Source: 彼はここに１０分前にやってきた。

彼はここに１０分前にやってきた。

Target: 彼はここに１０分前にやってきた。

Prompt: Simplify: 彼はここに１０分前にやってきた。 Output:


Source: 君は自分を抑えることを学ぶべきだ。

あなたは我慢することを学ぶべきだ。

Target: あなたは我慢することを学ぶべきだ。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 君は自分を抑えることを学ぶべきだ。 خرج:


Source: テーブルにひじをついてはいけません。

机に腕をついてはダメです。

Target: 机に腕をついてはダメです。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: テーブルにひじをついてはいけません。 Ausgabe:


Source: 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。

私たちは英語で多く間違いをします。

Target: 私たちは英語で多く間違いをします。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 Producción:


Source: 今晩１０時にお会いするのが都合がよいです。

今夜１０時にお会いできるといいのですが。

Target: 今夜１０時にお会いできるといいのですが。

Prompt: Simplifica la oración: 今晩１０時にお会いするのが都合がよいです。 Producción:


Source: 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。

成功したいなら、あなたはもっと努力するべきだ。

Target: 成功したいなら、あなたはもっと努力するべきだ。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 Ausgabe:


Source: ２つの物語のうち、後の方が良い。

２つのお話のうち、後の方が良い。

Target: ２つのお話のうち、後の方が良い。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: ２つの物語のうち、後の方が良い。 خرج:


Source: この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。

この規則は全て場合に用いるとは限らない。

Target: この規則は全て場合に用いるとは限らない。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 خرج:


Source: 彼が戻ってくるまでここで待とう。

彼が戻ってくるまでここで待とう。

Target: 彼が戻ってくるまでここで待とう。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 彼が戻ってくるまでここで待とう。 산출:


Source: 列車は定刻に到着するところだった。

列車は時間通りに着くところだった。

Target: 列車は時間通りに着くところだった。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 列車は定刻に到着するところだった。 خرج:


Source: 正しいことをせよ。

Target: 正しいことをせよ。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 正しいことをせよ。 出力:


Source: ついに剣道の呼吸をつかんだ。

ついに剣道がうまくなる方法がわかった。

Target: ついに剣道がうまくなる方法がわかった。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: ついに剣道の呼吸をつかんだ。 Output:


Source: 君はどっちのベッドを使いたい？

あなたはどちらのベッドを使いたい？

Target: あなたはどちらのベッドを使いたい？

Prompt: Make this easier to understand: 君はどっちのベッドを使いたい？ Output:


Source: 近頃は、どのようにお過ごしですか。

最近は、どのようにお過ごしですか。

Target: 最近は、どのようにお過ごしですか。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 近頃は、どのようにお過ごしですか。 出力:


Source: これではたぶん戦争ということになるだろう。

これではおそらく戦争と言うことになるだろう。

Target: これではおそらく戦争と言うことになるだろう。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: これではたぶん戦争ということになるだろう。 산출:


Source: 妹と私はときどき映画に行きます。

妹と私は時々映画に行きます。

Target: 妹と私は時々映画に行きます。

Prompt: بسط هذا النص: 妹と私はときどき映画に行きます。 خرج:


Source: 彼はちょうど今帰宅したところだ。

彼はちょうど今帰ったところだ。

Target: 彼はちょうど今帰ったところだ。

Prompt: 简化: 彼はちょうど今帰宅したところだ。 输出:


Source: コーヒーより紅茶のほうが好きです。

コーヒーより紅茶の方が好きです。

Target: コーヒーより紅茶の方が好きです。

Prompt: 간단한 문구로 변경: コーヒーより紅茶のほうが好きです。 산출:


Source: 今日の体調はどうですか。

今日の体の調子はどうですか。

Target: 今日の体の調子はどうですか。

Prompt: 이 단락을 단순화: 今日の体調はどうですか。 산출:


Source: 子供は何人ですか。

Target: 子供は何人ですか。

Prompt: بسط هذه الجملة: 子供は何人ですか。 خرج:


Source: 勤務時間中たばこを吸ってはいけない。

仕事中煙草を吸ってはいけない。

Target: 仕事中煙草を吸ってはいけない。

Prompt: 简化: 勤務時間中たばこを吸ってはいけない。 输出:


Source: 彼は赤信号にも車を止めなかった。

彼は止まれの命令にも車を止めなかった。

Target: 彼は止まれの命令にも車を止めなかった。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 彼は赤信号にも車を止めなかった。 خرج:


Source: 彼は人の話を聞くのが苦手である。

彼は人の話を聞くのがうまくない。

Target: 彼は人の話を聞くのがうまくない。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 彼は人の話を聞くのが苦手である。 Producción:


Source: あなたはゆっくり休むことが必要だ。

あなたはゆっくり休むことが必要だ。

Target: あなたはゆっくり休むことが必要だ。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: あなたはゆっくり休むことが必要だ。 Producción:


Source: スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。

スポーツは、体の面も精神の面も人を健康にする。

Target: スポーツは、体の面も精神の面も人を健康にする。

Prompt: このテキストを簡略化してください: スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 出力:


Source: 新しい傘をバスの中に置き忘れた。

新しい傘をバスの中に置き忘れた。

Target: 新しい傘をバスの中に置き忘れた。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 出力:


Source: すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。

きちんと言うことができるようになるまでこの文を覚えなさい。

Target: きちんと言うことができるようになるまでこの文を覚えなさい。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 Ausgabe:


Source: 雨が降りだして彼女はぬれてしまった。

雨が降ってきて彼女は濡れてしまった。

Target: 雨が降ってきて彼女は濡れてしまった。

Prompt: Make the sentence simpler: 雨が降りだして彼女はぬれてしまった。 Output:


Source: 私は友人を３０分待ったが、来なかった。

私は友達を３０分待ったが、来なかった。

Target: 私は友達を３０分待ったが、来なかった。

Prompt: Simplify this sentence: 私は友人を３０分待ったが、来なかった。 Output:


Source: その事を書面にして下さい。

その事を紙に書いてください。

Target: その事を紙に書いてください。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: その事を書面にして下さい。 Producción:


Source: 私は彼のことを頭から信じていない。

私は彼のことを信頼していない。

Target: 私は彼のことを信頼していない。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 私は彼のことを頭から信じていない。 Ausgabe:


Source: 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。

彼女はすばらしい研究者であり、どこでもそう言う研究者として認められている。

Target: 彼女はすばらしい研究者であり、どこでもそう言う研究者として認められている。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 Producción:


Source: 御冗談でしょう。

Target: 御冗談でしょう。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 御冗談でしょう。 산출:


Source: 君はうれしくないのかい？

あなたは嬉しくないのかい？

Target: あなたは嬉しくないのかい？

Prompt: 문장을 간단하게: 君はうれしくないのかい？ 산출:


Source: ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。

５月１２日の東京へ行くＪＡＬの１番目の線を予約したいのですが。

Target: ５月１２日の東京へ行くＪＡＬの１番目の線を予約したいのですが。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 Ausgabe:


Source: かわりばんこが公平だ。

順番にするのとみんな同じになる。

Target: 順番にするのとみんな同じになる。

Prompt: 让句子变得简单: かわりばんこが公平だ。 输出:


Source: 家の人はみんな追い出したから。

家の人はみんな外に行ってもらったから。

Target: 家の人はみんな外に行ってもらったから。

Prompt: 단순화: 家の人はみんな追い出したから。 산출:


Source: 君がたずねて来る時間を教えてください。

あなたがこちらに来る時間を教えてください。

Target: あなたがこちらに来る時間を教えてください。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 君がたずねて来る時間を教えてください。 خرج:


Source: だれかがスープの中に毒を入れたと彼は思った。

誰かがスープの中に危険なものを入れたと彼は思った。

Target: 誰かがスープの中に危険なものを入れたと彼は思った。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: だれかがスープの中に毒を入れたと彼は思った。 خرج:


Source: 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。

２日後、野球場に野球を見に行く予定だ。

Target: ２日後、野球場に野球を見に行く予定だ。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 出力:


Source: 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。

田中さんは駅の近くでペンや鉛筆などを売っている小さな店を経営して暮らしています。

Target: 田中さんは駅の近くでペンや鉛筆などを売っている小さな店を経営して暮らしています。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 出力:


Source: 彼はようやくそのおんなと手をきった。

彼はようやくその女との関係をやめた。

Target: 彼はようやくその女との関係をやめた。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 彼はようやくそのおんなと手をきった。 输出:


Source: 彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。

彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。

Target: 彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。 出力:


Source: ある日、その男たちが彼の村に到着した。

ある日、その男たちが彼の村にやってきた。

Target: ある日、その男たちが彼の村にやってきた。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: ある日、その男たちが彼の村に到着した。 出力:


Source: 彼はちょうど庭掃除をしていました。

彼はちょうど庭を片付けていました。

Target: 彼はちょうど庭を片付けていました。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Producción:


Source: 私は下宿を探していました。

私は部屋を借りることができる場所を探していました。

Target: 私は部屋を借りることができる場所を探していました。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 私は下宿を探していました。 산출:


Source: 彼はその知らせに心を乱した。

Target: 彼はその連絡に驚いた。

Prompt: 简化这一段: 彼はその知らせに心を乱した。 输出:


Source: 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。

彼女は昔からずっと人気のある女優でした。

Target: 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。

Prompt: 让句子变得简单: 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 输出:


Source: この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。

この件については彼が間違っていることを、私は彼にはっきり分からせねばならない。

Target: この件については彼が間違っていることを、私は彼にはっきり分からせねばならない。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。 خرج:


Source: 彼は先週学校を辞めた。

彼は先週に学校をやめた。

Target: 彼は先週に学校をやめた。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 彼は先週学校を辞めた。 出力:


Source: 彼はテニスをすることができる。

彼はテニスをすることができる。

Target: 彼はテニスをすることができる。

Prompt: 文を簡略化してください: 彼はテニスをすることができる。 出力:


Source: 欲張っても食べきれないよ。

そんなに持ってきても食べられないよ。

Target: そんなに持ってきても食べられないよ。

Prompt: 让这更容易理解: 欲張っても食べきれないよ。 输出:


Source: あなたはあの小さな家が見えますか。

あなたはあの小さな家が見えますか。

Target: あなたはあの小さな家が見えますか。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: あなたはあの小さな家が見えますか。 输出:


Source: そのことを親にいってはいけないよ。

そのことを両親に言ってはならない。

Target: そのことを両親に言ってはならない。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: そのことを親にいってはいけないよ。 산출:


Source: 彼の議論は問題点から外れていた。

彼は問題点ではないことを話していた。

Target: 彼は問題点ではないことを話していた。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 彼の議論は問題点から外れていた。 输出:


Source: 試合は雨のため延期された。

試合は雨のため他の日にされた。

Target: 試合は雨のため他の日にされた。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 試合は雨のため延期された。 输出:


Source: 次の日曜にあなたに会いに行きます。

次の日曜にあなたに会いに行きます。

Target: 次の日曜にあなたに会いに行きます。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 次の日曜にあなたに会いに行きます。 Ausgabe:


Source: 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。

彼女が新しい金持ちの彼が出来たと知らせてきた時、彼は安心しました。

Target: 彼女が新しい金持ちの彼が出来たと知らせてきた時、彼は安心しました。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 산출:


Source: 私は決してうそは申しません。

私は決して嘘は言いません。

Target: 私は決して嘘は言いません。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 私は決してうそは申しません。 输出:


Source: 私達は、バターをパンにつけてたべる。

私たちは、バターをパンにつけて食べる。

Target: 私たちは、バターをパンにつけて食べる。

Prompt: この段落を簡略化してください: 私達は、バターをパンにつけてたべる。 出力:


Source: 私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。

私は昨日学校から帰る道で急な雨にあった。

Target: 私は昨日学校から帰る道で急な雨にあった。

Prompt: 简化这段文字: 私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。 输出:


Source: 今月は支出を切りつめなければならない。

今月は使うお金を少なくしなければならない。

Target: 今月は使うお金を少なくしなければならない。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 今月は支出を切りつめなければならない。 Producción:


Source: 鐘の合図で彼らは食事をした。

叩くと音が出るものの合図で彼らは食事をした。

Target: 叩くと音が出るものの合図で彼らは食事をした。

Prompt: Hacer la oración más simple: 鐘の合図で彼らは食事をした。 Producción:


Source: 寝不足は体に悪い。

寝ることが不足するのは体に悪い。

Target: 寝ることが不足するのは体に悪い。

Prompt: Simplifica esta oración: 寝不足は体に悪い。 Producción:


Source: それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。

それ以来、彼女は母を尊敬することができなかった。

Target: それ以来、彼女は母を尊敬することができなかった。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。 Producción:


Source: 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。

彼は土曜と日曜を一緒に過ごそうと私に頼んだ。

Target: 彼は土曜と日曜を一緒に過ごそうと私に頼んだ。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 出力:


Source: ボストンからニューヨークまでのチケット往復で１枚ください。

ボストンからニューヨークまでの行って帰るチケット１枚ください。

Target: ボストンからニューヨークまでの行って帰るチケット１枚ください。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: ボストンからニューヨークまでのチケット往復で１枚ください。 خرج:


Source: 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。

彼女は成長して母と同じように美しい女性になった。

Target: 彼女は成長して母と同じように美しい女性になった。

Prompt: Vereinfachung: 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 Ausgabe:


Source: 誰でもその問題を解くことができる。

誰でもその問題を答えることができる。

Target: 誰でもその問題を答えることができる。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 誰でもその問題を解くことができる。 Output:


Source: だれでも間違いを犯すことがある。

誰でも間違いをすることがある。

Target: 誰でも間違いをすることがある。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: だれでも間違いを犯すことがある。 Producción:


Source: ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。

ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に名前を書いた。

Target: ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に名前を書いた。

Prompt: 문장을 간단하게: ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 산출:


Source: 私達は日の出を見るために早起きした。

私たちは日が出るところを見るために早く起きた。

Target: 私たちは日が出るところを見るために早く起きた。

Prompt: Make the sentence simpler: 私達は日の出を見るために早起きした。 Output:


Source: 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。

男も女も学校で料理の授業をとるべきだ。

Target: 男も女も学校で料理の授業をとるべきだ。

Prompt: 文を簡略化してください: 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 出力:


Source: その部屋は人々でいっぱいだ。

その部屋は人々でいっぱいだ。

Target: その部屋は人々でいっぱいだ。

Prompt: より簡単な表現に変更します: その部屋は人々でいっぱいだ。 出力:


Source: 彼はたいした教師ではない。

彼はどこにでもいるような先生だ。

Target: 彼はどこにでもいるような先生だ。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼はたいした教師ではない。 出力:


Source: 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。

何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。

Target: 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 산출:


Source: 希望を捨ててはいけないよ。

希望を捨ててはならないよ。

Target: 希望を捨ててはならないよ。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 希望を捨ててはいけないよ。 出力:


Source: この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。

この何ヶ月かはひどい被害を受けました。

Target: この何ヶ月かはひどい被害を受けました。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 Ausgabe:


Source: 早くこればよかったのに。

早くこればよかったのに。

Target: 早くこればよかったのに。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 早くこればよかったのに。 산출:


Source: 私は夕食にジェーンを招待した。

私は夕食にジェーンを呼んだ。

Target: 私は夕食にジェーンを呼んだ。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 私は夕食にジェーンを招待した。 خرج:


Source: 彼女が歌手だなんてとんでもない。

彼女が歌う人だなんておかしい。

Target: 彼女が歌う人だなんておかしい。

Prompt: 간단한 표현 사용: 彼女が歌手だなんてとんでもない。 산출:


Source: 彼は英語を話せますか。

彼は英語を話すことができますか。

Target: 彼は英語を話すことができますか。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 彼は英語を話せますか。 Ausgabe:


Source: 悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。

悪いものにも当然与えるべきものは与えよ。

Target: 悪いものにも当然与えるべきものは与えよ。

Prompt: بسط هذا النص: 悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。 خرج:


Source: ミルクを一杯いかが。

牛の乳を１杯どうですか。

Target: 牛の乳を１杯どうですか。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: ミルクを一杯いかが。 خرج:


Source: 私はあわてて逃げた。

Target: 私は急いで逃げた。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 私はあわてて逃げた。 Producción:


Source: タデ喰う虫も好き好き。

人の好きになるものは人それぞれ。

Target: 人の好きになるものは人それぞれ。

Prompt: 让这更容易理解: タデ喰う虫も好き好き。 输出:


Source: この地方は美しい風景で知られている。

この地方は美しい景色で知られている。

Target: この地方は美しい景色で知られている。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: この地方は美しい風景で知られている。 Producción:


Source: 日本の企業業績は改善した。

日本の企業の利益は上がるようになった。

Target: 日本の企業の利益は上がるようになった。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 日本の企業業績は改善した。 Ausgabe:


Source: 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。

馬鹿な考えが私の心に浮かんだ。

Target: 馬鹿な考えが私の心に浮かんだ。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。 산출:


Source: 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。

「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。

Target: 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。

Prompt: بسط: 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 خرج:


Source: 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。

家に帰る途中の道で、忘れずに手紙を送ってください。

Target: 家に帰る途中の道で、忘れずに手紙を送ってください。

Prompt: Usar una redacción más simple: 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Producción:


Source: その映画をもう一度みたい。

その映画をもう１度みたい。

Target: その映画をもう１度みたい。

Prompt: Vereinfachung: その映画をもう一度みたい。 Ausgabe:


Source: 誰も彼の名前を知らない。

誰も彼の名前を知らない。

Target: 誰も彼の名前を知らない。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 誰も彼の名前を知らない。 Ausgabe:


Source: 彼は実験を続けた。

Target: 彼は実験を続けた。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 彼は実験を続けた。 Ausgabe:


Source: お名前は何とおっしゃいますか。

お名前は何と言いますか。

Target: お名前は何と言いますか。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: お名前は何とおっしゃいますか。 Ausgabe:


Source: クリスが明日これないそうだ。

クリスが明日来ることができないそうだ。

Target: クリスが明日来ることができないそうだ。

Prompt: 改为更简单的措辞: クリスが明日これないそうだ。 输出:


Source: 彼はその光景を見てぎょっとした。

彼はその景色を見て驚いた。

Target: 彼はその景色を見て驚いた。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 彼はその光景を見てぎょっとした。 Output:


Source: 彼らはホテルに着いた。

Target: 彼らはホテルに着いた。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 彼らはホテルに着いた。 出力:


Source: 僕の友達はみなサッカーが好きだ。

僕の友達はみんなサッカーが好きだ。

Target: 僕の友達はみんなサッカーが好きだ。

Prompt: 让句子变得更简单: 僕の友達はみなサッカーが好きだ。 输出:


Source: 彼が成功したのは当然です。

彼が成功したのは当然です。

Target: 彼が成功したのは当然です。

Prompt: 단순화: 彼が成功したのは当然です。 산출:


Source: 僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。

僕は今日は頑張って働くような気分じゃない。

Target: 僕は今日は頑張って働くような気分じゃない。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。 Ausgabe:


Source: 彼女はギターのひき方を知っている。

彼女はギターの弾き方を知っている。

Target: 彼女はギターの弾き方を知っている。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 彼女はギターのひき方を知っている。 خرج:


Source: 今夜の会合には出席されますか。

今夜の会議には出られますか。

Target: 今夜の会議には出られますか。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 今夜の会合には出席されますか。 输出:


Source: 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。

彼女はほとんど私と同じ年だ。

Target: 彼女はほとんど私と同じ年だ。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。 输出:


Source: 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。

私が帰ったとき母は夕食の料理を完成させていた。

Target: 私が帰ったとき母は夕食の料理を完成させていた。

Prompt: Simplify this text: 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。 Output:


Source: 彼は危険に直面しても進んでいった。

彼は危険な目にあっても、前に向かって行った。

Target: 彼は危険な目にあっても、前に向かって行った。

Prompt: Simplify the sentence: 彼は危険に直面しても進んでいった。 Output:


Source: わざわざ家まで送っていただいてありがとう。

特別に家まで送ってくれてありがとう。

Target: 特別に家まで送ってくれてありがとう。

Prompt: 简化这句话: わざわざ家まで送っていただいてありがとう。 输出:


Source: あなたのノートを見せてください。

あなたの記録したものを見せてください。

Target: あなたの記録したものを見せてください。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: あなたのノートを見せてください。 Ausgabe:


Source: この車は新車同様だ。

この車は新しい車と同様だ。

Target: この車は新しい車と同様だ。

Prompt: Simplificar este texto: この車は新車同様だ。 Producción:


Source: 彼はきょうどうかしている。

彼は今日どうかしている。

Target: 彼は今日どうかしている。

Prompt: Make the sentence simpler: 彼はきょうどうかしている。 Output:


Source: 彼は書店で数冊の本を買った。

彼は本の店で数冊の本を買った。

Target: 彼は本の店で数冊の本を買った。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 彼は書店で数冊の本を買った。 산출:


Source: この道路は大変重要です。

この道路は大変重要です。

Target: この道路は大変重要です。

Prompt: بسط الجملة: この道路は大変重要です。 خرج:


Source: 彼にそれを触らせるな。

Target: 彼にそれを触らせるな。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 彼にそれを触らせるな。 خرج:


Source: 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。

彼はトイレで煙草を吸っているのを見つけられた。

Target: 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つけられた。

Prompt: Make this easier to understand: 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 Output:


Source: お待たせして申し訳ございません。

お待たせして何も言うことがありません。

Target: お待たせして何も言うことがありません。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: お待たせして申し訳ございません。 Producción:


Source: 彼女は交通渋滞のために遅れた。

彼女は交通量が多かったために遅れた。

Target: 彼女は交通量が多かったために遅れた。

Prompt: 简化这一段: 彼女は交通渋滞のために遅れた。 输出:


Source: この方法が役立つかどうかは疑わしい。

この方法が役に立つかどうかは分からない。

Target: この方法が役に立つかどうかは分からない。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: この方法が役立つかどうかは疑わしい。 خرج:


Source: 気をつけて。そこに大きな穴があります。

気をつけて。そこに大きな穴があります。

Target: 気をつけて。そこに大きな穴があります。

Prompt: 文を簡略化してください: 気をつけて。そこに大きな穴があります。 出力:


Source: その問題は解けなかったでしょう。

その問題は解決できなかったでしょう。

Target: その問題は解決できなかったでしょう。

Prompt: بسط هذه الجملة: その問題は解けなかったでしょう。 خرج:


Source: その少年は今にも漏れそうだ。

その少年は今にも出そうだ。

Target: その少年は今にも出そうだ。

Prompt: بسط هذه الفقرة: その少年は今にも漏れそうだ。 خرج:


Source: 寒い朝に車を始動させることは難しい。

寒い朝に車を動かすことは難しい。

Target: 寒い朝に車を動かすことは難しい。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 寒い朝に車を始動させることは難しい。 Producción:


Source: 君の言うことには多くの真理がある。

あなたの言うことには多くの変わることがない本当のことがある。

Target: あなたの言うことには多くの変わることがない本当のことがある。

Prompt: Change to simpler wording: 君の言うことには多くの真理がある。 Output:


Source: 出かけるよりも家にいた方がよい。

出かけるよりも家にいた方がよい。

Target: 出かけるよりも家にいた方がよい。

Prompt: Use simpler wording: 出かけるよりも家にいた方がよい。 Output:


Source: 彼女は窃盗罪を犯している。

Target: 彼女は人の物を盗んだ。

Prompt: 使用更简单的措辞: 彼女は窃盗罪を犯している。 输出:


Source: ポールは最近大変一生懸命勉強します。

ポールは最近大変頑張って勉強します。

Target: ポールは最近大変頑張って勉強します。

Prompt: 简化: ポールは最近大変一生懸命勉強します。 输出:


Source: 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。

彼の出した判断は、全く間違っていたことが明らかになった。

Target: 彼の出した判断は、全く間違っていたことが明らかになった。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 出力:


Source: 完全自動詞は補語も目的語もとらない。

それだけで意味が完成する自動語は、補う語も目的語もとらない。

Target: それだけで意味が完成する自動語は、補う語も目的語もとらない。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 Output:


Source: 長く待たせてしまって申し訳ありません。

長く待たせてしまってすいません。

Target: 長く待たせてしまってすいません。

Prompt: Make this text less complex: 長く待たせてしまって申し訳ありません。 Output:


Source: 彼らが日本にきてから５年になる。

彼らが日本にきてから５年になる。

Target: 彼らが日本にきてから５年になる。

Prompt: Haz la oración simple: 彼らが日本にきてから５年になる。 Producción:


Source: もう寿命なんです。

Target: もう命の最後なんです。

Prompt: Make this text less complex: もう寿命なんです。 Output:


Source: 今すぐには眠りたくない気分だ。

今すぐには寝たいと思わない気分だ。

Target: 今すぐには寝たいと思わない気分だ。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 今すぐには眠りたくない気分だ。 Ausgabe:


Source: 私達は歩き始めた。

Target: 私たちは歩き始めた。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 私達は歩き始めた。 出力:


Source: どのようにカットしますか。

Target: どのように切りますか。

Prompt: تبسيط: どのようにカットしますか。 خرج:


Source: どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。

どの「花の王」にも細い針のような物があるように、人生には泣きたい気分がある。

Target: どの「花の王」にも細い針のような物があるように、人生には泣きたい気分がある。

Prompt: بسط هذا النص: どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。 خرج:


Source: 何駅に行くのですか。

Target: 何駅に行くのですか。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 何駅に行くのですか。 出力:


Source: 私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。

私が帰るまでに必ずこれを完成させておけ。

Target: 私が帰るまでに必ずこれを完成させておけ。

Prompt: 让句子变得简单: 私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。 输出:


Source: その映画は原作ほどおもしろくなかった。

その映画は元になった本ほど面白くなかった。

Target: その映画は元になった本ほど面白くなかった。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: その映画は原作ほどおもしろくなかった。 خرج:


Source: 彼はしばしば自動車で図書館へいく。

彼はよく自動車で図書館へいく。

Target: 彼はよく自動車で図書館へいく。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 خرج:


Source: 交渉を継続することで合意しました。

交渉を続けることで話が合った。

Target: 交渉を続けることで話が合った。

Prompt: Simplificar: 交渉を継続することで合意しました。 Producción:


Source: 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。

今までに１度もそのような美しい音楽を聞いたことがない。

Target: 今までに１度もそのような美しい音楽を聞いたことがない。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。 出力:


Source: ここに住んでどのくらいになりますか。

ここに住んでどのくらいになりますか。

Target: ここに住んでどのくらいになりますか。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: ここに住んでどのくらいになりますか。 Producción:


Source: 遺失物取扱所はどこですか。

忘れた者はどこに預けられていますか。

Target: 忘れた者はどこに預けられていますか。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 遺失物取扱所はどこですか。 Ausgabe:


Source: 私は自分の英語力に満足していない。

私は自分の英語力に満足していない。

Target: 私は自分の英語力に満足していない。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 私は自分の英語力に満足していない。 出力:


Source: 明日、家に友達が来る。

Target: 明日、家に友達が来る。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 明日、家に友達が来る。 산출:


Source: 叔父が今日の私を育ててくれた。

おじが今日の私を育ててくれた。

Target: おじが今日の私を育ててくれた。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 叔父が今日の私を育ててくれた。 산출:


Source: 子供たちはもう学校へ行った。

子供たちはもう学校へ行った。

Target: 子供たちはもう学校へ行った。

Prompt: تبسيط: 子供たちはもう学校へ行った。 خرج:


Source: 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。

彼女は手に触れたものはどのＣＤでも聞いた。

Target: 彼女は手に触れたものはどのＣＤでも聞いた。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。 出力:


Source: 彼は気が短い。

Target: 彼は気が短い。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 彼は気が短い。 出力:


Source: ホワイトさんに聞いてみたら？

ホワイトさんに聞いてみたら？

Target: ホワイトさんに聞いてみたら？

Prompt: تبسيط: ホワイトさんに聞いてみたら？ خرج:


Source: 私たちはかなりいろんな所を訪ねました。

私たちはかなりいろんな所を訪ねました。

Target: 私たちはかなりいろんな所を訪ねました。

Prompt: بسط الجملة: 私たちはかなりいろんな所を訪ねました。 خرج:


Source: 楽しいご旅行を。

Target: 楽しいご旅行を。

Prompt: Change to simpler wording: 楽しいご旅行を。 Output:


Source: 出発するより前に君に会いたいものだ。

出発するより前にあなたに会いたいものだ。

Target: 出発するより前にあなたに会いたいものだ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 出発するより前に君に会いたいものだ。 Ausgabe:


Source: 彼女はそこらにいますか。

彼女はそこらにいますか。

Target: 彼女はそこらにいますか。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 彼女はそこらにいますか。 出力:


Source: 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。

彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。

Target: 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。

Prompt: 간단한 문구로 변경: 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 산출:


Source: 放送局の前で待っているよ。

放送局の前で待っているよ。

Target: 放送局の前で待っているよ。

Prompt: 简化: 放送局の前で待っているよ。 输出:


Source: 彼の生活は彼女にかかっている。

彼の生活は彼女にかかっている。

Target: 彼の生活は彼女にかかっている。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 彼の生活は彼女にかかっている。 出力:


Source: 彼女は２０分で化粧を済ませた。

彼女は２０分で見た目を整えた。

Target: 彼女は２０分で見た目を整えた。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 彼女は２０分で化粧を済ませた。 خرج:


Source: すみません、もう一度言っていただけますか。

すみません、もう１度言っていただけますか。

Target: すみません、もう１度言っていただけますか。

Prompt: Simplifica la oración: すみません、もう一度言っていただけますか。 Producción:


Source: この屋根は雨漏りがする。

この屋根は雨が穴から中へ落ちている。

Target: この屋根は雨が穴から中へ落ちている。

Prompt: 用更简单的方式重写这句话: この屋根は雨漏りがする。 输出:


Source: おかゆは消化しやすい。

お米を柔らかくしたものは体の中に入りやすい。

Target: お米を柔らかくしたものは体の中に入りやすい。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: おかゆは消化しやすい。 Ausgabe:


Source: 彼はそのことには全く無関係であったという話である。

彼はそのことには全く関係がなかったらしい。

Target: 彼はそのことには全く関係がなかったらしい。

Prompt: 让这件事变得更简单: 彼はそのことには全く無関係であったという話である。 输出:


Source: コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。

ゴズビが明らかにしたいのは、ヘッテ写本が信頼できるものかどうかである。

Target: ゴズビが明らかにしたいのは、ヘッテ写本が信頼できるものかどうかである。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 输出:


Source: この手の事故は３回は続く。

この手の事故は３回は続く。

Target: この手の事故は３回は続く。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: この手の事故は３回は続く。 خرج:


Source: 彼の犬は彼のよい友達です。

彼の犬は彼のよい友達です。

Target: 彼の犬は彼のよい友達です。

Prompt: Make this simpler: 彼の犬は彼のよい友達です。 Output:


Source: 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。

彼は手を振って私に離れろと合図した。

Target: 彼は手を振って私に離れろと合図した。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 Ausgabe:


Source: お父さんはいつ帰宅されたのですか。

お父さんはいつ帰ったのですか。

Target: お父さんはいつ帰ったのですか。

Prompt: 让句子变得简单: お父さんはいつ帰宅されたのですか。 输出:


Source: ルーシーは両親を幸福にした。

ルーシーは親を幸せにした。

Target: ルーシーは親を幸せにした。

Prompt: Simplify the sentence: ルーシーは両親を幸福にした。 Output:


Source: その木は吹きたおされた。

その木は吹かれて横になった。

Target: その木は吹かれて横になった。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: その木は吹きたおされた。 出力:


Source: このスカートは体にちょうどよくあう。

このスカートは大きさが合っている。。

Target: このスカートは大きさが合っている。。

Prompt: 简化: このスカートは体にちょうどよくあう。 输出:


Source: 彼女は僕に深々とおじぎをした。

彼女は僕に深く頭を下に向けて挨拶した。

Target: 彼女は僕に深く頭を下に向けて挨拶した。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼女は僕に深々とおじぎをした。 산출:


Source: 彼は女性に扮装した。

彼は女性に見えるよう見た目を変えた。

Target: 彼は女性に見えるよう見た目を変えた。

Prompt: Usar una redacción más simple: 彼は女性に扮装した。 Producción:


Source: 彼女は彼より上手に歌った。

彼女は彼よりうまく歌った。

Target: 彼女は彼よりうまく歌った。

Prompt: Make this simpler: 彼女は彼より上手に歌った。 Output:


Source: これは力の強い人向けの弓です。

これは力の強い人用の弓です。

Target: これは力の強い人用の弓です。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: これは力の強い人向けの弓です。 산출:


Source: かつて大阪に住んでいた。

かつて大阪に住んでいた。

Target: かつて大阪に住んでいた。

Prompt: Machen Sie es einfacher: かつて大阪に住んでいた。 Ausgabe:


Source: 私は今彼女に会う気がない。

私は今彼女に会う気がない。

Target: 私は今彼女に会う気がない。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 私は今彼女に会う気がない。 输出:


Source: その少年はカーブの投げ方を知っている。

その少年は曲がるボールを投げることが出来る。

Target: その少年は曲がるボールを投げることが出来る。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: その少年はカーブの投げ方を知っている。 산출:


Source: 彼は来ないのではないかと思う。

彼は来ないのではないかと思う。

Target: 彼は来ないのではないかと思う。

Prompt: Simplifica la oración: 彼は来ないのではないかと思う。 Producción:


Source: 私はパソコンが欲しい。

私はコンピューターが欲しい。

Target: 私はコンピューターが欲しい。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 私はパソコンが欲しい。 Ausgabe:


Source: 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。

銀行を守っている人のような服を着て彼は銀行に入った。

Target: 銀行を守っている人のような服を着て彼は銀行に入った。

Prompt: Change to simpler wording: 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 Output:


Source: 母は私に新しいドレスを買ってくれた。

母は私に新しいドレスを買ってくれた。

Target: 母は私に新しいドレスを買ってくれた。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 出力:


Source: 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。

父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。

Target: 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。

Prompt: 간단한 표현 사용: 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 산출:


Source: 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。

医者の中には患者を喜ばせる為には何でも言うものもいる。

Target: 医者の中には患者を喜ばせる為には何でも言うものもいる。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 Ausgabe:


Source: 君は働きすぎです。

あなたは必要以上に働いています。

Target: あなたは必要以上に働いています。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 君は働きすぎです。 산출:


Source: この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。

この空のコップをどこに捨てたらよいのか。

Target: この空のコップをどこに捨てたらよいのか。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。 输出:


Source: 京都はたくさんの観光客が訪れる。

京都はたくさんの観光客が訪れる。

Target: 京都はたくさんの観光客が訪れる。

Prompt: この文を簡単にしてください: 京都はたくさんの観光客が訪れる。 出力:


Source: 聞いてよ。

Target: 聞いてよ。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 聞いてよ。 Ausgabe:


Source: ちょっと失礼してよいでしょうか。

ちょっと失礼してよいでしょうか。

Target: ちょっと失礼してよいでしょうか。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: ちょっと失礼してよいでしょうか。 Output:


Source: 彼女は故意に窓を壊した。

彼女は自分の考えで窓を壊した。

Target: 彼女は自分の考えで窓を壊した。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 彼女は故意に窓を壊した。 输出:


Source: ちょっと言い過ぎました。

ちょっと言い過ぎました。

Target: ちょっと言い過ぎました。

Prompt: 简化这一段: ちょっと言い過ぎました。 输出:


Source: 私の兄は失業している。

私の兄は仕事を失っている。

Target: 私の兄は仕事を失っている。

Prompt: Simplify this paragraph: 私の兄は失業している。 Output:


Source: 男が馬に乗ってその道をやってきた。

男が馬に乗ってその道をやってきた。

Target: 男が馬に乗ってその道をやってきた。

Prompt: بسط هذا النص: 男が馬に乗ってその道をやってきた。 خرج:


Source: 私の時計は修理の必要がある。

私の時計はなおす必要がある。

Target: 私の時計はなおす必要がある。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 私の時計は修理の必要がある。 Ausgabe:


Source: その事故はいつ彼女の身に起こったのか。

その事故はいつ彼女の身に起こったのか。

Target: その事故はいつ彼女の身に起こったのか。

Prompt: Make the sentence simple: その事故はいつ彼女の身に起こったのか。 Output:


Source: 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。

本が売っている場所で英語関係の本を見つけると、次から次にに買ってしまって、読まずにいるので、増える一方です。

Target: 本が売っている場所で英語関係の本を見つけると、次から次にに買ってしまって、読まずにいるので、増える一方です。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。 산출:


Source: ここが彼の生まれた町です。

ここが彼の生まれた町です。

Target: ここが彼の生まれた町です。

Prompt: Change to simpler wording: ここが彼の生まれた町です。 Output:


Source: 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。

彼は途中できっと私たちのところを訪れるはずだ。

Target: 彼は途中できっと私たちのところを訪れるはずだ。

Prompt: Simplify this text: 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 Output:


Source: 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。

天気がいいなら、明日そこに着くだろう。

Target: 天気がいいなら、明日そこに着くだろう。

Prompt: بسط هذه الجملة: 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 خرج:


Source: あっ、バスが行ってしまう。

あっ、バスが行ってしまう。

Target: あっ、バスが行ってしまう。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: あっ、バスが行ってしまう。 Ausgabe:


Source: もっと日本の話をしようと思います。

もっと日本の話をしようと思います。

Target: もっと日本の話をしようと思います。

Prompt: Vereinfachen: もっと日本の話をしようと思います。 Ausgabe:


Source: この犬がこの町では一番大きいんです。

この犬がこの町では一番大きいんです。

Target: この犬がこの町では一番大きいんです。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: この犬がこの町では一番大きいんです。 出力:


Source: 湖が彼の家のそばにあった。

湖が彼の家のそばにあった。

Target: 湖が彼の家のそばにあった。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 湖が彼の家のそばにあった。 出力:


Source: 彼は一かばちかやってみるつもりですといった。

彼はどうなるかやってみないと分からないけれどやってみるつもりですといった。

Target: 彼はどうなるかやってみないと分からないけれどやってみるつもりですといった。

Prompt: 단순화: 彼は一かばちかやってみるつもりですといった。 산출:


Source: ジョンとメアリーは先週別れた。

ジョンとメアリーは先週別れた。

Target: ジョンとメアリーは先週別れた。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: ジョンとメアリーは先週別れた。 Ausgabe:


Source: 君はあまり努力しない。

あなたはあまり努力しない。

Target: あなたはあまり努力しない。

Prompt: بسط هذا النص: 君はあまり努力しない。 خرج:


Source: こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。

こんなに暑い日に走るなんて、誰だって苦しい。

Target: こんなに暑い日に走るなんて、誰だって苦しい。

Prompt: Use simpler wording: こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 Output:


Source: 彼は病気じゃないかしら。

彼は病気じゃないだろうか。

Target: 彼は病気じゃないだろうか。

Prompt: Vereinfachen: 彼は病気じゃないかしら。 Ausgabe:


Source: 思いがけず私達は空港で出くわした。

予想外にも私たちは空港で会った。

Target: 予想外にも私たちは空港で会った。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 思いがけず私達は空港で出くわした。 Ausgabe:


Source: 欠点はあるがやはり彼が好きです。

彼には悪い所もあるが、でも彼のことが好きです。

Target: 彼には悪い所もあるが、でも彼のことが好きです。

Prompt: 문장을 간단하게: 欠点はあるがやはり彼が好きです。 산출:


Source: 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。

平和的に行動する人たちと一緒にいる頃、彼女は先生として働き始めた。

Target: 平和的に行動する人たちと一緒にいる頃、彼女は先生として働き始めた。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 خرج:


Source: １０分前に出かけました。

１０分前に出かけました。

Target: １０分前に出かけました。

Prompt: بسط هذه الجملة: １０分前に出かけました。 خرج:


Source: 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。

彼女は金持ちだが彼はお金がない。

Target: 彼女は金持ちだが彼はお金がない。

Prompt: Haz la oración simple: 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 Producción:


Source: 公園はどちらの方向にありますか。

公園はどちらの方向にありますか。

Target: 公園はどちらの方向にありますか。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 公園はどちらの方向にありますか。 خرج:


Source: 危険な時には先生と連絡を取りなさい。

危険な時には先生と連絡を取りなさい。

Target: 危険な時には先生と連絡を取りなさい。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 危険な時には先生と連絡を取りなさい。 Producción:


Source: 確約が欲しいんだね。

確かな約束が欲しいんだね。

Target: 確かな約束が欲しいんだね。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 確約が欲しいんだね。 خرج:


Source: 日本語版があったらいいな。

日本語版があったらいいな。

Target: 日本語版があったらいいな。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Satz: 日本語版があったらいいな。 Ausgabe:


Source: 私は農場を抵当に彼から一千万円借りた。

私は食べる植物の生産の場所を形に、彼から１０００万円借りた。

Target: 私は食べる植物の生産の場所を形に、彼から１０００万円借りた。

Prompt: Haz la oración simple: 私は農場を抵当に彼から一千万円借りた。 Producción:


Source: 私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。

私はとても大きな魚に大変驚いた。

Target: 私はとても大きな魚に大変驚いた。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。 出力:


Source: 彼は利益のためならなんでもするだろう。

彼は利益のためならなんでもするだろう。

Target: 彼は利益のためならなんでもするだろう。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 彼は利益のためならなんでもするだろう。 Ausgabe:


Source: 彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。

彼に一人で会うとは彼女も強い心を持っている人だ。

Target: 彼に一人で会うとは彼女も強い心を持っている人だ。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。 خرج:


Source: 彼のかわりにぼくに行かせて下さい。

彼として僕に行かせてください。

Target: 彼として僕に行かせてください。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 彼のかわりにぼくに行かせて下さい。 خرج:


Source: お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。

お姉さんのことは大変残念なことだと思います。

Target: お姉さんのことは大変残念なことだと思います。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。 Ausgabe:


Source: 川はもはや昔のようにきれいではない。

川は、今ではもう昔のようにきれいではない。

Target: 川は、今ではもう昔のようにきれいではない。

Prompt: Make this text less complex: 川はもはや昔のようにきれいではない。 Output:


Source: 今夜七時に、電話するよ。

今夜７時に、電話するよ。

Target: 今夜７時に、電話するよ。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 今夜七時に、電話するよ。 산출:


Source: 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。

彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。

Target: 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 Ausgabe:


Source: 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。

目的もなく歩く人、それが金持ちならば観光客と呼ばれる。

Target: 目的もなく歩く人、それが金持ちならば観光客と呼ばれる。

Prompt: この段落を簡略化してください: 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 出力:


Source: あんな人たちと関わり合いになるな。

あのような人たちと関係を持つな。

Target: あのような人たちと関係を持つな。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: あんな人たちと関わり合いになるな。 خرج:


Source: どうぞ彼を電話口に呼び出してください。

どうか彼を電話口に呼んでください。

Target: どうか彼を電話口に呼んでください。

Prompt: Make the sentence simpler: どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 Output:


Source: あの男の子は大変賢い子だ。

あの少年は大変賢い子だ。

Target: あの少年は大変賢い子だ。

Prompt: Simplifica la oración: あの男の子は大変賢い子だ。 Producción:


Source: みんながいつも私にそれをたずねる。

みんながいつも私にそれを訪ねる。

Target: みんながいつも私にそれを訪ねる。

Prompt: 간단한 문구로 변경: みんながいつも私にそれをたずねる。 산출:


Source: 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。

私は朝、寝過ぎてバスに乗り遅れた。

Target: 私は朝、寝過ぎてバスに乗り遅れた。

Prompt: Simplificar este párrafo: 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。 Producción:


Source: 一生懸命し続けることはいいことだ。

努力し続けることはいいことだ。

Target: 努力し続けることはいいことだ。

Prompt: 단순화: 一生懸命し続けることはいいことだ。 산출:


Source: 楽しい旅を。

Target: 楽しい旅を。

Prompt: 이 단락을 단순화: 楽しい旅を。 산출:


Source: 私は彼女から手紙が来るかと待っていた。

私は彼女から手紙が来るかと待っていた。

Target: 私は彼女から手紙が来るかと待っていた。

Prompt: تبسيط: 私は彼女から手紙が来るかと待っていた。 خرج:


Source: 明日英語の試験がある。

Target: 明日英語の試験がある。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 明日英語の試験がある。 산출:


Source: 私にそれを知らせて下さい。

私にそれを知らせてください。

Target: 私にそれを知らせてください。

Prompt: Simplifica esta oración: 私にそれを知らせて下さい。 Producción:


Source: 私は人前で話をすることには慣れていない。

私は人の前で話をすることを普通だと思ってない。

Target: 私は人の前で話をすることを普通だと思ってない。

Prompt: 简化这段文字: 私は人前で話をすることには慣れていない。 输出:


Source: シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。

シェークスピアは有名な役を持って現れる人物をたくさん作った。

Target: シェークスピアは有名な役を持って現れる人物をたくさん作った。

Prompt: Haz la oración simple: シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 Producción:


Source: すべては燃えて灰となった。

あらゆるものは燃えてしまった。

Target: あらゆるものは燃えてしまった。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: すべては燃えて灰となった。 Ausgabe:


Source: 彼らがいつ到着するか知っていますか。

彼らがいつ着くか知っていますか。

Target: 彼らがいつ着くか知っていますか。

Prompt: Make the sentence simpler: 彼らがいつ到着するか知っていますか。 Output:


Source: この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。

このチケットを誰でも欲しがっている人にやっていいよ。

Target: このチケットを誰でも欲しがっている人にやっていいよ。

Prompt: 为简单起见重写这句话: この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。 输出:


Source: 私は本当に君の将来を心配しています。

私は本当にあなたの将来を心配しています。

Target: 私は本当にあなたの将来を心配しています。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 私は本当に君の将来を心配しています。 خرج:


Source: たぶん雨になるだろう。

おそらく雨になるだろう。

Target: おそらく雨になるだろう。

Prompt: Simplification: たぶん雨になるだろう。 Output:


Source: 京都には一度行ったことがある。

１回だけ京都を訪れたことがあります。

Target: １回だけ京都を訪れたことがあります。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 京都には一度行ったことがある。 산출:


Source: カナダではフランス語を話しますか。

カナダではフランス語を話しますか。

Target: カナダではフランス語を話しますか。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: カナダではフランス語を話しますか。 出力:


Source: それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。

それは変わった話ですが、どれもこれも本当ですよ。

Target: それは変わった話ですが、どれもこれも本当ですよ。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。 산출:


Source: カップルは写真のためにポーズをとった。

恋をしている二人は写真のために意識して手や足などを動かして一定の形を取った。

Target: 恋をしている二人は写真のために意識して手や足などを動かして一定の形を取った。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: カップルは写真のためにポーズをとった。 Ausgabe:


Source: 彼は私が最も会いたくない人物だ。

彼は私が最も会いたくない人物だ。

Target: 彼は私が最も会いたくない人物だ。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 彼は私が最も会いたくない人物だ。 خرج:


Source: この辞書は私に大いに役立った。

この辞書は私にとても役に立った。

Target: この辞書は私にとても役に立った。

Prompt: 簡略化する: この辞書は私に大いに役立った。 出力:


Source: 来週またご来店下さい。

来週にまた来てください。

Target: 来週にまた来てください。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 来週またご来店下さい。 Ausgabe:


Source: 今夜は雪になるだろう。

Target: 今夜は雪になるだろう。

Prompt: Haz esto más simple: 今夜は雪になるだろう。 Producción:


Source: 僕の意見は君とはまったく違う。

私の意見はあなたとは全く異なる。

Target: 私の意見はあなたとは全く異なる。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 僕の意見は君とはまったく違う。 산출:


Source: あなたは昨日の夜、家にいた？

あなたは昨日の夜、家にいた？

Target: あなたは昨日の夜、家にいた？

Prompt: Simplify this text: あなたは昨日の夜、家にいた？ Output:


Source: 列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。

列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。

Target: 列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。

Prompt: Make this text less complex: 列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。 Output:


Source: 私たちは庭をきれいにそうじした。

私たちは庭をきれいに片付けた。

Target: 私たちは庭をきれいに片付けた。

Prompt: 단순화: 私たちは庭をきれいにそうじした。 산출:


Source: 私はこの手紙の意味が全くわからない。

私はこの手紙の意味が全くわからない。

Target: 私はこの手紙の意味が全くわからない。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 私はこの手紙の意味が全くわからない。 산출:


Source: 私は最近彼を見ていない。

私は最近彼を見ていない。

Target: 私は最近彼を見ていない。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 私は最近彼を見ていない。 خرج:


Source: 私はあなたを誇りに思います。

私はあなたを自慢に思います。

Target: 私はあなたを自慢に思います。

Prompt: Make the sentence simpler: 私はあなたを誇りに思います。 Output:


Source: これは私が洞窟の中で見つけたものです。

これは私が地にある場所の中で見つけたものです。

Target: これは私が地にある場所の中で見つけたものです。

Prompt: بسط هذا النص: これは私が洞窟の中で見つけたものです。 خرج:


Source: ロンドンは馬のために作られた街だ。

ロンドンは馬のために作られた町だ。

Target: ロンドンは馬のために作られた町だ。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: ロンドンは馬のために作られた街だ。 出力:


Source: 彼は徒歩か自転車で来る。

彼は歩きか自転車で来る。

Target: 彼は歩きか自転車で来る。

Prompt: 간단한 표현 사용: 彼は徒歩か自転車で来る。 산출:


Source: 私は三人のうちで一番背が高い。

私は３人のうちで一番背が高い。

Target: 私は３人のうちで一番背が高い。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 私は三人のうちで一番背が高い。 خرج:


Source: あいつは、まったく頭にくるやつだ。

あの人は、本当に頭にくるやつだ。

Target: あの人は、本当に頭にくるやつだ。

Prompt: Simplifica la oración: あいつは、まったく頭にくるやつだ。 Producción:


Source: もしそのお金を貸してくださるなら、たいへんありがたく存じます。

そのお金を貸してもらえるなら嬉しいです。

Target: そのお金を貸してもらえるなら嬉しいです。

Prompt: Simplify this sentence: もしそのお金を貸してくださるなら、たいへんありがたく存じます。 Output:


Source: 私はいつもペンで手紙を書いています。

私はいつもペンで手紙を書いています。

Target: 私はいつもペンで手紙を書いています。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 私はいつもペンで手紙を書いています。 Producción:


Source: 私はショパンを弾くことができる。

私はショパンを弾くことができる。

Target: 私はショパンを弾くことができる。

Prompt: Make the sentence simpler: 私はショパンを弾くことができる。 Output:


Source: そのつもりで言ったのでは・・・。

そのつもりで言ったのでは・・・。

Target: そのつもりで言ったのでは・・・。

Prompt: Make this text less complex: そのつもりで言ったのでは・・・。 Output:


Source: 私はコーヒーよりは紅茶を飲みたい。

私はコーヒーよりは紅茶を飲みたい。

Target: 私はコーヒーよりは紅茶を飲みたい。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 私はコーヒーよりは紅茶を飲みたい。 خرج:


Source: どこまで行くのですか。

Target: どこまで行くのですか。

Prompt: Simplificar este texto: どこまで行くのですか。 Producción:


Source: 彼は僕たちに真相を隠している。

彼は僕たちに本当のことを隠している。

Target: 彼は僕たちに本当のことを隠している。

Prompt: 让句子变得更简单: 彼は僕たちに真相を隠している。 输出:


Source: アメリカでは英語を話します。

アメリカでは英語を話します。

Target: アメリカでは英語を話します。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: アメリカでは英語を話します。 Producción:


Source: 彼は私の父と同じ位の身長です。

彼は私の父と同じくらいの背です。

Target: 彼は私の父と同じくらいの背です。

Prompt: 문장을 간단하게: 彼は私の父と同じ位の身長です。 산출:


Source: 君はすぐに分かったんだね。そのとおりだよ。

あなたはすぐに分かったんだね。その通りだよ。

Target: あなたはすぐに分かったんだね。その通りだよ。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 君はすぐに分かったんだね。そのとおりだよ。 输出:


Source: 彼女は子供たちを平等に愛した。

彼女は、子供たちに差をつけないで同じように愛した。

Target: 彼女は、子供たちに差をつけないで同じように愛した。

Prompt: 이 단락을 단순화: 彼女は子供たちを平等に愛した。 산출:


Source: そんなに騒音を立てるな。

そんなにうるさい音を立てるな。

Target: そんなにうるさい音を立てるな。

Prompt: 単純化: そんなに騒音を立てるな。 出力:


Source: 花はいつもらってもうれしいものだ。

花はいつもらっても嬉しいものだ。

Target: 花はいつもらっても嬉しいものだ。

Prompt: Make this simpler: 花はいつもらってもうれしいものだ。 Output:


Source: 明日は恐らく雨が降るでしょう。

明日はきっと雨が降るでしょう。

Target: 明日はきっと雨が降るでしょう。

Prompt: 단순화: 明日は恐らく雨が降るでしょう。 산출:


Source: 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。

最も新しいの生物の持つすばらしい役割をうまく利用し人間の生活に利用する技術によって、芋のにおいを最も少なくした、非常に飲みやすい「芋のお酒」です。

Target: 最も新しいの生物の持つすばらしい役割をうまく利用し人間の生活に利用する技術によって、芋のにおいを最も少なくした、非常に飲みやすい「芋のお酒」です。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Producción:


Source: 私には虫歯が二本ある。

私は治療が必要な歯が２本あります。

Target: 私は治療が必要な歯が２本あります。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 私には虫歯が二本ある。 산출:


Source: 彼とはつきあいがありますか。

彼とは関係がありますか。

Target: 彼とは関係がありますか。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 彼とはつきあいがありますか。 산출:


Source: 天気がよければ、私達は朝出発します。

天気がよければ、私たちは朝出発します。

Target: 天気がよければ、私たちは朝出発します。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 天気がよければ、私達は朝出発します。 出力:


Source: 明日は我が身。

いつ自分に悪いことが起こるかわからない。

Target: いつ自分に悪いことが起こるかわからない。

Prompt: Use simpler wording: 明日は我が身。 Output:


Source: その計画に同意することを拒否します。

その計画に賛成しません。

Target: その計画に賛成しません。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: その計画に同意することを拒否します。 出力:


Source: 彼は兵役を免除されている。

彼は戦争に行かなくてもよい

Target: 彼は戦争に行かなくてもよい

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼は兵役を免除されている。 산출:


Source: 見渡す限り一面の雪景色だった。

見る限り、あたりは全て雪景色だった。

Target: 見る限り、あたりは全て雪景色だった。

Prompt: Simplificar: 見渡す限り一面の雪景色だった。 Producción:


Source: 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。

彼らはここからいなくなりました。戻ってくることはないでしょう。

Target: 彼らはここからいなくなりました。戻ってくることはないでしょう。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。 산출:


Source: たった１時間しかかからなかった。

１時間しかかからなかった。

Target: １時間しかかからなかった。

Prompt: Use simpler wording: たった１時間しかかからなかった。 Output:


Source: この事を詳細に説明する時間がありません。

このことを詳しく説明している時間がありません。

Target: このことを詳しく説明している時間がありません。

Prompt: Simplification: この事を詳細に説明する時間がありません。 Output:


Source: 僕は君の考えには賛成できない。

僕はあなたの考えには賛成できない。

Target: 僕はあなたの考えには賛成できない。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 僕は君の考えには賛成できない。 Output:


Source: 明日何が起こるかなんてだれもわからない。

明日何が起こるかなんて誰もわからない。

Target: 明日何が起こるかなんて誰もわからない。

Prompt: Make this text less complex: 明日何が起こるかなんてだれもわからない。 Output:


Source: ひどい雪のため外出できなかった。

ひどい雪のため外へ出られなかった。

Target: ひどい雪のため外へ出られなかった。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: ひどい雪のため外出できなかった。 Producción:


Source: それを聞いて気の毒に思う。

それを聞いて悲しく思う。

Target: それを聞いて悲しく思う。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: それを聞いて気の毒に思う。 出力:


Source: 彼らはともに独身だ。

彼らはともに結婚していない。

Target: 彼らはともに結婚していない。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 彼らはともに独身だ。 Producción:


Source: 彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。

彼は注意していなかったので、間違った電車に乗った。

Target: 彼は注意していなかったので、間違った電車に乗った。

Prompt: Vereinfachen: 彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。 Ausgabe:


Source: 彼女をがっかりさせるつもりはなかったんだ。

彼女を残念に思わせるつもりはなかったんだ。

Target: 彼女を残念に思わせるつもりはなかったんだ。

Prompt: 让句子变得更简单: 彼女をがっかりさせるつもりはなかったんだ。 输出:


Source: クーラーが故障してしまった。

空気のあたたかさを変える機械が壊れてしまった。

Target: 空気のあたたかさを変える機械が壊れてしまった。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: クーラーが故障してしまった。 산출:


Source: 彼はジャマイカに新居を構えた。

彼はジャマイカに新しい家を建てた。

Target: 彼はジャマイカに新しい家を建てた。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 彼はジャマイカに新居を構えた。 Output:


Source: 彼は今から２年前に国をでた。

彼は今から２年前に国をでた。

Target: 彼は今から２年前に国をでた。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 彼は今から２年前に国をでた。 Ausgabe:


Source: あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。

あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。

Target: あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。 خرج:


Source: 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。

魚も肉も栄養があるが、肉の方が価格が高い。

Target: 魚も肉も栄養があるが、肉の方が価格が高い。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 خرج:


Source: 彼の名前が思い出せなかった。

彼の名前を覚えていなかった。

Target: 彼の名前を覚えていなかった。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 彼の名前が思い出せなかった。 خرج:


Source: その事故はあの交差点で起こった。

その事故はあの交差点で起こった。

Target: その事故はあの交差点で起こった。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: その事故はあの交差点で起こった。 산출:


Source: 君は私の言うとおりにしなければならない。

あなたは私の言うようにしなければならない。

Target: あなたは私の言うようにしなければならない。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 君は私の言うとおりにしなければならない。 Ausgabe:


Source: 私は病気のために憂うつだ。

私は病気のために心が弱くなっている。

Target: 私は病気のために心が弱くなっている。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 私は病気のために憂うつだ。 산출:


Source: そんな雑誌を読むくらいなら、昼寝をするほうがましだよ。

そんな雑誌を読むくらいなら、昼に寝ている方がまだいいよ。

Target: そんな雑誌を読むくらいなら、昼に寝ている方がまだいいよ。

Prompt: 単純化: そんな雑誌を読むくらいなら、昼寝をするほうがましだよ。 出力:


Source: それは秘密にしておけ。

Target: それは秘密にしておけ。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: それは秘密にしておけ。 산출:


Source: 風邪をひいたせいで声が出なくなった。

風邪を引いたせいで声が出なくなった。

Target: 風邪を引いたせいで声が出なくなった。

Prompt: Simplify this sentence: 風邪をひいたせいで声が出なくなった。 Output:


Source: 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。

町の中で暮らしている人は運動不足になりやすい。

Target: 町の中で暮らしている人は運動不足になりやすい。

Prompt: 간단한 표현 사용: 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 산출:


Source: 長くても４日しか待てませんよ。

長くても４日しか待つことができませんよ。

Target: 長くても４日しか待つことができませんよ。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 長くても４日しか待てませんよ。 Producción:


Source: 映画館にいたんだ。

Target: 映画館にいたんだ。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 映画館にいたんだ。 Producción:


Source: 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。

私はとても速く泳ぐことができる。

Target: 私はとても速く泳ぐことができる。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。 خرج:


Source: 勤勉でなければ、彼は新しい計画に失敗するであろう。

努力家でなければ、彼は新しい計画に失敗するであろう。

Target: 努力家でなければ、彼は新しい計画に失敗するであろう。

Prompt: Simplificar: 勤勉でなければ、彼は新しい計画に失敗するであろう。 Producción:


Source: 泥棒が逃げた。

Target: 泥棒が逃げた。

Prompt: Vereinfachen: 泥棒が逃げた。 Ausgabe:


Source: あなたは泳いで渡ることができますか。

あなたは泳いで渡ることができますか。

Target: あなたは泳いで渡ることができますか。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: あなたは泳いで渡ることができますか。 Ausgabe:


Source: 君は多くの困難に直面するだろう。

あなたには、これから多くの難しいことがやってくるだろう。

Target: あなたには、これから多くの難しいことがやってくるだろう。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 君は多くの困難に直面するだろう。 خرج:


Source: しかし手ぶらで帰ることもしばしばだった。

しかし何も得ることができないまま帰ることも多かった。

Target: しかし何も得ることができないまま帰ることも多かった。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: しかし手ぶらで帰ることもしばしばだった。 出力:


Source: 私は大阪在住です。

私は日本第２の都市に住んでいます。

Target: 私は日本第２の都市に住んでいます。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 私は大阪在住です。 Ausgabe:


Source: 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。

彼女はどちらの道を行ったら良いのかどうしていいかわからなくなった。

Target: 彼女はどちらの道を行ったら良いのかどうしていいかわからなくなった。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。 خرج:


Source: その庭にはバラがまったくなかった。

その庭にはバラが全くなかった。

Target: その庭にはバラが全くなかった。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: その庭にはバラがまったくなかった。 Output:


Source: 自転車を借りてもいいですか。

自転車を借りてもいいですか。

Target: 自転車を借りてもいいですか。

Prompt: Make the sentence simple: 自転車を借りてもいいですか。 Output:


Source: 父が失業して一年になる。

父が仕事を失って１年になる。

Target: 父が仕事を失って１年になる。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 父が失業して一年になる。 出力:


Source: その男の子はケーキを２つに切った。

その少年はケーキを２つに切った。

Target: その少年はケーキを２つに切った。

Prompt: Haz la oración simple: その男の子はケーキを２つに切った。 Producción:


Source: 心配ごとのない人はほとんどいない。

心配ごとのない人はほとんどいない。

Target: 心配ごとのない人はほとんどいない。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 心配ごとのない人はほとんどいない。 خرج:


Source: 騒がしくていけない。

うるさくしてはならない。

Target: うるさくしてはならない。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 騒がしくていけない。 Ausgabe:


Source: これまで京都へ行ったことがありますか。

これまで京都へ行ったことがありますか。

Target: これまで京都へ行ったことがありますか。

Prompt: この段落を簡略化してください: これまで京都へ行ったことがありますか。 出力:


Source: 私はこれを必要としている。

私はこれを必要としている。

Target: 私はこれを必要としている。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 私はこれを必要としている。 输出:


Source: 君と同じく彼は愚かでない。

あなたと同じように彼は馬鹿でない。

Target: あなたと同じように彼は馬鹿でない。

Prompt: この文を簡単にしてください: 君と同じく彼は愚かでない。 出力:


Source: 彼女はついに外国に行く決心をした。

彼女はついに外国に行く決めた。

Target: 彼女はついに外国に行く決めた。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 彼女はついに外国に行く決心をした。 Ausgabe:


Source: 鍵が壊れているにちがいない。

鍵が壊れているに違いない。

Target: 鍵が壊れているに違いない。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 鍵が壊れているにちがいない。 산출:


Source: 父は私にはとてもきびしい。

父は私にはとても厳しい。

Target: 父は私にはとても厳しい。

Prompt: Simplificar este texto: 父は私にはとてもきびしい。 Producción:


Source: 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。

彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。

Target: 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。

Prompt: 문장의 간단한 버전 작성: 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 산출:


Source: 彼女はすぐに彼が好きになった。

彼女はすぐに彼が好きになった。

Target: 彼女はすぐに彼が好きになった。

Prompt: Make this simpler: 彼女はすぐに彼が好きになった。 Output:


Source: あの山に私達は登るつもりです。

あの山に私たちは登るつもりです。

Target: あの山に私たちは登るつもりです。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: あの山に私達は登るつもりです。 Ausgabe:


Source: 人は持てば持つほどますます欲しくなる。

人は持てば持つほどどんどん欲しくなる。

Target: 人は持てば持つほどどんどん欲しくなる。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 人は持てば持つほどますます欲しくなる。 Producción:


Source: 彼はピアニストになった。

彼はピアノを弾く人になった。

Target: 彼はピアノを弾く人になった。

Prompt: この文を簡単にしてください: 彼はピアニストになった。 出力:


Source: 全ての生徒が出席している。

全ての学生が参加している。

Target: 全ての学生が参加している。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 全ての生徒が出席している。 Ausgabe:


Source: 今、何時ですか。

Target: 今、どの時間ですか。

Prompt: بسط هذا النص: 今、何時ですか。 خرج:


Source: 失敗を恐れるな。

Target: 失敗を怖がるな。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 失敗を恐れるな。 Ausgabe:


Source: 私のガーメントバッグはみつからないのです。

私の服を入れる鞄はないのです。

Target: 私の服を入れる鞄はないのです。

Prompt: Hacer la oración más simple: 私のガーメントバッグはみつからないのです。 Producción:


Source: 誰がこの窓を壊したの？

Target: 誰がこの窓を壊したの？

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 誰がこの窓を壊したの？ 산출:


Source: 試合は雨のために中止された。

試合は雨のためにやめさせられた。

Target: 試合は雨のためにやめさせられた。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 試合は雨のために中止された。 输出:


Source: もう一度読んでごらん。

もう１度読んでみましょう。

Target: もう１度読んでみましょう。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: もう一度読んでごらん。 出力:


Source: まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。

今から２６００年以上前、ケルト族が最初にこの土地に来た。

Target: 今から２６００年以上前、ケルト族が最初にこの土地に来た。

Prompt: Simplifica esta oración: まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。 Producción:


Source: 英語を話すのが上手ですね。

英語を話すのがうまいですね。

Target: 英語を話すのがうまいですね。

Prompt: 이 단락을 단순화: 英語を話すのが上手ですね。 산출:


Source: はかりの上にそれを置いてください。

重さを知るための機械の上にそれをおいてください。

Target: 重さを知るための機械の上にそれをおいてください。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: はかりの上にそれを置いてください。 Producción:


Source: 本当に参りましたね。

Target: 本当に困りましたね。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 本当に参りましたね。 输出:


Source: 彼には心配事がない。

Target: 彼には心配事がない。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 彼には心配事がない。 出力:


Source: ジョージは父親と同じやり方で仕事した。

ジョージはお父さんと同じやり方で仕事をした。

Target: ジョージはお父さんと同じやり方で仕事をした。

Prompt: Simplify this paragraph: ジョージは父親と同じやり方で仕事した。 Output:


Source: 我々の勝利は確実と思われた。

私たちは必ず勝つと思われた。

Target: 私たちは必ず勝つと思われた。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 我々の勝利は確実と思われた。 산출:


Source: 君のいうことを信じるよ。

あなたの言うことを信じるよ。

Target: あなたの言うことを信じるよ。

Prompt: Vereinfachen: 君のいうことを信じるよ。 Ausgabe:


Source: 彼はどんな職業に就いていますか。

彼はどんな仕事で働いていますか。

Target: 彼はどんな仕事で働いていますか。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 彼はどんな職業に就いていますか。 输出:


Source: どんなに健康に注意してもしすぎることはない。

どんなに健康に注意してもしすぎることはない。

Target: どんなに健康に注意してもしすぎることはない。

Prompt: この段落を簡略化してください: どんなに健康に注意してもしすぎることはない。 出力:


Source: これを寸断してくれ。

Target: これを切ってくれ。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: これを寸断してくれ。 خرج:


Source: あの少年は店から店を歩いているうちに盗み癖がでてしまった。

あの少年は店から店を歩いているうちに盗むことが習慣になってしまった

Target: あの少年は店から店を歩いているうちに盗むことが習慣になってしまった

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: あの少年は店から店を歩いているうちに盗み癖がでてしまった。 Ausgabe:


Source: 劇は残念なくらい早く終わった。

劇は残念なくらい早く終わった。

Target: 劇は残念なくらい早く終わった。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 劇は残念なくらい早く終わった。 Producción:


Source: 私の手を離してはいけません。

私の手から離れてはなりません。

Target: 私の手から離れてはなりません。

Prompt: Haz la oración simple: 私の手を離してはいけません。 Producción:


Source: 私は妹がいません。

Target: 私は妹がいません。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 私は妹がいません。 Ausgabe:


Source: 戸締まりをするのを忘れるな。

ドアを閉じるのを忘れるな。

Target: ドアを閉じるのを忘れるな。

Prompt: Make this easier to understand: 戸締まりをするのを忘れるな。 Output:


Source: 君は水泳が好きですか。

あなたは泳ぐことが好きですか。

Target: あなたは泳ぐことが好きですか。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 君は水泳が好きですか。 산출:


Source: あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。

あなたの妹はいつも自分の夫に問題があると言っている。

Target: あなたの妹はいつも自分の夫に問題があると言っている。

Prompt: بسط الجملة: あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。 خرج:


Source: 彼はよく働きますね。

Target: 彼はよく働きますね。

Prompt: بسط هذه الجملة: 彼はよく働きますね。 خرج:


Source: この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。

この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。

Target: この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。

Prompt: Change to simpler wording: この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。 Output:


Source: その事故は下手な運転のせいだった。

その事故はうまくない運転のせいだった。

Target: その事故はうまくない運転のせいだった。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: その事故は下手な運転のせいだった。 Ausgabe:


Source: 私の弟は記憶力がよい。

Target: 私の弟は記憶力がよい。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 私の弟は記憶力がよい。 出力:


Source: 今日は土曜日です。

Target: 今日は土曜日です。

Prompt: Make this easier to understand: 今日は土曜日です。 Output:


Source: 彼らは向かい合って立った。

彼らはお互いの顔を見る形で立った。

Target: 彼らはお互いの顔を見る形で立った。

Prompt: 改为更简单的措辞: 彼らは向かい合って立った。 输出:


Source: 弟は金を私に頼っている。

弟は金を私に頼っている。

Target: 弟は金を私に頼っている。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 弟は金を私に頼っている。 Ausgabe:


Source: 私たちの大学のどの生徒もコンピューターを使える。

私たちの大学のどの学生もコンピューターを使える。

Target: 私たちの大学のどの学生もコンピューターを使える。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 私たちの大学のどの生徒もコンピューターを使える。 산출:


Source: ビールは麦芽から醸造される。

ビールはの麦芽から作られる。

Target: ビールはの麦芽から作られる。

Prompt: Usar una redacción más simple: ビールは麦芽から醸造される。 Producción:


Source: 子供たちに親切にしなさい。

子供たちに親切にしなさい。

Target: 子供たちに親切にしなさい。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 子供たちに親切にしなさい。 Producción:


Source: 私はテニスが好きだ。

Target: 私はテニスが好きだ。

Prompt: بسط هذا النص: 私はテニスが好きだ。 خرج:


Source: 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。

経済の状態が悪いと言われていても、今年の春の連続の休みに外国に旅行する人の数は今までで一番多いらしい。

Target: 経済の状態が悪いと言われていても、今年の春の連続の休みに外国に旅行する人の数は今までで一番多いらしい。

Prompt: Simplificar: 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Producción:


Source: お母さんは彼らを野原で遊ばせた。

お母さんは彼らを広いところで遊ばせた。

Target: お母さんは彼らを広いところで遊ばせた。

Prompt: Simplify this sentence: お母さんは彼らを野原で遊ばせた。 Output:


Source: パーティーは彼のスピーチで始まった。

パーティーは彼の発表で始まった。

Target: パーティーは彼の発表で始まった。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: パーティーは彼のスピーチで始まった。 出力:


Source: 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。

約束をしたので、決定を守らなければならなかった。

Target: 約束をしたので、決定を守らなければならなかった。

Prompt: Machen Sie es einfacher: 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 Ausgabe:


Source: 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。

返事を待つアリスに耳が壊れそうで空まで届くほどの大きな声が突然聞こえた。

Target: 返事を待つアリスに耳が壊れそうで空まで届くほどの大きな声が突然聞こえた。

Prompt: Simplifica esta oración: 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 Producción:


Source: カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。

テープで音楽を聞く道具は人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。

Target: テープで音楽を聞く道具は人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 Ausgabe:


Source: 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。

人間もすごい寒い温度に対しては、自己管理能力を用意している。

Target: 人間もすごい寒い温度に対しては、自己管理能力を用意している。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 出力:


Source: 飛行機はたった今離陸しました。

飛行機は今上がっていきました。

Target: 飛行機は今上がっていきました。

Prompt: Simplify this paragraph: 飛行機はたった今離陸しました。 Output:


Source: 会は雨のために中止になった。

会は雨のために行われなかった。

Target: 会は雨のために行われなかった。

Prompt: 将句子改写得更简单: 会は雨のために中止になった。 输出:


Source: 彼女は私達に秘密を打ち明けた。

彼女は私たちに秘密を話した。

Target: 彼女は私たちに秘密を話した。

Prompt: 문장을 간단하게: 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 산출:


Source: 彼は５時ちょっと前に家についた。

彼は５時ちょっと前に家についた。

Target: 彼は５時ちょっと前に家についた。

Prompt: 简化这段文字: 彼は５時ちょっと前に家についた。 输出:


Source: その絵のどちらも好きではない。

その絵のどちらも好きではない。

Target: その絵のどちらも好きではない。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: その絵のどちらも好きではない。 Output:


Source: 彼女はひとりでやるのが望ましい。

彼女は一人でやるのが短い時間でできる。

Target: 彼女は一人でやるのが短い時間でできる。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 彼女はひとりでやるのが望ましい。 산출:


Source: 彼の計画はまだ未定だ。

彼の計画はまだ決まっていない。

Target: 彼の計画はまだ決まっていない。

Prompt: 改为更简单的措辞: 彼の計画はまだ未定だ。 输出:


Source: その買い物は現金で支払った。

その買い物は持っているお金で払った。

Target: その買い物は持っているお金で払った。

Prompt: Simplifica la oración: その買い物は現金で支払った。 Producción:


Source: ほかの国にも旅行しますか。

ほかの国にも旅行しますか。

Target: ほかの国にも旅行しますか。

Prompt: 为简单起见重写这句话: ほかの国にも旅行しますか。 输出:


Source: 私達は多くの方法で英語を勉強することができます。

私たちは多くの方法で英語を勉強することができます。

Target: 私たちは多くの方法で英語を勉強することができます。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 私達は多くの方法で英語を勉強することができます。 出力:


Source: 雨が５日も続いている。

Target: 雨が５日も続いている。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 雨が５日も続いている。 산출:


Source: 私は彼の親切にこたえたい。

私は彼の優しさに応じたい。

Target: 私は彼の優しさに応じたい。

Prompt: Make the sentence simpler: 私は彼の親切にこたえたい。 Output:


Source: 俺はテレビゲームをしている。

私はテレビゲームをしている。

Target: 私はテレビゲームをしている。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 俺はテレビゲームをしている。 Output:


Source: 彼女は夕食後テーブルを離れた。

彼女は夕食後机を離れた。

Target: 彼女は夕食後机を離れた。

Prompt: 让这更容易理解: 彼女は夕食後テーブルを離れた。 输出:


Source: 君に行ってもらいたい。

あなたに行ってもらいたい。

Target: あなたに行ってもらいたい。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: 君に行ってもらいたい。 出力:


Source: 彼は世界を知らない。

Target: 彼は世界を知らない。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: 彼は世界を知らない。 خرج:


Source: 彼女は子供の健康が心配だった。

彼女は子供の健康が心配だった。

Target: 彼女は子供の健康が心配だった。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 彼女は子供の健康が心配だった。 出力:


Source: われわれは途中であった。

Target: 私たちは途中であった。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: われわれは途中であった。 산출:


Source: 彼は完壁な紳士だ。

彼は本当に品のある方だ。

Target: 彼は本当に品のある方だ。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 彼は完壁な紳士だ。 出力:


Source: 彼らはただちに病人を病院に送った。

彼らはすぐに病気の人を病院に送った。

Target: 彼らはすぐに病気の人を病院に送った。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 彼らはただちに病人を病院に送った。 Output:


Source: 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。

私は家に帰る途中で彼の家に行くつもりです。

Target: 私は家に帰る途中で彼の家に行くつもりです。

Prompt: Simplificar este texto: 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 Producción:


Source: トムは熱を出して寝ています。

トムは熱を出して寝ています。

Target: トムは熱を出して寝ています。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: トムは熱を出して寝ています。 خرج:


Source: 彼はとてもよいバッターだ。

彼はとてもよい打つ人だ。

Target: 彼はとてもよい打つ人だ。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 彼はとてもよいバッターだ。 산출:


Source: ブルーがよく似合いますね。

青い色がよく合っていますね。

Target: 青い色がよく合っていますね。

Prompt: Make this easier to understand: ブルーがよく似合いますね。 Output:


Source: そんな大声で話すな！

そんな大きな声で話すな！

Target: そんな大きな声で話すな！

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: そんな大声で話すな！ Producción:


Source: 今晩誰がくるかお分かりですか。

今日の夜に誰がくるかお分かりですか。

Target: 今日の夜に誰がくるかお分かりですか。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 今晩誰がくるかお分かりですか。 出力:


Source: 彼女はジェスチャーを交えて話した。

彼女は体と手を使って分かりやすく話した。

Target: 彼女は体と手を使って分かりやすく話した。

Prompt: 让这更容易理解: 彼女はジェスチャーを交えて話した。 输出:


Source: 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。

年を取った夫は体を向けて、優しい調子で妻に聞いた。

Target: 年を取った夫は体を向けて、優しい調子で妻に聞いた。

Prompt: بسط هذا النص: 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 خرج:


Source: 車はどこか故障していましたか。

車にどこか問題はありましたか。

Target: 車にどこか問題はありましたか。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 車はどこか故障していましたか。 出力:


Source: お金がなくなってきた。

Target: お金がなくなってきた。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: お金がなくなってきた。 Ausgabe:


Source: 私は彼女と同席できてうれしい。

私は彼女と一緒の席に座ることができて嬉しい。

Target: 私は彼女と一緒の席に座ることができて嬉しい。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 私は彼女と同席できてうれしい。 Producción:


Source: １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。

１９９２年に大学に入りたいと希望する人の数は、１９８２年の時の２倍となった。

Target: １９９２年に大学に入りたいと希望する人の数は、１９８２年の時の２倍となった。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 Producción:


Source: 船は航海中であった。

船は目的を目指して海を渡っているところだった。

Target: 船は目的を目指して海を渡っているところだった。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 船は航海中であった。 Ausgabe:


Source: その町は戦争中に破壊された。

その町は戦争中に壊された。

Target: その町は戦争中に壊された。

Prompt: この文を簡単にしてください: その町は戦争中に破壊された。 出力:


Source: そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。

そんなの、体にとっていいはずがないじゃありませんか。

Target: そんなの、体にとっていいはずがないじゃありませんか。

Prompt: 简化这一段: そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。 输出:


Source: 秘密が漏れたらしい。

秘密が見つけられたらしい。

Target: 秘密が見つけられたらしい。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 秘密が漏れたらしい。 Ausgabe:


Source: 彼がわれわれに言うことを注意して聞かねばならない。

彼が私たちに言うことを注意して聞かねばならない。

Target: 彼が私たちに言うことを注意して聞かねばならない。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 彼がわれわれに言うことを注意して聞かねばならない。 산출:


Source: 彼はわれわれの努力を軽視する。

彼は私たちの努力を軽く見る。

Target: 彼は私たちの努力を軽く見る。

Prompt: 簡略化する: 彼はわれわれの努力を軽視する。 出力:


Source: 勇気を持ち続けなさい。

Target: 勇気を持ち続けなさい。

Prompt: Simplificar este párrafo: 勇気を持ち続けなさい。 Producción:


Source: 紅茶にしますかそれともコーヒーにしますか。

紅茶にしますかそれともコーヒーにしますか。

Target: 紅茶にしますかそれともコーヒーにしますか。

Prompt: 简化: 紅茶にしますかそれともコーヒーにしますか。 输出:


Source: 彼は社交的な性格だ。

彼は人と話すのがうまい性格だ。

Target: 彼は人と話すのがうまい性格だ。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 彼は社交的な性格だ。 خرج:


Source: 叫んでいる、狂気に染まり行く中で。

叫んでいる、身も心も普通の状態を完全に失って行く中で。

Target: 叫んでいる、身も心も普通の状態を完全に失って行く中で。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 叫んでいる、狂気に染まり行く中で。 خرج:


Source: どういう意味ですか。

Target: どういった意味ですか。

Prompt: اجعل هذا أبسط: どういう意味ですか。 خرج:


Source: 元気良く起きなさい。

Target: 元気良く起きなさい。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 元気良く起きなさい。 出力:


Source: 海と空の色がお互いに溶け合っている。

海と空の色がお互いに１つになっている。

Target: 海と空の色がお互いに１つになっている。

Prompt: 단순화: 海と空の色がお互いに溶け合っている。 산출:


Source: その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。

その周囲は雪が残ったままだった。

Target: その周囲は雪が残ったままだった。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。 산출:


Source: そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。

そう言う行為は、社会に共通する意見の判断を受けるだろう。

Target: そう言う行為は、社会に共通する意見の判断を受けるだろう。

Prompt: 단순화: そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 산출:


Source: 彼は部屋の中を行ったり来たりしていた。

彼は部屋の中で行ったり来たりしていた。

Target: 彼は部屋の中で行ったり来たりしていた。

Prompt: Make this simpler: 彼は部屋の中を行ったり来たりしていた。 Output:


Source: 君たちはこの部屋を出てはいけない。

あなたたちはこの部屋を出るな。

Target: あなたたちはこの部屋を出るな。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 君たちはこの部屋を出てはいけない。 خرج:


Source: 大切なのは量でなく質だ。

大切なのは量でなくそのものが持つ特徴だ。

Target: 大切なのは量でなくそのものが持つ特徴だ。

Prompt: Simplificar: 大切なのは量でなく質だ。 Producción:


Source: 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。

彼女は私の言ったことが正しいと認めた。

Target: 彼女は私の言ったことが正しいと認めた。

Prompt: 간단한 표현 사용: 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 산출:


Source: そのニュースは彼を幸せにした。

そのニュースは彼を幸せにした。

Target: そのニュースは彼を幸せにした。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: そのニュースは彼を幸せにした。 خرج:


Source: 彼は１年目で大学を辞めた。

彼は１年目で大学をやめた。

Target: 彼は１年目で大学をやめた。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 彼は１年目で大学を辞めた。 Producción:


Source: 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。

彼はすばらしい政治家であり、そのうえすばらしい研究者でもある。

Target: 彼はすばらしい政治家であり、そのうえすばらしい研究者でもある。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 出力:


Source: 私たちは次の駅で降ります。

私たちは次の駅で降ります。

Target: 私たちは次の駅で降ります。

Prompt: この段落を簡略化してください: 私たちは次の駅で降ります。 出力:


Source: この本を読むときには辞書はいらない。

この本を読む時には辞書は必要ない。

Target: この本を読む時には辞書は必要ない。

Prompt: بسط هذه الجملة: この本を読むときには辞書はいらない。 خرج:


Source: 列車は雪のため遅れた。

Target: 列車は雪のため遅れた。

Prompt: Make the sentence simple: 列車は雪のため遅れた。 Output:


Source: そのことで心配する必要はない。

そのことで心配する必要はない。

Target: そのことで心配する必要はない。

Prompt: 简化这段文字: そのことで心配する必要はない。 输出:


Source: ぼくは夜更かしする事に慣れていない。

僕は夜遅い時間まで起きることを普通のことと思っていない。

Target: 僕は夜遅い時間まで起きることを普通のことと思っていない。

Prompt: Simplify this sentence: ぼくは夜更かしする事に慣れていない。 Output:


Source: その魚は群れを成して進んでいくのですね。

その魚は集団で進んでいくのですね。

Target: その魚は集団で進んでいくのですね。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: その魚は群れを成して進んでいくのですね。 خرج:


Source: 私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。

私は彼が警察に提出されたことがわかった。

Target: 私は彼が警察に提出されたことがわかった。

Prompt: 改为更简单的措辞: 私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。 输出:


Source: あなたは何か雑誌を購読していますか。

あなたは何か雑誌を買って読んでしていますか。

Target: あなたは何か雑誌を買って読んでしていますか。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: あなたは何か雑誌を購読していますか。 Ausgabe:


Source: あなたはそのことに対して責任がある。

あなたはそのことに対して責任がある。

Target: あなたはそのことに対して責任がある。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: あなたはそのことに対して責任がある。 Producción:


Source: 彼女はその歌をやさしく歌った。

彼女はその歌を優しく歌った。

Target: 彼女はその歌を優しく歌った。

Prompt: Reescribe la oración para que sea más simple: 彼女はその歌をやさしく歌った。 Producción:


Source: 犬が小さな男の子を襲った。

犬が小さな少年を攻撃した。

Target: 犬が小さな少年を攻撃した。

Prompt: تبسيط: 犬が小さな男の子を襲った。 خرج:


Source: ８は４の２倍です。

Target: ８は４の２倍です。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: ８は４の２倍です。 Output:


Source: 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。

彼は再び学校に遅くれないように注意された。

Target: 彼は再び学校に遅くれないように注意された。

Prompt: 让这更容易理解: 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。 输出:


Source: この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。

この空港は新千歳空港ほど飛行機が飛ぶ数が多くないので、飛行機の飛ぶ瞬間が見られる場所から見ても最初は飛行機がいませんでした。

Target: この空港は新千歳空港ほど飛行機が飛ぶ数が多くないので、飛行機の飛ぶ瞬間が見られる場所から見ても最初は飛行機がいませんでした。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 산출:


Source: 私たちはその問題について討論した。

私たちはその問題について互いに意見を述べた。

Target: 私たちはその問題について互いに意見を述べた。

Prompt: تبسيط: 私たちはその問題について討論した。 خرج:


Source: 現在、私に言えるのはそれだけです。

今、私に言うことができるのはそれだけです。

Target: 今、私に言うことができるのはそれだけです。

Prompt: Vereinfachung: 現在、私に言えるのはそれだけです。 Ausgabe:


Source: 柔道では力より技のほうが大切である。

柔道では力より技術のほうが大切である。

Target: 柔道では力より技術のほうが大切である。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 柔道では力より技のほうが大切である。 出力:


Source: 明日の朝、彼に早くきてもらってくれ。

明日の朝、彼に早くきてもらってくれ。

Target: 明日の朝、彼に早くきてもらってくれ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 明日の朝、彼に早くきてもらってくれ。 Ausgabe:


Source: 彼は間違いなくそれを払っています。

彼は間違いなくそれを払っています。

Target: 彼は間違いなくそれを払っています。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 彼は間違いなくそれを払っています。 산출:


Source: 事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。

事故は、ともするとちょっとした不注意によって起こる。

Target: 事故は、ともするとちょっとした不注意によって起こる。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。 出力:


Source: 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。

高橋さんはあなたと一緒に行くことにした。

Target: 高橋さんはあなたと一緒に行くことにした。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 出力:


Source: ジェーンは日本語が大いに進歩した。

ジェーンは日本語がとてもうまくなった。

Target: ジェーンは日本語がとてもうまくなった。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: ジェーンは日本語が大いに進歩した。 Producción:


Source: テレビはもういいかげんにしなさい。

テレビはもう見るのをやめなさい。

Target: テレビはもう見るのをやめなさい。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: テレビはもういいかげんにしなさい。 Ausgabe:


Source: 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。

昨日に敵と戦った結果、かなり被害があったようだ。

Target: 昨日に敵と戦った結果、かなり被害があったようだ。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 Producción:


Source: 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。

私たちはもしもの時のためにお金を貯めなければならない。

Target: 私たちはもしもの時のためにお金を貯めなければならない。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 出力:


Source: これを食べていいですか。

これを食べていいですか。

Target: これを食べていいですか。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: これを食べていいですか。 خرج:


Source: 彼女がいいアドバイスをしてくれた。

彼女がいい事を教えてくれた。

Target: 彼女がいい事を教えてくれた。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 彼女がいいアドバイスをしてくれた。 Producción:


Source: 彼らは車を修理しなければいけない。

彼らは車を直さなければいけない。

Target: 彼らは車を直さなければいけない。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 彼らは車を修理しなければいけない。 出力:


Source: 彼女はわれわれの上のアパートに住んでいます。

彼女は私たちの上の部屋に住んでいます。

Target: 彼女は私たちの上の部屋に住んでいます。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼女はわれわれの上のアパートに住んでいます。 出力:


Source: 彼が脅したので私は本気で勉強をするはめになった。

彼の言った怖い言葉により、私は頑張って勉強することになった。

Target: 彼の言った怖い言葉により、私は頑張って勉強することになった。

Prompt: Simplify this paragraph: 彼が脅したので私は本気で勉強をするはめになった。 Output:


Source: 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。

彼らは国と国の間の意見が激しく違う状態を解決しなければならない。

Target: 彼らは国と国の間の意見が激しく違う状態を解決しなければならない。

Prompt: この文を簡単にしてください: 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 出力:


Source: 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。

収入に関係なくしっかりと頑張って働くべきだ。

Target: 収入に関係なくしっかりと頑張って働くべきだ。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 خرج:


Source: お医者様に診察してもらいなさい。

お医者様に体を調べてもらいなさい。

Target: お医者様に体を調べてもらいなさい。

Prompt: Simplifica la oración: お医者様に診察してもらいなさい。 Producción:


Source: 彼はその強盗事件と関係がある。

彼はそのものを取った事件と関係がある。

Target: 彼はそのものを取った事件と関係がある。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 彼はその強盗事件と関係がある。 خرج:


Source: 私は多くの大学生と知り合うようになった。

私は多くの大学生と知るようになった。

Target: 私は多くの大学生と知るようになった。

Prompt: 改为更简单的措辞: 私は多くの大学生と知り合うようになった。 输出:


Source: そんなに音を立てないで下さい。

そんなに音を立てないでください。

Target: そんなに音を立てないでください。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: そんなに音を立てないで下さい。 Ausgabe:


Source: 私には読書の時間がめったにない。

私には本を読む時間がほとんどない。

Target: 私には本を読む時間がほとんどない。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 私には読書の時間がめったにない。 Ausgabe:


Source: このコートは私には短すぎる。

このコートは私には短すぎる。

Target: このコートは私には短すぎる。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: このコートは私には短すぎる。 산출:


Source: 彼女は夫の帽子にブラシをかけた。

彼女は夫の帽子をきれいにした。

Target: 彼女は夫の帽子をきれいにした。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 彼女は夫の帽子にブラシをかけた。 خرج:


Source: 交番はどこにあるかわかりますか。

警察はどこにあるかわかりますか。

Target: 警察はどこにあるかわかりますか。

Prompt: بسط هذا النص: 交番はどこにあるかわかりますか。 خرج:


Source: 私と彼はいつも相性がよい。

私と彼はいつも馬が合う。

Target: 私と彼はいつも馬が合う。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 私と彼はいつも相性がよい。 산출:


Source: 神は自ら助くる者を助く。

神は自分自身で努力する者を助ける。

Target: 神は自分自身で努力する者を助ける。

Prompt: Simplifica esta oración: 神は自ら助くる者を助く。 Producción:


Source: 彼は子供のころ視力を失った。

彼は子供の頃目が見えなくなった。

Target: 彼は子供の頃目が見えなくなった。

Prompt: Simplification: 彼は子供のころ視力を失った。 Output:


Source: 彼は又旅行に出かけました。

彼はまた旅行に出ました。

Target: 彼はまた旅行に出ました。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 彼は又旅行に出かけました。 Output:


Source: 私たちは結婚してから３０年になります。

私たちは結婚してから３０年になります。

Target: 私たちは結婚してから３０年になります。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 私たちは結婚してから３０年になります。 Ausgabe:


Source: 生徒たちはその先生を尊敬している。

学生たちはその先生を尊敬している。

Target: 学生たちはその先生を尊敬している。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 生徒たちはその先生を尊敬している。 산출:


Source: この靴は私の足に合わない。

この靴は私の足に合わない。

Target: この靴は私の足に合わない。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: この靴は私の足に合わない。 산출:


Source: 彼女がわからないことは珍しい事だ。

彼女がわからないことはなかなかない事だ。

Target: 彼女がわからないことはなかなかない事だ。

Prompt: Haz esto más simple: 彼女がわからないことは珍しい事だ。 Producción:


Source: 君はアメリカへ行ったことがある。

あなたはアメリカへ行ったことがある。

Target: あなたはアメリカへ行ったことがある。

Prompt: 让句子变得更简单: 君はアメリカへ行ったことがある。 输出:


Source: 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。

彼が良い人だからといって、賢いということにはならない。

Target: 彼が良い人だからといって、賢いということにはならない。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 산출:


Source: きついバンドは血液の循環を妨げる。

強く肌を押すと血の流れを止めることになる。

Target: 強く肌を押すと血の流れを止めることになる。

Prompt: 让句子变得简单: きついバンドは血液の循環を妨げる。 输出:


Source: フランス人は芸術を愛好すると言われている。

フランス人は芸術を愛していると言われている。

Target: フランス人は芸術を愛していると言われている。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: フランス人は芸術を愛好すると言われている。 出力:


Source: あなたは夕食を食べていないんですか。

あなたは夕食を食べていないんですか。

Target: あなたは夕食を食べていないんですか。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: あなたは夕食を食べていないんですか。 Output:


Source: このようにして、彼はその大学に入学した。

このようにして、彼はその大学に入った。

Target: このようにして、彼はその大学に入った。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: このようにして、彼はその大学に入学した。 Ausgabe:


Source: 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。

私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。

Target: 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 Output:


Source: 病気のためにパーティーに出席できませんでした。

病気のためにパーティーに参加できませんでした。

Target: 病気のためにパーティーに参加できませんでした。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 病気のためにパーティーに出席できませんでした。 Producción:


Source: あなたが無事に家に帰れますように。

あなたが安全に家に帰ることができますように。

Target: あなたが安全に家に帰ることができますように。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: あなたが無事に家に帰れますように。 Ausgabe:


Source: 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。

彼は列車に乗り遅れないように急いだ。

Target: 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。 出力:


Source: 彼女は一体どうしちゃったのかしら。

彼女はいったいどうしちゃったのだろう。

Target: 彼女はいったいどうしちゃったのだろう。

Prompt: この文を簡単にしてください: 彼女は一体どうしちゃったのかしら。 出力:


Source: 私の話を聞いて下さい。

私の話を聞いてください。

Target: 私の話を聞いてください。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 私の話を聞いて下さい。 Ausgabe:


Source: 船は改装のため目下ドック入りしている。

船は設備を新しくするために今ドックに入っている。

Target: 船は設備を新しくするために今ドックに入っている。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 船は改装のため目下ドック入りしている。 산출:


Source: 彼女は歌手として名を挙げた。

彼女は歌手として名を挙げた。

Target: 彼女は歌手として名を挙げた。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 彼女は歌手として名を挙げた。 输出:


Source: 学生であるならそのように振舞いなさい。

学生らしく行動しなさい。

Target: 学生らしく行動しなさい。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 学生であるならそのように振舞いなさい。 خرج:


Source: 私の英語は通じなかった。

私の英語は通じなかった。

Target: 私の英語は通じなかった。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 私の英語は通じなかった。 Ausgabe:


Source: 風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。

風邪を引かないように栄養をたくさんとりなさい。

Target: 風邪を引かないように栄養をたくさんとりなさい。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。 Ausgabe:


Source: 子供の声はたやすく識別できる。

子供の声は簡単に聞き、分けることができる。

Target: 子供の声は簡単に聞き、分けることができる。

Prompt: Simplify this text: 子供の声はたやすく識別できる。 Output:


Source: ＯＫ！！ブラザー！！それ以上聞きたくないぜ！

そうか、友達よ。それ以上聞きたくないよ。

Target: そうか、友達よ。それ以上聞きたくないよ。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: ＯＫ！！ブラザー！！それ以上聞きたくないぜ！ Ausgabe:


Source: バスの中で彼とよく喋ります。

バスの中で彼とよく話をします。

Target: バスの中で彼とよく話をします。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: バスの中で彼とよく喋ります。 Ausgabe:


Source: 急ぎなさい、さもないと遅れますよ。

急ぎなさい、でないと遅れますよ。

Target: 急ぎなさい、でないと遅れますよ。

Prompt: 簡略化する: 急ぎなさい、さもないと遅れますよ。 出力:


Source: スケートの方が好きです。

氷を滑って遊ぶ方が好きです。

Target: 氷を滑って遊ぶ方が好きです。

Prompt: Simplifica la oración: スケートの方が好きです。 Producción:


Source: ホテルに滞在する予定だ。

ホテルに滞在する予定だ。

Target: ホテルに滞在する予定だ。

Prompt: 改为更简单的措辞: ホテルに滞在する予定だ。 输出:


Source: １時間で終わります。

Target: １時間で終わります。

Prompt: 简化: １時間で終わります。 输出:


Source: 何か見つけたらすぐに連絡します。

何か見つけたらすぐに連絡します。

Target: 何か見つけたらすぐに連絡します。

Prompt: Simplificar este párrafo: 何か見つけたらすぐに連絡します。 Producción:


Source: 宿題は終わったんですか。

宿題は終わったんですか。

Target: 宿題は終わったんですか。

Prompt: 단순화: 宿題は終わったんですか。 산출:


Source: 長く待たせてすいません。

長く待たせてすいません。

Target: 長く待たせてすいません。

Prompt: 简化句子: 長く待たせてすいません。 输出:


Source: 勉強ははかどっていますか。

Target: 勉強は進んでいますか。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 勉強ははかどっていますか。 出力:


Source: 彼はそれを楽しみにしている。

彼はそれを楽しみにしている。

Target: 彼はそれを楽しみにしている。

Prompt: بسط: 彼はそれを楽しみにしている。 خرج:


Source: ビルは私にすてきなドレスをつくってくれた。

ビルは私にきれいなドレスを作ってくれた。

Target: ビルは私にきれいなドレスを作ってくれた。

Prompt: Make the sentence simple: ビルは私にすてきなドレスをつくってくれた。 Output:


Source: 彼はその苦境を克服した。

彼はその苦しい状況を抜けた。

Target: 彼はその苦しい状況を抜けた。

Prompt: Haz la oración simple: 彼はその苦境を克服した。 Producción:


Source: 私たちはスキーをするのに山へ行きました。

私たちは雪の上を滑るスポーツをするのに山へ行きました。

Target: 私たちは雪の上を滑るスポーツをするのに山へ行きました。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 私たちはスキーをするのに山へ行きました。 خرج:


Source: 私たちはその爆発にぎょっとした。

私たちはその瞬間的に広がる火と大きな音にとても驚いた。

Target: 私たちはその瞬間的に広がる火と大きな音にとても驚いた。

Prompt: 让句子变得简单: 私たちはその爆発にぎょっとした。 输出:


Source: 彼らの計画は僕は全く知らない。

彼らの計画は僕は全く知らない。

Target: 彼らの計画は僕は全く知らない。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 彼らの計画は僕は全く知らない。 Ausgabe:


Source: この席はふさがってますか。

この席は誰かとっていますか。

Target: この席は誰かとっていますか。

Prompt: Change to simpler wording: この席はふさがってますか。 Output:


Source: 昨日私は自転車を盗まれた。

昨日私は自転車を盗まれた。

Target: 昨日私は自転車を盗まれた。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 昨日私は自転車を盗まれた。 خرج:


Source: ウエスト夫妻は新婚旅行中です。

ウエスト夫婦は結婚後すぐに行く旅行中です。

Target: ウエスト夫婦は結婚後すぐに行く旅行中です。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 산출:


Source: 私は彼女との約束を取り消した。

私は彼女との約束を止めた。

Target: 私は彼女との約束を止めた。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 私は彼女との約束を取り消した。 Ausgabe:


Source: 私たちはその事故の目撃者であった。

私たちはその事故をその時に見た人たちであった。

Target: 私たちはその事故をその時に見た人たちであった。

Prompt: Verwenden Sie einfachere Formulierungen: 私たちはその事故の目撃者であった。 Ausgabe:


Source: 私はその時彼にそう言います。

私はその時彼にそう言います。

Target: 私はその時彼にそう言います。

Prompt: Vereinfachung: 私はその時彼にそう言います。 Ausgabe:


Source: そのテレビは彼女から買ったんだ。

そのテレビは彼女から買ったんだ。

Target: そのテレビは彼女から買ったんだ。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: そのテレビは彼女から買ったんだ。 出力:


Source: 総額は三千円になった。

全て合わせて３０００円になった。

Target: 全て合わせて３０００円になった。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 総額は三千円になった。 出力:


Source: このレストランのカレーはうまいよ。

この料理店のカレーはうまいよ。

Target: この料理店のカレーはうまいよ。

Prompt: بسط الجملة: このレストランのカレーはうまいよ。 خرج:


Source: 彼がそう思うのも無理はない。

彼がそう思うのも無理はない。

Target: 彼がそう思うのも無理はない。

Prompt: 简化: 彼がそう思うのも無理はない。 输出:


Source: 彼女は大学へ入学する準備をしている。

彼女は大学へ入る準備をしている。

Target: 彼女は大学へ入る準備をしている。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 彼女は大学へ入学する準備をしている。 出力:


Source: アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。

アメリカでは酒を飲んではいけない法律がいくつかの地域でまだある。

Target: アメリカでは酒を飲んではいけない法律がいくつかの地域でまだある。

Prompt: 使用更简单的措辞: アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 输出:


Source: 私は毎日それを使っています。

私は毎日それを使っています。

Target: 私は毎日それを使っています。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: 私は毎日それを使っています。 输出:


Source: よろしくお願いいたします。

Target: よろしくお願いします。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: よろしくお願いいたします。 خرج:


Source: バスで旅行するという考えをどう思いますか。

バスで旅行する考えをどう思いますか。

Target: バスで旅行する考えをどう思いますか。

Prompt: 简化这句话: バスで旅行するという考えをどう思いますか。 输出:


Source: ８時に起こして。

Target: ８時に起こして。

Prompt: Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: ８時に起こして。 Ausgabe:


Source: 私はゴルフが好きです。

私は、小さなボールを遠く離れた穴に打って入れるスポーツが好きです。

Target: 私は、小さなボールを遠く離れた穴に打って入れるスポーツが好きです。

Prompt: أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: 私はゴルフが好きです。 خرج:


Source: 私はキリンを見たことがありません。

私は最も背が高い動物を見たことがありません。

Target: 私は最も背が高い動物を見たことがありません。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 私はキリンを見たことがありません。 Ausgabe:


Source: 彼は自転車が買えない程貧しくはない。

彼は自転車が買うことができないほど貧しくはない。

Target: 彼は自転車が買うことができないほど貧しくはない。

Prompt: بسط: 彼は自転車が買えない程貧しくはない。 خرج:


Source: 私とあなたは差し向かって座った。

私とあなたはお互いの前に座った。

Target: 私とあなたはお互いの前に座った。

Prompt: 文を簡略化してください: 私とあなたは差し向かって座った。 出力:


Source: その道路は現在の交通量をさばききれない。

Target: その道路は混んでいる。

Prompt: Haz esto más simple: その道路は現在の交通量をさばききれない。 Producción:


Source: その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。

その地域には利用できる金属が埋まっている。

Target: その地域には利用できる金属が埋まっている。

Prompt: Änderung zu einer einfacheren Formulierung: その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 Ausgabe:


Source: マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。

マクベスは敵を攻撃するために戦う人のグループを集めた。

Target: マクベスは敵を攻撃するために戦う人のグループを集めた。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 خرج:


Source: その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。

その絵は美しくないとは思わない。むしろ逆に美しいと思う。

Target: その絵は美しくないとは思わない。むしろ逆に美しいと思う。

Prompt: Make this text less complex: その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。 Output:


Source: どこで彼女と知り合いになったのか。

どこで彼女のことを知ったのか。

Target: どこで彼女のことを知ったのか。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: どこで彼女と知り合いになったのか。 Ausgabe:


Source: その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。

そのなひどい事になった火事は病院の２階から火が出た。

Target: そのなひどい事になった火事は病院の２階から火が出た。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 Producción:


Source: 好みを説明するのは不可能だ。

好きなものを説明するのは不可能だ。

Target: 好きなものを説明するのは不可能だ。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 好みを説明するのは不可能だ。 Producción:


Source: この歌は私たちによく知られている。

この歌は私たちによく知られている。

Target: この歌は私たちによく知られている。

Prompt: 简化这一段: この歌は私たちによく知られている。 输出:


Source: 彼女から便りがあればとてもうれしいのだが。

彼女から手紙があればとても嬉しいのだが。

Target: 彼女から手紙があればとても嬉しいのだが。

Prompt: 简化这句话: 彼女から便りがあればとてもうれしいのだが。 输出:


Source: 散歩にお出かけになりませんか。

散歩にお出かけになりませんか。

Target: 散歩にお出かけになりませんか。

Prompt: Simplificar este párrafo: 散歩にお出かけになりませんか。 Producción:


Source: 今日１日、十分に走ったよ。

今日１日、しっかり走ったよ。

Target: 今日１日、しっかり走ったよ。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 今日１日、十分に走ったよ。 산출:


Source: その争いの根源は二国間の対立関係にある。

その戦争の原因は２つの国の間が反対の立場に立ったことにある。

Target: その戦争の原因は２つの国の間が反対の立場に立ったことにある。

Prompt: Make the sentence simpler: その争いの根源は二国間の対立関係にある。 Output:


Source: ちょうど君が欲しがっていた本だ。

ちょうどあなたが欲しがっていた本だ。

Target: ちょうどあなたが欲しがっていた本だ。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: ちょうど君が欲しがっていた本だ。 Producción:


Source: 彼らは一連の音楽会を開催した。

彼らは続いて行われている音楽会を開催した。

Target: 彼らは続いて行われている音楽会を開催した。

Prompt: Change to simpler wording: 彼らは一連の音楽会を開催した。 Output:


Source: なんて大食いなのだろう。

なんてたくさん食べる人なのだろう。

Target: なんてたくさん食べる人なのだろう。

Prompt: より簡単な表現に変更します: なんて大食いなのだろう。 出力:


Source: その事故の責任は私にあります。

その事故の責任は私にあります。

Target: その事故の責任は私にあります。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: その事故の責任は私にあります。 Output:


Source: きちんと考えてから話し始めなくてはいけません。

きちんと考えてから話し始めなくてはならない。

Target: きちんと考えてから話し始めなくてはならない。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: きちんと考えてから話し始めなくてはいけません。 Producción:


Source: 彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。

彼の話し方に私たちはみんな感動した。

Target: 彼の話し方に私たちはみんな感動した。

Prompt: Simplificar este texto: 彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。 Producción:


Source: 私は彼を正直だと思っていた。

私は彼を正直だと思っていた。

Target: 私は彼を正直だと思っていた。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 私は彼を正直だと思っていた。 산출:


Source: 灰皿はすぐ手の届く所に置いてください。

煙草のごみを入れる皿をすぐ手の届く所に置いてください。

Target: 煙草のごみを入れる皿をすぐ手の届く所に置いてください。

Prompt: 簡略化する: 灰皿はすぐ手の届く所に置いてください。 出力:


Source: ６人の委員でその委員会を構成する。

６人の委員でその委員会を作る。

Target: ６人の委員でその委員会を作る。

Prompt: Simplify this sentence: ６人の委員でその委員会を構成する。 Output:


Source: 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。

彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。

Target: 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。

Prompt: 用更简单的措辞重写这个: 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 输出:


Source: 私は新しい家具を注文した。

私は新しい家具を頼んだ。

Target: 私は新しい家具を頼んだ。

Prompt: 改为更简单的措辞: 私は新しい家具を注文した。 输出:


Source: 娘さんはいつ成人されましたか。

娘さんはいつ大人になられましたか。

Target: 娘さんはいつ大人になられましたか。

Prompt: تبسيط: 娘さんはいつ成人されましたか。 خرج:


Source: この列車は東京行きです。

この列車は東京に行きます。

Target: この列車は東京に行きます。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: この列車は東京行きです。 出力:


Source: あなたの参加をお待ちしています。

あなたの参加をお待ちしています。

Target: あなたの参加をお待ちしています。

Prompt: Simplificar este párrafo: あなたの参加をお待ちしています。 Producción:


Source: 状況は刻々と悪くなった。

状況はどんどん悪くなった。

Target: 状況はどんどん悪くなった。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 状況は刻々と悪くなった。 出力:


Source: 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。

私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。

Target: 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。

Prompt: Simplificar este párrafo: 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 Producción:


Source: 今日は一日中くもっていた。

今日は１日中雲が出ていた。

Target: 今日は１日中雲が出ていた。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 今日は一日中くもっていた。 Ausgabe:


Source: 彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。

彼女は彼が貧しい時も彼を支えるすばらしい妻だった。

Target: 彼女は彼が貧しい時も彼を支えるすばらしい妻だった。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。 Ausgabe:


Source: 雨具をお持ちになりましたか。

雨を避けるためのものをお持ちになりましたか。

Target: 雨を避けるためのものをお持ちになりましたか。

Prompt: Simplify this sentence: 雨具をお持ちになりましたか。 Output:


Source: その火事で家は灰になった。

その火事で家は全部燃えた。

Target: その火事で家は全部燃えた。

Prompt: Change to simpler wording: その火事で家は灰になった。 Output:


Source: 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。

私は前に学校に遅れたことはなかった。

Target: 私は前に学校に遅れたことはなかった。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 خرج:


Source: サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。

サッカーをしていて頭の後ろの部分にボールが当たりました。

Target: サッカーをしていて頭の後ろの部分にボールが当たりました。

Prompt: Simplificar: サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Producción:


Source: そんなことを言うのは失礼だ。

そんなことを言うのは失礼だ。

Target: そんなことを言うのは失礼だ。

Prompt: Simplification: そんなことを言うのは失礼だ。 Output:


Source: この本は先週一番売れた。

この本は先週買う人が一番多かった。

Target: この本は先週買う人が一番多かった。

Prompt: 让句子变得简单: この本は先週一番売れた。 输出:


Source: 彼はそこに全く一人で住んでいた。

彼はそこに全く一人で住んでいた。

Target: 彼はそこに全く一人で住んでいた。

Prompt: 簡略化する: 彼はそこに全く一人で住んでいた。 出力:


Source: 自分の部屋を掃除しないとね。

自分の部屋を片付けないとね。

Target: 自分の部屋を片付けないとね。

Prompt: Simplify: 自分の部屋を掃除しないとね。 Output:


Source: 努力は成功の基本要素である。

努力は成功の基本のものである。

Target: 努力は成功の基本のものである。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 努力は成功の基本要素である。 산출:


Source: 電話は迷惑な事がある。

Target: 電話は迷惑な事がある。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 電話は迷惑な事がある。 خرج:


Source: このひもは強い。

この物を制限するための長いものは強い。

Target: この物を制限するための長いものは強い。

Prompt: 将句子改写得更简单: このひもは強い。 输出:


Source: 先生はまた元気になった。

先生はまた元気になった。

Target: 先生はまた元気になった。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 先生はまた元気になった。 خرج:


Source: 父の見送りに空港に行ってきたところだ。

父の離れていく姿を見ながら送るために空港に行ってきたところだ。

Target: 父の離れていく姿を見ながら送るために空港に行ってきたところだ。

Prompt: 이것을 더 간단하게 만드십시오: 父の見送りに空港に行ってきたところだ。 산출:


Source: その手には乗らない。

Target: その手には乗らない。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: その手には乗らない。 산출:


Source: 彼は妻と別居している。

彼は妻と別に生活している。

Target: 彼は妻と別に生活している。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: 彼は妻と別居している。 Ausgabe:


Source: 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。

彼は戦争に行っている時は厳しい規則に従っていた。

Target: 彼は戦争に行っている時は厳しい規則に従っていた。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 Output:


Source: その炎は衰え始めた。

その日は弱くなり始めた。

Target: その日は弱くなり始めた。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: その炎は衰え始めた。 خرج:


Source: なにか飲み物でも？

Target: なにか飲み物でも？

Prompt: Simplify this sentence: なにか飲み物でも？ Output:


Source: きょうは日曜日です。

Target: 今日は日曜日です。

Prompt: Make the sentence simple: きょうは日曜日です。 Output:


Source: そろそろ戻る時間だ。

Target: もう戻る時間だ。

Prompt: これをもっとシンプルにしてください: そろそろ戻る時間だ。 出力:


Source: 私たちは勉強したいから学校へ行く。

私たちは勉強したいから学校へ行く。

Target: 私たちは勉強したいから学校へ行く。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 私たちは勉強したいから学校へ行く。 Output:


Source: 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。

彼は大変正直な少年なので本当のことしか言わない。

Target: 彼は大変正直な少年なので本当のことしか言わない。

Prompt: 为该句子写一个更简单的版本: 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。 输出:


Source: その家は買い取られた。

Target: その家は買われた。

Prompt: Make this simpler: その家は買い取られた。 Output:


Source: 私はそんな事が少しも恐くない。

私はそんな事が少しも怖くない。

Target: 私はそんな事が少しも怖くない。

Prompt: 단순화: 私はそんな事が少しも恐くない。 산출:


Source: 外国に住んでいて不便を感じませんか。

外国に住んでいて大変だと思いませんか。

Target: 外国に住んでいて大変だと思いませんか。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 外国に住んでいて不便を感じませんか。 산출:


Source: カメレオンはどんな色にでもなれる。

カメレオンはどんな色にでもなることができる。

Target: カメレオンはどんな色にでもなることができる。

Prompt: 改为更简单的措辞: カメレオンはどんな色にでもなれる。 输出:


Source: 彼は彼女をあがめたてています。

彼は彼女を神として扱っています。

Target: 彼は彼女を神として扱っています。

Prompt: 文を簡略化してください: 彼は彼女をあがめたてています。 出力:


Source: 彼はアメリカ人にちがいない。

彼はアメリカ人に違いない。

Target: 彼はアメリカ人に違いない。

Prompt: Make this simpler: 彼はアメリカ人にちがいない。 Output:


Source: 彼は私のいとこと婚約した。

彼は私のいとこの子と結婚する約束をした。

Target: 彼は私のいとこの子と結婚する約束をした。

Prompt: 简化这一段: 彼は私のいとこと婚約した。 输出:


Source: それに１０ドルも払わなければならなかった。

それに１０ドルも払わなければならなかった。

Target: それに１０ドルも払わなければならなかった。

Prompt: Simplify this sentence: それに１０ドルも払わなければならなかった。 Output:


Source: 彼らはそのとき笑っていませんでした。

彼らはその時笑っていませんでした。

Target: 彼らはその時笑っていませんでした。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 彼らはそのとき笑っていませんでした。 Producción:


Source: その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。

その言語学者はいくつかの中国のある地域での言葉をうまく話す。

Target: その言語学者はいくつかの中国のある地域での言葉をうまく話す。

Prompt: بسط هذا النص: その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。 خرج:


Source: 私は牛乳が飲みたい。

Target: 私は牛の乳が飲みたい。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 私は牛乳が飲みたい。 Producción:


Source: そういう人は必ず失敗する。

そのような人は必ず失敗する。

Target: そのような人は必ず失敗する。

Prompt: この段落を簡略化してください: そういう人は必ず失敗する。 出力:


Source: 私はほとんど泳げない。

私はほとんど泳ぐことができない。

Target: 私はほとんど泳ぐことができない。

Prompt: Rewrite this sentence in a simpler manner: 私はほとんど泳げない。 Output:


Source: 妻への贈り物を探しているんです。

妻へ送った物を探しているんです。

Target: 妻へ送った物を探しているんです。

Prompt: Vereinfachen: 妻への贈り物を探しているんです。 Ausgabe:


Source: 私が父の代理をするつもりだ。

私が父としてするつもりだ。

Target: 私が父としてするつもりだ。

Prompt: 让句子变得更简单: 私が父の代理をするつもりだ。 输出:


Source: ニューヨークにいったら君をたずねるよ。

ニューヨークにいったらあなたを訪ねるよ。

Target: ニューヨークにいったらあなたを訪ねるよ。

Prompt: この段落を簡略化してください: ニューヨークにいったら君をたずねるよ。 出力:


Source: 雨が降ったので試合はコールドゲームになった。

雨が降ったので試合は途中で終わることとなった。

Target: 雨が降ったので試合は途中で終わることとなった。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 雨が降ったので試合はコールドゲームになった。 出力:


Source: 診察しましょう。

Target: 見てみましょう。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 診察しましょう。 Ausgabe:


Source: 彼らの間でつまらないことをめぐってけんかが始まった。

彼らは小さなことが原因で喧嘩になった。

Target: 彼らは小さなことが原因で喧嘩になった。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 彼らの間でつまらないことをめぐってけんかが始まった。 산출:


Source: お金がなくなってしまった。

お金がなくなってしまった。

Target: お金がなくなってしまった。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: お金がなくなってしまった。 Ausgabe:


Source: 何とかさんという人が今日来ました。

何とかさんと言う人が今日来ました。

Target: 何とかさんと言う人が今日来ました。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 何とかさんという人が今日来ました。 出力:


Source: 彼は１０年前にそこに行った。

彼は１０年前にそこに行った。

Target: 彼は１０年前にそこに行った。

Prompt: أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 彼は１０年前にそこに行った。 خرج:


Source: 一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。

朝から夜までずっと多くの雨が降ったのでその間は家にいて外に出なかった

Target: 朝から夜までずっと多くの雨が降ったのでその間は家にいて外に出なかった

Prompt: 단순화: 一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。 산출:


Source: 少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。

少し待ってください。戻っているか見てきます。

Target: 少し待ってください。戻っているか見てきます。

Prompt: Simplificar este texto: 少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。 Producción:


Source: 確かめてくれよ。

Target: 確認してくれよ。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 確かめてくれよ。 خرج:


Source: 文明は今や核戦争に脅かされている。

私たちには今、核戦争の危険が近くにある。

Target: 私たちには今、核戦争の危険が近くにある。

Prompt: 简化这一段: 文明は今や核戦争に脅かされている。 输出:


Source: 部屋の大きさは、これで十分ですか。

部屋の大きさは、これで十分ですか。

Target: 部屋の大きさは、これで十分ですか。

Prompt: 단순화: 部屋の大きさは、これで十分ですか。 산출:


Source: 彼はパジャマの上に部屋着を着ていた。

彼は寝るための服の上に部屋用の服をさらに着ていた。

Target: 彼は寝るための服の上に部屋用の服をさらに着ていた。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 彼はパジャマの上に部屋着を着ていた。 Producción:


Source: 食物をよくかみなさい。

食べる物をよく歯で小さくして。

Target: 食べる物をよく歯で小さくして。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 食物をよくかみなさい。 Ausgabe:


Source: アダムをそそのかしたのはイブだ。

アダムを悪い方に向かわせたのはイブだ。

Target: アダムを悪い方に向かわせたのはイブだ。

Prompt: これをもっと簡単な表現で書き直してください: アダムをそそのかしたのはイブだ。 出力:


Source: 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。

私は彼にどこへ車を置いたら良いか尋ねた。

Target: 私は彼にどこへ車を置いたら良いか尋ねた。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。 Producción:


Source: 私は彼がお父さんにしかられるのを見た。

私は彼がお父さんに怒られるのを見た。

Target: 私は彼がお父さんに怒られるのを見た。

Prompt: Use simpler wording: 私は彼がお父さんにしかられるのを見た。 Output:


Source: 妹に車で駅まで迎えに行かせます。

妹に車で駅まで迎えに行かせます。

Target: 妹に車で駅まで迎えに行かせます。

Prompt: 为简单起见重写这句话: 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 输出:


Source: その問題は解いてみると簡単でした。

その問題をやってみると簡単でした。

Target: その問題をやってみると簡単でした。

Prompt: بسط هذه الفقرة: その問題は解いてみると簡単でした。 خرج:


Source: 彼はいかにも留学したような事を言う。

彼はまるで外国で勉強してきたようなことを言う。

Target: 彼はまるで外国で勉強してきたようなことを言う。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 彼はいかにも留学したような事を言う。 산출:


Source: 直に雨が降るかもしれない。

すぐに雨が降るかもしれない。

Target: すぐに雨が降るかもしれない。

Prompt: 문장을 간단하게 만드십시오: 直に雨が降るかもしれない。 산출:


Source: 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。

私は新しい手を守る袋を図書館に置いてきてしまった。

Target: 私は新しい手を守る袋を図書館に置いてきてしまった。

Prompt: Reescribe esta oración de una manera más simple: 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 Producción:


Source: 船はすぐに見えなくなった。

船はすぐに見えなくなった。

Target: 船はすぐに見えなくなった。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: 船はすぐに見えなくなった。 Output:


Source: 私の子供から目を離さないで下さい。

私の子供をずっと見ていてください。

Target: 私の子供をずっと見ていてください。

Prompt: Simplify this text: 私の子供から目を離さないで下さい。 Output:


Source: 残念ながら彼を信頼できません。

残念ながら彼を信頼できません。

Target: 残念ながら彼を信頼できません。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: 残念ながら彼を信頼できません。 산출:


Source: 彼は２年前に洋行した。

Target: 彼は２年前に旅行した。

Prompt: Reescribe esta oración para simplificar: 彼は２年前に洋行した。 Producción:


Source: 私はいつも通り手を洗った。

私はいつも通りに手を洗った。

Target: 私はいつも通りに手を洗った。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 私はいつも通り手を洗った。 Producción:


Source: 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。

先生と話をした後、私は頑張って勉強することに決めた。

Target: 先生と話をした後、私は頑張って勉強することに決めた。

Prompt: より簡単な表現に変更します: 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 出力:


Source: 彼は彼女にきづくことなく走りすぎた。

彼は彼女に気づくことなく走りすぎた。

Target: 彼は彼女に気づくことなく走りすぎた。

Prompt: Simplify: 彼は彼女にきづくことなく走りすぎた。 Output:


Source: 正午まで待とう。

Target: 午後１２時まで待とう。

Prompt: Hacer la oración más simple: 正午まで待とう。 Producción:


Source: 彼女だけでなく君もまちがっています。

彼女だけでなくあなたも間違っています。

Target: 彼女だけでなくあなたも間違っています。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: 彼女だけでなく君もまちがっています。 Output:


Source: その本は、読む価値がある。

その本は、読む価値がある。

Target: その本は、読む価値がある。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: その本は、読む価値がある。 Producción:


Source: お金は健康の代わりにはならない。

お金は健康の代わりにはならない。

Target: お金は健康の代わりにはならない。

Prompt: بسط الجملة: お金は健康の代わりにはならない。 خرج:


Source: 水泳はよい運動だ。

Target: 泳ぐことはよい運動だ。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 水泳はよい運動だ。 Ausgabe:


Source: 誰もその大きな箱を動かすことができない。

誰も大きな箱を動かすことができない。

Target: 誰も大きな箱を動かすことができない。

Prompt: Simplify this paragraph: 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Output:


Source: 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。

彼女は要求されたようにその名と住所を書いた。

Target: 彼女は要求されたようにその名と住所を書いた。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。 산출:


Source: ちょっとおたのみがあるんですが。

ちょっと頼みたいことがあるんですが。

Target: ちょっと頼みたいことがあるんですが。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: ちょっとおたのみがあるんですが。 산출:


Source: 私はこの世で一番幸せ者でした。

私はこの世界で一番幸せな人間でした。

Target: 私はこの世界で一番幸せな人間でした。

Prompt: Make this simpler: 私はこの世で一番幸せ者でした。 Output:


Source: 私は大学の時一度オーストラリアへ行ったことがある。

私は大学の時１度オーストラリアへ行ったことがある。

Target: 私は大学の時１度オーストラリアへ行ったことがある。

Prompt: 문장을 간단하게: 私は大学の時一度オーストラリアへ行ったことがある。 산출:


Source: 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。

彼は町を出て東の方へ行ったらしい。

Target: 彼は町を出て東の方へ行ったらしい。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 خرج:


Source: やるべき宿題がたくさんあります。

やるべき宿題がたくさんあります。

Target: やるべき宿題がたくさんあります。

Prompt: 이해하기 쉽게 해주세요: やるべき宿題がたくさんあります。 산출:


Source: 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。

家を出る前に、部屋のあらゆる「光」を消したかどうか、調べなさい。

Target: 家を出る前に、部屋のあらゆる「光」を消したかどうか、調べなさい。

Prompt: このテキストを簡略化してください: 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 出力:


Source: ときどき手紙を下さい。

時々手紙を書いてください。

Target: 時々手紙を書いてください。

Prompt: Simplify this text: ときどき手紙を下さい。 Output:


Source: 私の意見では全く不適当です。

私の意見では全く適切ではないです。

Target: 私の意見では全く適切ではないです。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 私の意見では全く不適当です。 Ausgabe:


Source: 私の郷里の町は海に接している。

私の生まれた町は海がある。

Target: 私の生まれた町は海がある。

Prompt: بسط هذه الجملة: 私の郷里の町は海に接している。 خرج:


Source: 規則違反をする者は罰せられるだろう。

規則違反をする者は処分されるだろう。

Target: 規則違反をする者は処分されるだろう。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 規則違反をする者は罰せられるだろう。 산출:


Source: 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。

言葉が出始めているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。

Target: 言葉が出始めているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 Ausgabe:


Source: 今が計画を実行するときです。

今が計画を実行する時です。

Target: 今が計画を実行する時です。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 今が計画を実行するときです。 Producción:


Source: 何といっても私がまちがっておりました。

何といっても私が間違っておりました。

Target: 何といっても私が間違っておりました。

Prompt: 让这件事变得更简单: 何といっても私がまちがっておりました。 输出:


Source: てんで見当つきません。

Target: 全くわかりません。

Prompt: بسط الجملة: てんで見当つきません。 خرج:


Source: 弁当を持っていく必要はないですよ。

弁当を持っていく必要はないですよ。

Target: 弁当を持っていく必要はないですよ。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 弁当を持っていく必要はないですよ。 산출:


Source: 私に言ってくれたのは彼女だった。

私に言ってくれたのは彼女だった。

Target: 私に言ってくれたのは彼女だった。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: 私に言ってくれたのは彼女だった。 出力:


Source: 今の自分には満足していない。

今の自分には満足していない。

Target: 今の自分には満足していない。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 今の自分には満足していない。 Producción:


Source: ミンは宿題をしにどこへ行ったのですか。

ミンは宿題をしにどこへ行ったのですか。

Target: ミンは宿題をしにどこへ行ったのですか。

Prompt: 文章を簡単にしましょう: ミンは宿題をしにどこへ行ったのですか。 出力:


Source: ９時はいかがですか。

Target: ９時ではどうですか。

Prompt: بسط هذه الفقرة: ９時はいかがですか。 خرج:


Source: 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。

先生が授業を終わるとすぐに合図

Target: 先生が授業を終わるとすぐに合図

Prompt: 単純化: 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 出力:


Source: 楽しいのはむしろ私達のほうです。

楽しいのはむしろ私たちの方です。

Target: 楽しいのはむしろ私たちの方です。

Prompt: Simplify the sentence: 楽しいのはむしろ私達のほうです。 Output:


Source: 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。

彼と彼の兄の違いを見つけるのは簡単だ。

Target: 彼と彼の兄の違いを見つけるのは簡単だ。

Prompt: Machen Sie den Satz einfach: 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 Ausgabe:


Source: 今日は、妹の誕生日です。

今日は、妹の誕生日です。

Target: 今日は、妹の誕生日です。

Prompt: 簡略化する: 今日は、妹の誕生日です。 出力:


Source: 私は少しはお金の持ち合わせがある。

私は少しはお金をちょうど今持っている。

Target: 私は少しはお金をちょうど今持っている。

Prompt: Vereinfachen Sie den Satz: 私は少しはお金の持ち合わせがある。 Ausgabe:


Source: できる限りの事はさせていただきます。

できる限りの事はさせてもらいます。

Target: できる限りの事はさせてもらいます。

Prompt: 让句子变得更简单: できる限りの事はさせていただきます。 输出:


Source: 彼女はスプーンを使ってスープをかき混ぜた。

彼女はスープの中をスプーンで回した。

Target: 彼女はスープの中をスプーンで回した。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 彼女はスプーンを使ってスープをかき混ぜた。 산출:


Source: 彼女は私に８月にパリに行くといった。

彼女は私に８月にパリに行くといった。

Target: 彼女は私に８月にパリに行くといった。

Prompt: Simplificación: 彼女は私に８月にパリに行くといった。 Producción:


Source: 彼に来てもらえ。

Target: 彼に来てもらえ。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 彼に来てもらえ。 出力:


Source: 彼女は朝早く出発した。

Target: 彼女は朝早く出発した。

Prompt: Machen Sie diesen Text weniger komplex: 彼女は朝早く出発した。 Ausgabe:


Source: 彼は両親によく手紙を書く。

彼は両親によく手紙を書く。

Target: 彼は両親によく手紙を書く。

Prompt: 단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 彼は両親によく手紙を書く。 산출:


Source: 私達は神様を信じます。

Target: 私たちは神様を信じる。

Prompt: تبسيط: 私達は神様を信じます。 خرج:


Source: 遺失物係はどこですか。

忘れられた物を扱う人はどこですか。

Target: 忘れられた物を扱う人はどこですか。

Prompt: Simplificar este párrafo: 遺失物係はどこですか。 Producción:


Source: 贈り物にはカードが添えられてあった。

プレゼントにはカードがつけられてあった。

Target: プレゼントにはカードがつけられてあった。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 贈り物にはカードが添えられてあった。 出力:


Source: 私はあなたを学校の前で待っているよ。

私はあなたを学校の前で待っているよ。

Target: 私はあなたを学校の前で待っているよ。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 私はあなたを学校の前で待っているよ。 Producción:


Source: これ以上仕事を引き受けられない。

これ以上仕事をできない。

Target: これ以上仕事をできない。

Prompt: Simplificar: これ以上仕事を引き受けられない。 Producción:


Source: 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。

言葉は宇宙の外側へと飛んでいく。

Target: 言葉は宇宙の外側へと飛んでいく。

Prompt: Use simpler wording: 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。 Output:


Source: 君を見て私の約束を思い出した。

あなたを見て私の約束を思い出した。

Target: あなたを見て私の約束を思い出した。

Prompt: 简化句子: 君を見て私の約束を思い出した。 输出:


Source: この自転車を使ってもいいですか。

この自転車を使ってもいいですか。

Target: この自転車を使ってもいいですか。

Prompt: Simplify this text: この自転車を使ってもいいですか。 Output:


Source: 彼女は私にアルバムを見せてくれた。

彼女は私に写真帳を見せてくれた。

Target: 彼女は私に写真帳を見せてくれた。

Prompt: Hacer este texto menos complejo: 彼女は私にアルバムを見せてくれた。 Producción:


Source: 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。

彼はコーヒーに砂糖を入れた。

Target: 彼はコーヒーに砂糖を入れた。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。 Output:


Source: 私はコーヒーが大好きです。

私はコーヒーがとても好きです。

Target: 私はコーヒーがとても好きです。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 私はコーヒーが大好きです。 出力:


Source: 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。

社会的集団の状況から測った数字的に予想した１年度の国の収入の決定前の金額なら報告できます。

Target: 社会的集団の状況から測った数字的に予想した１年度の国の収入の決定前の金額なら報告できます。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 出力:


Source: 世界中が平和を望んでいる。

世界中が平和を希望している。

Target: 世界中が平和を希望している。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 世界中が平和を望んでいる。 出力:


Source: 彼はさらにお金を要求した。

彼はさらにお金を要求した。

Target: 彼はさらにお金を要求した。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 彼はさらにお金を要求した。 Ausgabe:


Source: このあたりに公衆電話はありませんか。

このあたりにお金を入れて利用する電話はありませんか。

Target: このあたりにお金を入れて利用する電話はありませんか。

Prompt: Simplify the sentence: このあたりに公衆電話はありませんか。 Output:


Source: 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。

昨年は家の庭で、食べるよりも多くの葉野菜ができた。

Target: 昨年は家の庭で、食べるよりも多くの葉野菜ができた。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 Producción:


Source: 金は明日あげよう。

Target: 金は明日あげよう。

Prompt: Simplify this text: 金は明日あげよう。 Output:


Source: そこで何をしたの？

Target: そこで何をしたの？

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: そこで何をしたの？ 산출:


Source: 彼の肩ばかり持つなよ。

Target: 彼の肩ばかり持つなよ。

Prompt: Simplify the sentence: 彼の肩ばかり持つなよ。 Output:


Source: 彼はドアのキーを回した。

彼はドアの鍵を動かした。

Target: 彼はドアの鍵を動かした。

Prompt: Rewrite the sentence to be simpler: 彼はドアのキーを回した。 Output:


Source: ドアのそばのかぎに上着をかけなさい。

ドアの近くに服をかけなさい。

Target: ドアの近くに服をかけなさい。

Prompt: 将句子改写得更简单: ドアのそばのかぎに上着をかけなさい。 输出:


Source: 援助してくれる人が誰か必要です。

支援してくれる人が誰か必要です。

Target: 支援してくれる人が誰か必要です。

Prompt: Haz esto más simple: 援助してくれる人が誰か必要です。 Producción:


Source: このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。

このホテルはバスや電車などから見ると使いやすい所に位置している。

Target: このホテルはバスや電車などから見ると使いやすい所に位置している。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Ausgabe:


Source: 私は自分の仕事にうんざりしている。

私は自分の仕事が面白くないと思っている。

Target: 私は自分の仕事が面白くないと思っている。

Prompt: Formulieren Sie diesen Satz der Einfachheit halber um: 私は自分の仕事にうんざりしている。 Ausgabe:


Source: 彼女は非常に怖がっているように見える。

彼女は非常に怖がっているように見える。

Target: 彼女は非常に怖がっているように見える。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: 彼女は非常に怖がっているように見える。 出力:


Source: 彼は長く滞在できません。

彼は長く滞在できません。

Target: 彼は長く滞在できません。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 彼は長く滞在できません。 Ausgabe:


Source: 友人達は彼女にその名前をつけた。

友達たちは彼女にその名前をつけた。

Target: 友達たちは彼女にその名前をつけた。

Prompt: Make this text less complex: 友人達は彼女にその名前をつけた。 Output:


Source: 彼は新しい車が気に入っている。

彼は新しい車が気に入っている。

Target: 彼は新しい車が気に入っている。

Prompt: 이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 彼は新しい車が気に入っている。 산출:


Source: 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。

学校制度は学生数の変化に対応しなくてはならない。

Target: 学校制度は学生数の変化に対応しなくてはならない。

Prompt: 文章をもっと簡単に書き直してください: 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 出力:


Source: 彼は夜の外出になれていた。

彼は夜外に出ることに慣れていた。

Target: 彼は夜外に出ることに慣れていた。

Prompt: Escribe una versión más simple para la oración: 彼は夜の外出になれていた。 Producción:


Source: あなたは学校へ行きます。

あなたは学校へ行きます。

Target: あなたは学校へ行きます。

Prompt: Rewrite this with simpler wording: あなたは学校へ行きます。 Output:


Source: 今夜七時に、電話するよ。

今日の夜７時に、電話するよ。

Target: 今日の夜７時に、電話するよ。

Prompt: Simplify this sentence: 今夜七時に、電話するよ。 Output:


Source: 黍団子一つください。

Target: 団子を１つください。

Prompt: بسط هذا النص: 黍団子一つください。 خرج:


Source: 部屋の空気を入れ替えてください。

部屋の空気を入れて変えてください。

Target: 部屋の空気を入れて変えてください。

Prompt: 将句子改写得更简单: 部屋の空気を入れ替えてください。 输出:


Source: もうちょっと先までいってください。

もうちょっと先までいってください。

Target: もうちょっと先までいってください。

Prompt: 간단한 표현으로 다시 작성: もうちょっと先までいってください。 산출:


Source: ２台の車をもつ人は少なくない。

２台の車を持っている人は少なくない。

Target: ２台の車を持っている人は少なくない。

Prompt: Reescribe esto con una redacción más simple: ２台の車をもつ人は少なくない。 Producción:


Source: 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。

今月のお金を使い果たしてしまったが、私にはもしもの時に頼る銀行口座がある。

Target: 今月のお金を使い果たしてしまったが、私にはもしもの時に頼る銀行口座がある。

Prompt: 文をもっと簡単にしてください: 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 出力:


Source: 学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。

研究者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。

Target: 研究者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。

Prompt: 이 문장을 단순화하십시오: 学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。 산출:


Source: 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。

余り雨が降らない時は傘は役に立つが、すごく雨が降る時は、ほとんど役に立たない。

Target: 余り雨が降らない時は傘は役に立つが、すごく雨が降る時は、ほとんど役に立たない。

Prompt: اجعل هذا أبسط: 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 خرج:


Source: 君の質問は直接的すぎた。

その質問の仕方は相手の気分を悪くした。

Target: その質問の仕方は相手の気分を悪くした。

Prompt: بسط: 君の質問は直接的すぎた。 خرج:


Source: 彼は私を彼の両親に紹介した。

彼は私を彼の親に紹介した。

Target: 彼は私を彼の親に紹介した。

Prompt: Simplifica esta oración: 彼は私を彼の両親に紹介した。 Producción:


Source: エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。

エミリーは甘いものには目がないので飴をもらわないことは決してない。

Target: エミリーは甘いものには目がないので飴をもらわないことは決してない。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。 出力:


Source: その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。

その男には別におかしいところはなかったが、彼は何か悪い感じがする気がした。

Target: その男には別におかしいところはなかったが、彼は何か悪い感じがする気がした。

Prompt: 改为更简单的措辞: その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 输出:


Source: 昨日は楽しかった。

Target: 昨日は楽しかった。

Prompt: Machen Sie den Satz einfacher: 昨日は楽しかった。 Ausgabe:


Source: その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。

その学校指定の服、前の彼女に冗談で着てもらうために買ってたものなんて知られたら・・・。

Target: その学校指定の服、前の彼女に冗談で着てもらうために買ってたものなんて知られたら・・・。

Prompt: 简化: その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。 输出:


Source: 彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。

彼女の人の意見を聞かない性格を考えるべきだよ。

Target: 彼女の人の意見を聞かない性格を考えるべきだよ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。 Ausgabe:


Source: 民衆は圧制に立ち向かった。

人々は政治的な強い力にしっかりと対応した。

Target: 人々は政治的な強い力にしっかりと対応した。

Prompt: Simplifica la oración: 民衆は圧制に立ち向かった。 Producción:


Source: 彼は部屋に入ってきた。

Target: 彼は部屋に入ってきた。

Prompt: これをもっとわかりやすくしてください: 彼は部屋に入ってきた。 出力:


Source: 私は昔の私ではない。

Target: 私は昔の私ではない。

Prompt: 简化: 私は昔の私ではない。 输出:


Source: 僕のものは全て君の物だ。

僕のものは全て君の物だ。

Target: 僕のものは全て君の物だ。

Prompt: غير إلى صياغة أبسط: 僕のものは全て君の物だ。 خرج:


Source: 彼女は１７歳の時に結婚した。

彼女は１７歳の時に結婚した。

Target: 彼女は１７歳の時に結婚した。

Prompt: Usar una redacción más simple: 彼女は１７歳の時に結婚した。 Producción:


Source: 駐日英国大使はだれだか知っていますか。

日本にいる英国大使は誰だか知っていますか。

Target: 日本にいる英国大使は誰だか知っていますか。

Prompt: この段落を簡略化してください: 駐日英国大使はだれだか知っていますか。 出力:


Source: コーヒー三つおねがいします。

コーヒー３つお願いします。

Target: コーヒー３つお願いします。

Prompt: بسط هذه الفقرة: コーヒー三つおねがいします。 خرج:


Source: この部屋ではたばこを吸ってもいい。

この部屋では煙草を吸ってもいい。

Target: この部屋では煙草を吸ってもいい。

Prompt: Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: この部屋ではたばこを吸ってもいい。 Ausgabe:


Source: 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。

話中に人を笑わせることはとても楽しいことです。

Target: 話中に人を笑わせることはとても楽しいことです。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 出力:


Source: 遊ぶよりはまず仕事。

Target: 遊ぶよりはまず仕事。

Prompt: Make this easier to understand: 遊ぶよりはまず仕事。 Output:


Source: 彼はよくしゃべる人だ。

Target: 彼はよく話をする人だ。

Prompt: اجعل هذا أسهل للفهم: 彼はよくしゃべる人だ。 خرج:


Source: 君の約束を当てにしている。

あなたの約束を期待している。

Target: あなたの約束を期待している。

Prompt: Simplify this text: 君の約束を当てにしている。 Output:


Source: 子供は両親に従うべきだ。

子供は両親に従うべきだ。

Target: 子供は両親に従うべきだ。

Prompt: اجعل هذا النص أقل تعقيدًا: 子供は両親に従うべきだ。 خرج:


Source: なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。

なぜあなたは私を信頼してくれなかったのですか。

Target: なぜあなたは私を信頼してくれなかったのですか。

Prompt: 简化这段文字: なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。 输出:


Source: 彼女はタクシーの運転手である。

彼女はタクシーを運転する人である。

Target: 彼女はタクシーを運転する人である。

Prompt: Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 彼女はタクシーの運転手である。 Ausgabe:


Source: 父は私にワープロを買ってくれた。

父は私に、文を書いたり保存したり印刷したりできる機械を買ってくれた。

Target: 父は私に、文を書いたり保存したり印刷したりできる機械を買ってくれた。

Prompt: Hacer la oración más simple: 父は私にワープロを買ってくれた。 Producción:


Source: 彼に何があったのか話してください。

彼に何があったのか話してください。

Target: 彼に何があったのか話してください。

Prompt: بسط هذه الفقرة: 彼に何があったのか話してください。 خرج:


Source: 彼は自発的に彼女を助けようとした。

彼は自分から彼女を助けようとした。

Target: 彼は自分から彼女を助けようとした。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Text: 彼は自発的に彼女を助けようとした。 Ausgabe:


Source: ボブは『別嬪だな』と友人に言った。

ボブは『美しい人だな』と友達に言った。

Target: ボブは『美しい人だな』と友達に言った。

Prompt: Simplify this paragraph: ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 Output:


Source: 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。

彼女は音楽ではクラスの誰よりもうまい。

Target: 彼女は音楽ではクラスの誰よりもうまい。

Prompt: Change to simpler wording: 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 Output:


Source: 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。

彼女は自分が嫌だと思っていることをいつも言うので、彼は残念に思った。

Target: 彼女は自分が嫌だと思っていることをいつも言うので、彼は残念に思った。

Prompt: Haz esto más simple: 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。 Producción:


Source: 私は次にどうすべきか分からない。

私は次にどうしたらいいのか分からない。

Target: 私は次にどうしたらいいのか分からない。

Prompt: このテキストをより複雑にしないでください: 私は次にどうすべきか分からない。 出力:


Source: 学校への近道だ。

Target: 学校への近い道だ。

Prompt: Vereinfachen Sie diesen Absatz: 学校への近道だ。 Ausgabe:


Source: いい上司で羨ましいですね。

私にもそうあってくれたらと思うような、いい上司ですね。

Target: 私にもそうあってくれたらと思うような、いい上司ですね。

Prompt: 이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: いい上司で羨ましいですね。 산출:


Source: 博物館へ行く道を教えてくれますか。

博物館へ行く道を教えてくれますか。

Target: 博物館へ行く道を教えてくれますか。

Prompt: 改为更简单的措辞: 博物館へ行く道を教えてくれますか。 输出:


Source: 私はあまり先を行っては行けません。

私はあまり先を行くことができません。

Target: 私はあまり先を行くことができません。

Prompt: Simplificar este texto: 私はあまり先を行っては行けません。 Producción:


Source: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。

音楽がなかったら、世界は楽しくなくなるでしょう。

Target: 音楽がなかったら、世界は楽しくなくなるでしょう。

Prompt: 단순화: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 산출:


Source: これに関しては私にも責任がある。

これに関しては私にも責任がある。

Target: これに関しては私にも責任がある。

Prompt: بسط هذا النص: これに関しては私にも責任がある。 خرج:


Source: この円の現金を、ドルに両替してください。

この円のお金を、ドルにしてください。

Target: この円のお金を、ドルにしてください。

Prompt: より簡単な表現を使用してください: この円の現金を、ドルに両替してください。 出力:


Source: 我々は彼に演説を頼んだ。

私たちは彼に多くの人の前に立って意見を述べてもらうよう頼んだ。

Target: 私たちは彼に多くの人の前に立って意見を述べてもらうよう頼んだ。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 我々は彼に演説を頼んだ。 خرج:


Source: １１時になってるよ。おまえはもうねる時間でしょ。

１１時になってるよ。あなたはもう寝る時間でしょ。

Target: １１時になってるよ。あなたはもう寝る時間でしょ。

Prompt: 让这段文字不那么复杂: １１時になってるよ。おまえはもうねる時間でしょ。 输出:


Source: 帽子がふきとばされた。

Target: 帽子が風で飛んだ。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 帽子がふきとばされた。 出力:


Source: メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。

メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転をする人の隣に住んでいるのですか。

Target: メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転をする人の隣に住んでいるのですか。

Prompt: Simplify this sentence: メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Output:


Source: 彼らは似たところがある。

彼らは似たところがある。

Target: 彼らは似たところがある。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 彼らは似たところがある。 Output:


Source: そのネズミはトムに棒で殺された。

その小さな動物はトムに叩いて殺された。

Target: その小さな動物はトムに叩いて殺された。

Prompt: わかりやすくするためにこの文を書き直してください: そのネズミはトムに棒で殺された。 出力:


Source: ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。

ルーシーと犬に当たったのは彼の車でした。

Target: ルーシーと犬に当たったのは彼の車でした。

Prompt: Rewrite this sentence for simplicity: ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。 Output:


Source: ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。

ジェーンが一人で学校に行くのはとても難しかった。

Target: ジェーンが一人で学校に行くのはとても難しかった。

Prompt: 简化这段文字: ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。 输出:


Source: 車がつぎつぎにそこに着いた。

車が次から次にそこに着いた。

Target: 車が次から次にそこに着いた。

Prompt: この文をもっと簡単に書き直してください: 車がつぎつぎにそこに着いた。 出力:


Source: 考えがまとまったようですね。

考えたことが言葉にできたようですね。

Target: 考えたことが言葉にできたようですね。

Prompt: Write a simpler version for the sentence: 考えがまとまったようですね。 Output:


Source: 彼は危険に気づいているはずだ。

彼は危険に気づいているはずだ。

Target: 彼は危険に気づいているはずだ。

Prompt: この文を簡単にしてください: 彼は危険に気づいているはずだ。 出力:


Source: 彼は実にいいやつだ。

Target: 彼は実にいいやつだ。

Prompt: استخدم صياغة أبسط: 彼は実にいいやつだ。 خرج:


Source: 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長があるね。

経験の財産と言うのか、彼の意見は年齢が上の人だけあるね。

Target: 経験の財産と言うのか、彼の意見は年齢が上の人だけあるね。

Prompt: 文のより簡単なバージョンを書いてください: 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長があるね。 出力:


Source: 成功への楽な道はない。

Target: 成功への楽な道はない。

Prompt: Cambiar a una redacción más simple: 成功への楽な道はない。 Producción:


Source: こんな成り行きになるとは思わなかった。

このようなことが起こるとは思っていなかった。

Target: このようなことが起こるとは思っていなかった。

Prompt: أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: こんな成り行きになるとは思わなかった。 خرج:


Source: あなたは彼の名前を偶然知っていませんか。

あなたは彼の名前を偶然知ってたりしませんか。

Target: あなたは彼の名前を偶然知ってたりしませんか。

Prompt: اكتب نسخة أبسط للجملة: あなたは彼の名前を偶然知っていませんか。 خرج:


Source: 彼は生徒の間で人気がある。

彼は学生の間で人気がある。

Target: 彼は学生の間で人気がある。

Prompt: Make the sentence simple: 彼は生徒の間で人気がある。 Output:


Source: 今、雪が降っている。

Target: 今、雪が降っている。

Prompt: اجعل الجملة بسيطة: 今、雪が降っている。 خرج:


Source: あの映画は面白いのだそうだ。

あの映画は面白いのだそうだ。

Target: あの映画は面白いのだそうだ。

Prompt: Machen Sie es verständlicher: あの映画は面白いのだそうだ。 Ausgabe:


Source: 山頂は雪で覆われている。

山の上は雪でいっぱいだ。

Target: 山の上は雪でいっぱいだ。

Prompt: Haz que esto sea más fácil de entender: 山頂は雪で覆われている。 Producción:


Source: その箱はほとんど空です。

その箱はほとんど空です。

Target: その箱はほとんど空です。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: その箱はほとんど空です。 산출:


Source: 君はこの機会を利用すべきだ。

あなたはこの機会を利用するべきだ。

Target: あなたはこの機会を利用するべきだ。

Prompt: 이 텍스트를 단순화: 君はこの機会を利用すべきだ。 산출:


Source: 彼は忙しかった。

Target: 彼は忙しかった。

Prompt: 문장을 더 간단하게 다시 쓰세요: 彼は忙しかった。 산출:


Source: 君の名前は知っている。

あなたの名前は知っている。

Target: あなたの名前は知っている。

Prompt: اجعل الجملة أبسط: 君の名前は知っている。 خرج:


Source: 将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。

戦う集団で最も責任のある人の大きい体の前では誰でも小さくなってしまう。

Target: 戦う集団で最も責任のある人の大きい体の前では誰でも小さくなってしまう。

Prompt: Make this text less complex: 将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。 Output: