Fix Test Set doc to include datamodule
In the test set documentation it still uses the old test_dataloader format and not the new datamodule argument:
https://pytorch-lightning.readthedocs.io/en/stable/test_set.html