは全く反対だった。

Target: 結果は私たちの計画とは全く反対だった。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 結果は我々の計画とは正反対だった。 산출:


Source: 彼らは今船に乗っている。

彼らは今船に乗っている。

Target: 彼らは今船に乗っている。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 彼らは今船に乗っている。 خرج:


Source: 君の行いには赤面する。

あなたの行動は恥ずかしい。

Target: あなたの行動は恥ずかしい。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 君の行いには赤面する。 出力:


Source: 犬は泳ぎますか。

Target: 犬は泳ぎますか。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 犬は泳ぎますか。 出力:


Source: 私の自動車はどこか故障した。

私の自動車はどこか壊れた。

Target: 私の自動車はどこか壊れた。

Prompt: تبسيط: 私の自動車はどこか故障した。 خرج:


Source: また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。

また、他の品も作られている場合は、それらに関する情報もお送りください。

Target: また、他の品も作られている場合は、それらに関する情報もお送りください。

Prompt: Make this text less complex: また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 Output:


Source: 彼は毎朝、新聞を読む。

彼は毎日朝、新聞を読む。

Target: 彼は毎日朝、新聞を読む。

Prompt: 简化: 彼は毎朝、新聞を読む。 输出:


Source: タクシーが到着した。

タクシーが目的地に着いた。

Target: タクシーが目的地に着いた。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: タクシーが到着した。 خرج:


Source: そんなことを言うなんて君はばかだよ。

そんなことを言うなんてあなたは馬鹿だよ。

Target: そんなことを言うなんてあなたは馬鹿だよ。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: そんなことを言うなんて君はばかだよ。 出力:


Source: 自分でも負けた。

Target: 自分でも負けた。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 自分でも負けた。 Ausgabe:


Source: 僕はクラブで彼にあいます。

私はクラブで彼に会います。

Target: 私はクラブで彼に会います。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 僕はクラブで彼にあいます。 Output:


Source: 彼はひどくそのカメラをほしがっている。

彼はひどくそのカメラを欲しがっている。

Target: 彼はひどくそのカメラを欲しがっている。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 彼はひどくそのカメラをほしがっている。 输出:


Source: 何かおかしいと思います。

何かおかしいと思います。

Target: 何かおかしいと思います。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 何かおかしいと思います。 Ausgabe:


Source: 天候が悪くて彼は来られなかった。

天気が悪くて彼は来られなかった。

Target: 天気が悪くて彼は来られなかった。

Prompt: Simplify this text: 天候が悪くて彼は来られなかった。 Output:


Source: １１時になっているよ。

Target: １１時になっているよ。

Prompt: 简化这段文字: １１時になっているよ。 输出:


Source: 彼女は釘で指をひっかいた。

彼女は小さな金属で指に怪我をした。

Target: 彼女は小さな金属で指に怪我をした。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 彼女は釘で指をひっかいた。 Output:


Source: この機械はどうやって操作するのですか。

この機械はどうやって使うのですか。

Target: この機械はどうやって使うのですか。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: この機械はどうやって操作するのですか。 산출:


Source: ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。

お金をかけて遊ぶ事が彼のただひとつの収入を得る方法と言うわけでは決してなかった。

Target: お金をかけて遊ぶ事が彼のただひとつの収入を得る方法と言うわけでは決してなかった。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 Producción:


Source: 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。

中国の国内総生産を調べた結果は本当ではないか。

Target: 中国の国内総生産を調べた結果は本当ではないか。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。 Producción:


Source: 今晩は家で食べましょう。

今日の夜は家で食べましょう。

Target: 今日の夜は家で食べましょう。

Prompt: Simplification: 今晩は家で食べましょう。 Output:


Source: 私はといえば、異論はない。

私はといえば、反対の意見はない。

Target: 私はといえば、反対の意見はない。

Prompt: 简化句子: 私はといえば、異論はない。 输出:


Source: この会の主な目的はなんですか。

この会の中心となる目的はなんですか。

Target: この会の中心となる目的はなんですか。

Prompt: 이 단락을 단순화: この会の主な目的はなんですか。 산출:


Source: 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。

うるさい音楽を聞くとフレッドは怒る。

Target: うるさい音楽を聞くとフレッドは怒る。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 خرج:


Source: 君は今出発する必要がある。

あなたは今出発する必要がある。

Target: あなたは今出発する必要がある。

Prompt: Simplify this text: 君は今出発する必要がある。 Output:


Source: 私は彼が泳ぎわたるのを見ました。

私は彼が泳いで渡るのを見ました。

Target: 私は彼が泳いで渡るのを見ました。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 私は彼が泳ぎわたるのを見ました。 Ausgabe:


Source: 私はほかならぬ大統領に会った。

私はほかならぬ大統領に会った。

Target: 私はほかならぬ大統領に会った。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 私はほかならぬ大統領に会った。 خرج:


Source: 僕は追い込まれると一番仕事をする。

私は厳しい立場になると一番仕事をする。

Target: 私は厳しい立場になると一番仕事をする。

Prompt: 简化这段文字: 僕は追い込まれると一番仕事をする。 输出:


Source: 報告書をよく調べた。

Target: 報告書をよく調べた。

Prompt: Simplify: 報告書をよく調べた。 Output:


Source: 紙か何かある？

Target: 紙か何かある？

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 紙か何かある？ 산출:


Source: 私は来週ロンドン見物するつもりだ。

私は来週ロンドン観光をするつもりだ。

Target: 私は来週ロンドン観光をするつもりだ。

Prompt: Usar una redacción más simple: 私は来週ロンドン見物するつもりだ。 Producción:


Source: 彼はこじき同然だ。

彼は家がない人と同じだ。

Target: 彼は家がない人と同じだ。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 彼はこじき同然だ。 Ausgabe:


Source: これは私が工夫した計画です。

これは私がよく考えた計画です。

Target: これは私がよく考えた計画です。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: これは私が工夫した計画です。 خرج:


Source: 彼女は私に「窓をあけてください」と言った。

彼女は私に「窓を開けてください」と言った。

Target: 彼女は私に「窓を開けてください」と言った。

Prompt: Simplify: 彼女は私に「窓をあけてください」と言った。 Output:


Source: 彼女は先生を見送りに駅に行きましたか。

彼女は先生を送るために駅に行きましたか。

Target: 彼女は先生を送るために駅に行きましたか。

Prompt: 让句子变得更简单: 彼女は先生を見送りに駅に行きましたか。 输出:


Source: 人はすべて必ず死ぬ。

Target: 人は全て必ず死ぬ。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 人はすべて必ず死ぬ。 خرج:


Source: 国会は解散するだろう。

国の会議のメンバーの期間は終わるだろう。

Target: 国の会議のメンバーの期間は終わるだろう。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 国会は解散するだろう。 خرج:


Source: その部屋は海を見渡している。

その部屋からは海を見られる。

Target: その部屋からは海を見られる。

Prompt: 간단한 문구로 변경: その部屋は海を見渡している。 산출:


Source: すぐに新しい洋服が必要になりました。

すぐに新しい服が必要になりました。

Target: すぐに新しい服が必要になりました。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: すぐに新しい洋服が必要になりました。 Ausgabe:


Source: 彼女の肖像画は本物そっくりだ。

彼女の絵は本当の人に似ている。

Target: 彼女の絵は本当の人に似ている。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼女の肖像画は本物そっくりだ。 出力:


Source: その橋はまだ建設中です。

その橋はまだ作っています。

Target: その橋はまだ作っています。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: その橋はまだ建設中です。 出力:


Source: 赤ちゃんを一人にしておいてはいけません。

赤ちゃんを一人にしておいてはならない。

Target: 赤ちゃんを一人にしておいてはならない。

Prompt: بسط هذا النص: 赤ちゃんを一人にしておいてはいけません。 خرج:


Source: 私は１０時頃就寝します。

Target: 私は１０時頃寝ます。

Prompt: 将句子改写得更简单: 私は１０時頃就寝します。 输出:


Source: 彼がいつフランスから帰ったか知らない。

彼がいつフランスから帰ったか知らない。

Target: 彼がいつフランスから帰ったか知らない。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 彼がいつフランスから帰ったか知らない。 Producción:


Source: 彼は空腹そうな顔をしている。

彼は腹が減っているような顔をしている。

Target: 彼は腹が減っているような顔をしている。

Prompt: Usar una redacción más simple: 彼は空腹そうな顔をしている。 Producción:


Source: たぶん君はその知らせを聞いているだろう。

おそらくあなたはその話を聞いているだろう。

Target: おそらくあなたはその話を聞いているだろう。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: たぶん君はその知らせを聞いているだろう。 出力:


Source: それを下に置きなさい。

Target: それを下に置きなさい。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: それを下に置きなさい。 산출:


Source: 京都には多くの大学がある。

京都には多くの大学がある。

Target: 京都には多くの大学がある。

Prompt: 簡略化する: 京都には多くの大学がある。 出力:


Source: 別の電話に出ています。

Target: 別の電話に出ています。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 別の電話に出ています。 Ausgabe:


Source: 暗い部屋で読書するのはよくない。

光がない部屋で本を読むのはよくない。

Target: 光がない部屋で本を読むのはよくない。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 暗い部屋で読書するのはよくない。 Ausgabe:


Source: 大阪にはどうやって行くんですか。

大阪にはどうやって行くんですか。

Target: 大阪にはどうやって行くんですか。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 大阪にはどうやって行くんですか。 Ausgabe:


Source: 私が見たのはそれにそっくりの家だった。

私が見たのはそれに似ている家だった。

Target: 私が見たのはそれに似ている家だった。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 私が見たのはそれにそっくりの家だった。 خرج:


Source: すぐに来て下さい。

Target: すぐに来てください。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: すぐに来て下さい。 出力:


Source: 事故のために交通が妨げられた。

事故のために交通が悪くなった。

Target: 事故のために交通が悪くなった。

Prompt: 让这更容易理解: 事故のために交通が妨げられた。 输出:


Source: お名前はどんなスペルですか。

お名前はどんな字ですか。

Target: お名前はどんな字ですか。

Prompt: Simplificar: お名前はどんなスペルですか。 Producción:


Source: 彼女が眠っている事を知っている。

彼女が寝ている事を知っている。

Target: 彼女が寝ている事を知っている。

Prompt: Simplificar este texto: 彼女が眠っている事を知っている。 Producción:


Source: けってドアを開けるな。

Target: 足でドアを開けるな。

Prompt: Machen Sie es einfacher: けってドアを開けるな。 Ausgabe:


Source: この日曜日はどうですか。

この日曜日はどうですか。

Target: この日曜日はどうですか。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: この日曜日はどうですか。 Output:


Source: 彼女は美しいドレスを着た。

彼女は美しいドレスを着た。

Target: 彼女は美しいドレスを着た。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 彼女は美しいドレスを着た。 خرج:


Source: ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。

ハリーはなんとかその川を泳いだ。

Target: ハリーはなんとかその川を泳いだ。

Prompt: 単純化: ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。 出力:


Source: 彼は、彼らに親切そのものだった。

彼は、彼らに親切そのものだった。

Target: 彼は、彼らに親切そのものだった。

Prompt: 단순화: 彼は、彼らに親切そのものだった。 산출:


Source: 彼は名医だそうだ。

彼は有名な医者だそうだ。

Target: 彼は有名な医者だそうだ。

Prompt: بسط الجملة: 彼は名医だそうだ。 خرج:


Source: 彼女は優秀な学生だ。

Target: 彼女はすごい学生だ。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 彼女は優秀な学生だ。 Ausgabe:


Source: 馬に乗ったことがありますか。

昔、人が移動のために乗っていた動物に乗ったことがありますか。

Target: 昔、人が移動のために乗っていた動物に乗ったことがありますか。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 馬に乗ったことがありますか。 Ausgabe:


Source: これ以上は読む価値がない。

これ以上は読む価値がない。

Target: これ以上は読む価値がない。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: これ以上は読む価値がない。 خرج:


Source: 物価はやがて上がるだろう。

物の価格はやがて上がるだろう。

Target: 物の価格はやがて上がるだろう。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 物価はやがて上がるだろう。 Ausgabe:


Source: あなたに乾杯！

Target: あなたに乾杯！

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: あなたに乾杯！ خرج:


Source: 私はここで泳ぐことができます。

私はここで泳ぐことができます。

Target: 私はここで泳ぐことができます。

Prompt: Simplify this text: 私はここで泳ぐことができます。 Output:


Source: 農民たちはいつも天候のなすがままになる。

農業をする人たちはいつも天気に困る。

Target: 農業をする人たちはいつも天気に困る。

Prompt: Simplificar este texto: 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 Producción:


Source: カウンターではテニスシューズを販売している。

台の所ではテニス用の靴を売っている。

Target: 台の所ではテニス用の靴を売っている。

Prompt: Simplificar este párrafo: カウンターではテニスシューズを販売している。 Producción:


Source: 馬鹿なまねはよしなさい。

Target: 馬鹿なことはやめろ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 馬鹿なまねはよしなさい。 Ausgabe:


Source: 彼はそれを知らないほど愚か者ではない。

彼はそれを知らないほど馬鹿ではない。

Target: 彼はそれを知らないほど馬鹿ではない。

Prompt: Simplificar este párrafo: 彼はそれを知らないほど愚か者ではない。 Producción:


Source: 大雨になるらしいよ。

たくさん雨が降るらしいよ。

Target: たくさん雨が降るらしいよ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 大雨になるらしいよ。 Ausgabe:


Source: 彼は階段を転げ落ちた。

彼は階段を滑って落ちた。

Target: 彼は階段を滑って落ちた。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 彼は階段を転げ落ちた。 Ausgabe:


Source: 私はもう彼の短気には我慢できない。

私はもう彼の怒りやすい性格には我慢できない。

Target: 私はもう彼の怒りやすい性格には我慢できない。

Prompt: Simplify: 私はもう彼の短気には我慢できない。 Output:


Source: ちょっと、そこのきみ！

ちょっと、そこのあなた！

Target: ちょっと、そこのあなた！

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: ちょっと、そこのきみ！ 산출:


Source: すぐに彼に手紙を書きなさい。

すぐに彼に手紙を書きなさい。

Target: すぐに彼に手紙を書きなさい。

Prompt: Change to simpler wording: すぐに彼に手紙を書きなさい。 Output:


Source: 鉄は最も有用な金属です。

鉄は最も簡単に使える金属です。

Target: 鉄は最も簡単に使える金属です。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 鉄は最も有用な金属です。 خرج:


Source: 彼はおじの財産を継いだ。

彼はおじの財産をもらった。

Target: 彼はおじの財産をもらった。

Prompt: 간단한 표현 사용: 彼はおじの財産を継いだ。 산출:


Source: 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。

あなたは彼女に謝るべきだと思うよ。

Target: あなたは彼女に謝るべきだと思うよ。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 산출:


Source: 彼は転んで頭を床にぶつけた。

Target: 彼は頭を床に打った。

Prompt: Simplification: 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Output:


Source: 彼は幸運にも無くした本を見つけた。

彼は幸せにもなくなった本を見つけた。

Target: 彼は幸せにもなくなった本を見つけた。

Prompt: 改为更简单的措辞: 彼は幸運にも無くした本を見つけた。 输出:


Source: 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。

彼女は日本語の授業を数時間だけしか受けなかった。

Target: 彼女は日本語の授業を数時間だけしか受けなかった。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 Producción:


Source: 彼女はそのクラブに入会を許された。

彼女はそのクラブのメンバーになることを許された。

Target: 彼女はそのクラブのメンバーになることを許された。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼女はそのクラブに入会を許された。 산출:


Source: 私は通りを横切るのを見られた。

私は通りを渡るのを見られた。

Target: 私は通りを渡るのを見られた。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 私は通りを横切るのを見られた。 Producción:


Source: しばらくあなたは通院する必要があります。

しばらくあなたは病院に行く必要があります。

Target: しばらくあなたは病院に行く必要があります。

Prompt: 문장을 간단하게: しばらくあなたは通院する必要があります。 산출:


Source: 水道の水が止められた。

水の道の水が止められた。

Target: 水の道の水が止められた。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 水道の水が止められた。 Ausgabe:


Source: 「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」

「今週から泳ぐ施設が開くね」「そう。ああ、泳ぐ時に着るものを買わなきゃ」

Target: 「今週から泳ぐ施設が開くね」「そう。ああ、泳ぐ時に着るものを買わなきゃ」

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」 输出:


Source: 彼が正しいというのは私の意見です。

彼が正しいと言うのは私の意見です。

Target: 彼が正しいと言うのは私の意見です。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 彼が正しいというのは私の意見です。 Output:


Source: ボートはたちまち沈んだ。

小さい船はすぐに沈んだ。

Target: 小さい船はすぐに沈んだ。

Prompt: بسط هذه الفقرة: ボートはたちまち沈んだ。 خرج:


Source: 彼はそこに行くという約束を忘れた。

彼はそこに行くと言う約束を忘れた。

Target: 彼はそこに行くと言う約束を忘れた。

Prompt: Haz esto más simple: 彼はそこに行くという約束を忘れた。 Producción:


Source: 彼は仕事に没頭している。

彼は仕事に集中している。

Target: 彼は仕事に集中している。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼は仕事に没頭している。 산출:


Source: 彼女はその間ずっと居眠りをしていた。

彼女はその間ずっと寝ていた。

Target: 彼女はその間ずっと寝ていた。

Prompt: 단순화: 彼女はその間ずっと居眠りをしていた。 산출:


Source: これは自家製のジャムです。

これは自分で作ったの果物の甘くゼリー状にしたものです。

Target: これは自分で作ったの果物の甘くゼリー状にしたものです。

Prompt: Simplify this text: これは自家製のジャムです。 Output:


Source: 太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。

あなたはかなり太っているから、体の重さを少なくする努力をしなければなりません。

Target: あなたはかなり太っているから、体の重さを少なくする努力をしなければなりません。

Prompt: 単純化: 太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。 出力:


Source: これが先日お話した自動車です。

これが少し前にお話した自動車です。

Target: これが少し前にお話した自動車です。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: これが先日お話した自動車です。 输出:


Source: 泥棒が見つかって警官に毒づいた。

泥棒が発見されて警察官に怒った。

Target: 泥棒が発見されて警察官に怒った。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 泥棒が見つかって警官に毒づいた。 산출:


Source: 同じ事が私のクラスにもいえます。

同じ事が私のクラスにも言うことができます。

Target: 同じ事が私のクラスにも言うことができます。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 同じ事が私のクラスにもいえます。 出力:


Source: 夜更かししていると健康を損なうよ。

夜遅い時間まで起きていると健康を悪くするよ。

Target: 夜遅い時間まで起きていると健康を悪くするよ。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 夜更かししていると健康を損なうよ。 出力:


Source: 私たちは昨晩、テレビでクイズショーを楽しんだ。

私たちは昨日の夜、いろいろな問題の答えを考えるテレビ番組を楽しんだ。

Target: 私たちは昨日の夜、いろいろな問題の答えを考えるテレビ番組を楽しんだ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 私たちは昨晩、テレビでクイズショーを楽しんだ。 Ausgabe:


Source: 月への旅行はもはや夢ではない。

月への旅行はもう夢ではない。

Target: 月への旅行はもう夢ではない。

Prompt: Simplifica esta oración: 月への旅行はもはや夢ではない。 Producción:


Source: 彼のほかに私たち皆が行った。

彼のほかに私たちみんなが行った。

Target: 彼のほかに私たちみんなが行った。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 彼のほかに私たち皆が行った。 خرج:


Source: 気がつくと、そこにありました。

気がつくと、そこにありました。

Target: 気がつくと、そこにありました。

Prompt: 문장을 간단하게: 気がつくと、そこにありました。 산출:


Source: 私は兄が一人、妹が一人います。

私は兄が一人、妹が一人います。

Target: 私は兄が一人、妹が一人います。

Prompt: Simplificar: 私は兄が一人、妹が一人います。 Producción:


Source: 噂だと彼らはオーストラリアにいくそうです。

聞いた話によると、彼らはオーストラリアに行くそうです。

Target: 聞いた話によると、彼らはオーストラリアに行くそうです。

Prompt: 改为更简单的措辞: 噂だと彼らはオーストラリアにいくそうです。 输出:


Source: 死にたいくらいだ。

Target: 死にたいくらいだ。

Prompt: 이 단락을 단순화: 死にたいくらいだ。 산출:


Source: 麻薬汚染の問題は国際的である。

法律で規制されている薬の使用問題は国際的である。

Target: 法律で規制されている薬の使用問題は国際的である。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 麻薬汚染の問題は国際的である。 산출:


Source: 卵をすべて一つのかごに入れるな。

あらゆる卵を１つの編み物に入れるな。

Target: あらゆる卵を１つの編み物に入れるな。

Prompt: Simplification: 卵をすべて一つのかごに入れるな。 Output:


Source: 彼はその光景を見てひどく驚いた。

彼はその景色を見てひどく驚いた。

Target: 彼はその景色を見てひどく驚いた。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 彼はその光景を見てひどく驚いた。 出力:


Source: 彼は真っ昼間に車を盗まれた。

彼は昼の間に車を盗まれた。

Target: 彼は昼の間に車を盗まれた。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼は真っ昼間に車を盗まれた。 산출:


Source: 人は友達でわかる。

Target: 人は友達でわかる。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 人は友達でわかる。 Output:


Source: ドイツは多くの学者を生んだ。

ドイツは多くの研究者を出した。

Target: ドイツは多くの研究者を出した。

Prompt: 使用更简单的措辞: ドイツは多くの学者を生んだ。 输出:


Source: クリスマスまであと何日ありますか。

１２月２５日まであと何日ありますか。

Target: １２月２５日まであと何日ありますか。

Prompt: 让这更容易理解: クリスマスまであと何日ありますか。 输出:


Source: 彼女は動物の話を書き続けた。

彼女は動物の話を書き続けた。

Target: 彼女は動物の話を書き続けた。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 彼女は動物の話を書き続けた。 Ausgabe:


Source: その村までたった２マイルです。

その村まで３２１９メートルしかありません。

Target: その村まで３２１９メートルしかありません。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: その村までたった２マイルです。 Ausgabe:


Source: 父はビジネスマンです。

Target: 父は仕事をする人です。

Prompt: 使用更简单的措辞: 父はビジネスマンです。 输出:


Source: 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。

驚いたことに、彼は簡単に提案を出した。

Target: 驚いたことに、彼は簡単に提案を出した。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 Output:


Source: 私はクラスで彼の次に足が速い。

私はクラスで彼の次に足が速い。

Target: 私はクラスで彼の次に足が速い。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 私はクラスで彼の次に足が速い。 Output:


Source: 今日は昨日ほど寒くない。

今日は昨日ほど寒くない。

Target: 今日は昨日ほど寒くない。

Prompt: Make this text less complex: 今日は昨日ほど寒くない。 Output:


Source: 私は仕事を探しています。

私は仕事を探しています。

Target: 私は仕事を探しています。

Prompt: Simplify this sentence: 私は仕事を探しています。 Output:


Source: 空港にはいつ着くの？

Target: 空港にはいつ着くの？

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 空港にはいつ着くの？ 산출:


Source: 彼は宗教心がない。

Target: 彼は宗教心がない。

Prompt: この段落を簡略化してください: 彼は宗教心がない。 出力:


Source: 仕事の邪魔をしないでください。

仕事の邪魔をしないでください。

Target: 仕事の邪魔をしないでください。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 仕事の邪魔をしないでください。 出力:


Source: 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。

彼の県の頭として仕事をする期間は来年の１月に終わる。

Target: 彼の県の頭として仕事をする期間は来年の１月に終わる。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。 Output:


Source: じきにまたお会いするでしょう。

後にまたお会いするでしょう。

Target: 後にまたお会いするでしょう。

Prompt: 간단한 문구로 변경: じきにまたお会いするでしょう。 산출:


Source: その事を考えただけで楽しくなる。

その事を考えただけで楽しくなる。

Target: その事を考えただけで楽しくなる。

Prompt: بسط: その事を考えただけで楽しくなる。 خرج:


Source: 卵をあまり固くゆでないでください。

卵にあまり熱を加え過ぎないでください。

Target: 卵にあまり熱を加え過ぎないでください。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 卵をあまり固くゆでないでください。 Output:


Source: 問題は次に何をすべきかだということだ。

次に何をするべきか、が重要だ。

Target: 次に何をするべきか、が重要だ。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 問題は次に何をすべきかだということだ。 خرج:


Source: 彼女は子供たちが学校へ行くのを見送った。

彼女は子供たちが学校へ行くのを送った。

Target: 彼女は子供たちが学校へ行くのを送った。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 彼女は子供たちが学校へ行くのを見送った。 输出:


Source: 彼女にもう一度会いたくてしかたがない。

彼女にもう１回会いたくて仕方がない。

Target: 彼女にもう１回会いたくて仕方がない。

Prompt: 単純化: 彼女にもう一度会いたくてしかたがない。 出力:


Source: その火はやかんをあたためるほど熱くはない。

その火では水は熱くならない。

Target: その火では水は熱くならない。

Prompt: このテキストを簡略化してください: その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 出力:


Source: 車を盗まれ、歩くしかなかった。

車をとられ、歩くしかなかった。

Target: 車をとられ、歩くしかなかった。

Prompt: Simplificar este texto: 車を盗まれ、歩くしかなかった。 Producción:


Source: 彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。

彼は自分の助言を求める人にはみんな会う機会を持つようにしている

Target: 彼は自分の助言を求める人にはみんな会う機会を持つようにしている

Prompt: 간단한 표현 사용: 彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。 산출:


Source: 君は明朝６時に起きなければならないだろう。

あなたは朝６時に起きなければならないだろう。

Target: あなたは朝６時に起きなければならないだろう。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 君は明朝６時に起きなければならないだろう。 Producción:


Source: 包みを開けて下さい。

巻いているものを開けてください。

Target: 巻いているものを開けてください。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 包みを開けて下さい。 산출:


Source: 彼女はロンドンかパリのどちらかに行った。

彼女はロンドンかパリのどちらかに行った。

Target: 彼女はロンドンかパリのどちらかに行った。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼女はロンドンかパリのどちらかに行った。 산출:


Source: 誰が出演していますか。

Target: 誰が劇に出ていますか。

Prompt: 単純化: 誰が出演していますか。 出力:


Source: お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。

お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。

Target: お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。 Output:


Source: 警官を見て彼は逃げ去った。

警察官を見てかれは逃げた。

Target: 警察官を見てかれは逃げた。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 警官を見て彼は逃げ去った。 산출:


Source: 残念ながら彼は永久にいなくなった。

Target: 残念ながら彼は死んだ。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 残念ながら彼は永久にいなくなった。 输出:


Source: 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。

父と母の喜ぶ気持ちは外に現れない。その悲しい気持ちや不安もまた同じ。

Target: 父と母の喜ぶ気持ちは外に現れない。その悲しい気持ちや不安もまた同じ。

Prompt: 让句子变得更简单: 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 输出:


Source: スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。

スミスは、今回参考にできる国際間の法律はないと言っている。

Target: スミスは、今回参考にできる国際間の法律はないと言っている。

Prompt: 简化: スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 输出:


Source: 娘の歯列を矯正していただきたいのです。

娘の歯がきれいに並んでいないので直してして欲しいのです。

Target: 娘の歯がきれいに並んでいないので直してして欲しいのです。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 娘の歯列を矯正していただきたいのです。 산출:


Source: 私に向かってやって来る人が見えた。

私に向かってやって来る人が見えた。

Target: 私に向かってやって来る人が見えた。

Prompt: この文を簡単にしてください: 私に向かってやって来る人が見えた。 出力:


Source: 彼はその本を拾い上げた。

Target: 彼はその本を取った。

Prompt: Vereinfachen: 彼はその本を拾い上げた。 Ausgabe:


Source: 私は、今何も要りません。

私は、今何も必要ありません。

Target: 私は、今何も必要ありません。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 私は、今何も要りません。 Producción:


Source: 彼は演説していた。

Target: 彼は前で説明していた。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼は演説していた。 산출:


Source: 君の意見を聞きたい。

あなたの意見を聞きたい。

Target: あなたの意見を聞きたい。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 君の意見を聞きたい。 出力:


Source: 私は仕事で外国に行っていました。

私は仕事で外国に行っていました。

Target: 私は仕事で外国に行っていました。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 私は仕事で外国に行っていました。 خرج:


Source: 彼女は手にステッキをずっと持っている。

彼女は手に長い木をずっと持っている。

Target: 彼女は手に長い木をずっと持っている。

Prompt: Change to simpler wording: 彼女は手にステッキをずっと持っている。 Output:


Source: あの人に頼む気持ちはありません。

あの人に頼む気持ちはありません。

Target: あの人に頼む気持ちはありません。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: あの人に頼む気持ちはありません。 산출:


Source: 彼女は年金で生計を立てなければならない。

彼女はもらうお金だけで暮らさなくてはならない。

Target: 彼女はもらうお金だけで暮らさなくてはならない。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 彼女は年金で生計を立てなければならない。 خرج:


Source: 私はそこへ１度行ったことがある。

私はそこへ１度行ったことがある。

Target: 私はそこへ１度行ったことがある。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 私はそこへ１度行ったことがある。 出力:


Source: 彼はめったに働かない。

Target: 彼はほとんど働かない。

Prompt: 단순화: 彼はめったに働かない。 산출:


Source: あのホテルの料理はとてもおいしい。

あのホテルの料理はとても美味しい。

Target: あのホテルの料理はとても美味しい。

Prompt: この文を簡単にしてください: あのホテルの料理はとてもおいしい。 出力:


Source: 日は短く仕事は多い。

Target: 日は短く仕事は多い。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 日は短く仕事は多い。 산출:


Source: 長期予報によると、暖冬だそうだ。

この冬の天気の予想によると、あたたかい冬になるそうだ。

Target: この冬の天気の予想によると、あたたかい冬になるそうだ。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 長期予報によると、暖冬だそうだ。 Output:


Source: 彼は逃亡を図った。

彼は逃げるために行動した。

Target: 彼は逃げるために行動した。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 彼は逃亡を図った。 산출:


Source: 彼はじきに戻ります。

Target: 彼はもうすぐ戻ります。

Prompt: Simplify this sentence: 彼はじきに戻ります。 Output:


Source: 誰がそれを知ろうか。

Target: 誰がそれを知ろうか。

Prompt: 문장을 간단하게: 誰がそれを知ろうか。 산출:


Source: 私はおじさんからすてきな時計をもらった。

私はおじさんから素敵な時計をもらった。

Target: 私はおじさんから素敵な時計をもらった。

Prompt: Vereinfachen: 私はおじさんからすてきな時計をもらった。 Ausgabe:


Source: 彼はまず冗談を言ってからはじめた。

彼はまず冗談を言ってからはじめた。

Target: 彼はまず冗談を言ってからはじめた。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 彼はまず冗談を言ってからはじめた。 خرج:


Source: しばらくすると、子供たちは落ち着いた。

しばらくすると、子供たちは静かになった。

Target: しばらくすると、子供たちは静かになった。

Prompt: 让句子变得更简单: しばらくすると、子供たちは落ち着いた。 输出:


Source: 彼はメキシコ人なので英語の発音がスペイン語風になってしまう。

彼はメキシコの人なので英語を声に出すとスペインの言語のようになってしまう。

Target: 彼はメキシコの人なので英語を声に出すとスペインの言語のようになってしまう。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 彼はメキシコ人なので英語の発音がスペイン語風になってしまう。 输出:


Source: メアリーは利口でもあり親切でもある。

メアリーは賢くもあり親切でもある。

Target: メアリーは賢くもあり親切でもある。

Prompt: 이 단락을 단순화: メアリーは利口でもあり親切でもある。 산출:


Source: 私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。

私は何も言わなかったので、彼女はさらに腹を立てた。

Target: 私は何も言わなかったので、彼女はさらに腹を立てた。

Prompt: 문장을 간단하게: 私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 산출:


Source: 楽しんできてね。

Target: 楽しんできてね。

Prompt: 단순화: 楽しんできてね。 산출:


Source: 先月彼女に会ったのを忘れた。

先月彼女に会ったのを忘れた。

Target: 先月彼女に会ったのを忘れた。

Prompt: بسط هذه الجملة: 先月彼女に会ったのを忘れた。 خرج:


Source: とにかく経験になります。

とにかく経験になります。

Target: とにかく経験になります。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: とにかく経験になります。 산출:


Source: 彼女は勉強が非常に遅れている。

彼女は勉強が非常に遅れている。

Target: 彼女は勉強が非常に遅れている。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 彼女は勉強が非常に遅れている。 Output:


Source: 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。

彼女はもっとゆっくりした生活をしたかった。

Target: 彼女はもっとゆっくりした生活をしたかった。

Prompt: Use simpler wording: 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。 Output:


Source: 誰に話しかけていたんだ。

Target: 誰と話していたんだ。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 誰に話しかけていたんだ。 산출:


Source: 彼は私がちょうど出かけようとしているときに来た。

彼は私がちょうど出かけようとしている時に来た。

Target: 彼は私がちょうど出かけようとしている時に来た。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 彼は私がちょうど出かけようとしているときに来た。 산출:


Source: 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。

食べたいと言う気持ち以外のものは全て努力を必要とする。

Target: 食べたいと言う気持ち以外のものは全て努力を必要とする。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 出力:


Source: 彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。

彼女はその本を日本語から英語に変えた。

Target: 彼女はその本を日本語から英語に変えた。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。 산출:


Source: 我々は決定にあたって偏見に左右されない。

私たちは正しくない意見の影響を受けずに決定する。

Target: 私たちは正しくない意見の影響を受けずに決定する。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 我々は決定にあたって偏見に左右されない。 Output:


Source: 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。

彼らの言う事を信じるなんて、あなたは馬鹿だ。

Target: 彼らの言う事を信じるなんて、あなたは馬鹿だ。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 خرج:


Source: 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。

彼らは２度と自分の元いた国へ戻ることはなかった。

Target: 彼らは２度と自分の元いた国へ戻ることはなかった。

Prompt: Simplify this text: 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 Output:


Source: 彼は近くの街に住んでいた。

彼は近くの町に住んでいた。

Target: 彼は近くの町に住んでいた。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 彼は近くの街に住んでいた。 Producción:


Source: 少しの間座ったままでいて下さい。

しばらくの時間座っていてください。

Target: しばらくの時間座っていてください。

Prompt: Make this easier to understand: 少しの間座ったままでいて下さい。 Output:


Source: 仕事はあとどれだけ残っていますか。

仕事はあとどれだけ残っていますか。

Target: 仕事はあとどれだけ残っていますか。

Prompt: Simplificar este texto: 仕事はあとどれだけ残っていますか。 Producción:


Source: ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。

ニューヨークには多くの日本料理店がある。

Target: ニューヨークには多くの日本料理店がある。

Prompt: 이 단락을 단순화: ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。 산출:


Source: 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。

私は何も言わなかった、そしてそのことで彼はさらに怒った。

Target: 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼はさらに怒った。

Prompt: 단순화: 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 산출:


Source: 私はもうこれ以上歩けない。

私はもうこれ以上歩くことができない。

Target: 私はもうこれ以上歩くことができない。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 私はもうこれ以上歩けない。 خرج:


Source: 私はボーイがやってくるのを見た。

私は少年がやってくるのを見た。

Target: 私は少年がやってくるのを見た。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 私はボーイがやってくるのを見た。 Ausgabe:


Source: 物事をあるがままに受け取れ。

ものや事をあるがままに受けろ。

Target: ものや事をあるがままに受けろ。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 物事をあるがままに受け取れ。 Producción:


Source: 彼はそれを真実だと認めた。

彼はそれを本当のことだと認めた。

Target: 彼はそれを本当のことだと認めた。

Prompt: Simplificar: 彼はそれを真実だと認めた。 Producción:


Source: 私達は正午に弁当を食べた。

私たちはお昼の１２時に弁当を食べた。

Target: 私たちはお昼の１２時に弁当を食べた。

Prompt: 단순화: 私達は正午に弁当を食べた。 산출:


Source: その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。

その先生は私たちの学校で、一番服が身についている人と見られている。

Target: その先生は私たちの学校で、一番服が身についている人と見られている。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。 输出:


Source: 彼女がそれを後悔する時が来るだろう。

彼女がそれをすればよかったと思う時が来るだろう。

Target: 彼女がそれをすればよかったと思う時が来るだろう。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 彼女がそれを後悔する時が来るだろう。 Ausgabe:


Source: 彼は決して幸せではない。

彼は決して幸せではない。

Target: 彼は決して幸せではない。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 彼は決して幸せではない。 Producción:


Source: 冗談を言ってるに違いない。

冗談を言ってるに違いない。

Target: 冗談を言ってるに違いない。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 冗談を言ってるに違いない。 خرج:


Source: 私は彼女は踊りが上手だと思います。

私は彼女はダンスがうまいと思います。

Target: 私は彼女はダンスがうまいと思います。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 私は彼女は踊りが上手だと思います。 خرج:


Source: スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。

スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に加えるものは何もない。

Target: スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に加えるものは何もない。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 出力:


Source: 制服はあるの。

Target: 決められた服はあるの。

Prompt: Make this text less complex: 制服はあるの。 Output:


Source: このミルクは少し古くなってしまいました。

この牛の乳は少し古くなってしまいました。

Target: この牛の乳は少し古くなってしまいました。

Prompt: この文を簡単にしてください: このミルクは少し古くなってしまいました。 出力:


Source: 猫は暗いところでも目が見える。

猫は暗いところでも目が見える。

Target: 猫は暗いところでも目が見える。

Prompt: Vereinfachung: 猫は暗いところでも目が見える。 Ausgabe:


Source: 一緒に食事に出かけませんか。

一緒に食事に出かけませんか。

Target: 一緒に食事に出かけませんか。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 一緒に食事に出かけませんか。 Ausgabe:


Source: 彼の親切な態度にすっかり騙された。

彼の親切な態度には裏があった。

Target: 彼の親切な態度には裏があった。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 彼の親切な態度にすっかり騙された。 出力:


Source: 我々は声をそろえて歌を歌った。

私たちは声を合わせて歌った。

Target: 私たちは声を合わせて歌った。

Prompt: Make this text less complex: 我々は声をそろえて歌を歌った。 Output:


Source: それは彼に何の影響も及ぼさなかった。

それは彼に何の影響なかった。

Target: それは彼に何の影響なかった。

Prompt: Hacer la oración más simple: それは彼に何の影響も及ぼさなかった。 Producción:


Source: その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。

その規則はなくなったが、しかしまた作られた。

Target: その規則はなくなったが、しかしまた作られた。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 Producción:


Source: デパートではいつでも大きな展覧会を見られる。

大きな店ではいつでも大きな芸術の会を見られる。

Target: 大きな店ではいつでも大きな芸術の会を見られる。

Prompt: Make the sentence simpler: デパートではいつでも大きな展覧会を見られる。 Output:


Source: 党が連合して、新しい政府となった。

人が集まって、新しい政府となった。

Target: 人が集まって、新しい政府となった。

Prompt: بسط هذا النص: 党が連合して、新しい政府となった。 خرج:


Source: 名前をすっかり忘れてしまいました。

名前を完全に忘れてしまいました。

Target: 名前を完全に忘れてしまいました。

Prompt: بسط: 名前をすっかり忘れてしまいました。 خرج:


Source: 人を訪問することのほうが、訪問されることよりすてきだ。

人に会いに行くことの方が、会いに来られることより素敵だ。

Target: 人に会いに行くことの方が、会いに来られることより素敵だ。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 人を訪問することのほうが、訪問されることよりすてきだ。 输出:


Source: 彼女は酒をやめると誓った。

彼女は酒をやめると言った。

Target: 彼女は酒をやめると言った。

Prompt: 简化这段文字: 彼女は酒をやめると誓った。 输出:


Source: 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。

裁判で警察の側は、その人が子供を連れて行く犯罪をしたと言った。

Target: 裁判で警察の側は、その人が子供を連れて行く犯罪をしたと言った。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Ausgabe:


Source: 彼は旅行が大好きだった。

彼は旅行がとても好きだった。

Target: 彼は旅行がとても好きだった。

Prompt: Simplify this text: 彼は旅行が大好きだった。 Output:


Source: 彼女にくびったけだったのは本当だ。

彼女がとても好きだったのは本当だ。

Target: 彼女がとても好きだったのは本当だ。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 彼女にくびったけだったのは本当だ。 산출:


Source: 私はこの仕事を５時までに終えてもらいたい。

私はこの仕事を５時までに終わらせてもらいたい。

Target: 私はこの仕事を５時までに終わらせてもらいたい。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 私はこの仕事を５時までに終えてもらいたい。 出力:


Source: みじめな連敗で我々は意気消沈した。

自分たちの弱さがわかる試合が続き、私たちは戦う気持ちを失った。

Target: 自分たちの弱さがわかる試合が続き、私たちは戦う気持ちを失った。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: みじめな連敗で我々は意気消沈した。 出力:


Source: 彼はバスの運転手だ。

Target: 彼はバスの運転士だ

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 彼はバスの運転手だ。 산출:


Source: 病院へあなたと一緒に行きましょう。

病院へあなたと一緒に行きましょう。

Target: 病院へあなたと一緒に行きましょう。

Prompt: Simplifica la oración: 病院へあなたと一緒に行きましょう。 Producción:


Source: 私は、２回行ったことがあります。

私は、２回行ったことがあります。

Target: 私は、２回行ったことがあります。

Prompt: Simplify this text: 私は、２回行ったことがあります。 Output:


Source: 学生はみんな戦争に抗議した。

学生はみんな戦争に反対した。

Target: 学生はみんな戦争に反対した。

Prompt: 让句子变得更简单: 学生はみんな戦争に抗議した。 输出:


Source: お口に合いますか。

Target: お口に合いますか。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: お口に合いますか。 Ausgabe:


Source: 他人のことは気にするな。

他の人のことは気にするな。

Target: 他の人のことは気にするな。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 他人のことは気にするな。 Ausgabe:


Source: 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。

彼があまりに長く話をしたので私たちは飽きてしまった。

Target: 彼があまりに長く話をしたので私たちは飽きてしまった。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 出力:


Source: その２つの絵には微妙な違いがある。

その２つの絵には少しの違いがある。

Target: その２つの絵には少しの違いがある。

Prompt: 让这更容易理解: その２つの絵には微妙な違いがある。 输出:


Source: 疑いの余地はない。

Target: 明らかだ。

Prompt: 이 단락을 단순화: 疑いの余地はない。 산출:


Source: 天候もよいし涼しい。

Target: 天気もよいし涼しい。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 天候もよいし涼しい。 Ausgabe:


Source: 彼はあいまいな返事をした。

彼は分かりにくい返事をした。

Target: 彼は分かりにくい返事をした。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 彼はあいまいな返事をした。 Producción:


Source: 彼は私の兄より３歳年下です。

彼は私の兄より３歳年が下です。

Target: 彼は私の兄より３歳年が下です。

Prompt: بسط: 彼は私の兄より３歳年下です。 خرج:


Source: 音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。

音楽ほど心を喜ばせるものはほとんどない。

Target: 音楽ほど心を喜ばせるものはほとんどない。

Prompt: Simplification: 音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。 Output:


Source: 地球は小さいけど美しい惑星だ。

地球は小さいけど美しい、太陽を回っている太陽系の星だ。

Target: 地球は小さいけど美しい、太陽を回っている太陽系の星だ。

Prompt: Simplify the sentence: 地球は小さいけど美しい惑星だ。 Output:


Source: 彼女はよく働く。

Target: 彼女はよく働く。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼女はよく働く。 산출:


Source: わめくのをやめて、お願いだから。

大きな声を出すのをやめて、お願い。

Target: 大きな声を出すのをやめて、お願い。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: わめくのをやめて、お願いだから。 Output:


Source: なぜ君はそんなに怒ったのか。

なぜあなたはそんなに怒ったのか。

Target: なぜあなたはそんなに怒ったのか。

Prompt: Make the sentence simpler: なぜ君はそんなに怒ったのか。 Output:


Source: 彼女を知っていますか。

Target: 彼女を知っていますか。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 彼女を知っていますか。 出力:


Source: 大学の設立が彼女の大きな願いだった。

大学を作ることが彼女の大きな願いだった。

Target: 大学を作ることが彼女の大きな願いだった。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 Ausgabe:


Source: あなたはその証人の陳述を信じますか。

あなたはその人の言うことを本当だと思いますか。

Target: あなたはその人の言うことを本当だと思いますか。

Prompt: بسط هذا النص: あなたはその証人の陳述を信じますか。 خرج:


Source: 何かアルバイトはしていますか。

何か簡単な仕事はしていますか。

Target: 何か簡単な仕事はしていますか。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 何かアルバイトはしていますか。 خرج:


Source: 僕は君に厄介になるんじゃないかな。

僕はあなたの迷惑になるんじゃないかな。

Target: 僕はあなたの迷惑になるんじゃないかな。

Prompt: بسط هذه الجملة: 僕は君に厄介になるんじゃないかな。 خرج:


Source: 歩いて３０分で着くでしょう。

歩いて３０分で着くでしょう。

Target: 歩いて３０分で着くでしょう。

Prompt: 간단한 표현 사용: 歩いて３０分で着くでしょう。 산출:


Source: もう少しパンをください。

もう少しパンをください。

Target: もう少しパンをください。

Prompt: Machen Sie es einfacher: もう少しパンをください。 Ausgabe:


Source: 彼は私をよくドライブに連れて行ってくれる。

彼は私をよく車で連れて行ってくれる。

Target: 彼は私をよく車で連れて行ってくれる。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 彼は私をよくドライブに連れて行ってくれる。 خرج:


Source: 彼女は英語を上手に話しますね。

彼女は英語をうまく話しますね。

Target: 彼女は英語をうまく話しますね。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 彼女は英語を上手に話しますね。 산출:


Source: あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。

あの野球の試合はとても面白かった。

Target: あの野球の試合はとても面白かった。

Prompt: この段落を簡略化してください: あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 出力:


Source: 私達は彼の成功を確信している。

私たちは彼の成功すると思っている。

Target: 私たちは彼の成功すると思っている。

Prompt: بسط هذا النص: 私達は彼の成功を確信している。 خرج:


Source: その少女はサンタクロースがいると今も信じている。

その少女はサンタクロースがいると今も固く思っている。

Target: その少女はサンタクロースがいると今も固く思っている。

Prompt: Make this simpler: その少女はサンタクロースがいると今も信じている。 Output:


Source: 今夜は外に食事をしに行きましょうか。

今日の夜は外に食事をしに行きましょうか。

Target: 今日の夜は外に食事をしに行きましょうか。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 今夜は外に食事をしに行きましょうか。 산출:


Source: どう表現すればいいでしょうか。

どう表現すればいいでしょうか。

Target: どう表現すればいいでしょうか。

Prompt: Make the sentence simple: どう表現すればいいでしょうか。 Output:


Source: その少年は壁に絵を描いた。

その少年は壁に絵を描いた。

Target: その少年は壁に絵を描いた。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: その少年は壁に絵を描いた。 خرج:


Source: ブラウンさんの電話番号を調べてください。

ブラウンさんの電話番号を調べてください。

Target: ブラウンさんの電話番号を調べてください。

Prompt: Simplify this text: ブラウンさんの電話番号を調べてください。 Output:


Source: 彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。

彼はドアがうるさく叩かれる音に起こされた。

Target: 彼はドアがうるさく叩かれる音に起こされた。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。 出力:


Source: 空がだんだん明るくなってきた。

空が次第に明るくなってきた。

Target: 空が次第に明るくなってきた。

Prompt: 문장을 간단하게: 空がだんだん明るくなってきた。 산출:


Source: この席はあいていますか。

この席は座ってもいいですか。

Target: この席は座ってもいいですか。

Prompt: Simplificar: この席はあいていますか。 Producción:


Source: 彼女は赤い上着に決めた。

彼女は赤い服にすることにした。

Target: 彼女は赤い服にすることにした。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 彼女は赤い上着に決めた。 Ausgabe:


Source: 今日あなたは楽しそうですね。

今日あなたは楽しそうですね。

Target: 今日あなたは楽しそうですね。

Prompt: Haz la oración simple: 今日あなたは楽しそうですね。 Producción:


Source: ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。

人間の声に似た気持ちの悪い声で鳴き、黒い羽、動物の肉を食べる姿などから、この鳥は運とは無関係な、悪い鳥として世界に知られています。

Target: 人間の声に似た気持ちの悪い声で鳴き、黒い羽、動物の肉を食べる姿などから、この鳥は運とは無関係な、悪い鳥として世界に知られています。

Prompt: Use simpler wording: ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Output:


Source: お体をお大事に。

Target: お体を大事に。

Prompt: 간단한 표현 사용: お体をお大事に。 산출:


Source: 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。

夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外に出ていた。

Target: 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外に出ていた。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 산출:


Source: 私はあなたのぐちには死ぬほどうんざりしている。

私はあなたが満足ではないことの話はもう聞きたくない。

Target: 私はあなたが満足ではないことの話はもう聞きたくない。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 私はあなたのぐちには死ぬほどうんざりしている。 出力:


Source: 彼女はそろそろ３５歳だ。

Target: 彼女はもう３５歳だ。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 彼女はそろそろ３５歳だ。 산출:


Source: 彼はいつ大阪から戻ったのですか。

彼はいつ大阪から戻ったのですか。

Target: 彼はいつ大阪から戻ったのですか。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 彼はいつ大阪から戻ったのですか。 出力:


Source: 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。

あなたは私たちの家に泊まった方がよいと思う。

Target: あなたは私たちの家に泊まった方がよいと思う。

Prompt: 文を簡略化してください: 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。 出力:


Source: メアリーはいつも１日に２時間勉強する。

メアリーはいつも１日に２時間勉強する。

Target: メアリーはいつも１日に２時間勉強する。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: メアリーはいつも１日に２時間勉強する。 输出:


Source: 少年がいくらかお金を持って逃げた。

少年がいくらかお金を持って逃げた。

Target: 少年がいくらかお金を持って逃げた。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 少年がいくらかお金を持って逃げた。 خرج:


Source: 彼は英語に加えフランス語も話すことができます。

彼は英語に加えフランス語も話すことができます。

Target: 彼は英語に加えフランス語も話すことができます。

Prompt: Simplify the sentence: 彼は英語に加えフランス語も話すことができます。 Output:


Source: お父さんの破産は家名の汚れでした。

お父さんが財産を全て失ったことは家族として恥ずかしい。

Target: お父さんが財産を全て失ったことは家族として恥ずかしい。

Prompt: Haz la oración simple: お父さんの破産は家名の汚れでした。 Producción:


Source: 私がご馳走します。

私がご飯を食べさせてあげます。

Target: 私がご飯を食べさせてあげます。

Prompt: 简化这段文字: 私がご馳走します。 输出:


Source: 彼女は２年前に学校をやめた。

彼女は２年前に学校をやめた。

Target: 彼女は２年前に学校をやめた。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 彼女は２年前に学校をやめた。 Ausgabe:


Source: 誰もがその考えを原理的には認めるだろう。

誰でもその考えの基本的な部分には賛成するだろう。

Target: 誰でもその考えの基本的な部分には賛成するだろう。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 誰もがその考えを原理的には認めるだろう。 出力:


Source: それはわたしがほしかったのとは少し違います。

それは私が欲しかったのとは少し異なります。

Target: それは私が欲しかったのとは少し異なります。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: それはわたしがほしかったのとは少し違います。 Ausgabe:


Source: 君は銀行から金が借りられるよ。

あなたは銀行から金が借りられるよ。

Target: あなたは銀行から金が借りられるよ。

Prompt: 簡略化する: 君は銀行から金が借りられるよ。 出力:


Source: 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。

泥棒が暗いドアのあたりに気が付かれないようにいた。

Target: 泥棒が暗いドアのあたりに気が付かれないようにいた。

Prompt: 让这件事变得更简单: 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。 输出:


Source: 彼女は強情です。

彼女は自分の意見をなかなか変えない人です。

Target: 彼女は自分の意見をなかなか変えない人です。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 彼女は強情です。 出力:


Source: 今では病気を少しずつよくなっています。

今では病気を少しずつよくなっています。

Target: 今では病気を少しずつよくなっています。

Prompt: Simplificación: 今では病気を少しずつよくなっています。 Producción:


Source: その集会に多くの人々が出席した。

その会議に多くの人々が参加した。

Target: その会議に多くの人々が参加した。

Prompt: Simplify: その集会に多くの人々が出席した。 Output:


Source: このほくろに悩んでいます。

Target: この肌に困っています。

Prompt: Simplify this sentence: このほくろに悩んでいます。 Output:


Source: 彼は呆れて黙っていた。

彼は驚いて何も言わなかった。

Target: 彼は驚いて何も言わなかった。

Prompt: 単純化: 彼は呆れて黙っていた。 出力:


Source: 鳥が木の上を飛んでいる。

鳥が木の上を飛んでいる。

Target: 鳥が木の上を飛んでいる。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 鳥が木の上を飛んでいる。 Ausgabe:


Source: ビルは彼の兄にはまったく似ていない。

ビルは彼の兄には全く似ていない。

Target: ビルは彼の兄には全く似ていない。

Prompt: 将句子改写得更简单: ビルは彼の兄にはまったく似ていない。 输出:


Source: 彼女は一人で来た。

Target: 彼女は一人で来た。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 彼女は一人で来た。 Output:


Source: その作家は新しい本に取り組んでいる。

その本を書く人は新しい本に取り組んでいる。

Target: その本を書く人は新しい本に取り組んでいる。

Prompt: Vereinfachen: その作家は新しい本に取り組んでいる。 Ausgabe:


Source: 彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。

彼はあの仕事に全く合っていない。

Target: 彼はあの仕事に全く合っていない。

Prompt: 让句子变得简单: 彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。 输出:


Source: 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。

彼の下で働くぐらいなら私はむしろ食べ物がなくて死ぬことを選ぶ。

Target: 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ食べ物がなくて死ぬことを選ぶ。

Prompt: この段落を簡略化してください: 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。 出力:


Source: 火の近くで遊ぶのは危険だ。

火の近くで遊ぶのは危険だ。

Target: 火の近くで遊ぶのは危険だ。

Prompt: 简化句子: 火の近くで遊ぶのは危険だ。 输出:


Source: 上映は何時からですか。

映画が始まるのはいつからですか。

Target: 映画が始まるのはいつからですか。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 上映は何時からですか。 Producción:


Source: 彼の両親はともに健在です。

彼の両親はともに元気です。

Target: 彼の両親はともに元気です。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 彼の両親はともに健在です。 Producción:


Source: あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。

あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。

Target: あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。 Ausgabe:


Source: 私は彼が欠席した本当の理由を知っている。

私は彼が休んだ本当の理由を知っている。

Target: 私は彼が休んだ本当の理由を知っている。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 私は彼が欠席した本当の理由を知っている。 Producción:


Source: 彼女には銀行に勤めている叔父がいます。

彼女には銀行で働いているおじがいます。

Target: 彼女には銀行で働いているおじがいます。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 彼女には銀行に勤めている叔父がいます。 خرج:


Source: 当のその少年は今日学校に来なかった。

今、問題になっているその少年は今日学校に来なかった。

Target: 今、問題になっているその少年は今日学校に来なかった。

Prompt: Make the sentence simple: 当のその少年は今日学校に来なかった。 Output:


Source: ３人の子供がソファーに座った。

３人の子供が長い椅子に座った。

Target: ３人の子供が長い椅子に座った。

Prompt: Machen Sie es einfacher: ３人の子供がソファーに座った。 Ausgabe:


Source: 私は彼女になにをすべきか言いました。

私は彼女になにをするべきか言いました。

Target: 私は彼女になにをするべきか言いました。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 私は彼女になにをすべきか言いました。 خرج:


Source: 彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。

彼女は私のやり方にいつも否定的な意見ばかり言う。

Target: 彼女は私のやり方にいつも否定的な意見ばかり言う。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。 Output:


Source: 彼女はそれについては一言も言わなかった。

彼女はそれについては何も言わなかった。

Target: 彼女はそれについては何も言わなかった。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼女はそれについては一言も言わなかった。 出力:


Source: 彼は海外の事情に詳しい。

彼は外国のことをよく知っている。

Target: 彼は外国のことをよく知っている。

Prompt: 簡略化する: 彼は海外の事情に詳しい。 出力:


Source: 学生は誰でも図書館を利用できる。

学生は誰でも図書館を利用できる。

Target: 学生は誰でも図書館を利用できる。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 学生は誰でも図書館を利用できる。 산출:


Source: クモは大嫌いです。

Target: ８本足の虫が嫌いです。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: クモは大嫌いです。 出力:


Source: この自転車は私のものです。

この自転車は私のものです。

Target: この自転車は私のものです。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: この自転車は私のものです。 Ausgabe:


Source: あと１週間すればクリスマスだ。

あと１週間すれば１２月２５日だ。

Target: あと１週間すれば１２月２５日だ。

Prompt: Simplificación: あと１週間すればクリスマスだ。 Producción:


Source: 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。

彼らは自分の最もいい状態を出すことが大切だ。

Target: 彼らは自分の最もいい状態を出すことが大切だ。

Prompt: Simplificar este texto: 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。 Producción:


Source: 私はしばらくの間待つのは構わない。

私はしばらくの間待つのは気にしない。

Target: 私はしばらくの間待つのは気にしない。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 私はしばらくの間待つのは構わない。 出力:


Source: ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。

ドイツで生活していた１年間は非常に成果の多いものだった。

Target: ドイツで生活していた１年間は非常に成果の多いものだった。

Prompt: 简化: ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 输出:


Source: 誰が迷子の犬を見つけたのですか。

誰が道が分からなくなった犬を見つけたのですか。

Target: 誰が道が分からなくなった犬を見つけたのですか。

Prompt: Make the sentence simpler: 誰が迷子の犬を見つけたのですか。 Output:


Source: 彼らは君を待っているにちがいない。

彼らはあなたを待っているに違いない。

Target: 彼らはあなたを待っているに違いない。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 彼らは君を待っているにちがいない。 Producción:


Source: 私達は昨夜彼をたずねた。

私たちは昨日の夜彼を訪ねた。

Target: 私たちは昨日の夜彼を訪ねた。

Prompt: Change to simpler wording: 私達は昨夜彼をたずねた。 Output:


Source: 彼は世間に顔を知られている。

彼は世界に顔を知られている。

Target: 彼は世界に顔を知られている。

Prompt: Simplificar este texto: 彼は世間に顔を知られている。 Producción:


Source: 私はけさボブに会った。

Target: 私は今朝ボブに会った。

Prompt: Simplify this paragraph: 私はけさボブに会った。 Output:


Source: その家族は戦争中みじめな生活をした。

その家族は戦争中ひどい生活をした。

Target: その家族は戦争中ひどい生活をした。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: その家族は戦争中みじめな生活をした。 خرج:


Source: 私は早く寝た。というのは疲れていたので。

私は早く寝た。と言うのは疲れていたので。

Target: 私は早く寝た。と言うのは疲れていたので。

Prompt: Vereinfachung: 私は早く寝た。というのは疲れていたので。 Ausgabe:


Source: このメールを受信したということを知らせてくれませんか。

このメールを受けたと言うことを知らせてくれませんか。

Target: このメールを受けたと言うことを知らせてくれませんか。

Prompt: Simplify this paragraph: このメールを受信したということを知らせてくれませんか。 Output:


Source: 彼の意見は受け入れられなかった。

彼の意見は賛成されなかった。

Target: 彼の意見は賛成されなかった。

Prompt: Change to simpler wording: 彼の意見は受け入れられなかった。 Output:


Source: 僕は放課後にはたいてい野球をする。

僕は学校が終わった後はほとんど野球をする。

Target: 僕は学校が終わった後はほとんど野球をする。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 僕は放課後にはたいてい野球をする。 Ausgabe:


Source: ここで石炭をたくさん取ることができる。

ここで石炭をたくさん取ることができる。

Target: ここで石炭をたくさん取ることができる。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: ここで石炭をたくさん取ることができる。 出力:


Source: 彼は深呼吸ができなかった。

彼は深い息ができなかった。

Target: 彼は深い息ができなかった。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 彼は深呼吸ができなかった。 Ausgabe:


Source: 犬に近づかないよう彼女に言いなさい。

犬に近づかないよう彼女に言いなさい。

Target: 犬に近づかないよう彼女に言いなさい。

Prompt: Simplificar este texto: 犬に近づかないよう彼女に言いなさい。 Producción:


Source: しかしこの方位磁石はどこにありますか。

しかしこの方向を示す道具はどこにありますか。

Target: しかしこの方向を示す道具はどこにありますか。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: しかしこの方位磁石はどこにありますか。 خرج:


Source: あの木のてっぺんを見てごらん。

あの木の一番上を見てみよう。

Target: あの木の一番上を見てみよう。

Prompt: بسط هذا النص: あの木のてっぺんを見てごらん。 خرج:


Source: それは１万円ぐらいするだろう。

それは１万円ぐらいするだろう。

Target: それは１万円ぐらいするだろう。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: それは１万円ぐらいするだろう。 Output:


Source: 芝生に入るな。

Target: 芝生に入るな。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 芝生に入るな。 Producción:


Source: お金は明日返すよ。

Target: お金は明日返すよ。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: お金は明日返すよ。 산출:


Source: その男はすべての希望を失った。

その男は全ての希望を失った。

Target: その男は全ての希望を失った。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: その男はすべての希望を失った。 산출:


Source: 私のことでしたらご心配なく。

私のことでしたらご心配なく。

Target: 私のことでしたらご心配なく。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 私のことでしたらご心配なく。 出力:


Source: その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。

その景色の美しさは言葉で言うことができない。

Target: その景色の美しさは言葉で言うことができない。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 산출:


Source: 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？

私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？

Target: 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？ 出力:


Source: 彼はアメリカの紳士ではありませんか。

彼はアメリカのきちんとした男性ではありませんか。

Target: 彼はアメリカのきちんとした男性ではありませんか。

Prompt: Simplificar este texto: 彼はアメリカの紳士ではありませんか。 Producción:


Source: 我々は彼に気に入られた。

私たちは彼に気に入られた。

Target: 私たちは彼に気に入られた。

Prompt: تبسيط: 我々は彼に気に入られた。 خرج:


Source: 彼はそのよい知らせを聞いて元気が出た。

彼はそのよい連絡を聞いて元気が出た。

Target: 彼はそのよい連絡を聞いて元気が出た。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 彼はそのよい知らせを聞いて元気が出た。 Ausgabe:


Source: あなたは車を持っていますか。

あなたは車を持っていますか。

Target: あなたは車を持っていますか。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: あなたは車を持っていますか。 산출:


Source: 彼は心から彼女を迎えた。

彼は心から彼女を迎えた。

Target: 彼は心から彼女を迎えた。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 彼は心から彼女を迎えた。 输出:


Source: この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。

この件にご協力ください。

Target: この件にご協力ください。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。 输出:


Source: たぶん彼はその事実を知っている。

おそらく彼はその事実を知っている。

Target: おそらく彼はその事実を知っている。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: たぶん彼はその事実を知っている。 산출:


Source: 彼が若い時はよく早起きしたものだ。

彼が若い時はよく早く起きたものだ。

Target: 彼が若い時はよく早く起きたものだ。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 彼が若い時はよく早起きしたものだ。 خرج:


Source: 一体彼は何に怒っているのだろう。

彼は何にどうして怒っているのだろう。

Target: 彼は何にどうして怒っているのだろう。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 一体彼は何に怒っているのだろう。 산출:


Source: 若いなあ。

Target: 若いなあ。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 若いなあ。 出力:


Source: 私は医者を職業とすることに決めた。

私は医者を仕事とすることに決めた。

Target: 私は医者を仕事とすることに決めた。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 私は医者を職業とすることに決めた。 Producción:


Source: 私は一晩ぐっすり眠った。

私は夜の間ずっと寝ていた。

Target: 私は夜の間ずっと寝ていた。

Prompt: 让这件事变得更简单: 私は一晩ぐっすり眠った。 输出:


Source: 彼らは君に協力を期待している。

彼らはあなたに協力を期待している。

Target: 彼らはあなたに協力を期待している。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 彼らは君に協力を期待している。 خرج:


Source: あの猫を見なさい。

Target: あの猫を見なさい。

Prompt: بسط هذا النص: あの猫を見なさい。 خرج:


Source: ここ日本には友達はたくさんいますか。

ここ日本には友達はたくさんいますか。

Target: ここ日本には友達はたくさんいますか。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: ここ日本には友達はたくさんいますか。 Ausgabe:


Source: たいていの少年は彼の名前を知っている。

ほとんどの少年は彼の名前を知っている。

Target: ほとんどの少年は彼の名前を知っている。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: たいていの少年は彼の名前を知っている。 输出:


Source: いまおじの家に滞在しています。

今おじの家に滞在しています。

Target: 今おじの家に滞在しています。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: いまおじの家に滞在しています。 산출:


Source: 彼女は友人たちに笑われた。

彼女は友達たちに笑われた。

Target: 彼女は友達たちに笑われた。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 彼女は友人たちに笑われた。 出力:


Source: 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。

私の昼食は気にしないでください。外で食べますから。

Target: 私の昼食は気にしないでください。外で食べますから。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 خرج:


Source: 彼女はその本をイギリスに注文した。

彼女はその本をイギリスに頼んだ。

Target: 彼女はその本をイギリスに頼んだ。

Prompt: 단순화: 彼女はその本をイギリスに注文した。 산출:


Source: お飲み物は何ですか。

Target: お飲み物は何ですか。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: お飲み物は何ですか。 出力:


Source: ここから駅まで時間はどのくらいですか。

ここから駅まで時間はどのくらいですか。

Target: ここから駅まで時間はどのくらいですか。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: ここから駅まで時間はどのくらいですか。 خرج:


Source: 私はあまりに疲れていて歩けない。

私はあまりに疲れていて歩くことができない。

Target: 私はあまりに疲れていて歩くことができない。

Prompt: Simplifica esta oración: 私はあまりに疲れていて歩けない。 Producción:


Source: ノックをせずに私の部屋に入ってくるな。

ドアを叩かずに私の部屋に入ってくるな。

Target: ドアを叩かずに私の部屋に入ってくるな。

Prompt: 단순화: ノックをせずに私の部屋に入ってくるな。 산출:


Source: 陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。

温度があたたかいのでやがて果物の木に花が咲くだろう。

Target: 温度があたたかいのでやがて果物の木に花が咲くだろう。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。 산출:


Source: 我々らは団結した。

Target: 私たちは力を合わせた。

Prompt: Simplify the sentence: 我々らは団結した。 Output:


Source: 彼女は一人では何も出来ない。

彼女は一人では何も出来ない。

Target: 彼女は一人では何も出来ない。

Prompt: この文を簡単にしてください: 彼女は一人では何も出来ない。 出力:


Source: 昔々一人の老人が住んでおりました。

昔、一人の老人が住んでおりました。

Target: 昔、一人の老人が住んでおりました。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 昔々一人の老人が住んでおりました。 Output:


Source: 乾いたタオルを持ってきて。

水がついていないタオルを持ってきて。

Target: 水がついていないタオルを持ってきて。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 乾いたタオルを持ってきて。 Producción:


Source: 彼の意見は大変重要だと思います。

彼の意見は大変重要だと思います。

Target: 彼の意見は大変重要だと思います。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼の意見は大変重要だと思います。 산출:


Source: 私は絶対にそんなものは信じない。

私は絶対にそんなものは本当だと思わない。

Target: 私は絶対にそんなものは本当だと思わない。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 私は絶対にそんなものは信じない。 输出:


Source: バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。

ラケットで羽を打つスポーツの部の活動はちゃんとした人が非常に少ないため、ほとんど部がなくなるまたは活動を休んでいる状態だった。

Target: ラケットで羽を打つスポーツの部の活動はちゃんとした人が非常に少ないため、ほとんど部がなくなるまたは活動を休んでいる状態だった。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Output:


Source: いわゆる貿易摩擦はいつの日か避けることができよう。

いわゆる貿易がうまくいかないのはいつの日か避けることができよう。

Target: いわゆる貿易がうまくいかないのはいつの日か避けることができよう。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: いわゆる貿易摩擦はいつの日か避けることができよう。 Ausgabe:


Source: それを証明できますわ？

Target: それを証明できますわ？

Prompt: 文章を簡単にしましょう: それを証明できますわ？ 出力:


Source: その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。

その本を読んだら、元のところへおけ。

Target: その本を読んだら、元のところへおけ。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。 Ausgabe:


Source: 時は金なりとは言うまでもない。

時は金なりとは言うまでもない。

Target: 時は金なりとは言うまでもない。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 時は金なりとは言うまでもない。 出力:


Source: 僕はそこへ何度も何度もいきました。

僕はそこへ何度も何度もいきました。

Target: 僕はそこへ何度も何度もいきました。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 僕はそこへ何度も何度もいきました。 산출:


Source: 私は普通６時までには帰宅する。

私は普通６時までには家に帰る。

Target: 私は普通６時までには家に帰る。

Prompt: Simplification: 私は普通６時までには帰宅する。 Output:


Source: 何をする時でも全力を尽くしなさい。

何をする時でも、あなたの力を全て出しなさい。

Target: 何をする時でも、あなたの力を全て出しなさい。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 何をする時でも全力を尽くしなさい。 出力:


Source: 交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。

交通事故のため会議を次の機会にするしかなかった。

Target: 交通事故のため会議を次の機会にするしかなかった。

Prompt: Vereinfachen: 交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。 Ausgabe:


Source: 私は久しぶりにその町を訪ねた。

私は長い日ができてからその町を訪ねた。

Target: 私は長い日ができてからその町を訪ねた。

Prompt: Haz la oración simple: 私は久しぶりにその町を訪ねた。 Producción:


Source: 私はたいてい寝る前に入浴する。

私はいつも寝る前に風呂に入る。

Target: 私はいつも寝る前に風呂に入る。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 私はたいてい寝る前に入浴する。 خرج:


Source: 私は肉を食べるのを控えた。

私は肉を食べるのを少なくした。

Target: 私は肉を食べるのを少なくした。

Prompt: 文を簡略化してください: 私は肉を食べるのを控えた。 出力:


Source: アレルギー体質ですか。

決まった食べ物で調子が悪くなりますか。

Target: 決まった食べ物で調子が悪くなりますか。

Prompt: Make this text less complex: アレルギー体質ですか。 Output:


Source: お名前を教えていただけますか。

お名前を教えていただけますか。

Target: お名前を教えていただけますか。

Prompt: Haz la oración simple: お名前を教えていただけますか。 Producción:


Source: 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。

彼らの関係がいつまでも続けばいいと思う。

Target: 彼らの関係がいつまでも続けばいいと思う。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 خرج:


Source: 彼は本当にいい奴なんだが、私は彼が好きではない。

彼は本当にいい人間なんだが、私は彼が好きではない。

Target: 彼は本当にいい人間なんだが、私は彼が好きではない。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 彼は本当にいい奴なんだが、私は彼が好きではない。 Output:


Source: 彼はめったに働かない。

Target: 彼はほとんど働かない。

Prompt: 문장을 간단하게: 彼はめったに働かない。 산출:


Source: たいてい歩いて行きます。

ほとんどの場合歩いて行きます。

Target: ほとんどの場合歩いて行きます。

Prompt: اجعل هذا أبسط: たいてい歩いて行きます。 خرج:


Source: 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。

山への道は落ちた葉でいっぱいで柔らかく歩きやすい。

Target: 山への道は落ちた葉でいっぱいで柔らかく歩きやすい。

Prompt: بسط هذا النص: 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 خرج:


Source: これをやった犯人は、田中君だね？

これをやったその人は、田中君だね？

Target: これをやったその人は、田中君だね？

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: これをやった犯人は、田中君だね？ خرج:


Source: 「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」

「今出かけてはいけない」「どうして良くないの」

Target: 「今出かけてはいけない」「どうして良くないの」

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」 خرج:


Source: 損失の程度は計り知れない。

失った利益の程度が想像もできない。

Target: 失った利益の程度が想像もできない。

Prompt: Simplificar este texto: 損失の程度は計り知れない。 Producción:


Source: 彼は事業に成功した。

Target: 彼は仕事に成功した。

Prompt: 简化这句话: 彼は事業に成功した。 输出:


Source: この川は泳げるくらい深い。

この川は泳ぐことができるくらい深い。

Target: この川は泳ぐことができるくらい深い。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: この川は泳げるくらい深い。 Ausgabe:


Source: 彼は真実を信じていた。

彼は本当に信頼していた。

Target: 彼は本当に信頼していた。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 彼は真実を信じていた。 出力:


Source: 僕はしばしば彼女と文通している。

僕は時々彼女と手紙の交換している。

Target: 僕は時々彼女と手紙の交換している。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 僕はしばしば彼女と文通している。 Output:


Source: 私は忙しい。

Target: 私は忙しい。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 私は忙しい。 산출:


Source: どうぞ静かにしていてください。

どうぞ静かにしていてください。

Target: どうぞ静かにしていてください。

Prompt: 将句子改写得更简单: どうぞ静かにしていてください。 输出:


Source: ユミコは少し腹を立てていた。

ユミコは少し腹を立てていた。

Target: ユミコは少し腹を立てていた。

Prompt: Simplificar este texto: ユミコは少し腹を立てていた。 Producción:


Source: 私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。

私は祖父の家に一度も行ったことがない。

Target: 私は祖父の家に一度も行ったことがない。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。 Ausgabe:


Source: 彼の万引きはどうしたものかわからない。

彼が泥棒することはどうしたものかわからない。

Target: 彼が泥棒することはどうしたものかわからない。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 彼の万引きはどうしたものかわからない。 出力:


Source: 私にはさっぱり。

Target: 私には全く。

Prompt: تبسيط: 私にはさっぱり。 خرج:


Source: 僕は彼は馬鹿だと思う。

Target: 僕は彼は馬鹿だと思う。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 僕は彼は馬鹿だと思う。 Producción:


Source: 爆発の１０分後に彼女は帰って来た。

強い化学反応の１０分後に彼女は帰って来た。

Target: 強い化学反応の１０分後に彼女は帰って来た。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 爆発の１０分後に彼女は帰って来た。 输出:


Source: 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。

南アフリカに行く事は彼に多くの苦い記憶を思い出させた。

Target: 南アフリカに行く事は彼に多くの苦い記憶を思い出させた。

Prompt: Vereinfachen: 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 Ausgabe:


Source: 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。

旅行会社の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。

Target: 旅行会社の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 出力:


Source: 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。

彼がみんなの前で話す時は言われて嫌なことをなにげなく言うところがあった。

Target: 彼がみんなの前で話す時は言われて嫌なことをなにげなく言うところがあった。

Prompt: 简化这段文字: 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 输出:


Source: 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。

集中して勉強すれば、あなたはすばらしい学生になるだろう。

Target: 集中して勉強すれば、あなたはすばらしい学生になるだろう。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 Ausgabe:


Source: 赤ん坊は一晩中泣いた。

赤ちゃんは夜の間中泣いた。

Target: 赤ちゃんは夜の間中泣いた。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 赤ん坊は一晩中泣いた。 Ausgabe:


Source: 何かすぐ食べられるものある？

何かすぐ食べられるものある？

Target: 何かすぐ食べられるものある？

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 何かすぐ食べられるものある？ Producción:


Source: 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。

彼が下の階に降りて来るのが聞こえた。

Target: 彼が下の階に降りて来るのが聞こえた。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。 Ausgabe:


Source: いつ降りたらよいか教えて下さい。

いつ降りたらよいか教えてください。

Target: いつ降りたらよいか教えてください。

Prompt: Haz la oración simple: いつ降りたらよいか教えて下さい。 Producción:


Source: 彼女はフランス人かもしれない。

彼女はフランス人だろうか。

Target: 彼女はフランス人だろうか。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼女はフランス人かもしれない。 出力:


Source: ６時ごろ車で迎えに行きます。

６時頃車で迎えに行きます。

Target: ６時頃車で迎えに行きます。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: ６時ごろ車で迎えに行きます。 خرج:


Source: 医者は少年のけがをした足に包帯をした。

医者は少年の怪我をした足をガーゼで保護した。

Target: 医者は少年の怪我をした足をガーゼで保護した。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 医者は少年のけがをした足に包帯をした。 输出:


Source: 運動してもいいですか。

Target: 運動してもいいですか。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 運動してもいいですか。 出力:


Source: 新聞を持って来てください。

新聞を持って来てください。

Target: 新聞を持って来てください。

Prompt: 단순화: 新聞を持って来てください。 산출:


Source: 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。

私がそれを信頼していたら、最後は私が負けていただろう。

Target: 私がそれを信頼していたら、最後は私が負けていただろう。

Prompt: Make this easier to understand: 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 Output:


Source: 俺の言うことちょっと聞いてよ。

私の言うことちょっと聞いてよ。

Target: 私の言うことちょっと聞いてよ。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 俺の言うことちょっと聞いてよ。 خرج:


Source: ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。

５０００円あればこの辞書を買うのに十分だ。

Target: ５０００円あればこの辞書を買うのに十分だ。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。 خرج:


Source: ちょっと休んだらどうですか。

ちょっと休んだらどうですか。

Target: ちょっと休んだらどうですか。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: ちょっと休んだらどうですか。 Ausgabe:


Source: ジョンは自分の犬をからかう。

ジョンは自分の犬を困らせて遊ぶ。

Target: ジョンは自分の犬を困らせて遊ぶ。

Prompt: 간단한 문구로 변경: ジョンは自分の犬をからかう。 산출:


Source: 彼は真実を知っているように思われる。

彼は本当のことを知っているように思われる。

Target: 彼は本当のことを知っているように思われる。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 彼は真実を知っているように思われる。 Producción:


Source: 誰にも得意な時代はある。

誰にもうまく行く時代はある。

Target: 誰にもうまく行く時代はある。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 誰にも得意な時代はある。 Ausgabe:


Source: 外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。

でかける前にドアにきちんと鍵をかけるようにしなさい。

Target: でかける前にドアにきちんと鍵をかけるようにしなさい。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。 出力:


Source: 彼はそんなに急いで行く必要はない。

彼はそんなに急いで行く必要はない。

Target: 彼はそんなに急いで行く必要はない。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼はそんなに急いで行く必要はない。 산출:


Source: 君は字をもっときれいに書く必要がある。

あなたは字をもっときれいに書く必要がある。

Target: あなたは字をもっときれいに書く必要がある。

Prompt: 简化句子: 君は字をもっときれいに書く必要がある。 输出:


Source: この腕時計は７万円もしました。

この腕時計は７万円もしました。

Target: この腕時計は７万円もしました。

Prompt: 文を簡略化してください: この腕時計は７万円もしました。 出力:


Source: 私は少し熱がある。

Target: 私は少し熱がある。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 私は少し熱がある。 خرج:


Source: 農夫は冬も一生懸命働いているのだよ。

野菜を育てる人は冬も頑張って働いているのだよ。

Target: 野菜を育てる人は冬も頑張って働いているのだよ。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 農夫は冬も一生懸命働いているのだよ。 Producción:


Source: 声を聞いてすぐジェーンだと分かった。

声を聞いてすぐジェーンだと分かった。

Target: 声を聞いてすぐジェーンだと分かった。

Prompt: 让句子变得简单: 声を聞いてすぐジェーンだと分かった。 输出:


Source: 君はバスで行くほうがよい。

あなたはバスで行く方がよい。

Target: あなたはバスで行く方がよい。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 君はバスで行くほうがよい。 出力:


Source: 犬が私の手に噛み付いた。

Target: 犬が私の手をかんだ。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 犬が私の手に噛み付いた。 Producción:


Source: 彼を見送りに空港に行った。

彼を送るために空港に行った。

Target: 彼を送るために空港に行った。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 彼を見送りに空港に行った。 산출:


Source: 彼らはお客にコーヒーを出した。

彼らはお客にコーヒーを出した。

Target: 彼らはお客にコーヒーを出した。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 彼らはお客にコーヒーを出した。 Ausgabe:


Source: えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。

服の首のあたりはまず裏に熱を当ててしわを伸ばしてから次に表をやりなさい。

Target: 服の首のあたりはまず裏に熱を当ててしわを伸ばしてから次に表をやりなさい。

Prompt: 간단한 문구로 변경: えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 산출:


Source: 幾分は君に賛成です。

一部はあなたに賛成です。

Target: 一部はあなたに賛成です。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 幾分は君に賛成です。 出力:


Source: ぼくはその問題については全然知らない。

私はその問題については全く知らない。

Target: 私はその問題については全く知らない。

Prompt: 将句子改写得更简单: ぼくはその問題については全然知らない。 输出:


Source: 学校に行く途中、私はにわか雨にあった。

学校に行く途中、私は短い雨にあった。

Target: 学校に行く途中、私は短い雨にあった。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 学校に行く途中、私はにわか雨にあった。 Output:


Source: 彼らは自分の部屋をうまく利用している。

彼らは自分の部屋をうまく利用している。

Target: 彼らは自分の部屋をうまく利用している。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 彼らは自分の部屋をうまく利用している。 خرج:


Source: 彼は私に１０年前に見た京都のことをあれこれ話してくれました。

彼は私に１０年前に見た京都のことをいろいろ話してくれました。

Target: 彼は私に１０年前に見た京都のことをいろいろ話してくれました。

Prompt: Simplificar este texto: 彼は私に１０年前に見た京都のことをあれこれ話してくれました。 Producción:


Source: この本はおもしろいだけでなく、ためにもなる。

この本は面白いだけでなく、ためにもなる。

Target: この本は面白いだけでなく、ためにもなる。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: この本はおもしろいだけでなく、ためにもなる。 산출:


Source: 橋は塗り替え中である。

橋は色を変えている途中である。

Target: 橋は色を変えている途中である。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 橋は塗り替え中である。 Producción:


Source: 君は食べ過ぎない方がよい。

あなたは食べ過ぎない方がよい。

Target: あなたは食べ過ぎない方がよい。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 君は食べ過ぎない方がよい。 خرج:


Source: 私は読書に集中していた。

私は本を読んでいて他のことには気がつかなかった。

Target: 私は本を読んでいて他のことには気がつかなかった。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: 私は読書に集中していた。 输出:


Source: 彼は勉強を怠けている。

Target: 彼は勉強を怠けている。

Prompt: Simplificar este párrafo: 彼は勉強を怠けている。 Producción:


Source: 母は目に涙を浮かべて私を見た。

母は目に涙を貯めて私を見た。

Target: 母は目に涙を貯めて私を見た。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 母は目に涙を浮かべて私を見た。 산출:


Source: 私は温室でランを栽培している。

私は植物を育てる建物室でランを育てている。

Target: 私は植物を育てる建物室でランを育てている。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 私は温室でランを栽培している。 输出:


Source: かっとなるな。君のためにならないよ。

すぐ怒ってはいけない。あなたのためにならないよ。

Target: すぐ怒ってはいけない。あなたのためにならないよ。

Prompt: بسط هذه الجملة: かっとなるな。君のためにならないよ。 خرج:


Source: やけどで水ぶくれができました。

熱によって肌が焼かれ、水が入った。

Target: 熱によって肌が焼かれ、水が入った。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: やけどで水ぶくれができました。 خرج:


Source: すべての学生が出席したわけではなかった。

全ての学生が参加したわけではなかった。

Target: 全ての学生が参加したわけではなかった。

Prompt: Simplify this text: すべての学生が出席したわけではなかった。 Output:


Source: その家は５人が住むには狭すぎる。

その家は５人が住むには狭すぎる。

Target: その家は５人が住むには狭すぎる。

Prompt: 为简单起见重写这句话: その家は５人が住むには狭すぎる。 输出:


Source: 彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。

彼女はとてもうまくピアノを弾くことができる。

Target: 彼女はとてもうまくピアノを弾くことができる。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。 Producción:


Source: 私は日本史に関する本が読みたい。

私は日本史に関する本が読みたい。

Target: 私は日本史に関する本が読みたい。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 私は日本史に関する本が読みたい。 خرج:


Source: 歯をきれいに磨きなさい。

Target: 歯をきれいにしなさい。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 歯をきれいに磨きなさい。 산출:


Source: あいにくですが、彼は外出中です。

残念ですが、彼は外に出ています。

Target: 残念ですが、彼は外に出ています。

Prompt: Make the sentence simpler: あいにくですが、彼は外出中です。 Output:


Source: 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。

私も後から来た人に助言する年齢になったか。

Target: 私も後から来た人に助言する年齢になったか。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。 出力:


Source: 朝食に何を食べたいですか。

朝食に何を食べたいですか。

Target: 朝食に何を食べたいですか。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 朝食に何を食べたいですか。 出力:


Source: 彼は大阪に向けて東京を発った。

彼は大阪に向けて東京を出発した。

Target: 彼は大阪に向けて東京を出発した。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 彼は大阪に向けて東京を発った。 Producción:


Source: 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。

彼は家に帰る途中パンの店に入った。

Target: 彼は家に帰る途中パンの店に入った。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 出力:


Source: イギリスでは、１年の今ごろは雨が多い。

イギリスでは、１年の今は雨が多い。

Target: イギリスでは、１年の今は雨が多い。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: イギリスでは、１年の今ごろは雨が多い。 Ausgabe:


Source: 私たちはその少年のデッサンのすばらしさに驚嘆した。

その少年が鉛筆だけで描いた絵はすばらしかったので私たちは驚いた。

Target: その少年が鉛筆だけで描いた絵はすばらしかったので私たちは驚いた。

Prompt: Haz esto más simple: 私たちはその少年のデッサンのすばらしさに驚嘆した。 Producción:


Source: 今までのところ万事うまくいっている。

今までのところ全てうまくいっている。

Target: 今までのところ全てうまくいっている。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 今までのところ万事うまくいっている。 出力:


Source: この本は子ども向けです。

この本は子供のための本です。

Target: この本は子供のための本です。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: この本は子ども向けです。 Producción:


Source: 私は市立図書館で本を借りています。

私は市の図書館で本を借りています。

Target: 私は市の図書館で本を借りています。

Prompt: بسط الجملة: 私は市立図書館で本を借りています。 خرج:


Source: 料金表を見せて下さい。

金額が書かれた表を見せてください。

Target: 金額が書かれた表を見せてください。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 料金表を見せて下さい。 Ausgabe:


Source: あなたは大学で何を専攻されましたか。

あなたは大学で何を研究しましたか。

Target: あなたは大学で何を研究しましたか。

Prompt: 문장을 간단하게: あなたは大学で何を専攻されましたか。 산출:


Source: 事故は彼女から息子さんを奪った。

事故は彼女から息子さんを取った。

Target: 事故は彼女から息子さんを取った。

Prompt: 단순화: 事故は彼女から息子さんを奪った。 산출:


Source: 事態はどちらかと言えば良い方だ。

事態はどちらかと言えば良い方だ。

Target: 事態はどちらかと言えば良い方だ。

Prompt: この文を簡単にしてください: 事態はどちらかと言えば良い方だ。 出力:


Source: この規則はその場合には当てはまらない。

この規則はその場合には、問題外である。

Target: この規則はその場合には、問題外である。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: この規則はその場合には当てはまらない。 Ausgabe:


Source: 彼女は広い家に住んでいます。

彼女は広い家に住んでいます。

Target: 彼女は広い家に住んでいます。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 彼女は広い家に住んでいます。 Ausgabe:


Source: 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。

最近ニューヨークタイムズに出た、あなたの広告はすばらしいと思いました。

Target: 最近ニューヨークタイムズに出た、あなたの広告はすばらしいと思いました。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Producción:


Source: 国会は今会期中である。

日本の国の会議は今行われている。

Target: 日本の国の会議は今行われている。

Prompt: 使用更简单的措辞: 国会は今会期中である。 输出:


Source: 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。

彼はそこでお父さんの店を経営することにした。

Target: 彼はそこでお父さんの店を経営することにした。

Prompt: Vereinfachung: 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 Ausgabe:


Source: 私のかばんをどうしましたか。

私の鞄をどうしましたか。

Target: 私の鞄をどうしましたか。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 私のかばんをどうしましたか。 산출:


Source: 私はもう着替えました。

私はもう服を変えました。

Target: 私はもう服を変えました。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 私はもう着替えました。 خرج:


Source: マイク、君はどうだい？

マイク、あなたはどうだい？

Target: マイク、あなたはどうだい？

Prompt: بسط هذا النص: マイク、君はどうだい？ خرج:


Source: 私は人種隔離に反対だ。

私は人を分けてひどく扱うことに反対だ。

Target: 私は人を分けてひどく扱うことに反対だ。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 私は人種隔離に反対だ。 Ausgabe:


Source: もし予防接種証明書があったらお持ちください。

もし予防接種証明書があったらお持ちください。

Target: もし予防接種証明書があったらお持ちください。

Prompt: بسط: もし予防接種証明書があったらお持ちください。 خرج:


Source: ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。

２つの文の意味は同じだと思われる。

Target: ２つの文の意味は同じだと思われる。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 出力:


Source: 我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。

私の子を叩く親には本当に怒る気持ちにさせられる。

Target: 私の子を叩く親には本当に怒る気持ちにさせられる。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。 出力:


Source: 彼はそれをもう終えているはずだ。

彼はそれをもう終わらせているはずだ。

Target: 彼はそれをもう終わらせているはずだ。

Prompt: 간단한 표현 사용: 彼はそれをもう終えているはずだ。 산출:


Source: この新聞は購読者が多い。

この新聞は読む人が多い。

Target: この新聞は読む人が多い。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: この新聞は購読者が多い。 出力:


Source: 私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。

私は彼を叩いてやろうと言う無意識の気持ちをやっとのことで我慢した。

Target: 私は彼を叩いてやろうと言う無意識の気持ちをやっとのことで我慢した。

Prompt: بسط هذه الجملة: 私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。 خرج:


Source: 彼はちょっとの間ためらった。

彼はちょっとの間何もしなかった。

Target: 彼はちょっとの間何もしなかった。

Prompt: Simplificar este párrafo: 彼はちょっとの間ためらった。 Producción:


Source: 彼らの時間の多くがアルバイトに使われる。

彼らは多くの時間を勉強に使わず、お金を得るために働く。

Target: 彼らは多くの時間を勉強に使わず、お金を得るために働く。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 彼らの時間の多くがアルバイトに使われる。 出力:


Source: けさ起きたら、雨は雪に変わっていた。

今朝起きたら、雨は雪に変わっていた。

Target: 今朝起きたら、雨は雪に変わっていた。

Prompt: Haz esto más simple: けさ起きたら、雨は雪に変わっていた。 Producción:


Source: 皆さんに１人ずつお会いしましょう。

みんなに一人ずつお会いしましょう。

Target: みんなに一人ずつお会いしましょう。

Prompt: Make this text less complex: 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 Output:


Source: 彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。

彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。

Target: 彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。 输出:


Source: 私はその問題に同意します。

私はその問題に賛成します。

Target: 私はその問題に賛成します。

Prompt: Make this easier to understand: 私はその問題に同意します。 Output:


Source: 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。

彼女の青い靴は服によく合っている。

Target: 彼女の青い靴は服によく合っている。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。 Producción:


Source: 彼はとうとう戻ってこなかった。

彼はついに戻ってこなかった。

Target: 彼はついに戻ってこなかった。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 彼はとうとう戻ってこなかった。 Ausgabe:


Source: 彼はワインなしでは一日も過ごせない。

彼はぶどうのお酒なしでは１日も過ごすことができない。

Target: 彼はぶどうのお酒なしでは１日も過ごすことができない。

Prompt: Simplificar: 彼はワインなしでは一日も過ごせない。 Producción:


Source: 彼女がこの町をあちこちご案内します。

彼女がこの町のいろいろなところにお連れして紹介します。

Target: 彼女がこの町のいろいろなところにお連れして紹介します。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 彼女がこの町をあちこちご案内します。 出力:


Source: 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。

試験に合格したいなら、あなたは頑張って勉強しないといけない。

Target: 試験に合格したいなら、あなたは頑張って勉強しないといけない。

Prompt: 简化这句话: 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。 输出:


Source: このペン貸してください。

このペン貸してください。

Target: このペン貸してください。

Prompt: 让这更容易理解: このペン貸してください。 输出:


Source: 君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。

あなたの手料理と離れてきっと心が引かれると思うよ。

Target: あなたの手料理と離れてきっと心が引かれると思うよ。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。 산출:


Source: 私は３回京都を訪れたことがあります。

私は３回京都を訪れたことがあります。

Target: 私は３回京都を訪れたことがあります。

Prompt: Simplificar este texto: 私は３回京都を訪れたことがあります。 Producción:


Source: 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。

死んだ母の写真を見るといつでも、胸に熱いものが上がってくる。

Target: 死んだ母の写真を見るといつでも、胸に熱いものが上がってくる。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 出力:


Source: 彼は毎朝散歩する事にしている。

彼は毎日朝、歩く事にしている。

Target: 彼は毎日朝、歩く事にしている。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼は毎朝散歩する事にしている。 산출:


Source: おかしなことは何もしなかった。

おかしいことは何もしなかった。

Target: おかしいことは何もしなかった。

Prompt: بسط هذا النص: おかしなことは何もしなかった。 خرج:


Source: 彼はこの仕事の適任者だと見ている。

彼にはこの仕事が合っているはずだ。

Target: 彼にはこの仕事が合っているはずだ。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 Producción:


Source: 彼の生活は心配がない。

Target: 彼の生活は心配がない。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 彼の生活は心配がない。 Producción:


Source: 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。

彼に追いつくためにできるだけ速く走った。

Target: 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。 Ausgabe:


Source: 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。

今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。

Target: 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。

Prompt: بسط هذا النص: 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 خرج:


Source: 民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。

人々はひどい自分勝手な国をまとめる者によってひどく扱われていた。

Target: 人々はひどい自分勝手な国をまとめる者によってひどく扱われていた。

Prompt: 简化这段文字: 民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。 输出:


Source: おかげさまで元気です。

あなたの力があったので元気です。

Target: あなたの力があったので元気です。

Prompt: Haz la oración simple: おかげさまで元気です。 Producción:


Source: 彼女はピアノで一曲弾いた。

彼女はピアノで１曲弾いた。

Target: 彼女はピアノで１曲弾いた。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 彼女はピアノで一曲弾いた。 خرج:


Source: 苦しむことは人間の定めである。

苦しいと思うことは人間に定められたものである。

Target: 苦しいと思うことは人間に定められたものである。

Prompt: 简化: 苦しむことは人間の定めである。 输出:


Source: 来週天気がくずれることはないでしょう。

来週天気が悪くなることはないでしょう。

Target: 来週天気が悪くなることはないでしょう。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 来週天気がくずれることはないでしょう。 Output:


Source: 彼女を気の毒におもわずにはいられない。

彼女を残念に思わずにはいられない。

Target: 彼女を残念に思わずにはいられない。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 彼女を気の毒におもわずにはいられない。 산출:


Source: やっぱり何とかやってのけたね。

やっぱり何とかやってしまったね。

Target: やっぱり何とかやってしまったね。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: やっぱり何とかやってのけたね。 Ausgabe:


Source: 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。

彼女は彼に犯罪の事実がないと信じると彼を助けた。

Target: 彼女は彼に犯罪の事実がないと信じると彼を助けた。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。 산출:


Source: お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。

私はこの本を買うお金が欲しい。

Target: 私はこの本を買うお金が欲しい。

Prompt: بسط هذه الفقرة: お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。 خرج:


Source: トーマス先生はとても有名な先生です。

トーマス先生はとても有名な先生です。

Target: トーマス先生はとても有名な先生です。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: トーマス先生はとても有名な先生です。 خرج:


Source: 私たちはピザとビールをたらふく食べた。

私たちは、トマトや野菜、チーズなどを上に置き焼いた食べ物とビールを腹いっぱいに食べた。

Target: 私たちは、トマトや野菜、チーズなどを上に置き焼いた食べ物とビールを腹いっぱいに食べた。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 私たちはピザとビールをたらふく食べた。 输出:


Source: 彼らはエベレストに初登頂した。

彼らはエベレストの一番高い所に初めて登った。

Target: 彼らはエベレストの一番高い所に初めて登った。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 彼らはエベレストに初登頂した。 산출:


Source: きょうは８時のバスが定刻より早かった。

今日は８時のバスがいつもの時間より早かった。

Target: 今日は８時のバスがいつもの時間より早かった。

Prompt: Make the sentence simpler: きょうは８時のバスが定刻より早かった。 Output:


Source: 彼は猫が好きではない。

Target: 彼は猫が好きではない。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 彼は猫が好きではない。 Producción:


Source: うちの息子は戦死した。

私の息子は戦争に行って死んだ。

Target: 私の息子は戦争に行って死んだ。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: うちの息子は戦死した。 输出: